1
00:00:07,007 --> 00:00:09,968
実際の出来事に基づく

2
00:00:15,390 --> 00:00:18,184
スターリングさんの口癖は

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,981
“クリッパーズは成功より
希望を売るチームだ〟

4
00:00:24,441 --> 00:00:27,235
つまり よく負けるってこと

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,822
彼は失言が多い

6
00:00:31,364 --> 00:00:32,949
{\an8}“ブラック・マジック2〟

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,409
“衝撃の音声〟

8
00:00:33,783 --> 00:00:37,328
{\an8}試合を興行するのは
私か? 選手か?

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,328
“黒人を連れて来るな〟

10
00:00:37,912 --> 00:00:40,582
私が食事や服
車や家を...

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,917
{\an8}“人種差別発言で
バズる〟

12
00:00:44,627 --> 00:00:45,628
{\an8}“アンディ・ローザー〟

13
00:00:45,211 --> 00:00:46,379
VIPらしいわ

14
00:00:46,504 --> 00:00:47,255
何だ?

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,340
公開されました

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,593
彼らは周囲を見下してる

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,595
何が公開された?

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,181
あなたとVの会話です

19
00:00:59,434 --> 00:01:00,602
{\an8}“白人オンリー〟

20
00:01:02,228 --> 00:01:06,274
{\an8}でもスターも初めは
普通の人だった

21
00:01:04,856 --> 00:01:06,941
“愛人による暴露〟

22
00:01:07,567 --> 00:01:08,485
“選手は しもべ〟

23
00:01:10,236 --> 00:01:13,823
ジョーダンは高校の
バスケチームで戦力外

24
00:01:13,948 --> 00:01:14,657
コーチ

25
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
アインシュタインは退学

26
00:01:16,618 --> 00:01:19,162
録音が公開された

27
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
でも その後は皆
大物になった

28
00:01:22,874 --> 00:01:26,669
{\an8}“俺の試合に黒人を
連れて来るな〟

29
00:01:24,000 --> 00:01:27,504
今は誰もが一瞬で
成功者になれる

30
00:01:28,171 --> 00:01:29,089
{\an8}“愛人は黒人〟

31
00:01:30,298 --> 00:01:31,591
{\an8}“悩みの種〟

32
00:01:31,466 --> 00:01:35,011
だから人を見下すのは危険よ

33
00:01:36,262 --> 00:01:40,100
特に私のような
可能性を秘めた人間をね

34
00:01:41,434 --> 00:01:45,772
芸能サイトTMZに
人種差別発言が掲載され...

35
00:01:46,481 --> 00:01:47,816
気を付けて

36
00:01:56,908 --> 00:02:00,912
クリッパーズ

37
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
{\an8}クリッパーズに?

38
00:02:01,287 --> 00:02:05,625
“レイカーズ〟

39
00:02:02,831 --> 00:02:06,376
{\an8}今からボストンに
戻る気はない?

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
試合を見に来るといい

41
00:02:09,003 --> 00:02:13,424
クリッパーズが優勝して
驚く顔を見たい

42
00:02:13,550 --> 00:02:14,300
どうかな

43
00:02:14,801 --> 00:02:20,056
偉大なドック・リバースを
乗せられて光栄だ

44
00:02:20,181 --> 00:02:21,182
ありがとう

45
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
個人的なことを聞きたい
オフレコだ

46
00:02:25,478 --> 00:02:30,108
あんたのような名将が
なぜ弱小チームに?

47
00:02:30,525 --> 00:02:32,026
挑戦が好きなのさ

48
00:02:36,447 --> 00:02:38,449
2013年

49
00:02:40,118 --> 00:02:45,331
昨冬 ホテルの貯水槽で
遺体が発見された事件で

50
00:02:45,456 --> 00:02:51,296
今日 郡検視局は死因を
事故による溺死と発表しました

51
00:02:51,754 --> 00:02:55,091
今日も海水浴に最適な天気
気温は28°C...

52
00:02:55,216 --> 00:02:56,718
無敵のリーダー

53
00:02:56,926 --> 00:03:00,597
出迎えを忘れて悪かった
手違いでね

54
00:03:01,472 --> 00:03:06,019
記者会見は午後だから
一緒にランチでも

55
00:03:06,561 --> 00:03:10,064
寿司かインド料理
それとも両方?

56
00:03:10,190 --> 00:03:11,399
弁当を頼む

57
00:03:11,649 --> 00:03:13,234
ローザーさん

58
00:03:14,986 --> 00:03:17,989
総菜を注文してあるそうだ

59
00:03:18,364 --> 00:03:19,866
いいかな?

60
00:03:22,577 --> 00:03:25,580
ゲイリー・サックスは
知ってるな

61
00:03:25,872 --> 00:03:29,375
選手人事部門の責任者で
ベテランだ

62
00:03:29,500 --> 00:03:31,211
おかえり コーチ

63
00:03:32,086 --> 00:03:35,381
それから
デジタル担当と人事担当

64
00:03:35,798 --> 00:03:40,345
パソコン関係の問題には
ITの専門家がいる

65
00:03:40,470 --> 00:03:43,723
サンディ 勤めて何年だ?

66
00:03:43,848 --> 00:03:45,225
25年です

67
00:03:45,350 --> 00:03:46,684
そんなに

68
00:03:46,893 --> 00:03:50,730
広報部門の責任者
セス・バートン

69
00:03:50,855 --> 00:03:53,900
私は北欧の
犯罪小説が好きで...

70
00:03:54,275 --> 00:03:55,818
セス すまない

71
00:03:56,778 --> 00:04:02,116
43年の歴史でクリッパーズは
一度も優勝していない

72
00:04:02,283 --> 00:04:05,578
プレーオフの2回戦には
何度進んだ?

73
00:04:05,703 --> 00:04:06,704
2度です

74
00:04:06,829 --> 00:04:08,248
あり得ない

75
00:04:08,748 --> 00:04:12,001
君たちは
最低のスポーツ組織だ

76
00:04:12,126 --> 00:04:16,089
チームを勝たせることが
使命だろ

77
00:04:16,506 --> 00:04:21,094
何も達成してないのに
勤続年数など無意味だ

78
00:04:24,013 --> 00:04:28,977
今年は優勝する
みんなの人生が変わるだろう

79
00:04:29,560 --> 00:04:32,105
大好きなコーチはどこだ?

80
00:04:32,814 --> 00:04:33,523
ドック

81
00:04:33,815 --> 00:04:34,857
ドナルド

82
00:04:36,067 --> 00:04:37,694
ボストン脱出か

83
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
好きな街だ

84
00:04:39,070 --> 00:04:41,197
昔はうちでプレーした

85
00:04:41,322 --> 00:04:44,617
サンディは覚えてるだろ
細かった頃だ

86
00:04:44,742 --> 00:04:47,036
選手人事に着手したい

87
00:04:47,161 --> 00:04:48,705
分かった アンディ

88
00:04:48,955 --> 00:04:51,291
はい 仕事に戻って

89
00:04:52,875 --> 00:04:54,377
雑談は苦手か

90
00:04:54,502 --> 00:04:56,546
JJ・レディックを獲とりたい

91
00:04:56,671 --> 00:05:00,091
すでに2チームから
オファーが来てる

92
00:05:01,342 --> 00:05:04,012
JJってのは何者だ?

93
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
FAのシューターだ

94
00:05:06,222 --> 00:05:12,270
クリス・ポールに大金を払って
JJを獲る余裕がない

95
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
クリスは主将だぞ

96
00:05:14,814 --> 00:05:16,524
JJを獲る余裕はある

97
00:05:16,649 --> 00:05:20,111
もうプレーオフ初戦で
負けられない

98
00:05:20,236 --> 00:05:23,156
分かった コーチに従おう

99
00:05:24,782 --> 00:05:26,159
さすがだ

100
00:05:26,826 --> 00:05:27,994
チーズを

101
00:05:31,080 --> 00:05:32,874
君も食べなさい

102
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
ディアンドレは?

103
00:05:35,418 --> 00:05:36,169
何と?

104
00:05:36,294 --> 00:05:38,463
彼女は助手のVだ

105
00:05:38,588 --> 00:05:41,841
前のコーチは
手放したがってた

106
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
クビになったヤツか

107
00:05:45,136 --> 00:05:48,181
ディアンドレは名選手だし

108
00:05:48,306 --> 00:05:51,184
選手の人事は君に関係ない

109
00:05:53,019 --> 00:05:57,315
ドック チームのシャツを
試着してくれ

110
00:05:58,816 --> 00:06:00,943
初日だから仕方ないが

111
00:06:01,069 --> 00:06:04,572
“スターリングさん〟と
呼ばないと怒る

112
00:06:04,697 --> 00:06:07,575
彼が“リバースさん〟と
呼べばな

113
00:06:08,201 --> 00:06:08,910
どこへ?

114
00:06:09,035 --> 00:06:10,370
JJを呼ぶ

115
00:06:11,079 --> 00:06:12,997
スターリングはケチだろ

116
00:06:13,122 --> 00:06:14,290
まさか

117
00:06:14,957 --> 00:06:17,377
クリッパーズでは
靴下は自腹?

118
00:06:17,668 --> 00:06:22,340
コーチにトレーナーも
兼任させようとしたとか

119
00:06:22,757 --> 00:06:27,678
負けても客は来るから
高い年俸を払いたがらない

120
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
ネットの見過ぎだ

121
00:06:30,390 --> 00:06:33,518
俺はケチじゃないし
兼任もしない

122
00:06:33,643 --> 00:06:36,020
他チームと同じくらい払う

123
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
JJ 君が必要だ

124
00:06:40,525 --> 00:06:45,154
フルタイムのスターターに
なって優勝するんだ

125
00:06:45,655 --> 00:06:46,989
ミネソタと交渉中だ

126
00:06:47,115 --> 00:06:52,662
君がいないとミネソタは
優勝できないと思うか?

127
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
コーチ!

128
00:06:55,832 --> 00:06:58,334
ありがとう
ビル 質問は?

129
00:06:58,918 --> 00:07:03,297
JJと契約間近との
ウワサは本当ですか?

130
00:07:08,886 --> 00:07:09,762
アンディ

131
00:07:09,887 --> 00:07:12,056
独立記念日は家族と?

132
00:07:12,181 --> 00:07:14,392
ああ フロリダに戻った

133
00:07:15,101 --> 00:07:16,477
子供たちに会う

134
00:07:17,019 --> 00:07:18,479
妻が...

135
00:07:17,019 --> 00:07:21,274
“オーランド国際空港〟

136
00:07:18,855 --> 00:07:21,274
待て なぜ電話を?

137
00:07:22,567 --> 00:07:23,693
もしもし

138
00:07:23,818 --> 00:07:24,777
アンディ?

139
00:07:24,944 --> 00:07:26,487
ドックだ ドナルド

140
00:07:26,612 --> 00:07:28,281
{\an8}“アンディ&ドナルド〟

141
00:07:26,612 --> 00:07:30,575
スターリングさん
JJ獲得のことで...

142
00:07:30,825 --> 00:07:32,118
ドナルド?

143
00:07:32,243 --> 00:07:35,663
みんなはJJが好きではない

144
00:07:35,788 --> 00:07:37,248
みんなって?

145
00:07:37,373 --> 00:07:39,000
彼は他チームに行くさ

146
00:07:39,125 --> 00:07:41,377
どこも他の選手を獲りました

147
00:07:41,502 --> 00:07:42,670
ゲイリーか?

148
00:07:42,795 --> 00:07:44,964
しゃべったらクビだ

149
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
みんなはJJを何て?

150
00:07:47,425 --> 00:07:51,012
彼が白人だなんて
知らなかった

151
00:07:51,596 --> 00:07:53,055
だから何だ?

152
00:07:53,181 --> 00:07:56,058
白人の何が悪いと言うんだ?

153
00:07:57,768 --> 00:07:59,437
なんて声を出してる

154
00:07:59,562 --> 00:08:02,607
契約前だから
法的には問題ない

155
00:08:02,732 --> 00:08:04,525
口約束を取り消せば...

156
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
ゲイリーは黙ってろ

157
00:08:06,194 --> 00:08:09,280
今 やめたら
もうFA選手は獲れない

158
00:08:09,405 --> 00:08:13,284
ドック 心配するな
私は評判のいい男だ

159
00:08:13,409 --> 00:08:14,327
俺のほうが

160
00:08:14,452 --> 00:08:17,830
君の評判は関係ない
私は人気者だ

161
00:08:17,955 --> 00:08:18,581
違う

162
00:08:18,706 --> 00:08:19,624
何だと?

163
00:08:19,749 --> 00:08:23,294
私を誰だと思ってる?
雇い主だぞ

164
00:08:23,419 --> 00:08:25,463
それなら辞めてやる

165
00:08:25,588 --> 00:08:27,423
黙れ お前は私の犬だ

166
00:08:42,730 --> 00:08:46,025
話せてよかった
JJ獲得の許可が出た

167
00:08:46,150 --> 00:08:47,318
何を言ってる?

168
00:08:47,443 --> 00:08:50,446
スターリングさんが
笑いものなのは承知だ

169
00:08:50,696 --> 00:08:52,907
サンダルに靴下だしな

170
00:08:53,157 --> 00:08:56,619
だが帝国を築いたことは
敬うべきだ

171
00:08:57,328 --> 00:09:00,456
それと 次の祝日は
ホワイトパーティーだ

172
00:09:00,581 --> 00:09:01,499
何だって?

173
00:09:01,624 --> 00:09:04,252
暑い日は下着を冷やすの

174
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
そしてカクテルを飲むわ

175
00:09:07,046 --> 00:09:09,715
スターリングさんに感謝よ

176
00:09:09,840 --> 00:09:11,050
いい家だ

177
00:09:11,175 --> 00:09:15,555
ご家族が来るまでは
マンションを手配するわ

178
00:09:15,680 --> 00:09:19,517
夫と150の物件を所有してるの

179
00:09:19,642 --> 00:09:24,605
ホテルにヨットクラブ
高級住宅街のアパート

180
00:09:24,730 --> 00:09:27,191
不動産業界に顔が利くの

181
00:09:27,775 --> 00:09:32,405
内装業者や家政婦を
探してる人には——

182
00:09:32,572 --> 00:09:34,824
私が紹介してあげてる

183
00:09:34,949 --> 00:09:37,535
ご親切にどうも シェリー

184
00:09:37,785 --> 00:09:39,662
考えておいて

185
00:09:39,787 --> 00:09:40,913
分かった

186
00:09:42,582 --> 00:09:43,791
こっちに来て

187
00:09:45,501 --> 00:09:46,669
“クリッパーズ〟

188
00:09:46,794 --> 00:09:49,422
開幕前の儀式みたいなものよ

189
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
ドナルドは?

190
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
捜してくるわ

191
00:09:55,511 --> 00:09:57,138
遠慮しないで

192
00:10:07,815 --> 00:10:09,567
自然光だと違うな

193
00:10:10,776 --> 00:10:13,154
家で見た時は白かった

194
00:10:24,332 --> 00:10:25,791
盛大な拍手を

195
00:10:26,751 --> 00:10:29,337
すばらしいクリッパーズと

196
00:10:30,296 --> 00:10:31,547
アメリカに

197
00:10:31,756 --> 00:10:33,049
USA!

198
00:10:34,925 --> 00:10:38,929
大きな拍手で
最高のアスリートを迎えよう

199
00:10:39,180 --> 00:10:43,142
このチームを率いる男の中の男

200
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
ブレイク・グリフィン

201
00:10:46,228 --> 00:10:47,938
愛してる ブレイク

202
00:10:50,566 --> 00:10:53,110
そして新しいコーチ

203
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
誰もが彼に夢中になる

204
00:10:55,613 --> 00:10:56,781
お迎えしよう

205
00:10:58,240 --> 00:11:00,284
ドック・リバース

206
00:11:01,202 --> 00:11:02,244
コーチ

207
00:11:04,830 --> 00:11:06,540
ご紹介どうも

208
00:11:11,170 --> 00:11:12,546
知り合い?

209
00:11:12,963 --> 00:11:14,632
“頑張れ クリッパーズ!〟

210
00:11:27,436 --> 00:11:28,688
“ウブントゥ〟

211
00:11:29,021 --> 00:11:31,065
君のモットーだろ

212
00:11:31,440 --> 00:11:33,025
“他者を思いやる〟

213
00:11:33,150 --> 00:11:35,820
会社で使ってるが革新的だ

214
00:11:35,945 --> 00:11:36,862
そうだね

215
00:11:36,987 --> 00:11:40,741
悪い人ね
ブレイクを独り占めしないで

216
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
ここには大勢の美女がいる

217
00:11:43,994 --> 00:11:45,788
君もきれいだよ

218
00:11:47,790 --> 00:11:49,291
さあ 来たまえ

219
00:11:50,251 --> 00:11:52,211
我らのスター ブレイクだ

220
00:11:52,336 --> 00:11:54,964
紹介する必要はないわ

221
00:11:55,089 --> 00:11:56,048
よろしく

222
00:11:56,173 --> 00:11:57,133
どうも

223
00:11:57,258 --> 00:11:58,634
若く見える

224
00:11:58,926 --> 00:12:01,303
よだれが出ちゃいそう

225
00:12:02,179 --> 00:12:04,014
性格タイプはAだな?

226
00:12:04,140 --> 00:12:06,475
几帳面きちょうめんすぎて引くぜ

227
00:12:06,600 --> 00:12:10,062
想像できる
チームに必要なタイプだ

228
00:12:10,187 --> 00:12:11,856
ディアンドレを見ろ

229
00:12:11,981 --> 00:12:15,901
酒を飲んで笑ってる
俺は勝つまで笑わない

230
00:12:16,026 --> 00:12:17,695
ブレイクを助けてやれ

231
00:12:18,696 --> 00:12:21,615
好きで捕まってるんだろ

232
00:12:24,410 --> 00:12:27,788
ドナルド
JJとクリスに会ってくれ

233
00:12:28,164 --> 00:12:31,667
JJ 加入してくれて
うれしいよ

234
00:12:32,960 --> 00:12:36,964
新コーチが来たから
やっと笑えるな

235
00:12:37,298 --> 00:12:38,674
“勝負顔〟さ

236
00:12:38,799 --> 00:12:42,595
なぜ美女たちと話さない?

237
00:12:43,179 --> 00:12:44,764
愛妻家なので

238
00:12:49,143 --> 00:12:52,563
大丈夫か?
ドナルドに捕まってたな

239
00:12:53,105 --> 00:12:54,190
ああ

240
00:12:54,857 --> 00:13:00,112
握られてるのは他人の手だと
思うようにしてた

241
00:13:01,739 --> 00:13:04,575
チーム内に問題はあるか?

242
00:13:06,702 --> 00:13:09,663
クリスの声は好きじゃないが

243
00:13:10,539 --> 00:13:13,459
みんなも同意見だから
問題はない

244
00:13:14,835 --> 00:13:15,961
そうか

245
00:13:19,173 --> 00:13:22,051
君が来てくれて うれしい

246
00:13:22,384 --> 00:13:25,763
ブレイクとクリスは
どうなってる?

247
00:13:26,305 --> 00:13:27,681
犬猿の仲だ

248
00:13:30,726 --> 00:13:33,395
その調子で飲み物を勧めてね

249
00:13:33,521 --> 00:13:35,314
ジンを注文しすぎたの

250
00:13:35,439 --> 00:13:37,483
待って いいわ

251
00:13:40,820 --> 00:13:44,824
ブロッコリーは控えめにね
歯に挟まるから

252
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
遅くなった

253
00:13:49,203 --> 00:13:50,746
気にしないで

254
00:14:27,074 --> 00:14:31,412
レゲエは
スライ&ロビーが広めた

255
00:14:31,537 --> 00:14:35,708
ステップを踏んで
何も考えなくていい

256
00:14:36,083 --> 00:14:38,294
ヒップホップして

257
00:14:38,419 --> 00:14:41,755
オバマケアは本当に愚策だわ

258
00:14:41,881 --> 00:14:43,841
美容整形も無料に?

259
00:14:44,091 --> 00:14:46,302
奪われるばかりよ

260
00:14:46,427 --> 00:14:50,180
私たちは世界に後れを取ってる
科学や...

261
00:14:50,306 --> 00:14:51,056
宇宙分野も

262
00:14:51,181 --> 00:14:52,725
そうよ

263
00:14:52,850 --> 00:14:56,270
ああいう人たちは
経済を成長させない

264
00:14:56,520 --> 00:15:00,232
リアリティーショーを見て
こう言うだけ

265
00:15:00,608 --> 00:15:02,902
“ウソ! 彼女たち見て〟

266
00:15:03,819 --> 00:15:07,823
ろくに働きもせず
好き勝手にやってる

267
00:15:08,198 --> 00:15:10,409
なのに要求だけは一人前

268
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
エレクトリック・スライドだわ

269
00:15:21,086 --> 00:15:22,588
見ないで

270
00:15:22,713 --> 00:15:25,299
あんなのが助手とはね

271
00:15:26,258 --> 00:15:27,593
出会いは?

272
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
ドナルドの市議会の友人が

273
00:15:29,970 --> 00:15:35,851
“保釈金を払えず困ってる
ミックス美人がいる〟と

274
00:15:36,101 --> 00:15:38,270
スーパーボウルで会った

275
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
私がガツンと言う

276
00:15:40,064 --> 00:15:43,609
ドナルドは
下半身の言いなりね

277
00:15:53,994 --> 00:15:57,456
お茶を発酵させたの
明日 渡すわね

278
00:15:58,415 --> 00:15:59,917
ハイビスカスよ

279
00:16:03,212 --> 00:16:07,049
V! 来てくれてありがとう

280
00:16:07,633 --> 00:16:11,095
この数年
ドナルドも助かってるわ

281
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
運転や身の回りのこと

282
00:16:13,722 --> 00:16:15,182
いいんです

283
00:16:17,726 --> 00:16:21,355
私たちの生活は
楽しいことが多いけど

284
00:16:21,480 --> 00:16:24,650
ホワイトパーティーも
仕事なの

285
00:16:24,984 --> 00:16:29,279
ドナルドは
ハメを外したがるでしょ

286
00:16:29,405 --> 00:16:32,574
でもイメージを
保ってあげなきゃ

287
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
分かる?

288
00:16:34,159 --> 00:16:37,538
一生懸命
イメージを保ってます

289
00:16:37,830 --> 00:16:39,164
そうなの

290
00:16:40,082 --> 00:16:41,083
つまり?

291
00:16:41,208 --> 00:16:44,461
率直なところが魅力でしょ?

292
00:16:44,586 --> 00:16:47,172
ブレないように努力してます

293
00:16:49,842 --> 00:16:52,594
優秀なホステスがいるぞ

294
00:16:52,720 --> 00:16:54,221
すばらしい

295
00:16:56,515 --> 00:17:00,602
なぜVが赤いフェラーリに
乗ってるの?

296
00:17:00,728 --> 00:17:04,606
さあね 車は何台か持ってる

297
00:17:04,732 --> 00:17:06,150
今はフェラーリだ

298
00:17:06,275 --> 00:17:09,153
いい物を持たせたいんだろ?

299
00:17:09,278 --> 00:17:13,866
あなたの助手なら
娼婦みたいな格好は嫌なの

300
00:17:13,991 --> 00:17:16,785
あなたを見る目つきも嫌い

301
00:17:16,910 --> 00:17:20,164
彼女が何をしてもいいけど

302
00:17:20,789 --> 00:17:25,544
なぜ友達やチームに
見せる必要があるの?

303
00:17:25,669 --> 00:17:26,628
教えて

304
00:17:26,754 --> 00:17:28,338
本人に聞けばいい

305
00:17:28,464 --> 00:17:32,259
“あなたが
ブレないようにしてる〟と

306
00:17:32,676 --> 00:17:33,302
そうだ

307
00:17:33,427 --> 00:17:35,262
どういう意味?

308
00:17:35,387 --> 00:17:38,640
私は忘れやすいから
記録させてる

309
00:17:39,099 --> 00:17:40,768
音声記録さ

310
00:17:41,101 --> 00:17:42,269
録音してるの?

311
00:17:42,394 --> 00:17:46,148
夜のビバリーヒルズは
運転したくない

312
00:17:46,273 --> 00:17:48,400
立ちっぱなしで疲れた

313
00:17:48,901 --> 00:17:50,944
足が痛いんだ

314
00:17:51,653 --> 00:17:54,865
目つきは変えるよう
言っておく

315
00:18:03,415 --> 00:18:04,625
楽しんだ?

316
00:18:04,875 --> 00:18:06,168
あなたも?

317
00:18:06,293 --> 00:18:07,252
ああ

318
00:18:07,586 --> 00:18:08,629
シートベルトを

319
00:18:14,051 --> 00:18:16,762
{\an8}“V・スティビアーノ〟

320
00:18:23,143 --> 00:18:25,312
“握ってるのは
財布? アレ?〟

321
00:18:25,437 --> 00:18:26,396
“両方よ〟

322
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
{\an8}“ヘッドコーチ〟

323
00:18:37,282 --> 00:18:39,785
ブレイクとクリスは?

324
00:18:39,910 --> 00:18:41,120
来ない

325
00:18:41,245 --> 00:18:42,162
ウソだろ?

326
00:18:42,287 --> 00:18:45,207
2人ともCM撮影が入ってる

327
00:18:45,332 --> 00:18:49,253
クリスは保険会社のCMで
双子の設定だ

328
00:18:50,379 --> 00:18:51,255
会いたい?

329
00:18:51,380 --> 00:18:53,257
北ロデオの物件?

330
00:18:53,382 --> 00:18:57,511
入居者がカビで
喘息ぜんそくが悪化したと

331
00:18:54,675 --> 00:18:58,512
{\an8}“スターリング〟

332
00:18:57,636 --> 00:19:00,430
カビ? ペットが原因でしょ

333
00:19:01,473 --> 00:19:05,477
問題は困るわ
引っ越しさせましょう

334
00:19:05,686 --> 00:19:10,274
知人の物件を紹介して
カーペット代は請求を

335
00:19:11,275 --> 00:19:12,568
シェリー

336
00:19:12,693 --> 00:19:16,196
あら 奥様
駐車場へ行くんです

337
00:19:16,530 --> 00:19:17,739
出かけるの?

338
00:19:18,240 --> 00:19:20,242
歯医者の予約が

339
00:19:20,367 --> 00:19:25,247
それから財団の
助成候補団体を訪ねます

340
00:19:25,372 --> 00:19:27,749
時間までに戻れる?

341
00:19:28,083 --> 00:19:31,545
午後はラソーダ夫妻と
会食の予定よ

342
00:19:31,670 --> 00:19:33,797
リマインドどうも

343
00:19:33,922 --> 00:19:37,259
愛しのカレンダーガール

344
00:19:38,552 --> 00:19:40,721
もう行きますね

345
00:19:45,184 --> 00:19:48,937
子供たちのお迎えに
行ってくれる?

346
00:19:49,062 --> 00:19:54,026
まだ職場で無理よ
転校の申請書は明日もらう

347
00:19:54,151 --> 00:19:55,694
期限は絶対なの

348
00:19:56,028 --> 00:19:58,113
今日 送らなきゃ

349
00:19:58,405 --> 00:20:00,782
今の学校でもいいじゃない

350
00:20:00,908 --> 00:20:03,785
本当に家をもらえるの?

351
00:20:04,286 --> 00:20:08,123
いいから成績証明書と
推薦書をもらって

352
00:20:08,248 --> 00:20:11,543
これから不動産業者と会うの

353
00:20:11,668 --> 00:20:12,461
“ルーシー〟

354
00:20:32,189 --> 00:20:35,192
{\an8}“キム・カーダシアン:
マリリンの気分〟

355
00:20:40,530 --> 00:20:43,033
違反を取られなかったな

356
00:20:46,245 --> 00:20:48,121
“録音〟

357
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
ずいぶん長かったわね

358
00:20:51,750 --> 00:20:53,627
詰め物にヒビが入ってた

359
00:20:54,253 --> 00:20:56,672
奥まで削られたよ

360
00:20:56,797 --> 00:20:58,757
家を見学に行く?

361
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
何のことだ?

362
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
ビバリーセンター近くの
二世帯住宅よ

363
00:21:03,971 --> 00:21:07,140
時間がない
サンセットに行け

364
00:21:11,937 --> 00:21:14,773
髪を染める時間はあるのね

365
00:21:14,898 --> 00:21:18,402
君が今朝
遅れなければよかった

366
00:21:18,652 --> 00:21:20,279
来週の火曜に行こう

367
00:21:20,404 --> 00:21:21,989
締め切りは今週末よ

368
00:21:22,114 --> 00:21:23,782
時間を止めろと?

369
00:21:24,449 --> 00:21:26,159
いいわ 1人で行く

370
00:21:26,285 --> 00:21:29,037
ケツを見せるのが好きだろ?

371
00:21:29,162 --> 00:21:30,789
こっちに見せろ

372
00:21:33,125 --> 00:21:35,836
パリで買ったやつか?

373
00:21:35,961 --> 00:21:37,504
ビバリーヒルズよ

374
00:21:37,629 --> 00:21:41,466
なぜ家が欲しい?
私の家にいるだろ

375
00:21:41,591 --> 00:21:44,761
奥さんと過ごす時もあるでしょ

376
00:21:44,886 --> 00:21:47,347
妻に嫉妬してるのか?

377
00:21:49,391 --> 00:21:53,103
私とはトミー・ラソーダに
会わないのに

378
00:21:53,228 --> 00:21:55,772
君も会いたいか?

379
00:21:55,897 --> 00:21:59,234
分かったよ
携帯を取ってくれ

380
00:22:03,822 --> 00:22:04,906
スターリングさん

381
00:22:05,032 --> 00:22:06,241
アンディ

382
00:22:06,408 --> 00:22:10,120
ドジャース戦の特等席を
2枚頼む

383
00:22:10,245 --> 00:22:11,330
承知しました...

384
00:22:11,455 --> 00:22:15,250
トミーに挨拶あいさつしたら
君を迎えに戻る

385
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
試合途中からだがね

386
00:22:18,003 --> 00:22:19,171
満足か?

387
00:22:30,349 --> 00:22:32,517
今回はご主人は?

388
00:22:33,393 --> 00:22:35,604
ドバイに出張中なの

389
00:22:36,480 --> 00:22:39,066
ハンコック・パーク小学校を?

390
00:22:39,191 --> 00:22:44,404
この辺りの学校の中では
割といい評価ですよ

391
00:22:44,946 --> 00:22:47,157
でも皆さん 私立に

392
00:22:48,116 --> 00:22:49,910
お子さんが?

393
00:22:50,410 --> 00:22:54,706
養子縁組の手続き中なの
男の子が2人よ

394
00:22:56,833 --> 00:22:59,378
何かあれば聞いてください

395
00:22:59,503 --> 00:23:00,670
どうも

396
00:23:15,811 --> 00:23:19,106
{\an8}“販売価格
180万ドル〟

397
00:23:33,078 --> 00:23:34,871
{\an8}“ドナルド〟

398
00:23:34,996 --> 00:23:37,707
{\an8}“一緒にいてほしかった〟

399
00:23:41,461 --> 00:23:44,840
あとから来たクリスが主将?

400
00:23:44,965 --> 00:23:48,969
俺が加入した頃
このチームはひどかった

401
00:23:49,094 --> 00:23:53,306
ファンからも
期待されてなかった

402
00:23:53,432 --> 00:23:55,016
俺は優秀だ

403
00:23:55,142 --> 00:23:57,310
神から才能を授かった

404
00:23:57,436 --> 00:23:58,520
お菓子はあとだ

405
00:23:58,645 --> 00:24:01,148
ニンジンを食べたらな

406
00:24:01,273 --> 00:24:03,066
俺はチームに貢献した

407
00:24:03,191 --> 00:24:06,403
ボストンでのモットーがあるな

408
00:24:06,528 --> 00:24:08,071
“他者を思いやる〟

409
00:24:08,196 --> 00:24:12,576
成功の方法を教えたいのに
ブレイクは自分中心だ

410
00:24:12,701 --> 00:24:14,995
優勝は俺にかかってる

411
00:24:15,120 --> 00:24:17,414
何でも自分が中心か

412
00:24:17,914 --> 00:24:19,624
よくないぞ

413
00:24:19,749 --> 00:24:23,462
クリスは黙ってられない性分だ

414
00:24:23,712 --> 00:24:25,964
チームはみんなのものだ

415
00:24:26,256 --> 00:24:30,260
ヒゲ面で愚痴ってたら
優勝はできない

416
00:24:30,844 --> 00:24:34,723
リーダーになりたきゃ
批判はやめろ

417
00:24:35,891 --> 00:24:38,894
主将でなくても君は愛される

418
00:24:39,227 --> 00:24:41,146
撮影の準備をしてこい

419
00:24:42,564 --> 00:24:43,773
分かったよ

420
00:24:44,399 --> 00:24:45,317
分かった

421
00:24:46,568 --> 00:24:48,111
ヒゲを見るなよ

422
00:24:50,071 --> 00:24:52,073
こいつの目を見ろ

423
00:24:52,199 --> 00:24:54,117
カッコいいだろ

424
00:24:54,242 --> 00:24:57,787
でも遠征に連れてくなら
小さいのがいい

425
00:24:57,913 --> 00:24:59,331
うるせえ

426
00:24:59,456 --> 00:25:02,792
こいつは爬虫はちゅう類界の王様だ

427
00:25:03,043 --> 00:25:06,296
精神を集中させ
雑音を遮断する

428
00:25:06,421 --> 00:25:08,673
ドックのお説教も?

429
00:25:08,798 --> 00:25:11,760
集中すれば
スターになれるとさ

430
00:25:11,885 --> 00:25:13,637
俺は叱られたのに

431
00:25:15,555 --> 00:25:17,641
俺を集中させてくれるか?

432
00:25:22,687 --> 00:25:28,026
あなたは大きな心の持ち主で
とても強い人よ

433
00:25:28,193 --> 00:25:31,821
どんなに世間から
批判されても——

434
00:25:32,113 --> 00:25:35,492
毎日を笑顔で迎えてる

435
00:25:36,785 --> 00:25:38,161
アンディだ

436
00:25:38,286 --> 00:25:42,916
悪いがスターリングさんは
試合に行けない でも...

437
00:25:43,041 --> 00:25:45,961
あなたを愛する人が
集まってる

438
00:25:46,086 --> 00:25:47,671
おめでとう キム

439
00:25:49,381 --> 00:25:50,340
おめでとう

440
00:25:50,465 --> 00:25:54,010
野球なんて大嫌い
選手の顔が見えない

441
00:25:54,135 --> 00:25:57,847
でも送迎付きよ
家はどうなった?

442
00:25:57,973 --> 00:25:59,307
見てからだって

443
00:25:59,432 --> 00:26:00,767
つまりノーね

444
00:26:00,892 --> 00:26:02,185
そうは言ってない

445
00:26:02,310 --> 00:26:06,314
ロスの人間は
はっきり断らないの

446
00:26:06,439 --> 00:26:09,526
姉に住み込みで
子守を頼んだのに

447
00:26:09,651 --> 00:26:10,944
いい校区なの

448
00:26:11,069 --> 00:26:13,488
彼に言ってないわよね?

449
00:26:14,364 --> 00:26:19,119
男は金で買える
セクシーな物にそそられるの

450
00:26:19,244 --> 00:26:22,789
養子の学校なんて言ったら
萎なえるわ

451
00:26:23,665 --> 00:26:27,836
どうすればいい?
彼がくれるのは物ばかり

452
00:26:27,961 --> 00:26:29,588
誰かに相談したい

453
00:26:29,713 --> 00:26:31,631
マジック・ジョンソンだ

454
00:26:31,840 --> 00:26:33,300
かわいい

455
00:26:34,009 --> 00:26:36,428
なぜ有名人は輝いてるの?

456
00:26:36,553 --> 00:26:38,471
大抵は お金の力ね

457
00:26:39,306 --> 00:26:40,682
ドナルドは嫌ってる

458
00:26:40,807 --> 00:26:42,058
マジックを?

459
00:26:42,183 --> 00:26:45,145
なんで? 誰もが好きなのに

460
00:26:45,270 --> 00:26:48,273
ライバルだし
黒人の成功者だから

461
00:26:48,481 --> 00:26:50,692
脅威なわけね

462
00:26:50,984 --> 00:26:53,069
私なら利用するけど

463
00:27:00,619 --> 00:27:03,413
硬い食べ物はダメですよ

464
00:27:03,997 --> 00:27:07,208
ホットドッグでも
仮歯がやられる

465
00:27:07,334 --> 00:27:08,168
何の話だ?

466
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
ゆうべ試合に?

467
00:27:10,587 --> 00:27:13,089
Vにマジックを紹介したのかと

468
00:27:13,340 --> 00:27:14,382
見て

469
00:27:15,383 --> 00:27:16,509
“友達〟なんです

470
00:27:16,635 --> 00:27:17,927
{\an8}マジックを見て

471
00:27:16,635 --> 00:27:21,097
“レジェンドと一緒〟

472
00:27:19,554 --> 00:27:21,097
{\an8}“両手に花〟だ

473
00:27:24,351 --> 00:27:25,602
さすがですね

474
00:27:26,895 --> 00:27:28,480
何を考えてる?

475
00:27:28,855 --> 00:27:30,690
君はバカなのか?

476
00:27:31,107 --> 00:27:34,402
あんな男といるのを
世界に配信した

477
00:27:34,527 --> 00:27:36,696
配信なんかしてない

478
00:27:36,821 --> 00:27:39,949
なぜマイノリティーと
写真を撮る?

479
00:27:40,075 --> 00:27:42,619
削除すると言っただろ

480
00:27:42,744 --> 00:27:45,372
君も了解したはずだ

481
00:27:45,497 --> 00:27:47,999
君は話がコロコロ変わる

482
00:27:48,124 --> 00:27:52,128
私の言うことを
聞けない女は必要ない

483
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
どうも

484
00:27:57,884 --> 00:28:00,762
新しい伝言は3件です

485
00:28:01,346 --> 00:28:05,225
すれ違いね
スペンサーの学校に行ってた

486
00:28:05,350 --> 00:28:06,643
別に問題ないわ

487
00:28:06,768 --> 00:28:09,729
ドック?
ピーと聞こえなかった

488
00:28:09,854 --> 00:28:10,897
聞いてくれ

489
00:28:11,022 --> 00:28:14,317
クリスは審判に
文句ばかり言ってる

490
00:28:14,442 --> 00:28:16,486
態度を改めさせろ

491
00:28:16,611 --> 00:28:19,572
よく言い聞かせてくれ

492
00:28:19,823 --> 00:28:23,952
よう 兄弟
ゆうべのリアーナを見たか?

493
00:28:24,077 --> 00:28:27,706
ノーブラで
乳首ピアスが丸見えだった

494
00:28:27,831 --> 00:28:32,043
あんなことして
感覚が鈍らないのか?

495
00:28:42,262 --> 00:28:43,847
レヴァー・バートン?

496
00:28:46,933 --> 00:28:48,309
ここの住人か

497
00:28:49,060 --> 00:28:50,103
サウナの?

498
00:28:50,228 --> 00:28:51,354
ロスだよ

499
00:28:52,522 --> 00:28:56,484
“スター・トレック〟は架空だ
私は目が見える

500
00:28:56,609 --> 00:28:58,778
ああ 分かったよ

501
00:29:01,990 --> 00:29:04,451
何も問題ない

502
00:29:11,291 --> 00:29:14,586
気を悪くしないで
ほしいんだが

503
00:29:15,587 --> 00:29:17,464
君が来て驚いたよ

504
00:29:18,256 --> 00:29:19,924
そうだろうね

505
00:29:22,010 --> 00:29:23,928
思ってたのと違った

506
00:29:25,722 --> 00:29:29,100
91年にスターリングの下で
プレーした

507
00:29:29,225 --> 00:29:31,227
彼を知ってる?

508
00:29:33,813 --> 00:29:35,398
大変とは思ってたが

509
00:29:35,690 --> 00:29:39,277
チームは
文句を言う連中ばかり

510
00:29:39,402 --> 00:29:41,613
ドナルドに関係がある

511
00:29:45,033 --> 00:29:48,411
道化のために
優勝できると思った?

512
00:29:49,621 --> 00:29:51,873
前のチームでは優勝した

513
00:29:53,166 --> 00:29:55,460
思い違いだったかも

514
00:29:58,296 --> 00:30:00,465
ボストンはよかった

515
00:30:01,674 --> 00:30:05,553
セルティックスは
最高のスポーツ組織だ

516
00:30:07,722 --> 00:30:09,224
それが問題だ

517
00:30:11,559 --> 00:30:13,436
勝つだけでは満足しない

518
00:30:14,437 --> 00:30:15,897
では何が満足だ?

519
00:30:23,655 --> 00:30:25,281
ごめんなさい

520
00:30:25,406 --> 00:30:26,825
私もだよ

521
00:30:28,743 --> 00:30:31,371
家のことだね?

522
00:30:31,496 --> 00:30:32,622
二世帯よ

523
00:30:32,914 --> 00:30:35,458
失礼 二世帯住宅か

524
00:30:35,917 --> 00:30:39,420
見学に行かなかった
腹いせだな?

525
00:30:39,921 --> 00:30:43,758
成功するには
ロスの一部を所有しろと

526
00:30:43,883 --> 00:30:46,386
私の教えか 熱心な生徒だ

527
00:30:47,929 --> 00:30:50,348
君には街ごとあげてもいい

528
00:31:19,419 --> 00:31:20,211
いいね

529
00:31:25,884 --> 00:31:27,802
僕の引き出しだ

530
00:31:27,927 --> 00:31:29,220
2階も使える?

531
00:31:29,345 --> 00:31:33,141
おばさんが住むけど
10年間 オールAなら

532
00:31:33,266 --> 00:31:36,603
10年後には
セレブシェフになってる

533
00:31:38,396 --> 00:31:39,522
ここね

534
00:31:40,982 --> 00:31:44,068
これで あなたは家主です

535
00:31:49,282 --> 00:31:51,618
この仕事を受けて非難された

536
00:31:51,951 --> 00:31:55,455
エゴサーチをすれば
バカにされる

537
00:31:55,580 --> 00:31:59,834
クリッパーズのファンは
この街の6%だけだ

538
00:31:59,959 --> 00:32:05,173
彼らでさえ俺たちが
今季も負けると思ってる

539
00:32:05,506 --> 00:32:08,301
西地区の決勝にすら進めない

540
00:32:08,426 --> 00:32:12,388
俺たちがしていることは
歴史的意義がある

541
00:32:12,680 --> 00:32:15,808
今季の勝利は
簡単に見えて違う

542
00:32:16,059 --> 00:32:19,395
試合開始から
1秒1秒を大事にする

543
00:32:19,520 --> 00:32:22,815
誰も俺たちの優勝を
止められない

544
00:32:23,107 --> 00:32:25,777
呪われてると言う者もいる

545
00:32:25,902 --> 00:32:28,821
呪いなど存在しない

546
00:32:29,280 --> 00:32:32,742
存在するのは悪いボスだけ

547
00:32:33,284 --> 00:32:34,953
誰の目にも明らかだ

548
00:32:35,161 --> 00:32:39,958
ドナルドはウイルスのように
周囲を不快にさせる

549
00:32:41,459 --> 00:32:45,004
ド素人の人事アドバイスに
耳を貸し

550
00:32:45,380 --> 00:32:48,549
時代遅れの発言で足を引っ張る

551
00:32:50,385 --> 00:32:54,347
無能なリーダーは
チームの士気を下げる

552
00:32:54,472 --> 00:32:59,936
30年間 このチームは
彼の影響下で低迷していた

553
00:33:00,728 --> 00:33:03,022
でも俺たちは違う

554
00:33:03,147 --> 00:33:04,107
クリッパーズ!

555
00:33:04,232 --> 00:33:07,944
魔法なしで成功する
おとぎ話だ

556
00:33:08,236 --> 00:33:09,487
{\an8}“西地区3位〟

557
00:33:10,530 --> 00:33:12,824
プレーオフへ駒を進める

558
00:33:13,157 --> 00:33:14,993
悪口は無視しろ

559
00:33:15,118 --> 00:33:17,954
地道な努力を続けるんだ

560
00:33:18,079 --> 00:33:19,831
そうすれば成功する

561
00:33:21,374 --> 00:33:23,793
人生は退屈だが それでいい

562
00:33:24,127 --> 00:33:26,212
プレーオフまでの道は長い

563
00:33:26,504 --> 00:33:29,257
イラつくこともあるだろう

564
00:33:30,675 --> 00:33:32,969
周囲は結果を変えられない

565
00:33:33,761 --> 00:33:37,432
オーナーにだって変えられない

566
00:33:37,849 --> 00:33:39,892
完璧を目指せ

567
00:33:40,018 --> 00:33:42,937
誰にも批判の隙を与えるな

568
00:33:45,440 --> 00:33:47,108
やった!

569
00:33:50,236 --> 00:33:52,238
ロブパスからのダンク

570
00:33:52,822 --> 00:33:55,450
クリッパーズは
早くも優勝候補に

571
00:33:55,575 --> 00:33:58,161
明日のVの席はどこ?

572
00:33:58,286 --> 00:33:59,912
コートサイドです

573
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
他の席にできない?

574
00:34:04,625 --> 00:34:08,588
ここだと知ってれば
双眼鏡を持ってきた

575
00:34:10,506 --> 00:34:11,966
貴賓席だ

576
00:34:13,092 --> 00:34:14,677
独り占めだろ?

577
00:34:15,470 --> 00:34:17,430
独房もそうよ

578
00:34:33,654 --> 00:34:35,948
ファミリールームは大混乱よ

579
00:34:36,074 --> 00:34:37,825
みんな怒ってる

580
00:34:38,076 --> 00:34:39,744
半分は よそ者だった

581
00:34:39,869 --> 00:34:44,040
年間パスの購入者ね
勝つと近づいてくる

582
00:34:44,957 --> 00:34:47,001
会見場までは来ない

583
00:34:47,126 --> 00:34:50,254
勢いに乗っててビックリね

584
00:34:51,214 --> 00:34:52,340
いいバッグ

585
00:34:52,924 --> 00:34:54,675
あなたのもステキ

586
00:34:54,801 --> 00:34:59,055
白が欲しかったの
スターリングさんからよ

587
00:35:02,767 --> 00:35:04,435
会見場はダメだ

588
00:35:04,560 --> 00:35:05,978
奥さんは行ってる

589
00:35:06,104 --> 00:35:09,565
なぜ あんな所に行きたがる?

590
00:35:09,816 --> 00:35:12,527
記者なんて寄生虫だぞ

591
00:35:12,652 --> 00:35:14,153
知りたいの

592
00:35:15,738 --> 00:35:17,490
私は他の女と違うと

593
00:35:18,157 --> 00:35:20,243
あなたの人生の一部?

594
00:35:20,368 --> 00:35:21,285
まったく

595
00:35:21,410 --> 00:35:23,913
いつも あなたといるから——

596
00:35:24,038 --> 00:35:26,666
他の人生設計を立てられない

597
00:35:26,791 --> 00:35:28,709
いい香りの石鹸せっけんだ

598
00:35:30,128 --> 00:35:31,337
矯正器具を?

599
00:35:31,462 --> 00:35:32,421
君は?

600
00:35:32,547 --> 00:35:35,883
私を恥じる男とは
一緒にいられない

601
00:35:37,009 --> 00:35:38,803
学校に戻ろうかな

602
00:35:39,137 --> 00:35:42,265
フードトラックで事業をしてた

603
00:35:42,390 --> 00:35:43,182
チクッとする

604
00:35:43,307 --> 00:35:45,601
大変かもしれないけど...

605
00:35:46,602 --> 00:35:47,812
大丈夫よ

606
00:35:49,605 --> 00:35:50,523
痛いの?

607
00:35:50,648 --> 00:35:52,275
いや 神経に刺激を

608
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
そうか もう帰れ

609
00:35:58,656 --> 00:35:59,657
V...

610
00:36:02,869 --> 00:36:06,247
フードトラックには近づくな

611
00:36:06,455 --> 00:36:07,957
君には合わない

612
00:36:08,166 --> 00:36:10,168
君を恥じるわけがない

613
00:36:10,293 --> 00:36:11,711
愛してるんだ

614
00:36:11,836 --> 00:36:14,172
君は私の人生の一部だ

615
00:36:15,256 --> 00:36:16,591
おバカさん

616
00:36:49,749 --> 00:36:53,753
誕生日おめでとう
美しいV・スティビアーノ

617
00:36:54,754 --> 00:36:59,592
目立ちたがり屋の
思いどおりにさせるな

618
00:36:59,717 --> 00:37:00,927
分かった

619
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
よし

620
00:37:04,430 --> 00:37:09,894
試合中にドレスでコートを
闊歩かっぽなんて あり得ない

621
00:37:10,019 --> 00:37:12,438
私のチームでもあるのよ

622
00:37:12,855 --> 00:37:16,567
年に一度きりの誕生日だ

623
00:37:16,984 --> 00:37:18,236
幸いにもね

624
00:37:18,903 --> 00:37:21,405
少なくとも勝ってる

625
00:37:23,574 --> 00:37:24,742
もしもし?

626
00:37:26,786 --> 00:37:29,038
あのドレス 何だ?

627
00:37:29,163 --> 00:37:31,540
ファッションショーか?

628
00:37:31,666 --> 00:37:34,835
今年のアカデミー
最悪愛人賞は...

629
00:37:34,961 --> 00:37:37,338
俺がつまずけば巨額訴訟に

630
00:37:37,463 --> 00:37:40,841
ディアンドレは
やっと仕事をしたな

631
00:37:40,967 --> 00:37:42,677
どんなもんだ?

632
00:37:42,802 --> 00:37:44,804
聞こえるように言え

633
00:37:44,929 --> 00:37:45,930
いいとも

634
00:37:48,349 --> 00:37:51,978
俺はクリス・ポール 背が低い

635
00:37:52,103 --> 00:37:56,274
勝っても満足せず
周囲を困らせる

636
00:37:56,399 --> 00:37:57,900
耳鳴りがする

637
00:37:58,484 --> 00:38:03,322
俺はディアンドレ
親友はブレイクとトカゲだ

638
00:38:06,075 --> 00:38:07,994
楽しんでるか?

639
00:38:08,119 --> 00:38:10,329
勝ったから当然だな

640
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
何者だ?

641
00:38:11,914 --> 00:38:12,707
クソ野郎さ

642
00:38:13,708 --> 00:38:14,792
ここにいる

643
00:38:14,917 --> 00:38:16,544
照れることはない

644
00:38:16,669 --> 00:38:19,171
平気さ お祝いなんだ

645
00:38:19,297 --> 00:38:20,923
アンディ 邪魔だ

646
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
楽しんでる?

647
00:38:23,467 --> 00:38:25,928
ブレイク 彼はフィリップ

648
00:38:26,053 --> 00:38:28,264
腕のいい口腔こうくう外科医だ

649
00:38:28,389 --> 00:38:33,352
こちらは助手のVだ
誕生日のドレス姿が美しい

650
00:38:33,477 --> 00:38:34,937
挨拶したわ

651
00:38:35,062 --> 00:38:37,481
このハンサムな顔を見ろ

652
00:38:37,606 --> 00:38:39,817
次のアントニオ・
バンデラスか...

653
00:38:39,942 --> 00:38:41,110
バンデラス?

654
00:38:41,235 --> 00:38:42,236
ラテン系だと

655
00:38:42,361 --> 00:38:45,489
ディアンドレ
すばらしかった

656
00:38:45,614 --> 00:38:48,326
獲得当初は何と言われた?

657
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
“使いものにならないかも〟

658
00:38:51,537 --> 00:38:52,872
何が分かる?

659
00:38:53,664 --> 00:38:56,334
そんなに近づかないでくれ

660
00:38:56,459 --> 00:38:57,793
あとで修正する

661
00:38:58,336 --> 00:38:59,462
教えてくれ

662
00:38:59,587 --> 00:39:02,006
腕の長さは何センチ?

663
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
ウィングスパンは?

664
00:39:05,468 --> 00:39:08,471
自分の長さは分かるだろ

665
00:39:08,596 --> 00:39:11,140
これは何の騒ぎだ?

666
00:39:11,265 --> 00:39:15,186
ドック 選手たちを
称たたえていたんだ

667
00:39:15,644 --> 00:39:17,229
全員 出て行け

668
00:39:17,355 --> 00:39:21,400
私のチームだ
気に入らないなら来るな

669
00:39:21,525 --> 00:39:22,651
出ろ

670
00:39:22,777 --> 00:39:24,487
過保護なコーチだ

671
00:39:24,612 --> 00:39:26,364
だから やめようと

672
00:39:26,489 --> 00:39:27,531
アンディ

673
00:39:28,491 --> 00:39:32,078
こんな騒ぎは
今まで経験したことがない

674
00:39:32,203 --> 00:39:33,954
廊下を警備させろ

675
00:39:34,080 --> 00:39:37,917
バックヤードツアーは
年間パスの特典だ

676
00:39:38,042 --> 00:39:42,088
もっとまともな特典を
考えるんだな

677
00:39:43,506 --> 00:39:44,715
分かった

678
00:39:50,721 --> 00:39:52,723
クリスマスの一戦です

679
00:39:52,848 --> 00:39:55,184
フレグラント・ファウルだ

680
00:39:55,309 --> 00:39:57,603
ひじ鉄を食らわせた

681
00:39:57,728 --> 00:39:59,980
しつけないとダメだ

682
00:40:01,482 --> 00:40:02,817
読み終わった?

683
00:40:02,942 --> 00:40:04,068
まだだ

684
00:40:04,402 --> 00:40:06,070
ブレイクにファウル?

685
00:40:06,195 --> 00:40:07,446
このクソ...

686
00:40:09,698 --> 00:40:12,868
Vから?
今日はクリスマスよ

687
00:40:14,578 --> 00:40:18,833
子供たちが帰ってくる前に
サインをして

688
00:40:18,958 --> 00:40:20,292
まだ読んでる

689
00:40:20,418 --> 00:40:24,213
定型文でしょ
単なる家族信託の更新よ

690
00:40:24,338 --> 00:40:26,799
法律の勉強でもしたのか?

691
00:40:27,091 --> 00:40:28,426
信託は問題ない

692
00:40:28,551 --> 00:40:32,430
年を取って
利用されないようにしなきゃ

693
00:40:32,555 --> 00:40:34,765
グラディスが誘惑する?

694
00:40:35,057 --> 00:40:36,684
誰でもあり得る

695
00:40:36,809 --> 00:40:40,813
そいつらが
何をすると言うんだ?

696
00:40:40,938 --> 00:40:43,607
そんなの分からない

697
00:40:43,816 --> 00:40:46,861
自分を相続人にするとか

698
00:40:47,736 --> 00:40:50,906
マナーモードにしてよ

699
00:40:51,031 --> 00:40:52,783
マナーモードだ

700
00:40:54,577 --> 00:40:55,578
待ってろ

701
00:40:56,412 --> 00:40:57,329
ほら

702
00:40:59,373 --> 00:41:01,917
サインしたぞ 満足か?

703
00:41:06,505 --> 00:41:09,842
何なんだ? どうかしてる

704
00:41:11,719 --> 00:41:16,015
いいプレゼントだったけど
サイズが違う

705
00:41:26,317 --> 00:41:27,568
サイズ4

706
00:41:27,693 --> 00:41:28,486
ワニ革?

707
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
持ってる

708
00:41:29,862 --> 00:41:31,155
すみません

709
00:41:31,655 --> 00:41:32,990
ピンクがいい

710
00:41:33,115 --> 00:41:34,325
失礼

711
00:41:34,533 --> 00:41:35,951
全部いいね

712
00:41:36,076 --> 00:41:36,994
そう?

713
00:41:37,119 --> 00:41:38,704
接近中よ

714
00:41:38,829 --> 00:41:40,414
何をしてるの?

715
00:41:40,539 --> 00:41:42,041
シェリー 調子は?

716
00:41:42,166 --> 00:41:43,417
奥様に贈り物を

717
00:41:44,335 --> 00:41:45,544
信じないわ

718
00:41:46,337 --> 00:41:49,340
シニア向きの店なので
私は結構

719
00:41:51,800 --> 00:41:54,094
その上着 私が選んだの

720
00:41:54,678 --> 00:41:57,014
私たちのお金を使わないで

721
00:41:57,139 --> 00:41:59,058
醜態を演じるな

722
00:41:59,183 --> 00:42:01,310
あなたが先でしょ

723
00:42:01,477 --> 00:42:05,856
カードを使われてるのに
何もしないの?

724
00:42:05,981 --> 00:42:07,066
使ってない

725
00:42:07,191 --> 00:42:10,736
どれも心のこもった贈り物です

726
00:42:10,861 --> 00:42:12,780
心のこもった贈り物?

727
00:42:13,239 --> 00:42:16,867
フェラーリも?
あなたは泥棒よ

728
00:42:16,992 --> 00:42:18,953
お母様が嘆くわね

729
00:42:19,078 --> 00:42:22,915
母の話はしないで この魔女

730
00:42:23,040 --> 00:42:24,542
口が過ぎるぞ

731
00:42:24,667 --> 00:42:27,044
西の悪い魔女よ

732
00:42:27,628 --> 00:42:30,381
妻が脅されてるのに無視?

733
00:42:30,506 --> 00:42:32,883
もういいか? 外へ出よう

734
00:42:33,008 --> 00:42:34,218
脅すまでもない

735
00:42:35,094 --> 00:42:37,137
彼は私を愛してる

736
00:42:38,222 --> 00:42:40,474
私が次のスターリング夫人よ

737
00:42:40,599 --> 00:42:43,102
あなたは過去の人になる

738
00:43:04,206 --> 00:43:06,875
“スターリング〟

739
00:43:19,054 --> 00:43:21,640
{\an8}“チーム・シェリー〟

740
00:43:19,638 --> 00:43:21,640
これは何?

741
00:43:21,765 --> 00:43:25,894
あなたが落ち込んで
悩んでる時には

742
00:43:26,020 --> 00:43:29,732
私たちが思いやりをあげる

743
00:43:30,107 --> 00:43:31,775
家を買ったのよ

744
00:43:31,900 --> 00:43:32,985
ウソ!

745
00:43:33,110 --> 00:43:36,739
本当よ
私 頼んだの あの...

746
00:43:36,864 --> 00:43:39,450
お金の流れを調べてもらった

747
00:43:39,575 --> 00:43:41,201
二世帯住宅よ

748
00:43:41,327 --> 00:43:42,745
貸すつもり?

749
00:43:42,870 --> 00:43:45,581
友達が近所に住んでる

750
00:43:45,706 --> 00:43:47,166
パーティー用の家よ

751
00:43:47,625 --> 00:43:52,296
Vはガラの悪い連中を呼んで
毎晩 騒いでる

752
00:43:52,421 --> 00:43:55,883
なぜVと呼ぶの?
歌手か何か?

753
00:43:56,008 --> 00:43:58,969
他にも名前を持ってる

754
00:43:59,094 --> 00:44:01,722
ヴァネッサ マリア
モニカ...

755
00:44:01,847 --> 00:44:02,931
モニカ?

756
00:44:03,057 --> 00:44:05,809
インドなら最下層民ね

757
00:44:05,934 --> 00:44:07,436
過激な発言よ

758
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
よく寝るわね

759
00:44:09,229 --> 00:44:11,106
寝てないわ

760
00:44:12,024 --> 00:44:13,359
ごめんなさい

761
00:44:13,484 --> 00:44:16,779
自分で何とかできると
思ってた

762
00:44:17,655 --> 00:44:21,992
夫には以前も
何人か助手がいたわ

763
00:44:22,951 --> 00:44:24,286
面白くはない

764
00:44:25,079 --> 00:44:27,498
いつもは目をつぶってた

765
00:44:27,623 --> 00:44:30,668
ただ敬意を示してほしいの

766
00:44:31,752 --> 00:44:35,881
でもVは私の行きつけの店で
買い物をするし

767
00:44:36,006 --> 00:44:40,135
バスケコートでも我が物顔で
私を無視する

768
00:44:40,260 --> 00:44:42,721
年を取ると そうなるのよ

769
00:44:42,846 --> 00:44:46,183
スーパーのレジで割り込まれる

770
00:44:46,308 --> 00:44:48,936
私は昔から ずっとそう

771
00:44:49,770 --> 00:44:53,524
ドナルドとは
何でも一緒に決めてる

772
00:44:54,274 --> 00:44:56,485
チームの共同オーナーだし

773
00:44:56,610 --> 00:45:00,072
不動産も共同で所有してる

774
00:45:00,197 --> 00:45:03,867
なのにビルには
ドナルドの名前だけ

775
00:45:03,992 --> 00:45:07,705
彼がチームのオーナーだと
思われてる

776
00:45:07,830 --> 00:45:12,543
妻の座は渡さないけど
誰が彼女を止められる?

777
00:45:12,710 --> 00:45:14,044
私はいないも同然

778
00:45:14,169 --> 00:45:18,632
20年遅く生まれてたら
旦那に頼る必要なかった

779
00:45:19,591 --> 00:45:22,386
知的で勤勉な星座よ

780
00:45:22,678 --> 00:45:27,182
将来のことを考えて
ちゃんと計画してる

781
00:45:28,559 --> 00:45:30,102
あなたの脚は——

782
00:45:30,227 --> 00:45:31,770
申し分ない

783
00:45:31,895 --> 00:45:36,191
あと四半世紀は
生きることになる

784
00:45:36,316 --> 00:45:39,528
敬意どころじゃないわ

785
00:45:40,028 --> 00:45:42,030
全てを手にするべきよ

786
00:45:48,495 --> 00:45:50,748
レッドブルでお仕事を?

787
00:45:50,873 --> 00:45:54,334
クリッパーズは
弊社にピッタリだ

788
00:45:54,877 --> 00:45:56,712
君の業務内容は?

789
00:45:56,837 --> 00:46:00,299
ドナルド・T・スターリング
慈善財団の広報よ

790
00:46:00,424 --> 00:46:03,927
スポンサーと協力して
団体に助成金を

791
00:46:04,052 --> 00:46:08,891
黒人大学基金連合に1万ドル
全国黒人向上協会に5000ドル

792
00:46:09,016 --> 00:46:10,225
5000ドルも?

793
00:46:10,350 --> 00:46:13,937
5月には大統領プレジデントから
表彰されるのよ

794
00:46:14,062 --> 00:46:15,147
見て

795
00:46:15,981 --> 00:46:18,108
{\an8}“全国黒人向上協会
創立100周年〟

796
00:46:17,858 --> 00:46:20,027
ロス支部長プレジデントからね

797
00:46:20,694 --> 00:46:23,697
彼が自分で作った広告?

798
00:46:23,822 --> 00:46:26,784
宣伝しなきゃ
誰も功績を知らない

799
00:46:27,409 --> 00:46:28,619
みんな やってる

800
00:46:28,744 --> 00:46:29,953
スティビアーノさん

801
00:46:30,662 --> 00:46:32,206
訴状です

802
00:46:33,248 --> 00:46:34,041
おっと

803
00:46:34,166 --> 00:46:36,126
なんてことでしょう

804
00:46:36,251 --> 00:46:39,671
クリッパーズは
プレーオフに進出

805
00:46:40,047 --> 00:46:43,175
相手チームに賭けた人は
お気の毒

806
00:46:43,592 --> 00:46:46,303
やることは何も変わらない

807
00:46:46,428 --> 00:46:49,640
ボールを動かし
シュートを決める

808
00:46:49,765 --> 00:46:50,766
よし

809
00:46:51,308 --> 00:46:52,810
クリッパーズに

810
00:46:52,935 --> 00:46:53,977
クリッパーズ!

811
00:46:55,020 --> 00:46:56,146
失礼するよ

812
00:46:56,939 --> 00:46:58,273
服を着てるか?

813
00:46:59,691 --> 00:47:02,361
ご来場
ありがとうございました

814
00:47:02,861 --> 00:47:05,447
お気を付けて お帰りください

815
00:47:08,742 --> 00:47:11,703
君たちを誇りに思う

816
00:47:14,081 --> 00:47:16,083
JJ 見事なシュートだ

817
00:47:16,708 --> 00:47:19,503
ディアンドレも輝いてた

818
00:47:20,671 --> 00:47:22,339
ご来場に感謝します

819
00:47:23,090 --> 00:47:27,302
皆様の応援に
心より お礼申し上げます

820
00:47:27,970 --> 00:47:29,263
クリス

821
00:47:30,138 --> 00:47:32,474
君はすばらしい主将だ

822
00:47:32,599 --> 00:47:35,143
来てくれてありがとう

823
00:47:38,063 --> 00:47:40,649
“原告
シェリー・スターリング〟

824
00:47:40,774 --> 00:47:43,193
“被告
V・スティビアーノ〟

825
00:47:41,358 --> 00:47:43,193
{\an8}私を訴える?

826
00:47:45,195 --> 00:47:49,533
{\an8}“物件購入費用
180万ドルの着服〟

827
00:47:49,324 --> 00:47:51,785
Vの車で来た 連絡しないと

828
00:47:52,494 --> 00:47:54,204
Vは心配ない

829
00:48:03,839 --> 00:48:05,716
どうしよう

830
00:48:51,720 --> 00:48:53,722
{\an8}日本版字幕 高橋 彩