ΟΣΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ο κύριος Στέρλινγκ λέει πάντα:
"Κάποιες ομάδες πουλάνε επιτυχία. Οι Κλίπερς πουλάνε ελπίδα".
Εννοεί ότι συνήθως χάνουμε.
Λέει πολλά που δεν θα έπρεπε.
Μαύρος μάτζικ μέρος 2
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΣΟΚ
Ποιος κάνει το παιχνίδι; Εγώ; Ή αυτοί;
ΜΗ ΦΕΡΝΕΙΣ ΜΑΥΡΟΥΣ ΣΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΜΟΥ
Τους δίνω τροφή, ρούχα, αυτοκίνητα και...
ΟΤΑΝ ΓΙΝΕΣΑΙ ΒΑΪΡΑΛ ΓΙΑ ΡΑΤΣΙΣΜΟ
Άντι Ρόζερ
Έτσι είναι οι VIP.
- Εμπρός; - Κύριε Στέρλινγκ, κυκλοφόρησε.
Νομίζουν ότι περιστοιχίζονται από άσημους.
Τι εννοείς "κυκλοφόρησε"; Τι κυκλοφόρησε;
Η ηχογράφησή σας με τη Βι.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ - ΜΠΑΣΚΕΤ
Ο ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΛEΕΙ MONO ΛΕΥΚΟΥΣ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΚΚΚΛΙΠΕΡΣ
Μα οι πιο πολλοί μεγάλοι σταρ αρχικά ήταν άσημοι.
ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ; Η ΕΡΩΜΕΝΗ ΤΟΥ ΞΕΣΚΕΠΑΣΕ ΤΟΝ ΝΤΟΝΑΛΝΤ
ΠΩΣ ΒΛΕΠΕΙ Ο ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ ΤΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ
Ο Μάικλ Τζόρνταν αποκλείστηκε από την ομάδα του στο λύκειο.
Κόουτς.
Ο Αϊνστάιν αποβλήθηκε.
Είναι η κασέτα. Κυκλοφόρησε.
Κι αυτοί έγιναν διάσημοι παλιότερα.
Τώρα, όλοι μπορούν να γίνουν διάσημοι σε μια στιγμή.
ΜΙΣΕΙΣ ΜΑΥΡΟΥΣ, ΟΧΙ ΤΗΝ ΓΚΟΜΕΝΑ
ΔΕΝ ΦΤΑΝΟΥΝ ΟΙ ΑΣΠΙΡΙΝΕΣ
Ο κίνδυνος όταν δείχνεις ασέβεια προς κάποιον άσημο;
12 ΧΡΟΝΙΑ ΚΛΙΠΕΡ
Ιδίως αν έχει μεγάλες δυνατότητες όπως εγώ...
...ο ιδιοκτήτης των Κλίπερς δέχεται επικρίσεις απόψε
για τα ρατσιστικά του σχόλια σε ηχογράφηση που διέρρευσε στο TMZ.
Ακούω.
Στα γραφεία των Κλίπερς;
Σίγουρα δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω στη Βοστόνη;
Έλα να με βρεις στο γήπεδο ώστε να απολαύσω το σοκ στη φάτσα σου
όταν οι Κλίπερς κερδίσουν τίτλο φέτος.
- Καλά. Θα δούμε. - Ναι.
Πλάκα κάνω, φίλε. Είσαι θρύλος.
Τιμή μου να έχω τον μεγάλο Ντοκ Ρίβερς στο Prius μου.
Ευχαριστώ, φίλε.
Να σε ρωτήσω κάτι πολύ προσωπικό;
- Ανεπίσημα. - Ναι.
Γιατί ένας άριστος προπονητής όπως εσύ να αναλάβει τη χειρότερη ομάδα;
Μ' αρέσει η πρόκληση.
Θυμάστε την τρομακτική ιστορία πέρυσι με το πτώμα που βρέθηκε σε μια δεξαμενή;
Ο ιατροδικαστής αποκάλυψε τελικά την αιτία θανάτου σήμερα:
τυχαίος πνιγμός.
Και άλλη μία υπέροχη μέρα στις παραλίες, με 28 βαθμούς...
- Ο ατρόμητος ηγέτης μας! - Άντι.
Συγγνώμη που ξέχασαν να στείλουν αμάξι για σένα, Ντοκ.
Αρχάριοι.
Η συνέντευξη τύπου είναι το απόγευμα,
οπότε τι θα ήθελες για μεσημεριανό;
Σούσι, ινδικό, μείξη ινδικού και σούσι;
- Ένα ιαπωνικό γεύμα. - Μάλιστα.
Κύριε Ρόζερ...
Παραγγείλαμε ποικιλία αλλαντικών.
Εντάξει είναι;
Γνωρίζεις τον Γκάρι Σακς, έτσι;
Τον Σακ Ατάκ.
Υπεύθυνος για τους παίκτες και βετεράνος εδώ επί 19 χρόνια.
- Χαίρομαι που ξανάρθες, κόουτς. - Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ψηφιακό Τμήμα. Τμήμα Προσωπικού.
Κι αν κάτι χαλάσει, κάνει "μπιπ" ή κολλήσει, οι μάγοι της πληροφορικής.
Και το αφεντικό τους εδώ πέρα. Σάντι, πόσο καιρό είσαι εδώ;
Είκοσι πέντε χρόνια.
Οι μάστορες του λόγου, Τμήμα Επικοινωνίας, Σεθ Μπέρτον.
Είμαι ο Σεθ.
Διαβάζω σκανδιναβικά αστυνομικά μυθιστορήματα.
- Είμαι... - Σεθ, να σε διακόψω λίγο.
Επί 43 χρόνια ως επαγγελματική ομάδα,
οι Κλίπερς δεν πήραν πρωτάθλημα.
Ποτέ.
Πόσες φορές φτάσατε στον δεύτερο γύρο των πλέι-οφ;
- Στον δεύτερο μόνο; - Δύο... Δύο φορές.
Είναι τρελό.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά είστε ο χειρότερος αθλητικός οργανισμός.
Ο σκοπός δεν είναι να πάρετε σύνταξη και χρυσό ρολόι.
Είναι να κερδίζετε.
Γιατί μου λέτε για διάρκεια ενώ δεν έχετε κερδίσει τίποτα;
Νιώθω πολύ άβολα.
Θα κερδίσουμε το πρωτάθλημα φέτος και θα αλλάξει η ζωή σας.
Πού είναι ο αγαπημένος μου κόουτς;
- Ντοκ! - Ντόναλντ.
Θα χάρηκες που άφησες τη Βοστόνη.
Λατρεύω τη Βοστόνη.
Σας είπε ο Ντοκ ότι έπαιζε για μένα;
Εσύ ήσουν εδώ, Σάντι, περίπου δέκα κιλά πιο αδύνατος.
Άκου, Ντόναλντ, θέλω να μιλήσουμε για τους παίκτες.
Ωραία. Άντι, θα...
Α, ναι.
Άντε. Πιάστε δουλειά.
Ακόμα δεν θέλει φλυαρίες.
Να αποκτήσουμε τον Τζέι Τζέι Ρέντικ.
Έχει δύο προσφορές ήδη,
άρα θα κοστίσει 30 εκατομμύρια για μια τετραετία.
Ποιος είναι αυτός ο Τζέι Τζέι; Από πού είναι;
Ελεύθερος από Μιλγουόκι. Ο σουτέρ που θέλουμε.
Μου είπαν ότι θα υπογράψει στη Μινεσότα,
και μας ξετίναξε ήδη ο Κρις Πολ.
Δεν ικανοποιείται εύκολα.
Σου είπαν κι ότι ο Κρις είναι ο αρχηγός μας;
Αντέχουμε τον Ρέντικ.
Δεν αντέχουμε να αποκλειστούμε πάλι στα πλέι-οφ από τον πρώτο γύρο.
Εντάξει, Ντοκ. Εντάξει.
Ο κόουτς ξέρει καλύτερα.
Για δες.
Χαβάρτι είναι αυτό;
Πάρε κι εσύ, γλύκα.
- Θα ανταλλάξετε τον ΝτεΆντρε Τζόρνταν; - Ορίστε;
Αυτή είναι η Βι, η βοηθός μου.
Ο προηγούμενος κόουτς το ήθελε. Είναι ακριβός και κακός σουτέρ.
Ο προηγούμενος απολύθηκε.
Ο ΝτεΆντρε θα γίνει άριστος αμυντικός
και δεν είναι δουλειά σου να ανακατεύεσαι στην επιλογή παικτών, Βι.
Ναι. Ντοκ, έλα να σου βρούμε μια μπλούζα των Κλίπερς.
Πρώτη μέρα. Μη στενοχωρηθείς,
αλλά ο κ. Στέρλινγκ ενοχλείται όταν δεν τον λένε κύριο Στέρλινγκ.
Θα τον λέω κύριο Στέρλινγκ αν με λέει κύριο Ρίβερς.
- Πού πας; - Να φέρω τον Τζέι Τζέι στο ΛΑ.
Θα φρικάρει ο Στέρλινγκ αν ζητήσω ορεκτικό;
Έλα τώρα.
Όταν έπαιζες στους Κλίπερς, αγόραζες εσύ τις κάλτσες;
- Όχι. - Διάβασα ότι
ο Στέρλινγκ ήθελε να διώξει τον βοηθό και να ντύνει ο προπονητής τους παίκτες.
Ότι του αρέσει να χάνει. Αφού πάει κόσμος στα ματς ούτως ή άλλως,
δεν χρειάζεται να πληρώνει μισθούς.
Όλο στο ίντερνετ είσαι.
Εγώ δεν είμαι φτηνιάρης, ούτε πρόκειται να σε ντύσω.
Ξεπερνάμε κάθε προσφορά, μαζί με τις κάλτσες.
Είσαι ο περιφερειακός σουτέρ που θέλω.
Θα παίζεις βασικός σε κάθε αγώνα και θα πάρουμε πρωτάθλημα.
Διαπραγματεύομαι με τη Μινεσότα.
Ναι, αλλά είσαι το συστατικό που λείπει για να πάρει πρωτάθλημα η Μινεσότα;
Κόουτς!
Σας ευχαριστώ. Μπιλ, τι θέλεις να ρωτήσεις;
Ντοκ, αληθεύει η φήμη
ότι θα αποκτήσετε τον Τζέι Τζέι Ρέντικ;
Η λευκή περιοχή φορτοεκφόρτωσης...
- Άντι. - Χρόνια πολλά. Θα είσαι με την οικογένεια;
Ναι, μόλις γύρισα στο Ορλάντο.
Τα παιδιά είναι εδώ.
Η γυναίκα μου κάλεσε...
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΟΡΛΑΝΤΟ
Στάσου, γιατί μου τηλεφωνείς;
Εμπρός;
Εμπρός, Άντι;
Είναι και ο Ντοκ, Ντόναλντ.
Κύριε Στέρλινγκ, είπα στον Ντοκ ότι αλλάξατε γνώμη για τον Τζέι Τζέι και...
- Δεν... - Τι τρέχει, Ντόναλντ;
Μίλησα με διάφορους και δεν τους αρέσει ο Τζέι Τζέι.
Με ποιους; Τον στεγνοκαθαριστή;
Αστείο. Θα βρει άλλη ομάδα.
Οι άλλες ομάδες που τον ήθελαν συμπληρώθηκαν.
Ο Γκάρι είναι;
Γκάρι, αν ξαναμιλήσεις, απολύεσαι, γαμώτο.
- Τι σου είπαν για τον Τζέι Τζέι, Ντόναλντ; - Είναι λευκός.
Δεν το ήξερα αυτό.
Τι διάολο;
Τι σχέση έχει το ότι είναι λευκός;
Τι είναι αυτά; Βγάζεις ήχους;
Δεν έγινε γραπτή προσφορά, νομικά είμαστε καλυμμένοι.
Δεν ακυρώνουμε προσφορά.
- Βλάπτει τη φήμη της ομάδας. - Γκάρι, πάψε! Απολύεσαι.
Αν κάνουμε πίσω τώρα, δεν ξαναπαίρνουμε ελεύθερο παίκτη.
Ντοκ. Μην ανησυχείς γι' αυτό. Έχω καλή φήμη.
Όχι, εγώ έχω φήμη.
Τι φήμη έχεις εσύ; Εγώ είμαι ο μεγάλος. Όλοι μ' αγαπάνε.
- Όχι, δεν σ' αγαπάνε. - Ορίστε;
Σε ποιον μιλάς, κωλόπαιδο; Ο ιδιοκτήτης σου είμαι.
Δεν είσαι, γιατί παραιτούμαι.
Σιωπή! Σ' έχω δεμένο με λουρί, ρε...
Εντάξει. Ωραία συζήτηση. Ο Τζέι Τζέι εγκρίθηκε.
Τι διάολο, Άντι;
Ξέρω ότι ο κόσμος θεωρεί γελοίο τον κύριο Στέρλινγκ.
Φοράει κάλτσες με σανδάλια, ξέρω.
Αλλά έφτιαξε μια αυτοκρατορία. Ίσως αξίζει λίγο σεβασμό.
Μην κανονίσεις για αρχές Σεπτέμβρη. Έχουμε το λευκό πάρτι του.
Το ποιο;
Όταν κάνει τόση ζέστη, βάζω τα εσώρουχά μου στο ψυγείο
και πίνω ένα κρύο Κλίπερ-τίνι, προσφορά του Ντόναλντ Τ. Στέρλινγκ.
Υπέροχο σπίτι.
Θα θέλαμε να σου βρούμε διαμέρισμα
ώσπου να έρθει η οικογένεια απ' τη Φλόριντα.
Ο Ντόναλντ κι εγώ έχουμε 150 ακίνητα στην πόλη.
Ξενοδοχεία, μια λέσχη γιοτ στο Μαλιμπού, τα μισά διαμερίσματα στο Μπέβερλι Χιλς.
Τους ξέρουμε όλους στην κτηματαγορά.
Ή αν χρειαστείς διακοσμήτρια ή οικονόμο για το σπίτι,
βρίσκω τέτοιες για πολλές συζύγους.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Σέλι.
Ναι. Σκέψου το.
Εντάξει.
Γεια!
Έλα, Ντοκ.
Κλίπερς
Η μικρή μας γιορτή στην αρχή της σεζόν.
Πού είναι ο Ντόναλντ;
Θα πάω να τον βρω.
Μην είσαι ντροπαλός.
Φυσικό φως, έτσι;
Αυτά εδώ φαίνονταν λευκά στο σπίτι.
Ένα θερμό χειροκρότημα για τους υπέροχους Κλίπερς
και την Αμερική!
ΗΠΑ!
Κι ένα θερμό χειροκρότημα σε έναν από τους καλύτερους αθλητές,
τον ηγέτη της ομάδας μας, τον κορυφαίο Μπλέικ Γκρίφιν.
Σ' αγαπώ, Μπλέικ!
Και τον θαυμάσιο καινούργιο μας προπονητή.
Θα τον ερωτευτείτε.
Χειροκροτήστε τον Ντοκ Ρίβερς.
- Ναι, Ντοκ! - Έλα, κόουτς!
Ευχαριστώ, Ντόναλντ. Ευχαριστώ, Σέλι.
Έχετε γνωριστεί;
ΕΜΠΡΟΣ ΚΛΙΠΕΡΣ!
Ναι.
Ωραία.
Ναι.
Ουμπούντου.
- Ουμπούντου. - Το ρητό σου στους Σέλτικς.
- Ναι. -"Βελτιώνομαι μέσω των άλλων".
Το χρησιμοποιώ σε εταιρικό περιβάλλον. Κάνει πάταγο.
- Πράγματι. - Ναι.
Είσαι κακό παιδί! Κρατάς τον Μπλέικ μόνο για τον εαυτό σου.
Βλέπω πολλές όμορφες εδώ γύρω, Μπλέικ.
Κι εσύ είσαι όμορφη.
Έλα, έλα.
Αυτό είναι το αστέρι μας, ο Μπλέικ Γκρίφιν.
Δεν χρειάζεται συστάσεις.
Γεια σου, Μπλέικ.
- Χαίρω πολύ. - Φαίνεσαι νεότερος από κοντά.
Λαχταριστός. Σαλιαρίζω τώρα;
- Είσαι ανταγωνιστικός τύπος, έτσι; - Ναι.
Ψυχαναγκαστικός. Μη δεις την ντουλάπα μου.
Όλα τακτοποιημένα. Τέτοια ενέργεια χρειάζεται η ομάδα.
Κοίτα. Κοίτα τον ΝτεΆντρε.
Δύο κοκτέιλ και χαμογελάκι. Εγώ δεν χαμογελάω ώσπου να νικήσουμε.
Θα απαλλάξετε τον Μπλέικ;
Κανείς δεν σε χειραγωγεί αν δεν τον αφήσεις. Με νιώθεις;
Ντον, να γνωρίσεις τον Τζέι Τζέι. Εδώ με τον Κρις.
Τζέι Τζέι, χαίρομαι πολύ που ήρθες στην ομάδα μας.
Εσύ θα χαμογελάσεις, επιτέλους, τώρα που έχεις τον προπονητή σου;
Είναι ατάραχος αυτός, Ντόναλντ.
Γιατί δεν μιλάτε σε όλες αυτές τις όμορφες κοπέλες;
Γιατί αγαπώ τη γυναίκα μου.
Εσύ συμφωνείς να σε επιδεικνύει έτσι ο Ντόναλντ;
Ναι.
Δεν ξέρω. Όταν το κάνει, παριστάνω ότι το χέρι μου
ανήκει σε άλλον κι εγώ απομακρύνομαι.
Υπάρχουν εντάσεις που πρέπει να ξέρω στην ομάδα;
Κανείς δεν αντέχει τη φωνή του Κρις,
αλλά όλοι συμφωνούν μαζί μου σ' αυτό,
οπότε δεν θα το έλεγα πρόβλημα.
Εντάξει.
Ντοκ, είναι προνόμιο να σε βλέπω με τον κόσμο.
Ήξερα ότι θα είχαμε θέμα με τον Ντόναλντ, αλλά ο Μπλέικ και ο Κρις;
- Ναι. Μισούν ο ένας τον άλλο. - Ναι.
Διατήρησε το κέφι.
Και σπρώξε το ποτό.
Παραγγείλαμε πολύ τζιν.
Στάσου, γλυκιά μου. Ορίστε.
Όχι τόσο πολύ μπρόκολο, γλυκιά μου. Κολλάει στα δόντια.
- Συγγνώμη που αργήσαμε, Σέλι. - Δεν αργήσατε.
ΚΛΙΠΕΡΣ
Η ρέγκε εξαπλώνεται με Sly and Robbie
Με του Κέρτις Μπλόου τον ρυθμό Ποιος θέλει σκοτούρες στον χορό;
Χιπ και χοπ Και χίπιτι-χοπ
Παρακολουθείς το χάλι με το σύστημα υγείας του Ομπάμα;
Τι άλλο θα δούμε; Δωρεάν λίφτινγκ;
Η άνοδος αυτών που παίρνουν μόνο.
Υστερούμε παγκοσμίως σε καινοτομίες, στην επιστήμη...
- Στο διάστημα. - Στο διάστημα.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν φτιάχνουν τίποτα. Δεν ενισχύουν την οικονομία μας.
Μόνο κάθονται και βλέπουν τις Καρντάσιαν
και λένε "Για δες! Κοίτα αυτές τις κοπέλες".
Δεν έχουν δουλέψει ποτέ τους, και κάνουν τέτοια ζωή.
Αλλά δεν γίνεται να ζητάς μόνο.
- Θεέ μου. Το Electric Slide! - Ελάτε!
Ας μην κοιτάμε.
Αν αυτή είναι βοηθός, εγώ είμαι νεράιδα.
Μα πού τη γνώρισε ο Ντόναλντ;
Τηλεφώνησε ένας φίλος του δημοτικός σύμβουλος:
"Μια όμορφη μιγάδα στο κρατητήριο δεν έχει να πληρώσει εγγύηση".
Σκέφτηκα ότι θα την έβρισκε ενδιαφέρουσα.
Γνωρίστηκαν σε πάρτι του Σούπερ Μπόουλ.
Να της πω δυο λόγια.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Ντόναλντ ακολουθεί το κάτω κεφάλι.
Έφτιαξα τσάι με ζύμωση. Θα σου το φέρω αύριο.
Είναι από ιβίσκο.
Βι, γλυκιά μου! Ευχαριστώ που ήρθες.
Κι ευχαριστώ που βοηθάς τον Ντόναλντ τα τελευταία χρόνια,
τον πηγαινοφέρνεις κι όλα αυτά.
Μην το συζητάτε.
Ξέρεις, ο τρόπος ζωής μας μπορεί να είναι διασκεδαστικός,
αλλά το λευκό πάρτι είναι και μέρος της δουλειάς.
Ο Ντόναλντ είναι ο πρώτος που πετάει τη σκούφια του, ας πούμε,
αλλά βασίζεται σ' εμάς για να διατηρήσουμε μια εικόνα.
- Ξέρεις τι εννοώ; - Οπωσδήποτε.
Βοηθώ τον κύριο Στέρλινγκ με την εικόνα του.
Μάλιστα.
Τι εννοείς;
Μιλάει απερίφραστα. Αυτό λατρεύουμε σ' εκείνον, σωστά;
Αλλά βελτιώνουμε τη συνέπειά του.
Να η τέλεια οικοδέσποινα που έψαχνα.
Υπέροχα, γλυκιά μου.
Πώς έχει λεφτά για Ferrari η Βι; Και γιατί είναι κόκκινη;
Δεν ξέρω. Είχε μερικά αυτοκίνητα. Τα αντάλλαξε.
Τώρα έχει Ferrari.
Τι σε απασχολεί; Εσύ ήθελες να έχει ωραία πράγματα.
Είπα ότι αν πρόκειται να είναι βοηθός σου, δεν πρέπει να ντύνεται σαν τσούλα.
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που σε κοιτάζει.
Ό,τι κι αν κάνει για σένα, εντάξει.
Αλλά προς τι η επίδειξη μπροστά στους φίλους μας, στην ομάδα σου;
Έχω περιέργεια.
- Αν έχεις περιέργεια, ρώτα τη. - Τη ρώτησα.
Είπε ότι βελτιώνει τη συνέπειά σου.
- Μάλιστα. - Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Είμαι ξεχασιάρης, το ξέρεις. Κάνει καταγραφή.
Ηχητική καταγραφή.
Σε ηχογραφεί;
Γλυκιά μου, απεχθάνομαι να οδηγώ νύχτα στο Μπέβερλι Χιλς.
Πρέπει να πάω σπίτι. Στεκόμουν όλη τη μέρα.
Πονάει το πόδι μου.
Θα πω στη Βι να με κοιτάζει αλλιώς, εντάξει;
Διασκέδασες;
Ναι. Εσύ;
Ναι.
Ζώνη.
βι στιβιάνο
kizz*mytit$310 Τρως τα λεφτά του ή το καυλί του;
βι - Και τα δύο.
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Έλα, Τάι, τι ώρα έχω συνάντηση με τον Μπλέικ και τον Κρις;
Δεν έχεις.
Γαμώτο.
Ο Μπλέικ κάνει διαφήμιση της Kia. Ο Κρις για ασφαλιστική.
Που πουλάει ασφάλειες ο δίδυμός του;
Πώς τα σκαρφίζονται αυτά;
Θες να πας εκεί;
- Τι τρέχει στη Νορθ Ροντέο; - Η νοικάρισσα με τα ερπετά;
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
Λέει ότι έχει κρίση άσθματος λόγω μούχλας.
Μούχλας; Η χελώνα της θα φταίει.
Θέλω ευχαριστημένο κτίριο. Ας τη βοηθήσουμε να μετακομίσει.
Πρόσφερε το σπίτι της στην κυρία Κουόν και χρέωσε το χαλί σ' αυτήν με τη χελώνα.
Η σύζυγός μου.
Γεια σας, κυρία Στέρλινγκ. Κατεβαίναμε στο γκαράζ.
Για πού το βάλατε;
Ο κ. Στέρλινγκ έχει οδοντίατρο
και μετά θα δούμε υποψήφιους δωρεών του Ιδρύματος Στέρλινγκ.
Την Ανατολή των Αστέγων, το Para Los Niños.
Πολύ απωανατολίτικα ακούγονται αυτά.
Έχουμε γεύμα στο ιαπωνικό εστιατόριο με τους Λασόρντα σήμερα.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Λατρεύω την κοπέλα μου Με το ημερολόγιό της
Το ασανσέρ θέλει να πάει κάτω.
Θα πάρεις τα παιδιά να τα πας για μπέιζμπολ;
- Ο κ. Στέρλινγκ αργεί. - Στη δουλειά είμαι.
Δεν μπορώ να πάω στο σχολείο και στο ταχυδρομείο.
Θα πάω την αίτηση αύριο.
Έχει προθεσμία.
Η αίτηση μετεγγραφής πρέπει να σταλεί σήμερα.
Ν' αφήσουμε τα παιδιά εκεί.
Να μην αλλάξουν ρουτίνα. Ίσως δεν πάρεις το σπίτι τελικά.
Πάρε τους ελέγχους και τις συστατικές των δασκάλων, Λούσι.
Πάμε στον μεσίτη τώρα. Θα φροντίσω να έχουμε τη διεύθυνση.
Λούσι
Λαίδη Γκάγκα
Κιμ Καρντάσιαν
Kim!*Kardashian Νιώθω λίγο Μέριλιν σήμερα
Φωτογραφίες
Δεν έφαγες κλήση. Μπράβο σου.
Ηχογράφηση
Γιατί δύο ώρες; Για καθαρισμό πήγες.
Σφράγισμα, είπε.
Μου τρύπησε μέχρι και την ψυχή.
Να πάμε τώρα να δούμε το σπίτι;
Ποιο σπίτι;
Το διώροφο κοντά στο Μπέβερλι Σέντερ.
Εκείνο με το λευκό τζάκι.
Δεν έχουμε χρόνο. Πήγαινε στη Σάνσετ. Άντε.
Δεν ξέρω γιατί έχουμε χρόνο γι' αυτό κι όχι για το διώροφο.
Αν ερχόσουν στην ώρα σου το πρωί, δεν θα πιεζόμασταν.
Θα πάμε την άλλη Τρίτη.
Τώρα δέχονται προσφορές.
Τι να κάνω, να σταματήσω τον χρόνο;
Καλά, θα πάω χωρίς εσένα.
Σου αρέσει να δείχνεις τον πισινό σου, έτσι;
Γύρνα, δείξε μου.
Αυτό είναι που πήραμε στο Σανζ Ελιζέ;
Στην οδό Κάνον το πήραμε.
Τι το θέλεις το σπίτι, εδώ που τα λέμε; Όλη την ώρα στο δικό μου είσαι.
Μόνη μου, ενώ εσύ πας στης κυρίας Στέρλινγκ.
Θύμωσες επειδή θα φάω μαζί της;
Γιατί δεν το κάνουμε ποτέ εμείς; Να βγούμε με τον Τόμι Λασόρντα;
Θες να βγούμε με τον Τόμι Λασόρντα;
Εντάξει. Έλα. Δώσε μου το κινητό μου.
Κύριε Στέρλινγκ.
Άντι, θέλω δύο από τα καλύτερα εισιτήρια για το ματς των Ντότζερς, συν μεταφορά.
- Βέβαια. Και πού... - Εντάξει.
Θα πάω να χαιρετήσω τον Τόμι και θα γυρίσω να σε πάρω.
Θα χάσουμε μία περίοδο, και λοιπόν;
Χάρηκες τώρα;
Θα έρθει ο σύζυγος σήμερα;
Δουλειές στο Ντουμπάι.
Τι ξέρετε για το Δημοτικό Σχολείο Χάνκοκ Παρκ;
Η Redfin το αξιολογεί με επτά, άρα για το ΛΑ είναι κορυφαίο, σωστά;
Οι πιο πολλοί προτιμούν ιδιωτικό.
Θα κάνετε οικογένεια;
Είμαστε σε διαδικασία υιοθεσίας παιδιών.
Δύο αγοριών.
Λοιπόν, πείτε μου αν έχετε ερωτήσεις.
Ευχαριστώ.
ΝΕΑ ΑΓΓΕΛΙΑ ΤΙΜΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ 1.800.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
Ντόναλντ
Μακάρι να ήσουν εδώ
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΓΟΥΙΝΕΡ
Ειλικρινά, πληγώθηκα.
Ήρθε ο Κρις και ξαφνικά είναι η ομάδα του;
Πώς κέρδισε τη θέση; Όταν πήραν εμένα, η ομάδα ήταν φάρσα.
Οι οπαδοί έφευγαν στο ημίχρονο, ήξεραν ότι θα χάσουμε.
Κανείς δεν είχε προσδοκίες.
Είμαι αρχηγός γιατί είμαι τέλειος.
Και είμαι τέλειος γιατί μου έδωσε ο Θεός εφόδια.
Τελευταία τα μπισκότα. Ναι;
Φάε άλλα πέντε καρότα και μετά μπισκότο.
Εγώ μας έκανα γνωστούς, δούλεψα σκληρά.
Ξέρω ότι στη Βοστόνη είχατε εκείνο το Ουμπούντου.
"Βελτιώνομαι μέσω άλλων". Συμφωνώ.
Εγώ παλεύω να τους μάθω να πετύχουν κι ας μη θέλουν ν' ακούσουν,
μα ο Μπλέικ είναι εγωκεντρικός.
Εγώ είμαι ο μόνος λόγος που έχουμε ελπίδες να κερδίσουμε.
"Εγώ, εγώ, εγώ". Μόνο αυτό ακούω.
ΓΚΡΙΦΙΝ
Είναι άκομψο, φίλε.
Ο Κρις όλο μιλάει, είναι το στιλ του. Τι σχέση έχει αυτό μ' εσένα;
Η ομάδα του, η ομάδα σου. Όχι, η ομάδα μας.
Αν όλο γκρινιάζεις με το μουστακάκι σου,
σίγουρα δεν θα πάρουμε πρωτάθλημα.
Αν θες να γίνεις ηγέτης, μη μιλάς υποτιμητικά για τους άλλους.
Κανείς δεν θα σ' αγαπάει λιγότερο επειδή είναι αρχηγός ο Κρις.
Άντε να ετοιμαστείς για φωτογράφιση.
Εντάξει, κόουτς.
- Σ' ακούω, κόουτς. - Εντάξει.
Μην κοιτάς το μουστάκι μου.
Κοίτα τα μάτια του.
Η σοφία της Ιουρασικής περιόδου.
Μα πώς θα ταξιδεύεις με τον δεινόσαυρο;
Θες κάτι μικρό, σαν αυτό.
Γάμα το γκέκο.
Ο κινεζικός νεροδράκοντας είναι κορυφή στον κόσμο των ερπετών.
Βοηθάει να εστιάσεις το μυαλό και να διώξεις τις σκοτούρες.
Σου τα έψαλε κι εσένα ο Ντοκ για τις ελεύθερες βολές;
Δεν μου τα έψαλε. Είπε πως αν εστιάσω, θα γίνω σταρ στον ρόλο μου.
Κατσαδιάζει εμένα, ενθαρρύνει εσένα;
Θα βοηθήσεις να εστιάσω, φιλαράκο;
Έχεις την πιο μεγάλη καρδιά και σ' αγαπώ πολύ, και είσαι τόσο δυνατή.
Δέχεσαι απίστευτο αριθμό επικρίσεων από όλους,
και ξυπνάς κάθε μέρα με χαμόγελο.
Ξέρω ότι θα αξιοποιήσεις...
- Γεια. - Βι, εδώ Άντι.
Ο κ. Στέρλινγκ δυστυχώς δεν θα σε συνοδεύσει στον αγώνα απόψε.
Μα αν περιμένεις στο σπίτι του...
Όλος αυτός ο κόσμος είναι εδώ επειδή είσαι τόσο αγαπητή.
Σε τιμούμε, Κιμ.
Συγχαρητήρια.
Μισώ το μπέιζμπολ. Δεν βλέπεις τα πρόσωπά τους.
Τουλάχιστον έστειλε μεταφορικό μέσο. Δεν θα σου αγοράσει το διώροφο;
- Λέει ότι θέλει να το δει πρώτα. - Δηλαδή, όχι.
- Ντέζα, δεν είπε όχι. - Κανείς στο ΛΑ δεν λέει όχι.
Λένε "Να τα πούμε" ή εξαφανίζονται.
Έταξα στην αδερφή μου τον πάνω όροφο για να βοηθάει με τα παιδιά.
Έχει καλά σχολεία εκεί.
Ελπίζω να μην του τα είπες όλα αυτά.
Ξέρω αυτούς τους άντρες. Τους ερεθίζουν τα σέξι πράγματα που αγοράζουν.
Η μόρφωση των θετών παιδιών σου; Μάλλον σπάσιμο.
Δεν ξέρω τι να κάνω. Δεν έχω πίστωση.
Όλα όσα μου δίνει είναι δώρα.
Θέλω οικονομικό σύμβουλο.
Ο Μάτζικ Τζόνσον είναι εκεί.
Τι κούκλος.
Πώς και λάμπουν έτσι οι διασημότητες;
Συνήθως όχι από ευτυχία.
- Ο Ντόναλντ τον μισεί. - Μισεί τον Μάτζικ;
Γιατί; Είναι σαν να μισεί το παγωτό.
Δεν ξέρω. Είναι των Λέικερς, μαύρος κι επιτυχημένος.
Ανασφαλής ο δικός σου.
Στη θέση σου, θα το εκμεταλλευόμουν.
Τα είπαμε για τις μαλακές τροφές, Ντόναλντ.
Αν δαγκώσεις στραβά, ακόμα και χοτ ντογκ τινάζει το σφράγισμα.
- Τι χοτ ντογκ; - Δεν ήσουν στον αγώνα χθες;
Νόμιζα ότι σύστησες τη βοηθό σου στον Μάτζικ.
Ορίστε.
Ακολουθώ τη Βι.
Κοίτα τον Μάτζικ.
Θρύλος με θρύλο
Από μία σε κάθε χέρι.
Φοβερός τύπος.
Γιατί το έκανες αυτό;
Είσαι χαζή μήπως;
Θες να διαφημίσεις στον κόσμο ότι τριγυρνάς με τέτοιον άνθρωπο;
Δεν διαφημίζω τίποτα!
Τότε, γιατί φωτογραφίζεσαι με μειονότητες; Γιατί;
Μου είπες ότι θα αφαιρούσες τις φωτογραφίες.
Είπες "Ναι, σε καταλαβαίνω".
Θέλω να πω, αλλάζεις από μέρα σε μέρα.
Αν η κοπέλα μου δεν κάνει αυτό που θέλω, εγώ δεν θέλω την κοπέλα.
Ευχαριστώ.
Έχετε τρία νέα φωνητικά μηνύματα.
Γεια, όλο δεν βρισκόμαστε. Είχα συνάντηση στο σχολείο του Σπένσερ.
Τίποτα σημαντικό.
Εμπρός, Ντοκ; Δεν άκουσα ηχητικό σήμα.
Άκου.
Ο Κρις όλο παραπονιέται στους διαιτητές.
Να το ξεπεράσει και να παίξει μπάσκετ.
Θα του το πεις με τρόπο ώστε να το καταλάβει.
Αδερφάκι μου, είδες τη Ριάνα στο ματς χθες το βράδυ;
Χωρίς σουτιέν, με τα σκουλαρίκια στις ρώγες της ολοφάνερα.
Γιατί το κάνουν αυτό;
Δεν χάνουν εκείνη την υπέροχη αίσθηση;
ΛεΒαρ Μπάρτον;
Δεν ήξερα ότι ζεις εδώ.
Στη σάουνα;
Στο ΛΑ.
Ξέρεις ότι δεν είναι αληθινό το Εντερπράιζ, έτσι; Και δεν είμαι τυφλός.
Εντάξει.
Όλα καλά. Καλά.
Ξέρεις, ελπίζω να μη σε πειράζει που το λέω,
αλλά ξαφνιάστηκα κάπως που ήρθες εδώ.
Ναι, πολλοί ξαφνιάστηκαν.
Αλλιώς τα περίμενα τα πράγματα.
Έπαιζα στους Κλίπερς το '91 υπό τον Ντόναλντ Στέρλινγκ.
Δεν ξέρω πόσα γνωρίζεις γι' αυτόν.
Ήξερα ότι ήταν χάλια εδώ.
Αλλά δεν ήξερα ότι κληρονομούσα μια ομάδα από κλαψιάρες κοτούλες.
Μάλλον έχει σχέση ο Ντόναλντ μ' αυτό.
Μα νόμιζες ότι θα γύριζες και θα κέρδιζες τίτλο για τον παλιάτσο;
Σαν κατακτητής που επιστρέφει, ναι.
Ίσως να είχα κάποιες αυταπάτες.
Ήμουν τόσο καλά στη Βοστόνη.
Από τους καλύτερους αθλητικούς οργανισμούς.
Όλοι το ξέρουν αυτό...
κι αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ένιωθα αρκετό να νικάω εκεί.
Τι είναι αρκετό;
Λυπάμαι, γλυκέ μου.
Κι εγώ λυπάμαι.
Πρόκειται για το διαμέρισμά σου, έτσι;
Διώροφο είναι.
Με συγχωρείς. Δύο διαμερίσματα.
Θέλεις να με τιμωρήσεις επειδή δεν πήγα να το δω.
Δεν είσαι τίποτα στο ΛΑ αν δεν σου ανήκει ένα μέρος του.
- Εσύ μου το έμαθες. - Αλήθεια, πρόθυμη μαθητριούλα μου;
Είσαι η κοπέλα μου. Θα σου δώσω όλη την πόλη.
Τι ωραία.
- Συρτάρι για τα Pokémon. - Να πάρουμε τον πάνω όροφο;
Εκεί θα μένει η Λούσι τώρα,
αλλά αν παίρνετε άριστα τα επόμενα δέκα χρόνια, δικός σας.
Δέκα; Σε δέκα χρόνια, θα είμαι διάσημος σεφ.
- Μόνο... - Εντάξει, ναι.
Συγχαρητήρια, κυρία Στιβιάνο.
- Είστε ιδιοκτήτρια. - Ευχαριστώ.
Μου τη λένε που δέχτηκα αυτήν τη δουλειά.
Αν γκουγκλάρετε τον εαυτό σας, σας κοροϊδεύουν κι εσάς.
Μόνο το 6% των κατοίκων της πόλης θεωρούν τους Κλίπερς αγαπημένη τους ομάδα,
κι ακόμα κι αυτοί παρακολουθούν κάθε μας κίνηση,
περιμένοντας να συντρίψουμε πάλι τα όνειρά τους.
Η ομάδα δεν έφτασε ποτέ ούτε στα τελικά της περιφέρειας.
Αυτό σημαίνει πως ό,τι κάνουμε εδώ έχει ιστορική σημασία.
Σε αυτήν τη σεζόν, κάνουμε τη νίκη να φαίνεται εύκολη, μα δεν είναι.
- Από την έναρξη, κάθε στιγμή μετράει. - Ναι.
Με αυτήν τη νοοτροπία, τίποτα δεν μας στερεί τη νίκη.
Ξέρω, ο κόσμος λέει ότι η ομάδα είναι καταραμένη.
Δεν υπάρχει μαγική δύναμη στην ήττα.
Το μόνο που φταίει: έχουμε κακό αφεντικό.
Δεν είναι μυστικό.
Είναι σαν ίωση σε κρουαζιερόπλοιο ο Ντόναλντ, τους αρρωσταίνει όλους.
Δέχεται συμβουλές για τους παίκτες από φαφλατάδες στον δρόμο.
Γήπεδο ΣΤΕΪΠΛΣ
Αμολάει παρωχημένες ανοησίες που για εμάς θα ήταν λόγος άμεσης απόλυσης.
Τέτοια ανίκανη ηγεσία δεν εμπνέει ομαδικό πνεύμα.
Επί 30 χρόνια, ήταν αδύνατον για αυτήν την ομάδα
να ξεφύγει από το βάρος αυτού του ανθρώπου.
Αλλά η ομάδα μας διαφέρει. Το νιώθετε.
Κλιπς!
Μια ιστορία Σταχτοπούτας σε εξέλιξη χωρίς νεράιδα.
ΔΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ 3 ΚΛΙΠΕΡΣ
ΨΗΛΟΚΡΕΜΑΣΤΗ
Κερδίζουμε εισιτήριο για το πρωτάθλημα.
Αγνοούμε το θάψιμο.
Ενστερνιζόμαστε την ανιαρή επανάληψη.
Γι' αυτό έχουμε επιτυχία.
Η ζωή θα είναι βαρετή, αλλά αυτό είναι καλό,
γιατί έχουμε πολύ δρόμο για τα πλέι-οφ
και πολλοί θα προσπαθήσουν να σας κλονίσουν.
Δεν μπορούν να αλλάξουν το αποτέλεσμα.
Ο ιδιοκτήτης μας δεν μπορεί να αλλάξει το αποτέλεσμα.
Πρέπει να παραμείνουμε τέλειοι, κι εννοώ τέλειοι σαν τον Ομπάμα.
Ναι!
Η ψηλοκρεμαστή! Το κάρφωμα!
Αυτή η νεαρή ομάδα γίνεται γοργά φαβορί για τίτλο.
Άντι, πού θα καθίσει η Βι αύριο;
Στο παρκέ, μ' εσάς και τον κ. Στέρλινγκ.
Δεν τη βάζεις κάπου αλλού;
Αν ήξερα ότι θα μ' έφερνες εδώ πάνω,
θα έφερνα τα γυαλιά μου.
Θεωρείο πολυτελείας.
Αποκλειστικό, έτσι;
Σαν την απομόνωση στη φυλακή.
Της τρελής γίνεται στην αίθουσα.
Όλες οι σύζυγοι αναστατώθηκαν.
Δεν ξέρω τους μισούς εκεί μέσα.
Απλώς έχουν εισιτήρια διαρκείας. Όταν νικάς, όλοι θέλουν να σε πλησιάσουν.
Τουλάχιστον δεν έχει γκομενάκια στην αίθουσα Τύπου.
Φοβερή ορμή, έτσι; Είναι καταπληκτικό.
Ωραία τσάντα.
- Ευχαριστώ. Και η δική σου. - Ευχαριστώ.
Ήθελα μία σε λευκό. Μου τη χάρισε ο κύριος Στέρλινγκ.
- Δεν μπαίνεις στην αίθουσα Τύπου. - Η Σέλι μπαίνει.
Μην είσαι χαζή. Γιατί να μπεις στην αίθουσα Τύπου, άλλωστε;
Θες να μιλήσεις σε δημοσιογράφους; Παράσιτα είναι.
Είχες κι άλλες κοπέλες.
Θέλω να ξέρω ότι διαφέρω.
- Ότι ανήκω στη ζωή σου. Στην ομάδα σου. - Χριστέ μου.
Δεν έχω τίποτ' άλλο.
Δεν έχω εφεδρικό σχέδιο, γιατί είμαι συνεχώς μαζί σου.
Σαπούνι περγαμόντο. Ωραίο.
- Φοράς τους πάτους σου; - Εσύ;
Αρνούμαι να είμαι με κάποιον που ντρέπεται να τον δουν μαζί μου.
Μπορώ να γυρίσω στη σχολή.
Είχα δύο καντίνες όταν σε γνώρισα.
- Έχω επιχειρηματικό μυαλό. - Ένα τσίμπημα.
Ίσως πρέπει να παλέψω, αλλά... Γλυκέ μου.
Όλα καλά.
Πονάει;
Όχι. Διεγείρει τα νεύρα.
Ωραία. Τώρα μπορείς να πας στα τσακίδια.
Βι...
Δεν αντέχω να σε φανταστώ σε καντίνα.
Είσαι πανέμορφη.
Πώς μπορείς να λες ότι ντρέπομαι για σένα; Σ' αγαπώ.
Και βέβαια ανήκεις στη ζωή μου.
Χαζούλα.
Χρόνια πολλά για τα γενέθλια της υπέροχης Βι Στιβιάνο
από έναν ξεχωριστό φίλο, τον ΝΤΣ.
Αν κάποιος αποζητά την προσοχή, δεν χρειάζεται να του τη δίνεις.
- Σωστά; - Ναι.
Έγινε, Ντοκ.
Εντάξει.
Να κορδώνεται με το πράσινο φόρεμα στο γήπεδο ενώ παίζει η ομάδα; Σοβαρά;
Το όνομά μου είναι στο παρκέ, Άντι.
Φαίνεται πως έχει γενέθλια, και είναι μόνο μία φορά.
Ευτυχώς.
Όμως, ελάτε, τουλάχιστον νικάμε.
Εμπρός;
Έτσι μπράβο.
Είδες το πράσινο φόρεμα; Τι διάολο;
Έχεις ξαναδεί τέτοια πασαρέλα στο γήπεδο;
Και το φετινό Όσκαρ για την πιο προκλητική γκόμενα...
Αν το πατούσα κι έπεφτα, θα ζητούσα αποζημίωση.
Δεν είδα φόρεμα,
είδα όμως τον ΝτεΆντρε να παλεύει επιτέλους.
Είδες όταν δίνεις ευκαιρίες;
Ορίστε; Θα το πεις να το ακούσουν όλοι;
Βέβαια.
Γεια. Είμαι ο Κρις Πολ, και είμαι μικρός.
Κι ακόμα κι όταν πετυχαίνουν οι άλλοι, εγώ τους κάνω να νιώθουν άσχημα.
Τ' αυτιά μου, ρε. Βουίζουν.
Με λένε ΝτεΆντρε, και οι κολλητοί μου είναι ο Μπλέικ Γκρίφιν και μια σαύρα.
- Γεια σας, παιδιά. Διασκεδάζετε; - Τι στο...
Εμείς διασκεδάζουμε, γιατί νικήσατε.
- Ποιοι είναι όλοι αυτοί; - Μαλάκες.
- Έλα να χαιρετήσεις. - Θα περιμένω εδώ.
Δεν τρύπωσες ποτέ στα αποδυτήρια;
- Δεν τους πειράζει. Πανηγυρίζουμε! - Βλέπεις;
- Άντι, φράζεις την είσοδο. - Μπράβο.
- Καταπληκτικά. - Περνάτε καλά; Ωραία.
Μπλέικ, έλα να γνωρίσεις τον Φίλιπ.
Μακράν ο καλύτερος χειρουργός στόματος.
Κι από δω η βοηθός μου, η Βι, με το πανέμορφο φόρεμα γενεθλίων.
Γεια. Έχουμε γνωριστεί.
Κοίτα αυτόν τον τύπο. Κοίτα φάτσα που έχει.
Θα γίνει ο επόμενος Αντόνιο Μπαντέρας...
- Μπαντέρας; - Πέρασε τον Μπλέικ για ισπανόφωνο.
Κοιτάξτε τον ΝτεΆντρε. Τον θαυμάσιο ΝτεΆντρε.
Τι έλεγαν γι' αυτόν όταν τον επέλεξα;
Ότι είχε μεγάλες πιθανότητες αποτυχίας.
Πού διάολο ξέρεις εσύ;
- Μπλέικ, σφίξου. - Ορίστε;
- Δεν είμαι αξιοθέατο. - Δεν πειράζει. Θα σβήσουν τα επίμαχα.
Έχω μια ερώτηση.
Πόσο μακριά είναι τα χέρια σου;
Τι... Τι εκπέτασμα έχεις;
Όχι, έλα. Ξέρεις τι εκπέτασμα έχεις.
- Μίλα. - Τι σκατά είναι αυτά;
Παρέλαση;
Ντοκ, έλα μέσα.
Λέγαμε στα παιδιά πόσο υπέροχοι ήταν απόψε.
- Λοιπόν, όλοι έξω. - Ντοκ!
Ηρέμησε. Δική μου είναι η ομάδα. Αν δεν σ' αρέσει, κάτσε στο γραφείο σου.
- Θα ηρεμήσω όταν φύγετε, γαμώτο. - Καλά, υπερπροστατευτικέ.
Σου είπα ότι δεν έπρεπε.
Άκου, Άντι.
- Δεν είναι κλαμπ εδώ. - Ξέρω.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ μου κάτι τέτοιο.
- Άλβιν, ν' αδειάσει τον χώρο η ασφάλεια. - Έγινε.
Ντοκ, οι κάτοχοι εισιτηρίων διαρκείας έχουν συνηθίσει να έχουν πρόσβαση.
Ναι; Κι εγώ έχω συνηθίσει να φέρονται φυσιολογικά οι άνθρωποι, γαμώτο.
Εντάξει.
Σπουδαίος χριστουγεννιάτικος αγώνας.
Είναι κατάφωρο φάουλ. Το είδες;
Ο Γκριν έριξε αγκωνιά στον λαιμό του Μπλέικ.
Κάποιος να του μάθει να φέρεται.
Τελείωσες το διάβασμα;
Όχι. Τώρα βλέπω...
Τεχνική ποινή στον Μπλέικ;
Βρε παλιο...
Η Βι είναι; Πες της ότι είναι Χριστούγεννα.
Ντόναλντ, πρέπει να το υπογράψεις πριν γυρίσουν τα παιδιά απ' το σινεμά.
- Σου είπα, δεν το διάβασα όλο ακόμα. - Είναι τυπικό.
Μια απλή ενημέρωση στο οικογενειακό καταπίστευμα.
Σπούδασες νομικά και δεν το ξέρω;
- Εντάξει είναι το καταπίστευμα. - Γερνάμε.
Φροντίζω να μην μπορεί να το εκμεταλλευτεί κανείς.
Λες να συνωμοτεί η Γκλάντις;
Οποιοσδήποτε μπορεί να είναι.
Κι αυτός ο "οποιοσδήποτε" που θέλει να εκμεταλλευτεί, τι θα κάνει;
Δεν μπορώ να φανταστώ τι θα κάνει.
Θα μας κλέψει, θα χωθεί στη διαθήκη μας.
Θα το βάλεις, σε παρακαλώ, στο αθόρυβο;
Αθόρυβο είναι!
Περίμενε λίγο.
Ορίστε.
Πάρ' το, Ροσέλ. Ικανοποιήθηκες;
Έχεις τρελαθεί; Τι θέλεις;
Το σακάκι ήταν ευγενική σκέψη.
"Πολύ μεγάλο μέγεθος".
Άρα, νούμερο τέσσερα.
- Κροκοδειλί; - Το έχω ήδη αυτό.
- Συγγνώμη. - Χαριτωμένο, έτσι;
- Ροζ. Πολύ ωραίο. - Ναι.
Μια στιγμή.
Σου είπα, όλα μου αρέσουν.
Αλήθεια;
Προσοχή, κίνδυνος.
- Τι κάνεις; - Γεια σου, γλυκιά μου. Τι γίνεσαι;
Ψωνίζουμε για εσάς.
Δεν σε πιστεύω.
Εγώ δεν ψωνίζω εδώ. Το μαγαζί είναι για ηλικιωμένες.
Εγώ σας διάλεξα το σακάκι. Δεν σας άρεσε;
Με ποιο δικαίωμα ξοδεύεις τα λεφτά μας;
Σέλι, μην κάνεις σκηνή.
Έκανες ήδη σκηνή εσύ.
Φαίνεσαι γελοίος καθισμένος εκεί ενώ αυτές ξεσαλώνουν με την πιστωτική σου.
Κανείς δεν ξεσαλώνει.
Ό,τι μου δίνει ο κύριος Στέρλινγκ είναι δώρο από καρδιάς.
Δώρο από καρδιάς;
Μια Ferrari είναι δώρο από καρδιάς; Μια κλέφτρα είσαι.
Τι θα έλεγε η μητέρα σου για σένα;
Μη μιλάς για τη μητέρα μου, κακιασμένη.
Βι, όχι χαρακτηρισμούς.
Είναι μια κακιασμένη γριά μάγισσα.
Θα κάθεσαι εκεί ατάραχος ενώ αυτή με απειλεί;
Να φύγουμε; Εντάξει; Πάμε έξω.
Δεν χρειάζεται να σε απειλώ. Ο κύριος Στέρλινγκ μ' αγαπάει.
Θα γίνω η επόμενη κυρία Στέρλινγκ.
Είσαι παρελθόν.
Είσαι σκόνη.
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
- Απίστευτο. - Δεν είναι;
Πικάντικη σος.
Είναι πολύ καλό.
ΟΜΑΔΑ ΣΕΛΙ
Τι στο καλό;
Όταν έχεις θλίψη και σκοτούρες
Και χρειάζεσαι φροντίδα στοργική
Της αγόρασε σπίτι.
- Όχι! - Της αγόρασε.
Της αγόρασε.
Χρησιμοποίησα έναν ερευνητικό... ερευνητικό...
Προσέλαβα κάποιον να ακολουθήσει το χρήμα.
Της αγόρασε διώροφο.
Θα γίνει σπιτονοικοκυρά;
- Μια φίλη μου μένει στον ίδιο δρόμο. - Ναι.
Όλο γλεντοκοπάνε.
Η Βι φέρνει μέλη συμμοριών κάθε βράδυ, βάζουν δυνατή μουσική και γελάνε.
Μα γιατί τη λένε Βι; Τραγουδίστρια είναι;
Ψευδώνυμο είναι.
Είχε κι άλλα ονόματα.
Βανέσα, Μαρία, Μόνικα...
Μόνικα. Καλό αυτό.
Αν ζούσε στην Ινδία, θα ήταν παρίας.
Έλα τώρα, ρατσίστρια.
- Ποιος θα ήθελε να κάνει σεξ μ' αυτό; - Δεν κάνουν σεξ.
Συγγνώμη.
Νόμιζα πως θα είχα τον έλεγχο της φάσης με τη Βι.
Ξέρετε ότι ο Ντόναλντ είχε κι άλλες βοηθούς παλιότερα.
Δεν είναι ευχάριστο.
Συνήθως, δεν χρειάζεται να τις βλέπω.
Είναι ένα μικρό δείγμα σεβασμού που θέλω.
Αλλά η Βι... Ψωνίζει στο μαγαζί μου,
σουλατσάρει στο γήπεδό μου λες και δεν είμαι εκεί.
Συμβαίνουν αυτά όταν περάσεις τα 60.
Σου παίρνουν τη σειρά στο ταμείο, κι ας έχεις καρότσι μπροστά.
Ναι. Όλη μου τη ζωή έτσι ήταν.
Ο Ντόναλντ κι εγώ αποφασίσαμε μαζί το όνομα "Στέρλινγκ".
Μαζί αγοράσαμε τους Κλίπερς.
Όσα ακίνητα αποκτήσαμε, τα πήραμε μαζί.
Αλλά το όνομα του Ντόναλντ είναι πρώτο σε όλα μας τα κτίρια.
Τον Ντόναλντ αποκαλούν ιδιοκτήτη της ομάδας μας.
Λέω στον εαυτό μου ότι δεν θα πάρει τη θέση μου, αλλά ποιος θα την εμποδίσει;
Όλοι με αγνοούν.
Μα αν είχες γεννηθεί 20 χρόνια αργότερα, θα τα είχες κάνει όλα μόνη σου.
Είσαι διπλή Παρθένος.
Πάντα σχεδιάζεις τη μεθεπόμενη κίνηση.
Κοίτα τα πόδια σου.
Τελειότητα.
Θα ζήσεις άλλο ένα τέταρτο του αιώνα.
Αξίζεις πολύ παραπάνω από ένα μικρό δείγμα σεβασμού.
Αξίζεις τα πάντα.
Θα σας ικανοποιεί πολύ η δουλειά στη Red Bull.
Οι Κλίπερς μάς ταιριάζουν,
εγώ έρχομαι να φάω κοτόπουλο.
Τι ρόλο έχετε στον οργανισμό;
Διευθύντρια Φιλανθρωπιών στο Ίδρυμα Ντόναλντ Τ. Στέρλινγκ.
Εργάζομαι με εταιρικούς χορηγούς σαν εσάς και αποδέκτες δωρεών.
Δέκα χιλιάδες δολάρια στο Ταμείο Φοίτησης Νέγρων, πέντε στη NAACP...
Πέντε χιλιάδες; Αμάν.
Τον Μάιο, ο κ. Στέρλινγκ θα λάβει βραβείο φιλανθρωπίας από τον πρόεδρο.
Βλέπετε;
100ή ΕΠΕΤΕΙΟΣ NAACP ΣΤΟ ΛΑ ΝΤΟΝΑΛΝΤ Τ. ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
Τον πρόεδρο του παραρτήματος του ΛΑ.
Ο ίδιος την πλήρωσε αυτήν τη διαφήμιση;
Πώς θα μάθει ο κόσμος τα επιτεύγματά σου αν δεν τα διαφημίσεις;
Όλοι το κάνουν.
Δις Στιβιάνο;
Νομικά έγγραφα για εσάς.
Ωχ, αμάν.
Για δες!
Οι Κλίπερς του ΛΑ πηγαίνουν στα πλέι-οφ!
Όποιος στοιχημάτισε εναντίον μας θα κλαίει απόψε.
Τίποτα δεν αλλάζει!
Πασάρουμε, σουτάρουμε, διατηρούμε τη φόρα μας. Ναι;
Εντάξει.
- Κλίπερς με το τρία. - Ένα, δύο, τρία.
Κλίπερς!
Ναι, μωρό μου.
Τοκ-τοκ.
Είναι όλοι κόσμιοι;
Οι Κλίπερς σάς ευχαριστούν για την παρουσία σας
και σας ενθαρρύνουν να επιστρέψετε με ασφάλεια.
Είμαστε πολύ περήφανοι.
Τζέι Τζέι, έχεις φοβερό σουτ.
Και, ΝτεΆντρε, χαίρομαι να σε βλέπω να λάμπεις.
Ευχαριστούμε για την παρουσία σας.
Οι Κλίπερς σάς ευγνωμονούν όλους για την υποστήριξή σας.
Και ο Κρις. Ο Κρις.
Είσαι υπέροχος αρχηγός.
Ευχαριστώ που ήρθες, Ντόναλντ. Σέλι.
ΡΟΣΕΛ Χ. ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ, Ενάγουσα,
εναντίον ΒΙ ΣΤΙΒΙΑΝΟ
Μα πώς μου κάνει αγωγή;
Ζημίες πλέον του 1,8 εκατομμυρίου δολ. της αγοράς ακινήτου.
Με κάθε νόμιμο τόκο.
Με έφερε η Βι. Να της τηλεφωνήσω.
Την κανόνισα τη Βι.
Θεέ μου, Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης