CE QUE VOUS ALLEZ VOIR EST BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
M. Sterling dit tout le temps :
"Certaines équipes vendent du succès. Les Clippers vendent de l'espoir."
En gros, on a l'habitude de perdre.
Il manque souvent de tact.
La magie de Magic, 2e partie
L'ENREGISTREMENT CHOC
Qui fait le match ? Moi ou eux ?
PAS DE NOIRS À MES MATCHS
Je leur donne de quoi manger, des habits, des voitures...
CE FEELING QUAND TON RACISME TE REND VIRAL
Les VIP sont comme ça.
- Allô ? - M. Sterling, ça a été publié.
Ils se croient entourés de moins que rien.
Comment ça ? Quoi donc ?
L'enregistrement de vous et V.
DÉSOLÉ, PAPA... STERLING VEUT QUE DES BLANCS
Mais la plupart des vedettes ont dû partir de rien.
CE QUI EST MAGIC,
C'EST DONALD QUI EST TRAHI PAR SA MAÎTRESSE
STERLING QUAND IL PREND SES JOUEURS POUR DES DOMESTIQUES
Michael Jordan a été expulsé de son équipe au lycée.
Coach.
Einstein a été expulsé de son école.
Ils ont publié l'enregistrement.
Mais ils ont connu la célébrité.
De nos jours, n'importe qui peut exploser à tout moment.
QUAND TU HAIS LES NOIRS, SAUF CELLE QUE TU NIQUES
EN MANQUE D'ASPIRINE
Donc, en manquant de respect à un moins que rien...
surtout un aussi prometteur que moi...
...le président des Clippers de Los Angeles crée le scandale
à la suite de commentaires racistes, nous révèle un enregistrement fuité à TMZ.
J'écoute.
Les bureaux des Clippers ?
T'es sûr de pas vouloir repartir direct à Boston ?
Passe à Staples, que je puisse lire le choc sur ton visage
quand les Clippers auront remporté la saison.
C'est ce qu'on va voir.
Je te charrie. T'es une légende.
Je suis honoré d'escorter le grand Doc Rivers à travers LA.
Merci.
Je peux te poser une question très perso ?
- Ça reste entre nous. - Vas-y.
Pourquoi un ponte comme toi a accepté de s'occuper de la pire équipe ?
J'aime les défis.
Vous savez, ce cadavre qui a été retrouvé dans le réservoir d'un hôtel ?
La cause du décès a enfin été révélée aujourd'hui :
noyade accidentelle.
Encore une superbe journée à la plage, avec 28 degrés...
- Notre chef intrépide ! - Andy.
Navré qu'ils aient oublié de vous envoyer une voiture.
Ces stagiaires !
La conférence de presse a lieu dans l'après-midi.
Que voulez-vous manger ?
Sushis, indien, sushis indiens ?
- Un bento. - Entendu.
M. Roeser...
On a déjà commandé chez le traiteur.
Ça vous va ?
Vous connaissez Gary Sacks ?
Sacks le Sac !
Vice-président à la direction fort de 19 ans de métier.
- Ravi de vous revoir, coach. - Merci.
Bon...
Le service numérique. Les RH.
En cas de souci technique, là, vous avez les têtes d'ampoules.
Et voici la plus grosse de toutes ! Sandy, tu bosses ici depuis quand ?
Vingt-cinq ans, M. Roeser.
Vingt-cinq ans.
Ici, Seth Burton, qui dirige le service de com.
Seth. Enchanté.
Je suis fan de polars scandinaves.
- Je... - Permettez.
On a une franchise vieille de 43 ans,
et les Clippers n'ont jamais été champions.
Jamais.
Combien de fois vous avez été au deuxième tour des éliminatoires ?
Deux fois.
C'est dingue.
Pardonnez-moi, mais dur de faire pire que vous.
Vous êtes pas là pour vous la couler douce.
Vous êtes là pour gagner.
Pourquoi parler de pérennité alors que vous n'avez rien gagné ?
C'est très gênant.
Cette année, on sera vainqueurs, et ça va changer votre vie.
Où est mon coach préféré ?
- Doc ! - Donald.
Content d'avoir fui Boston ?
J'adore Boston.
Doc vous a parlé du temps où il jouait pour moi ?
Sandy, t'étais là, en un peu plus mince.
Donald, j'aimerais te parler du personnel.
Parfait. Andy, tu peux...
Bien sûr.
Allez, on s'y remet !
Toujours aussi peu bavard !
Je veux JJ Redick.
Il a déjà deux offres,
ça va nous coûter 30 millions pendant 4 ans.
C'est qui ? Enfin, d'où vient-il ?
De Milwaukee. C'est l'arrière qu'il nous faut.
D'après mes sources, JJ compte signer avec Minnesota,
et Chris Paul a déjà cassé sa tirelire.
Il est dur à satisfaire.
On t'a aussi dit que Chris est notre capitaine ?
On a le budget pour Redick.
On peut pas se permettre de se faire encore éliminer au premier tour.
D'accord, Doc.
Le coach a toujours raison.
Quelle classe !
C'est du havarti ?
Sers-toi, ma jolie.
Vous allez virer DeAndre Jordan ?
Pardon ?
V, mon assistante.
Selon le dernier coach, il coûte trop cher et ne sait pas tirer.
Le dernier coach s'est fait virer.
DeAndre va être le meilleur défenseur de la ligue,
et vous n'avez pas votre mot à dire, V.
Bon... Doc, on va vous filer un maillot.
C'est votre premier jour,
mais M. Sterling tient à ce qu'on l'appelle M. Sterling.
Je l'appellerai M. Sterling s'il m'appelle M. Rivers.
- Vous allez où ? - Ramener JJ à LA.
Sterling va criser si je commande un plat ?
Oh, allez.
Vous deviez payer pour vos chaussettes chez les Clippers ?
- Non. - J'ai lu
que Sterling a voulu virer l'entraîneur et faire prendre le relais au coach.
Il aime perdre.
Quoi qu'il en soit, les gens viennent aux matchs,
et il économise sur les salaires.
T'es beaucoup sur Internet.
Je suis pas donné et je ne vais pas te brider.
On est prêts à s'aligner sur le plus offrant.
JJ, t'es l'arrière qu'il me faut.
Tu auras un poste fixe, et on remportera un titre.
Je m'apprête à signer avec Minnesota.
Mais es-tu l'ingrédient manquant pour qu'ils remportent un titre ?
Coach ! Coach !
Merci, mesdames et messieurs. Bill ?
Doc, est-il vrai
que vous êtes sur le point d'acquérir JJ Redick ?
Zone blanche : chargement et livraison...
- Andy. - Joyeux 4 juillet. En famille ?
Oui, je viens de rentrer à Orlando.
Mes gamins sont là.
Ma femme a invité...
Pourquoi tu m'appelles ?
Allô ?
Allô, Andy ?
Doc aussi, Donald.
M. Sterling, j'ai dit à Doc que vous aviez changé d'avis pour JJ...
- Il ne... - Que se passe-t-il, Donald ?
Les gens n'aiment pas JJ.
Qui ça ? Ton teinturier ?
Très drôle. Il ira ailleurs.
M. Sterling, les autres offres ne tiennent plus.
Gary ?
Gary, encore un mot, et t'es viré.
Qu'est-ce qu'on t'a dit sur JJ, Donald ?
Il est blanc.
Je savais pas.
De quoi ?
En quoi c'est important ?
Ta réponse, c'est ce bruit ?
L'offre n'a pas été rédigée, donc légalement, on est bons.
On doit honorer notre offre verbale.
- Sinon, notre réputation... - Gary, raccroche ! T'es viré.
Si on annule, on n'aura jamais d'autre agent libre.
T'en fais pas, Doc. J'ai bonne réputation.
Non, moi, j'ai une réputation.
Laquelle ? C'est moi. Les gens m'adorent.
- C'est faux. - Pardon ?
Pour qui tu te prends, ducon ? C'est moi, ton président.
Non, car je démissionne.
La ferme ! Sale clébard, tu...
Super discussion.
JJ est approuvé.
C'est quoi ce bordel ?
Je sais que c'est dur de prendre M. Sterling au sérieux.
Il met des chaussettes avec ses sandales.
Mais il a bâti un empire. On lui doit un peu de respect.
Ne fais rien pour le Labor Day. On t'attend à sa soirée blanche.
Sa quoi ?
J'ai chaud, alors, je mets mes sous-vêtements dans la glacière
et bois un Clipper-tini, offert par Donald T. Sterling.
Quelle belle maison !
On souhaiterait t'installer dans un appart
jusqu'à ce que ta famille arrive de Floride.
Donald et moi avons 150 propriétés dans la ville.
Des hôtels, un yacht-club à Malibu, des appartements à Beverly Hills.
On connaît tous les agents immobiliers.
Ou si t'as besoin d'une décoratrice, ou d'une femme de ménage...
Je peux te trouver ça.
C'est très aimable à toi, Shelly.
Réfléchis-y.
D'accord.
Bonjour !
Viens, Doc.
C'est notre façon de fêter le début de la saison.
Où est Donald ?
Je vais le chercher.
Ne sois pas timide.
Ah, la lumière naturelle !
On aurait dit du blanc chez moi.
On applaudit bien fort les fabuleux Clippers
et l'Amérique !
Vive les États-Unis !
Un tonnerre d'applaudissements pour un athlète de légende,
le capitaine de l'équipe, el hombre lui-même, Blake Griffin.
Je t'aime, Blake !
Et notre incroyable nouveau coach.
Vous allez l'adorer.
On applaudit bien fort Doc Rivers !
- Bravo, Doc ! - Allez, coach !
Merci, Donald. Merci, Shelly.
Vous vous connaissez ?
ALLEZ, LES CLIPPERS !
OK.
Ubuntu.
- Ubuntu. - Ta devise chez les Celtics.
- Oui. - "Ma grandeur vient des autres."
Je la sors en voyage d'entreprise. Ça change tout.
C'est sûr.
Oh, le vilain ! Tu ne veux pas partager Blake ?
Il y a un tas de jolies filles ici, Blake.
Tu es jolie aussi, chérie.
Viens.
Voici notre vedette, Blake Griffin.
Inutile de faire les présentations.
Bonjour, Blake.
- Enchanté. - Tu fais plus jeune en personne.
Miam ! Je bave ?
- T'es un Alpha, non ? - Oui.
Je suis obsessif compulsif. Mon armoire fait peur.
Rien qui dépasse. C'est l'énergie qui manque à l'équipe.
Vise un peu DeAndre.
Deux cosmos et un sourire. Moi, je sourirai qu'au moment de gagner.
Vous voulez remplacer Blake ?
Ceux qui suivent le font volontairement. Vous saisissez ?
Don, viens rencontrer JJ. Là, avec Chris.
JJ, quel bonheur de t'avoir parmi nous !
Et toi, tu vas enfin sourire, maintenant que t'as ton coach ?
C'est sa tête de vainqueur, Donald.
Pourquoi vous n'allez pas parler à ces jolies filles ?
Parce que j'aime ma femme.
Ça te gêne pas que Donald t'exhibe comme ça ?
Eh bien...
Je sais pas. Je fais juste comme si ma main
n'était plus la mienne et je m'évade.
Des tensions dans l'équipe ?
On supporte pas la voix de Chris,
mais tout le monde le sait,
donc c'est pas un souci.
D'accord.
Doc, quel privilège de vous voir socialiser !
Je savais que Donald allait être un souci, mais Blake et Chris ?
- Ils se détestent. - Oui.
Garde cette énergie. Et insiste sur les boissons.
On a commandé trop de gin.
Attends, ma chérie. C'est bon.
Pas trop de brocolis, mon chat. Ça se coince dans les dents.
- Désolés du retard, Shelly. - Pas du tout !
C'est l'heure du reggae avec Sly et Robbie
Voilà le son de Kurtis Blow Qui veut cogiter quand on peut danser ?
Vous avez vu ce carnage avec l'Obamacare ?
Et puis quoi encore ? Des liftings gratos ?
L'heure est aux profiteurs.
On prend du retard en termes d'innovation, de science...
- D'avancées spatiales. - Oui !
Ces gens ne contribuent pas à notre économie.
Ils passent leur temps à regarder Les Kardashian
en disant : "Regardez-moi ces nanas !"
Elles ne travaillent pas et se la coulent douce.
Elles n'ont pas le droit d'exiger quoi que ce soit.
- Oh, mon Dieu ! L'Electric Slide ! - Venez !
Ne regardons pas.
Si c'est une assistante, alors je suis la fée Clochette.
Où Donald l'a-t-il dégotée ?
Son ami à la mairie l'a appelé en disant :
"Personne ne veut payer la caution de cette sublime métisse",
et elle a dû piquer sa curiosité.
Il l'a connue à une soirée du Super Bowl.
Je vais la corriger.
Le souci, c'est que Donald obéit à son petit soldat.
J'ai fait du thé maison. Je t'en apporterai demain.
À l'hibiscus.
V, ma chérie ! Merci d'être venue.
Et merci d'avoir aidé Donald ces dernières années,
d'avoir fait le taxi pour lui, etc.
Pas de souci.
Tu sais, on évolue dans un milieu plutôt fun,
mais la soirée blanche, ça fait partie du travail.
Donald est un fêtard,
mais il tient à garder une certaine image.
- Tu vois ? - Bien sûr.
J'aide beaucoup M. Sterling avec son image.
D'accord.
Comment ça ?
Il dit ce qu'il pense. Et c'est pour ça qu'on l'aime.
Mais sa constance est à revoir.
La reine de la soirée !
Bravo, chérie.
Comment V peut-elle se payer une Ferrari ? Et pourquoi est-elle rouge ?
Je sais pas. Elle a eu plusieurs voitures, elle les a revendues,
et maintenant, elle a une Ferrari.
Et alors ? Tu voulais qu'elle ait de jolies choses.
J'avais dit que ton assistante ne doit pas ressembler à une traînée.
J'aime pas sa façon de te regarder.
Si elle te plaît, tant mieux.
Mais pourquoi l'exhiber devant nos amis, notre équipe ?
Ça m'intrigue.
- Si ça t'intrigue tant, demande-lui. - Déjà fait.
Elle a dit que ta constance était à revoir.
- Oui. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu sais que j'ai mauvaise mémoire. Elle garde un journal.
Un journal audio.
Elle t'enregistre ?
Je déteste conduire à Beverly Hills de nuit.
Je veux rentrer. Je suis resté debout toute la journée.
J'ai mal au pied.
Je dirai à V de me regarder différemment, d'accord ?
Tu t'es bien amusée ?
Oui, et vous ?
Aussi.
Votre ceinture.
T'as la main sur son portefeuille ou sa bite ?
Les deux.
COACH EN CHEF
Salut, Ty. À quelle heure je vois Blake et Chris ?
C'est pas prévu.
Et merde.
Blake tourne une pub pour Kia. Chris, une pour State Farm.
Celle où son jumeau vend des assurances.
Quelle idée...
Vous voulez y aller ?
- Il se passe quoi à North Rodeo ? - La locataire avec les reptiles ?
Elle dit que la moisissure aggrave son asthme.
C'est plutôt à cause de sa tortue.
Je veux un immeuble de gens heureux. On va l'envoyer ailleurs.
Donnez son appartement à Mme Kwon et faites-lui payer une nouvelle moquette.
Ma dulcinée !
Bonjour, Mme Sterling. Nous allons au parking.
Vous allez où ?
Chez le dentiste, puis à des entretiens
avec de potentiels boursiers de la Fondation Sterling.
Un abri pour les sans-abris, Para Los Niños.
C'est très à l'Est.
On doit manger à Nobu avec les Lasorda cet après-midi.
Merci de me le rappeler.
J'aime la nana de mon calendrier
L'ascenseur veut descendre.
Tu peux emmener les garçons au baseball ?
M. Sterling met une plombe.
Je travaille.
Je peux pas aller à l'école et à la poste.
J'irai chercher le formulaire de transfert demain.
Ce sera trop tard.
Il faut l'envoyer aujourd'hui.
Garde cette école.
Mieux vaut ne pas bousculer leur routine. T'es pas sûre d'avoir le duplex.
Rassemble leurs bulletins de notes et leurs références, Lucy.
On a rendez-vous avec l'agent immobilier. On pourra utiliser l'adresse.
Une matinée très Marilyn
Pas de PV. C'est bien, ma fille !
Enregistrement
Deux heures, c'est long pour un détartrage.
J'ai un plombage fissuré.
Il a percé dans mon âme même.
On va visiter la maison ?
Quelle maison ?
Le duplex près de Beverly Center.
Avec la cheminée blanche.
On n'a pas le temps. On file à Sunset.
Pourquoi on a le temps pour ça et pas pour le duplex ?
Tu n'avais qu'à arriver à l'heure ce matin.
On ira mardi prochain.
Ils attendent des offres cette semaine.
Je peux pas arrêter le temps.
Peu importe, j'irai sans toi.
T'aimes bien montrer tes fesses, pas vrai ?
Tourne-toi, montre.
On l'avait acheté sur les Champs-Élysées ?
Non, à Beverly Hills.
De toute façon, t'as pas besoin d'un duplex. T'es tout le temps chez moi.
Toute seule, pendant que toi, t'es avec Mme Sterling.
T'es fâchée que je mange avec elle ?
Pourquoi on fait jamais ça ? On sort jamais avec Tommy Lasorda.
Tu veux sortir avec Tommy Lasorda ?
D'accord. Passe-moi mon portable.
M. Sterling.
Andy, les deux meilleures places pour le match des Dodgers et une voiture.
- Entendu. Et où... - Voilà.
Je vais aller dire bonjour à Tommy et je reviens te chercher.
On ratera juste une manche.
Ça te va ?
Votre mari vous rejoint cette fois-ci ?
Il est à Dubaï pour le travail.
Que pensez-vous de l'école de Hancock Park ?
Elle est plutôt bien notée pour le quartier,
mais la plupart des gens préfèrent le privé.
Des envies de famille ?
On est sur le point d'adopter.
Deux garçons.
N'hésitez pas si vous avez des questions.
Merci.
NOUVEAU BIEN OFFRE : 1 800 000 $
Tu me manques
LA MAIN DANS LE CALEÇON
C'est blessant.
Chris débarque, et maintenant, c'est son équipe ?
En quoi il le mérite ?
Quand on m'a recruté, cette équipe ne valait rien.
Les gens partaient parce qu'ils savaient qu'on allait perdre.
Personne ne croyait en nous.
Je suis capitaine, car je suis le meilleur.
Et je suis le meilleur par la grâce de Dieu.
Mange les biscuits en dernier.
Cinq carottes, et ensuite, le biscuit.
Je nous ai fait connaître. J'ai bossé dur.
Je sais qu'à Boston, vous aviez Ubuntu.
"Ma grandeur vient des autres." Et ça me parle.
J'essaie d'aider ces gars à réussir alors qu'ils s'en tapent,
mais Blake ne pense qu'à lui.
C'est grâce à moi si on a une chance de gagner.
"Moi, moi, moi." C'est tout ce que j'entends.
C'est désobligeant.
Chris ne la ferme jamais, il est comme ça. En quoi ça te concerne ?
Son équipe, ton équipe. Non : notre équipe.
T'arrêtes pas de te plaindre avec ta petite moustache,
mais tu n'en mènes pas large.
Si tu veux être un leader, alors arrête de cracher sur les autres.
Personne ne t'aimera moins si Chris est capitaine.
Va te préparer pour ta séance photo.
D'accord, coach.
- J'ai compris. - Bien.
Arrêtez de regarder ma moustache.
Mate un peu ses yeux.
Ça, c'est la sagesse du Jurassique.
Mais comment tu vas voyager avec ?
Il te faut un truc plus petit.
Je veux pas de gecko.
Le dragon d'eau chinois, c'est le bonsaï des reptiles.
Il aide à se recentrer et à oublier toutes ces conneries.
Doc te fait aussi la morale sur tes lancers francs ?
Non. Il m'a dit qu'en me concentrant, je pourrais devenir une star.
Il me passe un savon, et toi, il t'encourage ?
Tu m'aides à me recentrer, mon grand ?
Tu as un cœur en or, et je t'aime tellement. Tu es si forte.
Tout le monde te mène la vie dure,
mais tu te lèves chaque matin avec le sourire.
Et je sais que tu seras la plus...
- Allô ? - V, c'est Andy.
Malheureusement, M. Sterling ne pourra pas venir ce soir.
Mais si vous allez l'attendre chez lui...
Tous ces gens sont venus, car ils t'aiment.
On est là pour toi, Kim.
Félicitations.
Je hais le baseball. On voit pas le visage des joueurs.
Au moins, on a pas eu à payer pour venir. Il va pas t'acheter le duplex ?
- Il veut d'abord le voir. - Ça veut dire non.
Deja, il a pas dit non.
Personne à LA connaît ce mot.
Ils disent : "J'adore te parler", ou bien ils te ghostent.
Je l'avais promis à ma sœur pour qu'elle puisse aider avec mes fils.
Il y a une bonne école.
Ma grande, j'espère que tu lui as pas dit ça.
Ce qui excite ces types, c'est d'acheter des trucs affriolants.
Mais l'éducation de tes gamins, c'est un tue-l'amour pour eux.
Je sais pas quoi faire. Ma cote de crédit craint.
Tout ce qu'il me file, c'est des cadeaux.
J'ai besoin d'un conseiller financier.
Y a Magic Johnson.
Il est trop chou.
Comment font les gens célèbres pour être aussi radieux ?
C'est pas dû au bonheur.
- Donald le déteste. - Qui, Magic ?
Pourquoi ? C'est comme détester les glaces.
Il est chez les Lakers, il est noir et il a du succès.
Papa manque d'assurance.
Tu devrais t'en servir.
Je vous ai dit d'éviter tout ce qui est dur.
Il suffit d'un bout de hot-dog pour faire sauter une dent provisoire.
- Quel hot-dog ? - Vous étiez pas au match ?
J'ai cru que vous aviez présenté Magic à votre assistante.
Tenez.
V et moi, on se suit.
Regardez-le.
Une légende avec une légende
Une nana à chaque bras.
Trop la classe.
Pourquoi t'as fait ça ?
T'es idiote ou quoi ?
Tu veux dire au monde entier que tu te pavanes avec un type pareil ?
Pas du tout !
Alors pourquoi prendre des photos avec des minorités ?
Tu m'as dit que t'allais les supprimer.
Tu m'as dit : "Oui, je comprends."
T'es une vraie girouette.
Si ma nana ne m'obéit pas, alors je n'en veux pas.
Merci.
Vous avez trois nouveaux messages.
On ne fait que se rater. J'avais une réunion à l'école de Spencer.
Rien d'important.
Allô, Doc ? J'ai pas entendu de bip.
Écoute-moi.
Chris ne fait que se plaindre auprès des arbitres.
Il faut qu'il se resaisisse.
Je compte sur toi pour le lui faire comprendre.
Bon sang, t'as vu Rihanna au match hier soir ?
Pas de soutif, on voyait ses tétons percés.
Pourquoi faire ça ?
On doit perdre en sensations.
LeVar Burton ?
J'ignorais que vous viviez ici.
Au sauna ?
À Los Angeles.
L'USS Enterprise n'existe pas, et je ne suis pas vraiment aveugle.
D'accord.
Y a pas de lézard.
Pardonnez-moi,
mais je suis étonné de vous voir ici.
Vous n'êtes pas le seul.
Je m'attendais à quelque chose de différent.
J'ai joué chez les Clippers en 1991 sous Donald Sterling.
Vous avez entendu parler de lui ?
Je savais que c'était la merde.
Je ne m'attendais pas à hériter d'une équipe de mauviettes.
La faute à Donald.
Vous pensiez revenir remporter une couronne pour ce clown ?
En conquérant, oui.
Je me suis fait des illusions.
J'étais si bien à Boston.
C'est l'une des meilleures organisations.
C'est connu...
et c'est ça, le souci.
Gagner là-bas ne suffisait pas.
Rien ne suffit jamais.
Je suis désolée, mon cœur.
Moi aussi.
C'est à cause de ton appartement ?
C'est un duplex.
D'accord, de tes deux appartements.
Tu veux me punir parce que je suis pas allé le visiter.
On n'est personne à LA à moins d'en détenir un bout.
- C'est toi qui me l'as appris. - Quelle élève modèle !
Ma chérie, je pourrais t'offrir toute la ville.
C'est agréable.
- Ça, c'est mon tiroir Pokémon. - On peut être en haut ?
Celui du haut est pour Lucy,
mais assurez à l'école pendant dix ans, et il est à vous.
Dix ans ? Dans dix ans, je serai chef cuisinier.
- Il faut juste... - D'accord.
Félicitations, Mlle Stiviano.
- Vous voilà propriétaire. - Merci.
On m'a raillé pour avoir accepté ce poste.
Et si vous regardez sur Google, ils se moquent de vous aussi.
Seuls 6 % des gens de cette ville disent que les Clippers
sont leur équipe favorite, mais ils nous ont suivis
et attendent qu'on détruise à nouveau leurs rêves.
Cette franchise n'a même pas atteint les finales de l'Ouest.
Notre travail ici a donc une importance historique.
Cette saison, gagner semblera facile, mais ça ne l'est pas.
Du début à la fin, chaque seconde compte.
Si on reste dans cet état d'esprit, la victoire est à nous.
Je sais que l'on dit la franchise maudite.
Il n'y a pas de puissance maléfique à vaincre.
On a juste un mauvais patron.
Tout le monde le sait.
Donald est tel le norovirus sur un bateau de croisière. Il fout la gerbe.
Il accepte les conseils du premier venu.
Il fait des remarques réac qui nous vaudraient l'expulsion.
Ce genre de leadership incompétent n'aide pas à motiver les troupes.
Voilà 30 ans que cette franchise est incapable de se défaire de lui.
Mais notre équipe est différente. Ça se sent.
Clips !
C'est l'histoire de Cendrillon sans marraine la bonne fée.
CLASSEMENT DE LA CONFÉRENCE OUEST
LA GARCE DE LOB CITY
On gagne notre invitation pour le bal.
On ignore les critiques.
On s'entraîne à fond.
Voilà pourquoi on réussit.
La vie s'annonce chiante, mais tant mieux,
car il y a du chemin à parcourir avant les playoffs
et la route sera semée d'embûches.
Mais ça ne doit rien changer.
Le président ne doit rien changer.
On doit viser la perfection, celle à la Obama.
La passe lobée ! Le smash !
Cette jeune équipe est en passe d'être pressentie pour le titre.
Andy, où V va-t-elle s'asseoir demain ?
En bord de terrain, avec vous et M. Sterling.
Vous pouvez l'asseoir ailleurs ?
Meuf, si je savais que t'allais m'emmener là-haut,
j'aurais mis mes lunettes.
La loge présidentielle.
Très VIP, hein ?
Tout comme la réclusion cellulaire.
C'est la folie dans la salle des familles.
Nous autres épouses sommes contrariées.
Je connais pas la moitié des gens.
Ce sont juste des abonnés.
Les gens aiment se rapprocher des gagnants.
Au moins, pas de groupies dans l'espace presse.
Incroyable, cette énergie, pas vrai ?
Joli sac.
- Merci. Le vôtre aussi. - Merci.
J'en voulais un en blanc. C'est un cadeau de M. Sterling.
- Pas dans l'espace presse. - Shelly a le droit, elle.
Arrête tes idioties. On se fiche de l'espace presse.
Tu veux parler aux journalistes ? Ces parasites !
T'as eu d'autres filles.
J'ai besoin de me sentir différente. De faire vraiment partie de ta vie.
- De ton équipe. - Bonté divine.
Je n'ai que ça.
Je n'ai pas d'alternative, car je suis tout le temps avec toi.
Sympa, le savon à la bergamote.
- Vous mettez vos orthèses ? - Et vous ?
Je refuse d'être avec un homme qui a honte de moi.
Je peux reprendre les études.
J'avais deux food trucks, avant.
- J'ai l'esprit d'entreprise. - On y va.
Ça sera peut-être dur, mais... Oh, mon cœur.
Ça va aller.
Ça fait mal ?
Non. Ça stimule les nerfs.
Parfait. Maintenant, foutez le camp.
V...
T'imaginer près d'un food truck me hérisse le poil.
Tu es sublime.
Comment pourrais-je avoir honte de toi ?
Je t'aime.
Évidemment que tu fais partie de ma vie.
Ma lapine écervelée.
Et un très bon anniversaire à la fabuleuse V Stiviano
de la part de son cher ami DTS.
Une attitude désespérée ne mérite pas forcément notre attention.
- Pas vrai ? - Oui.
C'est noté, Doc.
Bien.
Elle se pavane sur le terrain pendant que l'équipe joue ?
Mon nom est inscrit sur ce parquet, Andy.
Apparemment, c'est son anniversaire, et elle n'en a qu'un.
Dieu merci.
Mais au moins, on gagne !
Allô ?
Bien joué !
C'est quoi, le délire avec la robe verte ?
Vous avez jamais vu un défilé sur un terrain de basket ?
L'Oscar de l'amante la plus culotée est décerné à...
J'aurais aimé trébucher pour lui coller un procès.
J'ai pas vu de robe verte, mais un bel effort de la part de DeAndre.
Fallait juste me laisser une chance !
Quoi ? Répète un peu plus fort.
D'accord.
Salut. Moi, c'est Chris Paul, et je suis petit.
Et même quand les autres ont du succès, je leur gâche leur joie.
Moins fort. J'ai des acouphènes.
Je m'appelle DeAndre, mes meilleurs amis sont Blake Griffin et un lézard.
- Salut, mes grands. C'est la fête ? - Qu'est-ce...
Parce que vous êtes des gagnants.
- C'est qui ces gens ? - Des connards.
- Viens dire bonjour. - Je vais attendre ici.
Tu veux pas voir le vestiaire des garçons ?
- Ça ne les gêne pas. Il faut fêter ça ! - Je rêve.
- Andy, tu bloques l'entrée. - Super match.
- C'était génial. - Heureux ? Parfait.
Blake, dis bonjour à Phillip.
C'est le meilleur chirurgien dentiste du coin.
Et voici V, mon assistante, dans sa belle robe d'anniversaire.
On se connaît déjà.
Regardez-moi cette bouille.
Il pourrait être le prochain Antonio Banderas...
- Antonio Banderas ? - Il pense que Blake est latino.
Et DeAndre.
Le grand DeAndre.
On disait quoi de lui quand je l'ai recruté ?
Que c'était un pari risqué.
Qu'est-ce que t'en sais ?
- Blake, montre tes muscles. - Excusez-moi.
C'est pas la statue de la Liberté.
- Laissez-moi respirer. - Ça sera flouté.
J'ai une question :
combien mesurent tes bras ?
Quelle est ton envergure ?
Allez, tu le sais forcément.
- Réponds. - C'est quoi ce bordel ?
Un défilé ?
Doc, viens par là.
On était en train de féliciter les garçons.
- Tout le monde dehors. - Doc !
Du calme. C'est mon équipe. Si ça te plaît pas, reste dans ton bureau.
Je me calmerai une fois que vous aurez dégagé.
D'accord, papa poule.
Tu vois, on aurait pas dû.
Andy.
- C'est pas un club. - Je sais.
J'ai rien vu de tel de toute ma vie.
- Alvin, appelle la sécu. - Je m'en charge.
Doc. Les abonnés sont habitués à un certain niveau d'accès.
Et moi, j'ai l'habitude que les gens ne se comportent pas comme des sauvages.
C'est le grand match de Noël !
Y a faute. T'as vu ça ?
Green a foutu un coup de coude à Blake.
Il faudrait lui apprendre les bonnes manières.
T'as fini de lire ?
Non. Je suis...
Faute technique pour Blake ?
Sale arbitre de...
C'est V ?
Dis-lui que c'est Noël.
Donald, il faut que tu signes avant que les enfants rentrent du ciné.
- J'ai pas fini. - C'est du jargon juridique standard.
Une simple actualisation de la fiducie familiale.
Depuis quand tu t'y connais en droit ?
La fiducie se porte bien.
On vieillit.
Je ne veux pas que quelqu'un profite de nous.
Tu crois que Gladys mijote quelque chose ?
Il faut se méfier de tout le monde.
Et qu'est-ce que ce "tout le monde" ferait ?
Tout et n'importe quoi.
Nous voler, s'immiscer dans notre testament.
Je t'en prie, mets-le en silencieux.
C'est déjà le cas !
Tu sais quoi ?
Tiens.
Voilà, Rochelle. Satisfaite ?
T'es tarée. Qu'est-ce que tu veux, à la fin ?
C'était mignon, la veste.
"Extra large."
Donc, une taille 36.
- En crocodile ? - Je l'ai déjà.
- Excusez-moi. - Adorable, pas vrai ?
- Du rose. Sympa. - Oui.
Un instant.
Je t'ai dit, je les aime toutes.
Vraiment ?
Alerte.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bonjour, ma puce. Tout va bien ?
C'est pour vous.
Je ne vous crois pas.
C'est pas mon genre de boutique. Trop vieille dame.
La veste que je vous ai prise ne vous plaît pas ?
D'où tu te permets de dépenser notre argent ?
Shelly, pas de scandale.
T'en as déjà fait un.
Tu as l'air pathétique assis là pendant que ces filles font chauffer ta carte.
Y a rien qui chauffe.
M. Sterling m'offre simplement une petite attention.
Une petite attention ?
Une Ferrari, c'est une petite attention ? Tu es une voleuse.
Que dirait ta mère ?
Ne parle pas de ma mère, sale sorcière.
V, pas d'insultes.
La méchante sorcière de l'Ouest, c'est elle.
Tu vas la laisser me menacer sans rien faire ?
On peut y aller ? Sortons d'ici.
Inutile de vous menacer. M. Sterling m'aime.
La prochaine Mme Sterling, c'est moi.
T'es de l'histoire ancienne.
De la poussière.
- Incroyable. - Pas vrai ?
De l'aïoli pimenté.
C'est délicieux.
Qu'est-ce que...
Quand tu es triste et perdue
Et que tu as besoin de tendresse
Il lui a acheté une maison.
- Non ! - Si.
Eh oui.
J'ai fait appel à un expert...
J'ai demandé à ce qu'on suive ses dépenses.
Il lui a acheté un duplex.
Elle va être proprio ?
Ma copine vit dans la même rue.
C'est une maison de fêtards.
V invite des voyous tous les soirs. Ça rigole avec la musique à fond.
Pourquoi on l'appelle V ? Elle est chanteuse ?
C'est un pseudonyme.
Elle a eu d'autres noms.
Vanessa, Maria, Monica...
Monica. Pas mal.
Si elle vivait en Inde, ce serait une intouchable.
Du calme, David Duke.
- Qui voudrait coucher avec elle ? - Ils ne couchent pas ensemble.
Pardon.
Je pensais pouvoir contrôler la situation.
Vous savez que Donald a déjà eu d'autres assistantes.
C'est jamais agréable.
D'habitude, elles sont un peu cachées.
C'est une marque de respect pour moi.
Mais V... Elle passe à ma boutique,
elle se pavane sur mon terrain comme si j'étais pas là.
C'est ce qui arrive quand on a 60 ans.
Les gens te passent devant au supermarché en faisant mine de pas te voir.
Oui. Ça a toujours été comme ça pour moi.
Donald et moi avons choisi "Sterling" à deux.
On a acheté les Clippers à deux.
On a acheté nos propriétés à deux.
Mais c'est son nom à lui qui figure sur nos bâtiments.
C'est Donald le président de l'équipe.
Je me dis qu'elle ne me remplacera jamais. Mais qui pourrait l'en empêcher ?
Personne ne sait que j'existe.
Si tu étais née 20 ans plus tard, tu aurais tout réussi toute seule.
Tu es Vierge ascendant Vierge.
Tu penses sur le long terme.
Et tes jambes !
Elles sont sublimes.
Tu as encore 25 ans de vie devant toi.
Tu mérites plus qu'un peu de respect.
Tu mérites le monde entier.
Ça doit être gratifiant de travailler avec Red Bull.
Les Clippers sont pile dans notre esprit.
Moi, je viens juste manger du poulet.
Que faites-vous au sein de l'organisation ?
Je suis la directrice de la fondation philanthropique Donald T. Sterling.
Je travaille avec des sponsors comme vous et cible de potentiels boursiers.
10 000 $ pour le United Negro College Fund et 5 000 $ pour la NAACP...
5 000 $ ? Ça alors.
En mai, M. Sterling se verra décerner un prix humanitaire par le président.
Vous voyez ?
CENTENAIRE DE LA NAACP À LOS ANGELES
Enfin, par le président de la branche de LA.
C'est lui l'auteur de cette pub ?
Il faut savoir afficher ses réussites.
C'est connu.
Mlle Stiviano ?
Documents juridiques pour vous.
Ouh là.
Ça alors !
Les Clippers vont aux playoffs !
Ceux qui ont parié contre nous ce soir vont pleurer.
Rien ne change !
On fait circuler le ballon, on tire, on garde cette énergie.
Super.
- Clippers à trois. - À trois. Un, deux, trois.
Clippers !
Allez !
Toc toc.
Personne n'est nu ?
Les Clippers vous remercient d'être venus
et vous souhaitent un bon retour.
Quelle fierté !
JJ, quels paniers !
DeAndre, sacrée performance !
Merci d'être venus.
Les Clippers vous remercient de votre soutien.
Et Chris...
Quel capitaine tu fais !
Merci d'être venu, Donald. Shelly.
ROCHELLE H. STERLING, la plaignante,
contre V STIVIANO
D'où sort ce procès ?
Pour dommages, dont 1 800 000 $ ayant servi à l'achat
de la propriété, plus intérêts afférents.
V m'a déposé. Je dois l'appeler.
Je me suis occupée d'elle.
Oh, mon Dieu.
Sous-titres : Kimberley Richard