HET VOLGENDE IS GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Mr Sterling zegt altijd:
'Sommige teams verkopen succes. De Clippers verkopen hoop.'
Hij bedoelt dat we meestal verliezen.
Hij zegt vaak onhandige dingen.
SCHOKKENDE AUDIO
Wie maakt de wedstrijd? Ik, of zij?
GEEN ZWARTE MENSEN BIJ MIJN WEDSTRIJD
Ik geef ze eten, kleding, auto's...
ALS JE VIRAAL GAAT OMDAT JE RACIST BENT
Zo zijn vips.
Hallo? - Mr Sterling, het is gelekt.
Ze wanen zich omringd door nono's. - Hoe bedoel je? Wat is er gelekt?
De opname van jou en V.
STERLING WIL ALLEEN WITTEN
Maar de meeste sterren zijn als nono's begonnen.
MAGIE? DONALD DIE ONTMASKERD WORDT DOOR Z'N MINNARES
Michael Jordan werd uit z'n schoolbasketbalteam gezet.
Einstein werd geschorst. - De tape is gelekt.
Zij zijn toen ook succesvol geworden.
Tegenwoordig kan iedereen in één klap beroemd worden.
ALS JE ZWARTEN HAAT MAAR ER 1 NEUKT - NIET GENOEG ASPIRINE IN DE WERELD
Dus het gevaarlijke aan het minachten van een nono...
...vooral in het geval van iemand met veel potentie, zoals ik...
...racistische opmerkingen in gelekte audio aan TMZ.
...is dat ik luister.
Het kantoor van Clippers? Wil je niet liever terug naar Boston?
Kom naar het stadion, zodat ik kan genieten van je verschrikte gezicht...
...wanneer de Clippers dit seizoen winnen. - We zullen zien.
Ik plaag je. Je bent een legende.
Het is een eer om de grote Doc Rivers van dienst te zijn.
Bedankt, man.
Mag ik je een persoonlijke vraag stellen? Vertrouwelijk.
Waarom zou een succesvolle coach gaan werken bij het slechtste team?
Ik hou van een uitdaging.
Herinner je je dat enge verhaal nog over 'n lichaam in de watertoren van 'n hotel?
De lijkschouwer van LA County heeft de doodsoorzaak bekendgemaakt:
verdrinking. En weer een mooie dag aan het strand, 28 graden...
Onze onverschrokken leider. Sorry dat er geen auto stond. Stagiaires.
De persconferentie is vanmiddag pas, dus waar heb je zin in qua lunch?
Sushi, Indiaas, Indiaas-sushi fusion?
Een bentobox. - Goed.
Mr Roeser...
Blijkbaar is er een charcuterieschotel. Is dat oké?
Je kent Gary Sacks, toch? De 'Sack Attack'.
EVP van spelerspersoneel, al 19 jaar in het vak.
Fijn dat je terug bent. - Bedankt.
Digitaal. HR.
En als het breekt, piept of vastloopt, de nerds van IT.
En hier is de oppernerd. Sandy, hoelang ben je hier al?
Vijfentwintig jaar, Mr Roeser. - Vijfentwintig.
De woordkunstenaars van communicatie. Seth Burton, VP.
Ik ben Seth. Ik hou van Scandinavische misdaadverhalen.
Seth, ik val je even in de rede.
De Clippers hebben in 43 jaar nog nooit een kampioenschap gewonnen. Nooit.
Hoe vaak hebben jullie de tweede ronde gehaald?
Twee keer. - Dat is gestoord.
Sorry, maar jullie zijn de slechtste sportorganisatie.
Je wil geen pensioen met een gouden horloge. Je wil winnen.
Waarom hebben we het over tijd? Jullie hebben nog nooit gewonnen.
Heel ongemakkelijk.
We gaan dit jaar een kampioenschap winnen en dat verandert jullie leven.
Waar is m'n favoriete coach?
Doc. - Donald.
Eindelijk weg uit Boston. - Ik hou van Boston.
Heeft Doc verteld dat hij voor mij speelde?
Jij was er ook, Sandy, maar dan 10 kilo lichter.
Donald, ik wil graag wat personeelszaken bespreken.
Mooi. Andy, wil jij... - O, ja. Kom op, aan het werk.
Ik wil JJ Redick.
Hij heeft al aanbiedingen, dus dat wordt 30 miljoen voor vier jaar.
Wie is JJ? Waar komt hij vandaan? - Uit Milwaukee. We hebben 'm nodig.
Volgens m'n bronnen tekent hij bij Minnesota...
...en al het geld is naar Chris Paul gegaan. Die is niet snel tevreden.
Zeiden ze ook dat Chris de aanvoerder is? We kunnen Redick betalen.
We kunnen er niet weer in de eerste ronde van de play-offs uitvliegen.
Oké, Doc. Prima. Mijn coach weet het 't beste.
Moet je jou zien. Is dat Havarti?
Neem zelf ook iets, schat.
Ga je DeAndre Jordan ruilen? - Pardon?
Dit is V, mijn assistent.
De vorige coach wilde dat. Hij is duur en kan niet schieten.
De vorige coach is ontslagen. DeAndre wordt de beste verdediger...
...en personele beslissingen gaan jou niets aan, V.
Doc, je krijgt een polo van de Clippers.
Het is je eerste dag, dus niet erg, maar Mr Sterling wil graag zo genoemd worden.
Dan moet hij mij Mr Rivers noemen.
Waar ga je heen? - JJ naar LA halen.
Flipt Sterling als ik 'n voorgerecht neem? - Kom op.
Moest je bij de Clippers je eigen sokken kopen?
Ik las dat hij de trainer wilde ontslaan en de coach de spelers laten intapen.
En dat hij graag verliest. Mensen komen toch wel en hij hoeft niet te betalen.
Je leest wel veel.
Ik ben niet gierig en ga je enkels niet intapen.
We matchen elk aanbod, plus sokken.
JJ, jij bent de shooter die ik zoek. Je speelt altijd en we winnen een titel.
Ik onderhandel met Minnesota.
Maar ben jij het ontbrekende ingrediënt van een kampioensteam in Minnesota?
Bedankt, dames en heren. Bill, ga je gang.
Klopt het dat je op het punt staat een deal te sluiten met JJ Redick?
Andy. - Fijne 4 juli. Nog plannen met het gezin?
Ja, ik ben net terug in Orlando.
De kinderen zijn er. M'n vrouw heeft...
Wacht. Waarom bel je me?
Hallo, Andy? - Doc is er ook, Donald.
Mr Sterling, ik heb Doc verteld dat je je hebt bedacht wat JJ betreft.
Wat is er, Donald?
Ik heb mensen gesproken, ze willen JJ niet.
Welke mensen? Van je stomerij? - Grappig. Hij vindt wel iets.
De andere teams hebben al vervangers. - Is dat Gary?
Zeg nog één woord en je bent ontslagen. - Wat hebben die mensen gezegd over JJ?
Hij is wit. Dat wist ik niet.
Wat krijgen we nou? Wat heeft dat ermee te maken?
Maak je nou alleen een geluid?
Het aanbod staat nog niet op papier, dus we zijn gedekt.
Een aanbod intrekken staat slecht. - Gary, hang op. Je bent ontslagen.
Als we nu verzaken, krijgen we geen vrije speler meer.
Maak je daar geen zorgen over. Ik heb een goede reputatie.
Nee, die heb ik. - Het gaat om mij, iedereen mag me.
Niet waar. - Pardon?
Sla niet zo'n toon aan, snotaap. Ik ben je eigenaar.
Niet waar, want ik stop ermee. - Zwijg. Je bent ondergeschikt.
Oké, goed gesprek. JJ is goedgekeurd. - Wat was dat, Andy?
Mensen nemen Mr Sterling niet serieus, hij draagt sandalen met sokken.
Maar hij heeft een imperium opgebouwd. Hij verdient respect.
Hoe dan ook, we zien je op z'n witte feest.
Z'n wat?
Op hete dagen stop ik m'n ondergoed in de vriezer...
...en drink ik een koude Clipper-tini, met dank aan Donald T. Sterling.
Een prachtig huis.
We brengen je graag onder in een appartement, totdat je gezin overkomt.
Donald en ik hebben 150 panden in de stad.
Hotels, een jachtclub in Malibu, veel appartementen in Beverly Hills.
We kennen alle makelaars.
Ik vind ook vaak een interieurstylist of huidhoudster...
...voor de echtgenotes. - Heel aardig van je, Shelly.
Ja, denk er maar over na. - Prima.
Onze manier om het seizoen af te trappen.
Waar is Donald? - Ik zoek hem wel. Niet zo verlegen doen.
Natuurlijk licht, hè?
Deze leken thuis wit.
Een groot applaus voor de geweldige Clippers...
...en Amerika.
Een groot applaus voor een van de beste sporters ooit...
...de leider van dit team, el hombre zelf, Blake Griffin.
En onze geweldige nieuwe coach. Je zult verliefd op hem worden.
Laat je horen voor Doc Rivers.
Bedankt, Donald. En Shelly.
Ubuntu.
Je motto bij de Celtics. 'Ik blink uit door anderen.'
Ik gebruik het bij zakelijke retraites, het werkt.
Zeker weten.
Stoute jongen. Blake voor jezelf houden.
Ik zie hier veel mooie meiden, Blake. Jij bent ook mooi, lieverd.
Dit is onze ster, Blake Griffin. - Geen introductie nodig. Hallo, Blake.
Aangenaam. - In het echt lijk je jonger.
Heerlijk. Kwijl ik?
Je bent persoonlijkheidstype A, hè?
Ja, ik ben nogal obsessief. Je moet m'n kast zien.
Elk haartje zit goed. Die energie hebben we nodig.
Moet je DeAndre zien.
Twee cosmo's en een lach. Ik lach pas als we winnen.
Willen jullie Blake aflossen?
Je wordt alleen aan het handje gehouden als je dat wil, snap je?
Don, maak kennis met JJ. Hier bij Chris.
JJ, ik ben zo blij dat je bij ons komt.
En ga jij eindelijk lachen, nu je je coach hebt?
Dat heet een 'game face', Donald.
Waarom praten jullie niet met al die mooie meiden?
Ik hou van m'n vrouw.
Vind je het goed dat Donald zo met je loopt te pronken?
Geen idee. Ik doe dan net of mijn hand die van iemand anders is en droom wat weg.
Zijn er spanningen waarvan ik moet weten?
Niemand kan Chris uitstaan.
Maar alle spelers zijn het met me eens, dus dat is niet echt een probleem.
Doc, wat een voorrecht om je te zien rondlopen.
Ik wist dat Donald een probleem zou zijn, maar Blake en Chris?
Ja, die haten elkaar.
Blijf energiek. En promoot het drankje. We hebben te veel gin besteld.
Wacht even, lieverd. Zo.
Niet zoveel broccoli, lieverd. Dat blijft tussen je tanden plakken.
Sorry dat we laat zijn, Shelly. - Welnee.
Zien jullie wel wat er gebeurt met Obamacare?
Wat volgt er, gratis facelifts? - De nemers krijgen de overhand.
We raken achter op het gebied van innovatie, wetenschap...
Ruimte. - Precies.
Die mensen maken niets. Ze laten onze economie niet groeien.
Ze kijken alleen maar naar de Kardashians en zeggen: 'Moet je die meiden zien.'
Ze hebben nog nooit gewerkt en hebben een bepaalde lifestyle.
Maar je kunt het niet zomaar opeisen.
O, mijn god. De Electric Slide. - Kom op.
Laten we maar niet kijken.
Als dat een assistent is, ben ik Tinkelbel.
Hoe kent Donald haar? - Zijn vriend van de gemeente zei:
'Er zit een halfbloed meid in de bak en niemand betaalt de borg.'
Ik dacht dat hij haar interessant zou vinden.
Hij kent haar van een Super Bowl-feest. - Ik wijs haar wel terecht.
Het probleem is dat Donald z'n kleine aanvoerder volgt.
Ik heb thee gefermenteerd. Dat breng ik je morgen.
Het is hibiscus.
V, lieverd. Bedankt voor je komst.
En bedankt dat je Donald hebt geholpen de laatste jaren, door hem rond te rijden.
Geen probleem.
Onze lifestyle kan heel leuk zijn, maar het witte feest is ook werk.
Donald houdt wel van een feestje...
...maar hij rekent op ons om z'n imago hoog te houden.
Snap je wat ik bedoel? - Absoluut.
Ik help Mr Sterling zeker met z'n imago. - Juist.
Hoe bedoel je?
Hij is erg open. Daarom houden we van hem, toch?
Maar we werken aan z'n consistentie.
Daar is m'n favoriete gastvrouw. Geweldig, lieverd.
Hoe kan V een Ferrari betalen? En waarom is hij rood?
Geen idee. Ze had wat auto's, die heeft ze ingeruild.
Nu heeft ze een Ferrari. Wat maakt 't uit? Jij wilde dat ze mooie spullen heeft.
Ik zei dat ze zich als jouw assistent niet als een sloerie kan kleden.
Het bevalt me niet hoe ze naar je kijkt. Wat ze ook voor je doet, prima.
Maar waarom moet ze daarover opscheppen bij onze vrienden, bij ons team?
Ik ben benieuwd.
Vraag het haar dan. - Dat heb ik gedaan.
Ze zei dat ze aan je consistentie werkt.
Juist. - Nou, wat betekent dat in godsnaam?
Ik ben vergeetachtig, dat weet je. Ze houdt het bij.
Een audiobestand. - Neemt ze je op?
Ik rij niet graag 's avonds naar Beverly Hills.
Ik moet naar huis. Ik sta al de hele dag. Mijn voet doet pijn.
Ik zal V zeggen dat ze anders moet kijken.
Heb je het leuk gehad? - Ja. Jij ook?
Ja. - Gordel.
Ligt je hand op z'n portemonnee of z'n lul?
Beide.
HOOFDCOACH
Ty, hoe laat zit ik met Blake en Chris?
Nou, niet. - Verdomme.
Blake filmt een commercial voor Kia, Chris voor State Farm.
Waar z'n tweelingbroer verzekeringen verkoopt. Hoe verzinnen ze het?
Wil je daarheen?
Wat gebeurt er op North Rodeo? - Die huurder met reptielen?
Ze zegt dat ze last heeft van schimmel. - Schimmel? Dat is vast haar schildpad.
Ik wil geen gedoe in het pand. Help haar iets anders te zoeken.
Bied haar woning aan aan Miss Kwon, laat schildpadvrouwtje het tapijt betalen.
Mijn bruid.
Dag, Mrs Sterling. We gaan naar beneden, naar de garage.
Waar gaan jullie heen? - Mr Sterling moet naar de tandarts...
...en dan gaan we naar kandidaten voor de Sterling Foundation.
Homeless Rising, Para Los Niños.
Dat klinkt nogal oostelijk. We moeten vanmiddag naar Nobu met de Lasorda's.
Bedankt voor de herinnering.
Ik hou van mijn kalendermeisje
Deze lift wil naar beneden.
Kun jij de kinderen naar honkbal brengen? Mr Sterling heeft lang nodig.
Ik ben nog aan het werk. De school en het postkantoor lukt niet.
Ik doe de overplaatsingsaanvraag morgen. - Dat kan niet. Die aanvraag moet vandaag.
Misschien moeten de kinderen daar blijven, dat is beter voor de routine.
Regel gewoon de kopieën, en de referenties van docenten.
Wij gaan naar de makelaar, ik zorg dat we het adres kunnen gebruiken.
Ik voel me vanochtend als Marilyn
Geen bon. Brave meid.
Opnemen
Waarom duurde het schoonmaken twee uur? - Gebroken vulling, zei hij.
Hij heeft door m'n ziel geboord. - Gaan we direct naar het open huis?
Welk open huis?
Het appartement bij het Beverly Center, weet je nog? Met de witte open haard.
Geen tijd. Ga naar Sunset. Schiet op.
Ik snap niet waarom dit wel kan en het open huis niet.
Dan had je op tijd moeten zijn vanochtend.
We gaan dinsdag wel. - Ze accepteren deze week biedingen.
Wat moet ik doen, de tijd stoppen? - Dan ga ik wel zonder jou.
Je pronkt graag met je achterkant, hè? Draai je om, laat zien.
Hebben we deze bij de Champs-Élysées gekocht?
Nee, bij Canon.
Waarom wil je trouwens een huis? Je bent altijd bij mij thuis.
In m'n eentje, terwijl jij bij Mrs Sterling bent.
Ben je boos omdat ik met haar eet?
Waarom doen wij dat nooit? Uitgaan met Tommy LaSorda?
Wil je uit met Tommy LaSorda? Oké, prima. Geef me m'n telefoon.
Mr Sterling.
Andy, regel de twee beste tickets voor de Dodgers, plus autoservice.
Natuurlijk. Waar wilt u...
Ik begroet Tommy, kom terug en haal jou op.
We missen een inning, nou en? Ben je blij?
Is uw man er deze keer bij?
Die is voor zaken in Dubai.
Wat weet u over de Hancock Park-school?
Die krijgt een zeven van Redfin, dus dat is erg goed voor deze buurt.
De meesten kiezen voor privéscholen.
Wilt u een gezin stichten?
We willen pleegkinderen adopteren. Twee jongens.
Ik hoor het als u nog vragen heeft. - Bedankt.
NIEUW OBJECT AANGEBODEN VOOR $ 1.800.000
ik wou dat je hier was
Ik ben gekwetst. Chris komt uit New Orleans en opeens is 't zijn team?
Waar heeft hij dat aan verdiend? Toen ik kwam, was dit team een grap.
Fans gingen in de rust al naar huis. Niemand had verwachtingen.
Ik ben een leider omdat ik de beste ben. En dat ben ik omdat ik talent heb.
De koekjes als laatst, eerst nog vijf wortels.
Ik heb er hard voor gewerkt.
Ik weet dat je dat Ubuntu had in Boston. 'Ik blink uit door anderen.' Heel mooi.
Ik wil de jongens leren succesvol te zijn. Blake geeft alleen om Blake.
Alleen door mij hebben we kans om te winnen.
'Ik, ik ik.' Dat is alles wat ik hoor.
Nogal ongepast, man.
Chris kan z'n mond niet houden. Wat heeft dat met jou te maken?
Zijn team, jouw team. Het is ons team.
Als je zo blijft klagen, winnen we het kampioenschap sowieso niet.
Als je een leider wil zijn, moet je stoppen met roddelen.
Niemand mag jou minder omdat Chris aanvoerder is.
Maak je klaar voor je close-up.
Prima, coach. - Ik snap het, coach.
Staar niet zo naar m'n snor.
Moet je z'n ogen zien. Jurassische wijsheid.
Maar hoe neem je die dinosaurus mee? Je hebt iets kleins nodig.
Rot op met die gekko.
Chinese watervaranen zijn de bonsaibomen onder de reptielen.
Ze helpen je te concentreren en de onzin te vergeten.
Gaf Doc jou ook een preek over vrije worpen?
Hij zei dat ik een ster kan zijn als ik me focus.
Ik een preek, jij een peptalk?
Help je me concentreren, vriendje?
Je hebt zo'n groot hart. Ik hou heel veel van je, je bent zo sterk.
Iedereen is altijd zo kritisch op je...
...en je wordt elke dag lachend wakker. Ik weet zeker dat je heel...
V, met Andy. Mr Sterling kan vanavond helaas niet bij de wedstrijd zijn.
Maar als je nog in z'n huis bent...
Iedereen is hier omdat je zo geliefd bent. We vieren jou, Kim.
Ik haat honkbal. Je kunt niemand z'n gezicht zien.
We hadden wel autoservice. Hij koopt 't appartement dus niet?
Hij moet het eerst zien. - Dat is dus een nee.
Deja, hij zei geen nee. - Niemand in LA zegt nee.
Ze zeggen: 'We praten erover' of negeren je.
Ik had het m'n zus beloofd, dan kan ze helpen met de kinderen.
Er zijn goede scholen. - Dat heb je toch niet tegen hem gezegd?
In mijn ervaring worden ze geil van sexy dingen die ze kunnen kopen.
De school van je pleegkinderen? Nogal een afknapper.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik heb geen geld, hij geeft enkel cadeaus.
Ik heb een financieel adviseur nodig. - Daar is Magic Johnson. Wat een knapperd.
Waarom stralen beroemde mensen zo? - Normaal niet van geluk.
Donald haat hem. - Hij haat Magic?
Waarom? Dat is alsof je ijsjes haat. - Geen idee. Een Laker, zwart en succesvol.
Pappie is onzeker. Daar zou ik gebruik van maken.
We hebben het gehad over zacht voedsel.
Een hotdog bij de wedstrijd kan al een noodtand verpesten.
Welke hotdog? - Was je niet bij de wedstrijd?
Heb je je assistent niet voorgesteld aan Magic? Hier.
V en ik volgen elkaar. Moet je Magic zien.
Aan beide armen een meid.
Heel cool.
Waarom zou je dat doen? Ben je dom of zo?
Wil je de wereld laten zien dat je met zo'n man rondloopt?
Ik laat niks aan de wereld zien.
Waarom ga je dan op de foto met minderheden?
Je zei dat je die zou wissen. Je zei dat je me begreep.
Elke dag is het weer anders.
Als m'n meisje niet doet wat ik wil, wil ik het meisje niet.
Bedankt.
U heeft drie nieuwe voicemails.
We lopen elkaar steeds mis. Ik was op Spencers school, niks speciaals.
Doc, hallo? Ik hoorde geen piep. Luister.
Chris zeurt altijd tegen de scheids. Hij moet gewoon spelen.
Dat kun jij hem wel op een goede manier zeggen.
Jeetje, heb je Rihanna gisteren gezien bij de wedstrijd?
Geen beha, tepelpiercings duidelijk te zien.
Waarom doen meiden dat? Gaat dat niet ten koste van het gevoel?
LeVar Burton?
Ik wist niet dat je hier woont.
In de sauna? - In LA.
Je weet dat de Enterprise niet echt is? En ik ben niet echt blind.
Het is al goed.
Hopelijk vind je dit niet erg, maar het verrast me dat je hier bent.
Dat hoor ik wel vaker.
Het voelt anders dan ik had gedacht.
Ik speelde in '91 voor de Clippers onder Donald Sterling.
Ik weet niet wat je over hem weet.
Ik wist dat het erg was.
Maar niet dat ik een team vol zeikerige mietjes zou krijgen.
Dat zal wel door Donald komen.
Maar je dacht dat je wel weer even terug zou komen en winnen?
Als een terugkerende veroveraar.
Misschien hield ik mezelf voor de gek.
Ik had het zo goed in Boston.
Dat is een van de beste sportorganisaties. Dat weet iedereen.
En dat is het probleem.
Daar winnen voelde niet als genoeg. - Wat is genoeg?
Het spijt me, lieverd. - Mij ook.
Dit gaat om dat appartement, toch? - Een duplex.
Pardon, twee appartementen.
Je wil me straffen omdat ik niet naar dat open huis ging.
Je bent niemand in LA als je er niets van bezit.
Dat heb jij me geleerd. - Is dat zo, mijn gretige leerling?
Je bent m'n meisje, ik geef je de hele stad.
Dat is lekker.
Dit is m'n Pokémon-la. - Mogen wij boven?
Daar zit Lucy, maar haal goede cijfers, dan mag het over 10 jaar.
Tien jaar? Dan ben ik een beroemde chef.
Gefeliciteerd, Miss Stiviano. U bent huiseigenaar.
Men vond het raar dat ik deze baan aannam.
Googel jezelf maar, ze maken jou ook belachelijk.
Slechts 6 % van de mensen in deze stad noemt de Clippers als favoriete team...
...en zelfs zij houden ons in de gaten en wachten tot we hun dromen verwoesten.
We hebben het nog nooit tot de westerse finale gehaald.
Dat betekent dat wat we hier doen historisch belang heeft.
We gaan winnen makkelijk laten lijken, maar dat is het niet.
Vanaf de sprongbal telt elke seconde.
Als we daaraan blijven denken, zijn we onhoudbaar.
Ze zeggen dat de franchise vervloekt is.
Er is geen magische kracht om te verslaan. Er is alleen een slechte baas.
Het is geen geheim.
Donald is als een virus op een cruiseschip dat iedereen ziek maakt.
Hij neemt personeelsadvies aan van een schreeuwlelijk.
Door zijn achterhaalde onzin kunnen wij ontslagen worden.
Zulk slecht leiderschap staat in de weg van de teamspirit.
Het is door die man al 30 jaar onmogelijk om succesvol te zijn.
Maar ons team is anders. Dat voel je.
Het verhaal van Assepoester zonder goede fee.
We verdienen onze toegang tot het bal. We negeren de zwartmakerij.
We omarmen geestdodende herhaling. Daarom zijn we succesvol.
Het leven zal saai zijn, maar dat is goed. Het is een lange weg tot de play-offs...
...en duizenden mensen willen je op stang jagen.
Zij kunnen je resultaat niet veranderen. En onze eigenaar kan dat ook niet.
We moeten perfect blijven, zoals Obama perfect was.
De lob, de jam.
Dit jonge team wordt in rap tempo een titelfavoriet.
Andy, waar zit V morgen? - Eerste rij, bij u en Mr Sterling.
Kan ze niet ergens anders zitten?
Als ik wist dat ik zo ver weg zou zitten, had ik m'n bril meegenomen.
De luxe loge.
Best exclusief, toch? - Dat is eenzame opsluiting ook.
De familieruimte is echt druk. Alle echtgenotes zijn er boos over.
Ik ken de helft van de mensen niet. - Dat zijn seizoenkaarthouders.
Als je wint, wil iedereen erbij zijn.
In de persruimte zijn in elk geval geen groupies.
Wat een momentum, hè? Geweldig.
Mooie tas.
Dank je. Die van jou ook. - Bedankt.
Ik wilde een witte. Van Mr Sterling gekregen.
Je mag niet in de persruimte komen. - Shelly is er ook.
Doe niet zo stom. Waarom wil je daar eigenlijk zijn?
Wil je met journalisten praten? Dat zijn parasieten.
Je had andere meiden.
Ik wil weten of het met mij anders is, of ik echt bij je leven hoor.
Bij je team. - Jezus.
Ik heb niks anders.
Ik kan niet aan een plan B werken, ik ben altijd bij jou.
Bergamot handzeep. Lekker.
Draag je je steunzolen? - Jij dan?
Ik wil niet bij een man zijn die zich voor me schaamt.
Ik kan terug naar school. Ik had twee foodtrucks.
Ik ben ondernemend. Het wordt misschien zwaar, maar... Lieverd.
Het is al goed.
Doet dat pijn? - Nee, het stimuleert de zenuwen.
Mooi, dan kun je nu oprotten.
Ik moet er niet aan denken, jij in een foodtruck. Je bent prachtig.
Hoe kun je zeggen dat ik me schaam? Ik hou van je.
Natuurlijk hoor je bij m'n leven.
Dom konijntje.
Een fijne verjaardag voor de geweldige V Stiviano...
...van haar speciale vriend, DTS.
Ze wil erg graag aandacht, die hoeft ze niet te krijgen.
Toch, coach? - Staat genoteerd, Doc.
Paraderen op het veld in die groene jurk terwijl ons team speelt? Serieus?
Mijn naam staat op die vloer, Andy.
Blijkbaar is het haar verjaardag en ze heeft er maar één. Godzijdank.
Maar we winnen tenminste.
Zag je die groene jurk? Wat was dat nou weer?
Ooit iemand zo op het veld zien paraderen?
De Oscar voor uitdagende minnares gaat naar...
Als ik was gestruikeld had ik haar kunnen aanklagen.
Ik zag geen groene jurk, wel dat DeAndre eindelijk moeite deed.
Dat gebeurt er als je een kans krijgt. - Pardon? Wil je wat harder praten?
Absoluut.
Ik ben Chris Paul en ik ben klein.
Zelfs als mensen succes hebben, zorg ik dat ze zich slecht voelen.
M'n trommelvliezen, man.
Ik ben DeAndre en m'n beste vrienden zijn Blake Griffin en een hagedis.
Dag, jongens. Hebben we het leuk? Vast wel, want jullie zijn winnaars.
Wie zijn die mensen? - Eikels.
Kom hallo zeggen. - Ik wacht hier wel.
Nog nooit bij de jongens geweest? Ze vinden het niet erg, het is feest.
Andy, je blokkeert de ingang.
Dat was geweldig. - Is het leuk? Mooi.
Blake, dit is Phillip. Veruit de beste kaakchirurg.
En dit is m'n assistent, V, in een prachtige verjaardagsjurk.
Hoi. We kennen elkaar al. - Moet je hem zien, met z'n smoel.
Hij kan de volgende Antonio Banderas zijn...
Wat? - Hij denkt dat Blake Latino is.
En DeAndre. De geweldige DeAndre. Wat zeiden ze over hem toen ik hem aannam?
Grote kans om te falen. - Wat weet jij nou?
Blake, span je spieren. - Pardon? Ik ben niet het Vrijheidsbeeld.
Wat ruimte? - Ze blurren het wel.
Vraagje. Hoe lang zijn je armen? Wat is je spanwijdte?
Kom op. Dat weet je wel. Je mag praten. - Wat is dat, verdomme? Een parade?
Hé, Doc. Kom binnen. We zeiden net hoe geweldig de jongens waren.
Iedereen eruit.
Rustig. Dit is mijn team. Je kunt ook in je kantoor blijven.
Ik word rustig als jij oprot. - Oké, papa beer.
Ik zei het toch. - Hé, Andy.
Dit is geen club. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Laat beveiliging de gang vrijmaken.
De seizoenkaarthouders zijn een bepaalde toegang gewend.
En ik ben gewend dat mensen zich normaal gedragen.
De grote kerstwedstrijd.
Dat is een overtreding. Zag je dat?
Green gaf Blake een elleboog in z'n nek. Iemand moet hem leren zich te gedragen.
Ben je klaar met lezen? - Nee, ik ben...
Geef je Blake een technische fout? Stomme...
Is dat V? Zeg haar dat het kerst is.
Donald, je moet het tekenen voordat de kinderen terug zijn.
Ik heb het nog niet gelezen. - Het is heel standaard.
Een simpele update van het familiefonds. - Heb je stiekem rechten gestudeerd?
Het fonds is prima zo. - We worden ouder.
Ik wil ervoor zorgen dat niemand ervan kan profiteren.
Denk je dat Gladys een plan heeft? - Wie dan ook. Het kan iedereen zijn.
En wat gaat diegene doen om te profiteren? - Nou, geen idee.
Ons kaalplukken, zichzelf in ons testament zetten.
Zet dat ding nou eens op stil. - Hij staat op stil.
Wacht eens even.
Hier.
Kijk eens aan, Rochelle. Ben je nu tevreden?
Spoor je wel? Wat moet je van me?
Het jasje was een lief gebaar. 'Extra large.'
Krokodil? - Die heb ik al.
Pardon. - Schattig, hè?
Roze. Heel mooi. - Momentje.
Ik vind ze allemaal mooi. - Echt?
Pas op.
Wat doen jullie? - Hoi, lieverd. Hoe gaat het?
We winkelen voor jou. - Ik geloof je niet.
Ik winkel hier niet. Dit is voor oude dames.
Dat heb ik uitgezocht. Vond je 't niet mooi?
Wat geeft jou het recht om ons geld uit te geven?
Shelly, geen scène schoppen. - Dat heb jij al gedaan.
Je staat voor gek, hoe je daar zit terwijl die meiden je creditcard swipen.
Niemand swipet.
Wat Mr Sterling me geeft, is een cadeau vanuit het hart.
Een cadeau vanuit het hart?
Is een Ferrari dat? Je bent gewoon een dief.
Wat zou je moeder wel niet denken? - Praat niet over m'n moeder, heks.
V, niet schelden. - Ze is de Boze Heks van het westen.
Kijk je gewoon toe terwijl ze me bedreigt? - Zullen we naar buiten gaan?
Ik hoef je niet te bedreigen. Mr Sterling houdt van me.
Ik word de volgende Mrs Sterling. Het is gedaan met jou, klaar.
Wat is dit nou?
Als je het moeilijk hebt en in de put zit
En je hebt wat liefdevolle zorg nodig
Hij heeft een huis voor haar gekocht. Echt waar.
Ik heb een forensische...
Ik heb iemand ingehuurd om het geld te volgen.
Hij heeft een duplex voor haar gekocht. - Wordt ze huisbaas?
Mijn vriendin woont in die straat. Het is een feesthuis.
Er komen elke avond bendeleden die harde muziek draaien en lachen.
Waarom heet ze eigenlijk V? Is ze zangeres?
Het is een alias. Ze heeft andere namen gehad.
Vanessa, Maria, Monica... - Monica. Goeie.
Als ze in India had gewoond, zou ze een onaanraakbare zijn.
Kom op, David Duke.
Wie zou daar seks mee willen? - Ze hebben geen seks.
Het spijt me. Ik dacht dat ik die situatie met V onder controle kon krijgen.
Jullie weten dat Donald andere assistentes heeft gehad.
Het is nooit leuk.
Normaal hoef ik niet naar ze te kijken. Dat kleine beetje respect heb ik nodig.
Maar V... ze shopt in mijn winkel...
...en paradeert op mijn veld alsof ik er niet eens ben.
Dat gebeurt als je 60 wordt.
Ze kruipen voor bij de supermarkt als je kar er gewoon staat.
Ja. Zo is het al m'n hele leven.
Donald en ik heb samen de naam 'Sterling' bedacht.
We hebben samen de Clippers gekocht. Alle vastgoed bezitten we samen.
Maar Donalds naam staat op alle gebouwen.
Ze noemen hem de eigenaar van het team.
Ik hou mezelf voor dat ze me niet kan vervangen, maar wie stopt haar?
Niemand weet dat ik er ben.
Maar als je 20 jaar later geboren was, had je alles in je eentje gedaan.
Je bent een dubbele Maagd.
Jij maakt plannen voor de toekomst.
Moet je je benen zien. Perfectie.
Je leeft nog een kwart eeuw.
Je verdient meer dan een beetje respect.
Je verdient alles.
Voor Red Bull werken lijkt me zo dankbaar.
De Clippers passen bij onze missie, ik ben hier alleen voor de kip.
Wat is jouw rol in de organisatie?
Filantropisch directeur van de Donald Sterling-liefdadigheidsinstelling.
Ik werk met sponsors zoals jij en richt me op grote ontvangers.
Tienduizend dollar naar het United Negro College Fund, vijfduizend naar het NAACP...
Vijfduizend? Wauw.
In mei ontvangt Mr Sterling een humanitaire prijs van de directeur. Kijk.
NAACP 100E JUBILEUM IN LA
Nou ja, de directeur van de LA-afdeling.
Heeft hij die advertentie zelf laten plaatsen?
Hoe weet iemand wat je bereikt hebt, als je het niet adverteert?
Dat doet iedereen. - Miss Stiviano?
Juridische stukken voor u.
Je LA Clippers gaan naar de play-offs.
Wie tegen ons heeft gewed, huilt vanavond.
Er verandert niks.
We spelen de bal, schieten, behouden ons momentum. Ja?
Clippers op drie. - Eén, twee, drie.
Klop klop. Is iedereen aangekleed?
We zijn zo trots.
JJ, wat een shooter ben jij.
En DeAndre, mooi om je te zien pieken.
En Chris. Je bent een geweldige leider.
Bedankt voor je komst, Donald. Shelly.
ROCHELLE H. STERLING, aanklager
Hoe kan ze me aanklagen?
Inclusief de $ 1.800.000 waarmee het pand gekocht is.
Voor rente tegen het wettelijk tarief.
V heeft me afgezet. Ik moet haar bellen. - Dat heb ik al geregeld.
Vertaling: Laura Oplaat