MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
Mr. Sterling mindig azt mondja:
„Vannak csapatok, amik sikert árulnak. A Clippers reményt árul.”
Ezt úgy érti, hogy általában veszítünk.
Sok mindent mond, amit nem kéne.
Fekete varázs 2. rész
SOKKOLÓ FELVÉTEL
Ki játszik? Én játszom? Vagy ők játszanak?
NE HOZZ FEKETÉKET A MECCSEIMRE
Tőlem kapnak ételt, ruhát, kocsit és...
AMIKOR AZÉRT VAGY TÉMA, MERT RASSZISTA VAGY
A VIP-k ilyenek.
- Halló! - Mr. Sterling, közzétették.
Azt hiszik, senkik veszik őket körül.
Hogyhogy közzétették? Micsodát?
A felvételt önről és V-ről.
LOS ANGELES - KOSÁRLABDA
BOCS, APU... CSAK FEHÉREKNEK
De a legtöbb nagy sztár senkiként kezdte.
MI A LEGJOBB?
DONALDOT A NŐJE LEPLEZTE LE
STERLING, HA LÁTJA A JÁTÉKOSAIT...
Michael Jordant kirakták a gimis kosárcsapatból.
Mester!
Einsteint kicsapták.
A felvételről van szó. Közzétették.
Mégis sokra vitték a múltban.
Manapság már pillanatok alatt sztár lehet valakiből.
UTÁLOD A FEKÁKAT, KIVÉVE, HA DUGOD
NINCS ELÉG ASZPIRIN A VILÁGON
Azért veszélyes tiszteletlenül beszélni egy senkivel...
12 ÉV CLIPPERSÉG
...főleg, ha tehetséges, mint én...
A Clippers tulajdonosa botrányba keveredett egy,
a TMZ-hez került felvétel miatt, amin rasszista megjegyzéseket tesz.
...mert figyelünk.
LA CLIPPERS: A LEGNEHEZEBB SZEZON
A Clippers-irodához?
Biztos, hogy nem akar inkább visszahúzni Bostonba?
Keressen majd meg a Staplesben, hadd derüljek egy jót a savanyú képén,
miután a Clippers bajnok lett idén!
- Jó, meglátjuk. - Igen.
Csak szívózom. Maga egy legenda.
Megtisztelő, hogy bevihetem a nagy Doc Riverst LA-be.
Köszönöm.
Feltehetek egy személyes kérdést?
- Csak egymás közt. - Aha.
Miért vállalt munkát egy bajnok edző a legszarabb sportcsapatnál?
A kihívás miatt.
Emlékeznek a tavalyi rémtörténetre? Egy holttest volt egy hotel víztornyában.
A Los Angeles megyei kórboncnok ma végre elárulta a halál okát:
az áldozat vízbe fulladt.
Újabb gyönyörű nap lesz a strandokon, akár 27 fok is...
- A bátor vezérünk! - Andy!
Bocs, hogy nem ment érted kocsi, Doc.
Gyakornokok...
A sajtótájékoztató csak délután lesz.
Mit hozhatunk neked ebédre?
Szusit? Indiait? Valami indiai-szusi fúziós kaját?
- Egy bentót. - Rendben.
Mr. Roeser...
Már rendeltünk hidegtálat.
Az megfelel?
Ismered Gary Sackset, ugye?
A Sack-szerű.
Játékosügyi alelnök, 19 éve van a szakmában.
- Jó, hogy visszajött, mester! - Kösz.
Jól van.
Digitális média, HR...
És ha valami elromlik, csipog vagy lefagy, keresse az IT-s kockákat!
Itt van maga a Kockák Királya. Sandy, mióta vagy velünk?
Huszonöt éve, Mr. Roeser.
Huszonöt éve.
A szómágus sajtóreferensünk, Seth Burton alelnök.
Seth vagyok.
Szeretem a skandináv krimiket.
- Már... - Hadd szakítsam félbe!
Szóval a 43 éves fennállásuk óta
a Clippers egyszer sem volt bajnok?
Soha.
Hányszor jutottak túl a rájátszás első fordulóján?
Csak az elsőn.
Két... Kétszer.
Ez őrület!
Ne vegyék sértésnek, de ez a legrosszabb sportszervezet.
A cél nem a békés nyugdíjas évek.
Hanem a győzelem.
Miért beszélünk évekről, ha még semmit sem nyertek?
Kínosan érzem magam.
Idén megnyerünk egy bajnokságot, és megváltozik tőle az életük.
Hol a kedvenc edzőm?
- Doc! - Donald!
Örülsz, hogy leléphettél Bostonból?
Imádom Bostont.
Mesélt arról, amikor nekem játszott?
Te is itt voltál, Sandy, csak tíz kilóval kevesebb voltál.
Donald, szeretnék beszélni veled a játékosokról.
Jó. Andy, ha...
Persze!
Rajta! Vissza dolgozni!
Még mindig nem bírod a bájcsevejt.
Szeretném megszerezni JJ Redicket.
Már kapott két ajánlatot, úgyhogy 30 millióba kerülne négy évre.
Ki ez a JJ? Hova valósi?
Milwaukeei. Ő a dobó, aki nekünk kell.
A forrásaim szerint a Minnesotához igazol,
és már feltörtük a perselyünket Chris Paulért.
Nehéz a kedvében járni.
Azt is mondták, hogy Chris a csapatkapitányunk?
Redicket megengedhetjük.
Azt nem, hogy megint kiessünk a rájátszás első fordulójában.
Jól van, Doc. Rendben.
Ha az edzőm mondja...
Nézzenek oda!
Ez havarti?
Egyél te is, szívi!
Elcseréli DeAndre Jordant?
Parancsol?
Ő V, az asszisztensem.
Az előző edző el akarta. Drága, és nem tud dobni.
Az előző edzőt kirúgták.
Ő lesz a legjobb védő a ligában,
és rohadtul semmi köze ahhoz, hogy mi lesz a játékosokkal, V.
Jól van. Vegyünk méretet rólad a clippersös pólódhoz!
Még új vagy, úgyhogy ne vedd magadra,
de Mr. Sterling nem szereti, ha nem Mr. Sterlingnek hívják.
Majd akkor hívom úgy, amikor ő engem Mr. Riversnek.
- Hová mész? - LA-be hozom JJ-t.
Kiakad Sterling, ha rendelek főételt?
Ugyan már!
Amikor a Clippersben játszott, maga vette a zokniját?
- Nem. - Olvastam,
hogy ki akarta rúgni a trénert, hogy az edző kötözze be a játékosokat.
Szeret veszteni.
Az emberek úgyis eljönnek a meccsre,
és nem kell fizukra költenie.
Túl sokat bújod a netet.
Nem vagyok olcsó, és nem fogom bekötözni a bokádat.
Bármit megadunk, zoknival együtt.
Te vagy a hárompontosdobó, aki kell.
Végig kezdő játékos lennél, és idén bajnokok leszünk.
Már a Minnesotával tárgyalok.
Tudom, de náluk te lennél a hiányzó láncszem a bajnoki címhez?
Mester!
Köszönöm, hölgyeim és uraim. Bill, kérdezzen!
Doc, igaz a pletyka, miszerint leszerződtetik JJ Redicket?
A fehér zóna rakodásnak van fenntartva...
- Andy! - Boldog függetlenséget! Van programod?
Igen, most értem vissza Orlandóba.
Itt vannak a kölykök.
A feleségem meghív...
ORLANDÓI NEMZETKÖZI
Várj, miért hívsz?
Halló!
Halló, Andy!
És Doc, Donald.
Mr. Sterling, mondtam Docnak, hogy meggondolta magát JJ-t illetően, és...
- És nem... - Mi történt, Donald?
Beszéltem emberekkel, és nem kedvelik JJ-t.
Kivel? A ruhatisztítóddal?
Vicces! Majd talál másik csapatot.
A többi csapat, ami szóba jött, már megtelt.
Ez Gary volt?
Gary, ha még egy szót szólsz, kirúglak.
Mit mondtak neked JJ-ről, Donald?
Fehér.
Nem tudtam, hogy fehér.
Mi a fasz?
Mit számít az, hogy fehér?
Mi ez? Csak hörögsz a semmiért?
Még nincs lepapírozva az ajánlat, úgyhogy jogilag védve vagyunk.
Nem vonhatjuk vissza.
- Árt a hírnevünknek. - Gary, ki vagy rúgva.
Ha visszavonjuk, egy szabadügynök sem áll velünk szóba.
Doc, amiatt ne aggódj! Nekem jó hírem van.
Nem, nekem van.
Miről beszélsz? Engem ismernek. Mindenki szeret.
- Nem szeretnek. - Parancsolsz?
Kivel beszélsz, te görény? Én vagyok a tulajdonosod.
Nem vagy, mert felmondok.
Csendet! Fojtóláncon vagy, te...
Jól van, jót beszéltünk.
Jöhet JJ.
Mi a fasz, Andy?
Nézd, tudom, hogy sokan csak röhögnek Mr. Sterlingen.
Zoknit húz szandállal, tudom.
De felépített egy birodalmat. Jár neki némi tisztelet.
Légy szabad a munka ünnepén! Várunk a fehér partiján.
A mijén?
Ilyen melegben a hűtőtáskába teszem a bugyim,
és iszom egy hideg Clipper-tinit Donald T. Sterling jóvoltából.
Gyönyörű ez a ház!
Elszállásolnánk egy lakásban,
amíg a családod megérkezik Floridából.
Donalddal együtt 150 ingatlanunk van a városban.
Szállodák, egy malibui jachtklub, a Beverly Hills-i lakások fele.
Minden ingatlanost ismerünk.
Vagy ha kell valaki, aki kidekorál, vagy házvezető, szólj,
rengeteg feleségnek találtam már.
Ez kedves tőled, Shelly. Nagyon kedves.
Jól van. Gondold meg!
Rendben.
Szia!
Gyere, Doc!
Mi így kezdjük a szezont.
Hol van Donald?
Megkeresem.
Ne szégyenlősködj!
A természetes fény, mi?
Otthon fehérnek tűntek.
Nagy tapsot a mesés Clippersnek
és Amerikának!
USA!
Nagy tapsot az egyik legjobb sportolónknak,
a csapat kapitányának, az hombrénak, Blake Griffinnek!
Szeretlek, Blake!
És a mesés, új edzőnknek!
Őt is meg fogjátok szeretni.
Nagy tapsot Doc Riversnek!
- Éljen Doc! - Hajrá, mester!
Köszönöm, Donald és Shelly.
Találkoztatok már?
HAJRÁ, CLIPPERS!
Igen.
Jól van.
Ez az!
Ubuntu!
- Ubuntu. - A mottója a Celticsnél.
- Igen. - „Emberség mások iránt.”
Mindig elsütöm céges rendezvényeken. Mindent megváltoztat.
- Valóban. - Igen.
Te rosszcsont! Kisajátítod magadnak Blake-et.
Sok szép lányt látok errefelé, Blake.
Te is szép vagy, drágám.
Gyere!
Ő a sztárunk, Blake Griffin.
Nem kell bemutatni.
Helló, Blake!
- Nagyon örülök. - Élőben fiatalabbnak tűnsz.
Nyami. Nyáladzom?
- A típusú személyiség vagy, mi? - Aha.
Mániákus vagyok. Nem akarod látni a szekrényemet.
Minden a helyén. Ilyen energiára van szükség a csapatban.
Nézd! Nézd DeAndrét!
Két cosmo és egy mosoly. Én nem mosolygok, amíg nem nyerünk.
Nem akarjátok kimenteni Blake-et?
Csak akkor vezethetnek valakit karon fogva, ha azt akarja, érti?
Don, gyere, bemutatom JJ-t. Itt van Chrisszel.
JJ, nagyon örülök, hogy csatlakozol hozzánk.
És mosolyogni fogsz végre most, hogy megvan az edződ?
Ezt hívják pókerarcnak, Donald.
Ti miért nem beszélgettek a gyönyörű lányokkal?
Mert szeretem a feleségemet.
Nem bánod, hogy Donald így mutogat az embereknek?
Nem.
Nem tudom. Ilyenkor úgy teszek, mintha a kezem
más keze lenne, és elkalandozom kicsit.
Van bármi feszültség a csapatban, amiről tudnom kéne?
Senki sem bírja Chris hangját,
de mindenki egyetért velem, úgyhogy szerintem ez nem probléma.
Értem.
Doc, megtisztelő, hogy láthatlak ismerkedni.
Tudtam, hogy Donalddal gond lesz, de Blake-kel és Chrisszel is?
- Igen, utálják egymást. - Aha.
Ne hagyd leülni a bulit!
És ajánlgasd a piát!
Túl sok gint rendeltünk.
Pillanat, drágám! Így!
Nem kell annyi brokkoli, kedves! Beragad a fogak közé.
- Bocs, hogy késtünk, Shelly! - Nem késtetek.
A reggae-nek jót tett Sly és Robbie
Kurtis Blow-ra ropja a nép Minek gondolkozni, ha a láb magától lép?
Hip és hop Meg hoppla-hopp!
Ti követitek, hogy mi megy az Obamacare körül?
Mi következik? Ingyen arcplasztika?
Azoknak áll a világ, akik elvesznek.
Közben lemaradunk innovációk terén, a tudományokban...
- Az űrversenyben. - Az űrversenyben.
Ezek az emberek nem teremtenek semmit. Nem tesznek a gazdaságért.
Csak ülnek, és nézik a Kardashianeket,
és azt mondják: „Nézd ezeket a csajokat!”
Soha életükben nem dolgoztak, és így élnek.
De az nem megy, hogy beállítasz és követelsz.
- Jó ég! Az Electric Slide! - Gyerünk!
Ne is nézzünk oda!
Ha ő személyi asszisztens, én vagyok Csingiling.
Hol ismerte meg Donald?
A barátja a városi tanácsból telefonált,
hogy: „Van egy gyönyörű, félvér lány a sitten, akit senki sem akar kihozni,
és gondoltam, Donald érdekesnek találná.”
Egy Super Bowl bulin találkoztak.
Majd én helyre rakom.
A baj az, hogy Donaldot a kis kapitánya vezeti.
Erjesztettem teát. Holnap hozok belőle.
Hibiszkusz.
V, drágám! Köszönöm, hogy eljöttél.
És köszönöm, hogy segítettél Donaldnak az elmúlt pár évben.
A sok furikázást meg egyebet.
Szóra sem érdemes.
Tudom, hogy csupa szórakozásnak tűnhet az életünk,
de a fehér parti, az munka.
Mondjuk úgy, hogy Donald szereti, ha ő az első a kongasorban,
de számít ránk, hogy fenntartsunk egy bizonyos imidzset.
- Érted, mire gondolok? - Természetesen.
Sokat segítek Mr. Sterlingnek az imidzsével.
Hogyne.
Hogy érted?
Ami a szívén, az a száján. Ezt szeretjük benne, nem?
De dolgoznunk kell a következetességén.
Hát itt van a hostessek gyöngye!
Csodás volt, drágám!
Hogy engedhet meg magának V egy Ferrarit? És miért piros?
Nem tudom. Volt már néhány kocsija, elcserélte őket,
és most Ferrarija van.
Miért érdekel? Azt akartad, hogy kapjon szép dolgokat.
Azt mondtam, hogy az asszisztensedként nem öltözhet úgy, mint egy utcalány.
Nem tetszik, ahogy rád néz.
Mindegy, hogy milyen feladatokat lát el,
de miért vág fel a barátaink meg a csapat előtt?
Kíváncsi vagyok.
- Hát akkor kérdezd meg tőle! - Megtettem.
Azt mondta, a következetességeden dolgozik.
- Igen. - Ez mi az ördögöt jelent?
Tudod, milyen feledékeny vagyok. Rögzít dolgokat.
Hangfelvételt készít.
Felvesz téged?
Drágám, utálok éjjel Beverly Hillsbe vezetni.
Muszáj hazamennem. Egész nap álltam.
Fáj a lábam.
Megmondom V-nek, hogy nézzen rám máshogy, jó?
Jól érezted magad?
Igen. És te?
Igen.
Kösd be magad!
A tárcáján vagy a farkán van a kezed?
Mindkettőn.
VEZETŐEDZŐ
Ty, mikor ülök le Blake-kel és Chrisszel?
Nem ülsz le velük.
Baszki!
Blake a Kiának forgat reklámot, Chris meg a State Farmnak.
Az ikertesója ott árul biztosítást.
Hogy találják ki azokat?
Elmész hozzájuk?
- Mi a helyzet a North Rodeón? - A hüllős lakóval?
A penész nem tesz jót az asztmájának.
A penész? Szerintem inkább a teknőse.
Boldog lakókat akarok. Segítsünk neki elköltözni!
Ajánld fel a lakását Ms. Kwonnak, és fizettess ki vele egy új szőnyeget!
A hitvesem!
Jó napot, Mrs. Sterling! Lemegyünk a parkolóba.
Hová mentek?
Először a fogorvoshoz,
aztán meglátogatjuk a jelentkezőket a Sterling Alapítvány segélyére.
A Be az utcárólt, a Para Los Niñost...
Azok messze vannak, a város keleti részén.
Délután a Nobuba megyünk Lasordáékkal.
Köszönöm, hogy emlékeztettél.
Imádom a naptárlányom
A lift már szeretne lemenni.
Szia, elvinnéd a fiúkat baseballedzésre?
Mr. Sterling még nem végzett.
Még dolgozom.
A sulitól nem érnék vissza a postára.
Holnapra marad az átiratkozási kérelem.
A határidő fix.
Még ma el kell küldeni a kérelmet.
Talán maradniuk kéne, ahol vannak.
Ne borítsuk fel az életüket! Lehet, hogy nem is kapod meg a házat.
Csak kérd ki a bizonyítványaikat és a tanári ajánlásokat, Lucy!
Ma találkozunk az ingatlanossal. Elintézem, hogy használhassuk a címet.
Ma marilynes hangulatban vagyok
Fényképek
Nem büntettek meg! Ügyes kislány!
Felvétel
Miért tartott két óráig? Nem csak fogkőleszedés volt?
Megrepedt egy tömés.
A lelkemet is átfúrta.
Menjünk egyből megnézni a házat?
Milyen házat?
A kétlakásost. A Beverly Center mellett.
Ahol a fehér kandalló van.
Arra most nincs idő. Menjünk a Sunsetre! Gyerünk!
Nem értem, hogy erre miért van idő, ha a ház megnézésre nincs.
Ha pontos lettél volna reggel, lenne mindenre időnk.
Majd elmegyünk jövő kedden.
Csak a héten fogadnak ajánlatokat.
Mit vársz, állítsam meg az időt?
Jó, elmegyek egyedül.
Szereted mutogatni a hátsódat, mi?
Fordulj meg! Mutasd!
Ezt vettük a Champs-Élysées-n?
Ezt a Canonön vettük.
Egyébként is, minek neked ház? Úgyis folyton nálam vagy.
Egyedül, amíg te Mrs. Sterlingnél vagy.
Haragszol, amiért vele eszem?
Mi miért nem csinálunk ilyesmit? Miért nem találkozunk Tommy Lasordával?
Találkozni akarsz Tommy Lasordával?
Jól van. Rajta! Add ide a mobilom!
Mr. Sterling!
Andy, intézz nekem két jegyet a Dodgers-meccsre, és egy fuvart!
- Rendben. És hol... - Jól van.
Köszönök Tommynak, aztán eljövök érted.
Lemaradunk egy játékrészről, nagy ügy!
Örülsz?
A férje is csatlakozik most?
Üzleti úton van Dubaiban.
Mit tud a Hancock Park Általános Iskoláról?
A Redfin hetesre értékeli, úgyhogy az lehet a tankerület Juilliardja.
De a legtöbben magániskolákat választanak.
Családalapításon gondolkoznak?
Nevelőszülők vagyunk. Folyamatban van az örökbefogadás.
Két fiú.
Szóljon, ha bármi kérdése van!
Köszönöm.
ÚJ HIRDETÉS IRÁNYÁR - 1 800 000 DOLLÁR
Bárcsak itt lennél
WEINER RÁVER
Meg vagyok sértve.
Chris idejön New Orleansből, és az övé a csapat?
Mivel érdemelte ki?
Amikor leszerződtettek, a csapat egy vicc volt.
A szurkolók leléptek félidőben, mert úgyis kikapunk.
Nem vártak tőlünk semmit.
Vezér vagyok, mert én vagyok a legjobb.
És én vagyok a legjobb, mert Isten kegyes volt.
A sütit hagyd a végére, oké?
Egyél még öt répát, és megeheted a sütit!
Gatyába ráztam a csapatot, kemény munkával.
Tudom, hogy Bostonban ott volt az az Ubuntu-szöveg.
És egyet is értek vele.
Tanítani próbálom a többieket, hogy legyenek sikeresek,
de Blake csak magával törődik.
Csak miattam van esélyünk a bajnoki címre.
„Én, én, én.” Én csak ezt hallom.
Nem áll jól, öregem.
Chris folyton dumál, ilyen a stílusa. De téged mit zavar?
Az ő csapata? A te csapatod? Nem. A miénk.
Ha tovább picsogsz a State Farmos bajszoddal,
nem fogjuk elérni a célunkat.
Ha vezér akarsz lenni, ne kritizálj másokat!
Nem fognak kevésbé szeretni, mert ő a kapitány.
Na menj, készülj a fotózásra!
Rendben, mester.
- Értem, mester. - Jól van.
Ne bámulja a bajszomat!
Nézd a kisöreg szemét!
Látszik benne a jura kori bölcsesség.
De hogy viszel magaddal egy akkora dinót?
Valami kicsi kell, mint ez.
Egy kurva gekkó?
A kínai vízi sárkány a hüllővilág bonszaifája.
Segít koncentrálni és kizárni a sok baromságot.
Neked is ezzel jön Doc, amikor kioktat a büntetőkről?
Nem oktat ki. Azt mondta, ha koncentrálok, sztár lehetek.
Engem lecsesz, téged meg bátorít?
Segítesz koncentrálni, kisöreg?
Neked van a legnagyobb szíved. Nagyon szeretlek, és olyan erős vagy!
Hihetetlen, hogy mennyi szarságot kell elviselned másoktól,
és mégis mosolyogva kelsz fel mindennap.
És tudom, hogy kihozod...
- Halló! - V, Andy vagyok.
Mr. Sterling sajnos nem tud elmenni a meccsre.
De ha még mindig várod a házában...
Ez mind... Mindenki azért van itt, mert annyira szeretünk.
Mi ünneplünk téged, Kim.
Gratulálok!
Utálom a baseballt. Senkinek sem látni az arcát.
Legalább rendelt nekünk kocsit. Nem veszi meg a házat?
- Előbb látnia kell. - Vagyis nem.
Deja, nem mondta, hogy nem.
LA-ben senki sem mond nemet.
Vagy azt mondják, hogy beszéljünk még, vagy eltűnnek.
A tesómnak ígértem a felső lakást, hogy segíthessen a fiúkkal.
Jó tankerületben van.
Basszus, csajszi! Remélem, ezt nem mondtad neki!
Az ilyen pasik arra gerjednek, amit meg lehet venni pénzért.
A nevelt kölykeid oktatása lehervasztja őket.
Nem tudom, mit tegyek. Nem vagyok hitelképes.
Mindent ajándékba kapok tőle.
Kéne egy pénzügyi tanácsadó.
Ott van Magic Johnson!
Milyen helyes!
Hogyhogy a hírességek mindig így ragyognak?
Általában nem a boldogságtól.
- Donald utálja. - Utálja Magicet?
Miért? Az olyan, mintha a fagyit utálná.
Nem tudom. A Lakersben játszik, fekete és sikeres.
Apuci fenyegetve érzi magát.
Én kihasználnám ezt a helyedben.
Már beszéltünk a puha ételekről, Donald.
Ha rosszul harap, egy Dodger hot dogtól is kieshet az ideiglenes.
- Milyen hot dogtól? - Nem volt a meccsen?
Nem maga mutatta be az asszisztensét Magicnek?
Várjon!
V-vel követjük egymást.
Nézze Magicet!
Legenda egy legendával
Mindkét karján egy csaj.
Nagyon menő!
Miért csináltad ezt?
Hülye vagy, vagy mi?
Világgá akarod kürtölni, hogy egy ilyen pasival flangálsz?
Én nem kürtölök világgá semmit!
Akkor miért fotózkodsz kisebbségiekkel? Miért?
Azt mondtad, leveszed azokat.
Azt mondtad: „Rendben, megértelek.”
Napról napra változol.
És ha a csajom nem azt teszi, amit akarok, akkor nem is kell a csaj.
Kösz.
Három új hangpostaüzenete van.
Folyton elkerüljük egymást. Volt egy megbeszélés Spencer sulijában.
Semmi említésre méltó.
Halló, Doc! Nem hallottam sípszót.
Figyelj,
Chris folyton nyafog a bíróknak.
Ahelyett, hogy csak játszana tovább.
Magyarázd el neki, hogy megértse!
Öregem, láttad Rihannát a tegnapi esti meccsen?
Nem volt rajta melltartó, látszottak a mellbimbópiercingjei.
Miért csinálják ezt a csajok?
Nem veszítik így el az érzékenységüket?
LeVar Burton?
Nem tudtam, hogy itt él.
A szaunában?
Los Angelesben.
Azt ugye tudja, hogy az Enterprise nem valódi, és vak sem vagyok?
Jól van.
Semmi baj.
Remélem, nem bánja, hogy ezt mondom,
de meglepett, hogy idejött.
Sokakat meglepett.
Más, mint amilyennek képzeltem.
A Clippersben játszottam '91-ben, Donald Sterling alatt.
Nem tudom, mennyit tud róla.
Tudtam, hogy szar a helyzet.
Csak azt nem tudtam, hogy nyafogó picsákat veszek a nyakamba.
Ennek Donaldhoz lehet köze.
Azt hitte, visszajön, és nyer egy koronát a bohócnak?
Visszatérő hódítóként.
Talán áltattam magam egy kicsit.
Olyan jó sorom volt Bostonban!
Az egyik legjobb sportszervezet.
Ezt mindenki tudja...
és éppen ez a baj.
Nem éreztem elégnek a győzelmet.
Mi lenne elég?
Sajnálom, édes!
Én is sajnálom.
A lakásról van szó, igaz?
Egy kétlakásos ház.
Elnézést! A lakásokról.
Büntetni akarsz, amiért nem mentem el veled megnézni.
Senki sem vagy LA-ben, amíg nem birtoklod egy részét.
- Ezt tőled tanultam. - Igazán, lelkes tanítványom?
A csajom vagy. Megkapod az egész várost.
Ez jó.
- Ez lesz a pokémonos fiókom. - Miénk lehet az emelet?
Az most egyelőre Lucyé,
de ha a következő tíz évben színötös leszel, megkapod.
Tíz év? Tíz év múlva sztárszakács leszek.
- Csak... - Jól van.
Gratulálok, Ms. Stiviano!
- Lakástulajdonos lett. - Köszönöm.
Szétszívattak, amiért vállaltam ezt a melót.
Ha rágugliztok magatokra, rajtatok is röhögnek.
A helybélieknek csak a 6%-a mondja, hogy a Clippers a kedvenc csapata,
és még ők is azért figyelnek minket idén,
mert azt várják, hogy csalódást okozzunk.
Ez a csapat a nyugati döntőbe sem jutott még be soha.
Vagyis történelmi fontosságú, hogy most mit csinálunk.
Idén úgy teszünk, mintha könnyű lenne nyerni, de nem az.
- A kezdés után minden másodperc számít. - Igen.
Koncentrálunk, és bármi áron elnyerünk egy gyűrűt.
Azt mondják, a csapat el van átkozva.
Itt nem varázserő ellen kell harcolni.
Egyszerűen rossz a főnökünk.
Ez nem titok.
Donald olyan, mint egy vírus egy sétahajón, ami mindenkit megfertőz.
Utcai megmondóemberektől fogad el tanácsot a játékosokkal kapcsolatban.
Olyan visszamaradott baromságokat mond, amikért mi repülnénk.
Az ilyen inkompetens vezetőség nem tesz jót a csapatszellemnek.
Harminc éven át a csapat mozdulni sem bírt
annak a férfinak a súlya alatt.
De ez a csapat más. Ti is érzitek.
Clips!
Egy Hamupipőke-történetben élünk, tündérkeresztanya nélkül.
NYUGATI KONFERENCIA
LOB CITYI ROHADÉK
Kiérdemeljük a meghívót a bálba.
Nem foglalkozunk a károgókkal.
Elviseljük az agyzsibbasztó gürizést.
Ezért vagyunk sikeresek.
Unalmas lesz az élet, de az a jó,
mert hosszú az út a rájátszásig,
és ezrek fogják a ketrecrácsot verni.
De az eredményen nem változtathatnak.
A tulajdonosunk sem változtathat rajta.
Tökéletesnek kell lennünk. Ugyanúgy, mint ahogy Obama.
Igen!
Ívelt labda és zsákolás!
Ez a fiatal csapat egyre esélyesebb a bajnoki címre.
Andy, hol fog ülni holnap V?
A pálya mellett önnel és Mr. Sterlinggel.
Nem ülhetne valahol máshol?
Csajszi, ha tudom, hogy idefent leszünk,
hoztam volna szemüveget.
Luxuspáholy.
Ugye, milyen exkluzív?
Akárcsak egy magánzárka.
A családi szoba egyre kiakasztóbb.
Minden feleséget bosszant.
Nem ismerem az emberek felét.
Azok csak a bérletesek, drágám.
Ha nyersz, mindenki a közeledben akar lenni.
A sajtószobában legalább nincsenek groupie-k.
Hihetetlen ez a lendület, nem?
Tetszik a táskád.
- Köszönöm, nekem is a tiéd. - Köszi!
Már szerettem volna egy fehéret. Mr. Sterlingtől kaptam.
- Nem mehetsz be a sajtószobába. - Shelly is bemegy.
Ne légy hülye! Egyébként is, ki akarna a sajtószobában lenni?
Újságírókkal akarsz beszélni? Azok paraziták!
Voltak más nőid.
Tudnom kell, hogy én más vagyok.
Hogy az életed része vagyok.
- A csapat tagja. - Jézusom!
Nekem csak ez van.
Nincs időm B terven agyalni, mert folyton veled vagyok.
Bergamottos szappan. Kellemes.
- Használja a tapaszokat? - És maga?
Nem leszek olyan férfival, aki szégyell velem mutatkozni.
Visszamehetek tanulni. Volt két büfékocsim, amikor megismertél.
- Van üzleti érzékem. - Egy kis szúrás.
Lehet, hogy nehéz lenne, de... Jaj, édes!
Semmi baj.
Ez fáj?
Dehogy! Csak stimulálja az idegeket.
Jól van, most már elmehet a picsába.
V...
Kiakaszt a gondolat, hogy egy büfékocsi közelében lássalak.
Érted? Gyönyörű vagy.
Hogy szégyellhetnélek téged?
Szeretlek.
Persze, hogy az életem része vagy.
Butus nyuszikám.
És boldog születésnapot a csodálatos V Stivianónak
a különleges barátjától, DTS-től.
Attól, hogy valaki figyelemre vágyik, még nem kell megadni neki.
- Igaz? - Igen.
Vettem, Doc.
Jól van.
Abban a zöld ruhában parádézik a pályán, miközben a csapatunk játszik? Ez komoly?
Az én nevem van a pályán, Andy.
Ma van a születésnapja, és az évente csak egyszer van.
Szerencsére...
De hé, legalább nyerésre állunk.
Halló!
Erről beszélek.
Láttátok azt a zöld ruhát? Az mi a szar volt?
Láttál már bárkit estélyiben a pályán?
A legszemérmetlenebb szeretőnek járó Oscar nyertese...
Bár elestem volna benne! Milliókra perelhetném!
Én nem láttam zöld ruhát, csak hogy DeAndre végre összeszedte magát.
Ez van, ha kapok egy esélyt.
Tessék? Megismételnéd, hogy a többiek is hallják?
Hogyne!
Cső! Chris Paul vagyok, és kicsi vagyok.
És akkor is bűntudatot keltek másokban, amikor sikeresek.
A dobhártyám! Zúg a fülem.
Az én nevem DeAndre. A két legjobb haverom Blake Griffin és egy hüllő.
- Helló, fiúk! Jól szórakoztok? - Mi a...
Tudom, hogy igen, mert győztesek vagytok.
- Ezek meg kik? - Seggfejek.
- Gyertek! Köszönjetek! - Én majd itt várok.
Még sosem lógtál be a fiú öltözőbe?
- Nem bánják. Ünnepelünk! - Látod ezt?
- Andy, útban vagy. - Jó meccs voltat.
- Csodás! - Jól szórakoztok? Helyes!
Blake, szeretném, ha köszönnél Phillipnek.
Messze ő a legjobb szájsebész errefelé.
Ő pedig az asszisztensem, V, a gyönyörű, szülinapi estélyijében.
Már ismerjük egymást.
Nézd ezt a srácot! Nézd a képét!
Ő lehetne a következő Antonio Banderas...
- Antonio Banderas? - Azt hiszi, latin-amerikai.
Nézd DeAndrét!
A bámulatos DeAndre!
Mit mondtak róla, amikor leszerződtettem?
Hogy nem fogja sokra vinni.
Mi a faszt tudsz te?
- Feszíts, Blake! - Hogy mi?
Ez nem a Szabadság-szobor!
- Odébb menne? - Nyugi, kicenzúrázzák.
Hadd kérdezzek valamit!
Milyen hosszú a karod? Mekkora a karfesztávolságod?
Ugyan már! Tudod, hogy mekkora.
- Tudsz beszélni. - Ez meg mi?
Parádé?
Gyere be, Doc!
Épp mondtuk a fiúknak, milyen mesések voltak.
- Mindenki kifelé! - Doc!
Nyugalom! Ez az én csapatom. Ha nem tetszik, maradj az irodádban!
Majd megnyugszom, ha kihúztatok a picsába.
Jól van, papa maci.
Mondtam, hogy nem kéne.
Hé, Andy!
- Ez nem egy klub. - Tudom.
Soha életemben nem láttam még ilyet.
- Alvin, az őrök küldjék el őket! - Meglesz.
Doc, nézd, a bérletesek megszokták, hogy bemehetnek ide-oda.
Igen? Én meg azt, hogy normálisan viselkednek az emberek.
Rendben.
Ma lesz a nagy karácsonyi meccs.
Az egy botrányos fault volt! Láttad ezt?
Green nyakon könyökölte Blake-et.
Valaki jó modorra nevelhetné.
Elolvastad?
Nem. Még...
Blake-nek adsz technikait?
Te aljas...
V az?
Mondd meg neki, hogy karácsony van.
Donald, alá kell írnod, mielőtt a gyerekek hazajönnek a moziból!
- Mondtam, hogy még nem fejeztem be. - Sablonszöveg.
Egy apró módosítás a családi vagyonkezeléshez.
Jogász lettél, amíg nem figyeltem?
Az alap jó úgy, ahogy van.
Öregszünk.
Nem akarom, hogy kihasználjanak minket.
Szerinted Gladys tervez valamit?
Akárki. Bárki lehet.
És ez az „akárki”, aki kihasználna minket, pontosan mit fog tenni?
El sem tudom képzelni.
Kisemmiz minket, beveteti magát a végrendeletbe...
Lenémítanád azt az izét?
Le van némítva.
Várj egy kicsit!
Tessék!
Parancsolj, Rochelle! Örülsz?
Mi van, elment az eszed? Mit akarsz?
A kabát kedves gesztus volt.
„Extra nagy.”
Vagyis 42-es.
- Krokodil? - Olyanom már van.
- Elnézést! - Helyes, nem?
- Rózsaszín. Szép. - Igen.
Egy pillanat!
Mondtam, hogy mind tetszik.
Tényleg?
Vigyázat!
Mit csináltok?
Szia, drágám! Hogy vagy?
Önnek vásárolunk.
Nem hiszek neked.
Én nem vásárolok itt. Ez a bolt idős hölgyeknek van.
Én választottam a kabátot. Nem tetszett?
Mi hatalmaz fel arra, hogy a pénzünket költsd?
Ne rendezz jelenetet!
Már rendeztél egyet.
Nevetséges, ahogy ott ülsz, miközben a lányok leürítik a kártyádat.
Senki sem ürít.
Amit Mr. Sterlingtől kapok, az szívből jövő ajándék a részéről.
Szívből jövő ajándék?
A Ferrari szívből jövő ajándék? Megmondom, mi vagy: tolvaj.
Mit gondolna rólad az anyád?
Ne beszéljen az anyámról, boszorka!
V, ne beszélj csúnyán!
Ő a Gonosz Nyugati Boszorkány.
Csak ülsz ott, miközben fenyeget engem?
Mehetnék? Menjünk ki!
Nem kell fenyegetnem. Mr. Sterling szeret engem.
Én leszek a következő Mrs. Sterling.
Maga a múlté.
Hamu.
- Hihetetlen. - Ugye?
Csípős aioli.
Nagyon jó.
SHELLY CSAPATA
Ez meg mi az ördög?
Mikor letört vagy és gondterhelt
És szeretetre van szükséged
Vett neki egy házat.
- Ne! - Igen.
Komolyan.
Felbéreltem egy törvényszéki...
Valakit, aki követi, mire költi a pénzt.
Egy kétlakásos házat.
Ki akarja adni az egyiket?
- A barátnőm abban az utcában lakik. - Aha.
Az egy buliház.
Minden este huligánokat hív meg magához, üvöltetik a zenét és nevetgélnek.
De miért hívják V-nek? Énekes?
Az csak álnév.
Voltak más nevei.
Vanessa, Maria, Monica...
Monica. Ez jó.
Ha Indiában élne, érinthetetlen lenne.
Nyugi, David Duke!
- Ki akarna lefeküdni egy ilyennel? - Nem szexelnek.
Bocsánat!
Azt hittem, irányíthatom a V-helyzetet.
Tudjátok, hogy Donaldnak voltak más asszisztensei is.
Ez sosem kellemes.
Általában nem kellett látnom őket.
Csak egy kis tiszteletet szeretnék.
De V... A boltomban vásárol,
és úgy flangál a pályámon, mintha ott sem lennék.
Ez van, ha 60 éves leszel.
A boltban is eléd vágnak, hiába van ott a bevásárlókocsid.
Velem egész életemben ez volt.
Donalddal közösen választottuk a „Sterling” nevet.
Együtt vettük meg a Clipperst.
Minden tulajdonunkat együtt szereztük.
De az ő keresztneve van minden épületen.
Donaldot nevezik a csapat tulajdonosának.
Győzködöm magam, hogy úgysem veheti át a helyemet, de ki állítaná meg?
Én láthatatlan vagyok.
De ha 20 évvel később születsz, mindezt egyedül éred el.
Dupla Szűz vagy.
Te előre tervezel.
Nézd a lábad!
Tökéletes!
Még legalább egy negyed évszázadig fogsz élni.
Többet érdemelsz egy kis tiszteletnél.
Mindent megérdemelsz.
Biztos jó lehet a Red Bullnál dolgozni.
A Clippers illik a profilunkhoz, csak eljövök, és befalom csirkét.
Maga milyen pozíciót tölt be?
A Donald T. Sterling Jótékonysági Alap jótékonysági igazgatója vagyok.
Céges szponzorokkal dolgozom együtt, mint amilyen maga, és segélyezettekkel.
Tízezret adtunk az Egyesült Néger Főiskolai Alapnak, 5000-t az NAACP-nek...
Ötezret? Nahát!
Mr. Sterling májusban humanitárius díjat fog kapni az elnöktől.
Nézze!
SZÁZÉVES AZ NAACP LA-BEN DONALD T. STERLING
A Los Angeles-i részleg elnökétől.
Saját maga fizetett a reklámért?
Hogy tudnának mások az eredményeiről, ha nem reklámozná őket?
Mindenki ezt teszi.
Ms. Stiviano?
Hivatalos iratot hoztam.
Ajjaj!
Szűzanyám!
Az LA Clippers bejutott a rájátszásba!
Aki ellenünk fogadott, az ma este sírhat.
Semmi sem változik!
Passzolunk, rádobunk, tartjuk a lendületet, oké?
Jól van.
- Clippers háromra! - Háromra! Egy, kettő, három!
Clippers!
Ez az, bébi!
Kopp-kopp!
Mindenki szalonképes?
Az LA Clippers köszöni, hogy eljöttek.
Reméljük, hogy épségben hazaérnek!
Nagyon büszkék vagyunk.
JJ, micsoda dobásaid vannak!
És DeAndre, én... Imádom nézni, ahogy ragyogsz.
Nagyon köszönjük, hogy eljöttek.
A Clippers hálás a támogatásukért.
És Chris! Chris...
Csodálatos kapitány vagy.
Köszönjük, hogy eljöttetek, Donald. Shelly!
ROCHELLE H. STERLING, Felperes
kontra V STIVIANO
Hogy perelhet be engem?
...beleértve az 1 800 000 dollárt, amiből az ingatlant vette, kamattal terhelve.
V hozott el. Fel kell hívnom.
Róla már gondoskodtam.
Szent isten!
A feliratot fordította: Imri László