DET FØLGENDE ER BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Mr. Sterling sier alltid:
"Noen lag selger suksess. Clippers selger håp."
Med det mener han at vi pleier å tape.
Han sier mange ting han ikke bør.
Svart magi del 2
SJOKKOPPTAKET
Hvem holder spillet i live? De eller jeg?
INGEN SVARTE PÅ MINE KAMPER
Jeg gir dem mat, klær, biler...
DEN FØLELSEN NÅR RASISME GJØR DEG BERØMT
VIP-er er sånn.
- Hallo? - Det er ute, Mr. Sterling.
De tror folk rundt dem er ubetydelige.
Hva mener du? Hva er ute?
Opptaket av deg og V.
BEKLAGER PAPPA... STERLING SIER KUN HVITE
De fleste stjerner var ubetydelige i starten.
HELT MAGISK AT DONALD BLE AVSLØRT AV ELSKERINNEN
STERLING NÅR HAN SER SPILLERNE
Michael Jordan fikk ikke spille for high school-laget.
Trener.
Einstein ble utvist.
Opptaket er ute.
Og de ble begge store i gamle dager.
Nå kan hvem som helst få suksess på et øyeblikk.
KNULLER DEN ENE SVARTE HAN LIKER
IKKE NOK ASPIRIN I VERDEN
Det er farlig å ikke vise respekt for en ubetydelig person...
TOLV ÅR SOM CLIPPER
...særlig en med mitt potensial.
...eieren av Los Angeles Clippers kritiseres
for rasistiske kommentarer lekket til TMZ.
Jeg lytter.
Clippers?
Sikker på at du ikke bare vil snu og reise hjem til Boston?
Kom og møt meg på stadion, så jeg kan nyte ansiktsuttrykket ditt
når Clippers har vunnet serien.
- Ok, vi får se. - Ja.
Jeg bare spøker. Du er en legende.
Det er en ære å kjøre selveste Doc Rivers inn til LA.
Takk.
Får jeg stille et personlig spørsmål?
- Oss imellom. - Ja.
Hvorfor velger en trener som deg å trene verdens mest håpløse idrettslag?
For utfordringen.
Husker dere liket de fant i vanntårnet til et hotell i fjor?
Nå har dødsårsaken blitt offentliggjort:
Drukning.
Det er meldt 28 grader. Nok en perfekt dag for stranda.
- Vår fryktløse leder! - Andy.
Beklager at de glemte å sende en bil.
Praktikanter.
Pressekonferansen er ikke før i ettermiddag,
så hva vil du ha til lunsj?
Sushi? Indisk? Fusion mellom indisk og sushi?
- En bentoboks. - Ok.
Mr. Roeser...
Vi har bestilt ost- og skinketallerken. Går det greit?
Gary Sacks vet du hvem er, sant?
The Sack Attack.
Sjef for spillerstallen og en bransjeveteran.
- Godt å ha deg tilbake, trener. - Takk.
Ok.
Digital avdeling. HR.
Og hvis noe går i stampe, geniene fra IT.
Her har vi sjefsgeniet. Hvor lenge har du jobbet her, Sandy?
Tjuefem år.
Ordsmedene i kommunikasjonsavd, Seth Burton, visepresident.
Jeg heter Seth. Jeg liker skandinavisk krim.
- Jeg... - Det holder, Seth.
Førtitre år uten å bli seriemester.
En eneste gang.
Hvor mange ganger har dere nådd andre runde i sluttspillet?
To ganger.
Helt sjukt.
Dere er verdens mest håpløse idrettsorganisasjon.
Dere er ikke her for å få gullklokke,
men for å vinne.
Hvorfor snakke om lang tjeneste når dere aldri har vunnet noe?
Det føles feil.
Vi skal bli seriemestre i år. Det vil snu opp ned på livet deres.
Hvor er favorittreneren min?
- Doc! - Donald.
Godt å være ute av Boston?
Jeg elsker Boston.
Visste dere at Doc spilte for meg?
Du var jo her, Sandy, bare ti kilo lettere.
Jeg vil snakke litt med deg om stallen.
Bra. Andy, kan du...
Ja.
Tilbake til arbeidet.
Liker fortsatt ikke tørrprat.
Jeg vil at vi prøver oss på JJ Redick. Han har to andre tilbud,
så vi må ut med 30 millioner for fire år.
Hvem er denne JJ? Hvor er han fra?
Milwaukee. Kontraktløs. God skytter.
Ifølge kildene mine signerer JJ for Minnesota.
Chris Paul knuste sparegrisen vår.
Han er vanskelig å blidgjøre.
Sa kildene også at Chris er lagkaptein?
Vi har råd til Redick.
Det vi ikke har råd til, er å bli slått ut i første runde igjen.
Ok, Doc.
Treneren vet best.
Se på deg.
Er det Havarti?
Forsyn deg du òg, kjære.
- Skal DeAndre Jordan byttes vekk? - Unnskyld?
Dette er V, assistenten min.
Den forrige treneren ville det. Han er dyr og kan ikke skyte.
Vel, han fikk sparken.
DeAndre skal bli ligaens beste forsvarer, og stallens sammensetning angår ikke deg.
La oss få på deg en Clippers-genser.
Jeg vet du er ny,
men Mr. Sterling vil bli kalt Mr. Sterling.
Hvis han kaller meg Mr. Rivers først, så.
- Hvor skal du? - Få JJ til LA.
- Lar Mr. Sterling meg bestille hovedrett? - Kom igjen.
Måtte du kjøpe sokker selv da du spilte for Clippers?
- Nei. - Jeg har lest
at Sterling ville sparke fysioen og la treneren lappe sammen spillerne.
Han liker å tape.
Folk kommer uansett, og han slipper å betale mye i lønn.
Du er mye på nettet.
Jeg er ikke gnien, og jeg vil ikke teipe anklene dine.
Vi matcher alle tilbud, sokker inkludert.
Du er skytteren jeg trenger.
Du skal i startoppstillingen, og vi skal vinne en tittel.
Jeg er i samtaler med Minnesota.
Men er du den manglende brikken i et mesterlag i Minnesota?
Trener!
Takk. Bill, hva har du til meg?
Er det hold i ryktene
om at dere nærmer dere JJ Redick?
Hvit sone for av- og pålasting...
- Andy. - God uavhengighetsdag. Familieplaner?
Ja, kom til Orlando nå nettopp.
Barna er her.
Kona mi inviterte...
Vent, hvorfor ringer du meg?
Hallo?
Hallo? Andy?
Doc er her også, Donald.
Jeg sa til Doc at du har endret mening om JJ, og han...
Hva skjer, Donald?
Jeg har snakket med folk, og de liker ikke JJ.
- Hvem? Han fra vaskeriet? - Morsomt. Han finner et annet lag.
De andre lagene har full stall.
Er det Gary?
Ett ord til fra deg, så får du sparken.
Hva har du blitt fortalt om JJ?
Han er hvit.
Det visste jeg ikke.
Hva faen?
Hva har det med saken å gjøre?
Lager du bare lyder nå?
Kontrakten er ikke signert, så vi er trygge.
Vi har gitt vårt ord.
- Det vil skade ryktet vårt. - Du har sparken, Gary.
Vi får aldri signert en kontraktløs spiller igjen.
Det trenger du ikke være redd for. Jeg har et godt rykte.
Jeg har et rykte.
Hva? Jeg er den som alle elsker.
- Feil. - Unnskyld?
Hvem snakker du til, din drittunge? Jeg er eieren din.
Det er du ikke. Jeg sier opp.
Ti stille! Du tilhører meg, din...
Ok. Fin prat.
JJ er godkjent.
Hva faen, Andy?
Jeg vet at folk ikke tar Mr. Sterling seriøst.
Han har sokker i sandalene.
Men han har bygget noe stort. Han fortjener respekt.
Ikke legg planer for Labor Day. Du må komme på hvitfesten hans.
Hva for noe?
På varme dager legger jeg undertøyet mitt i kjøleboksen
og drikker en kald Clipper-tini, takket være Donald T. Sterling.
Du har et vakkert hjem.
Vi skal ordne en leilighet til deg fram til familien din kommer fra Florida.
Donald og jeg eier 150 eiendommer i byen.
Hoteller, en yachtklubb i Malibu, leiligheter i Beverly Hills.
Vi kjenner alle meglerne.
Og trenger du hjelp med interiøret, eller en vaskehjelp,
hjelper jeg gjerne konene til spillerne.
Veldig snilt av deg, Shelly.
Tenk litt på det.
Ok.
Hei!
Kom igjen, Doc.
Vår måte å starte sesongen på.
Hvor er Donald?
Jeg skal finne ham.
Ikke vær blyg.
Naturlig lys, hva?
Disse så hvite ut hjemme.
En stor applaus for fabelaktige Clippers
og for USA!
USA!
En stor applaus for en av tidenes største idrettsmenn,
lagets leder, selveste el hombre, Blake Griffin.
Jeg elsker deg, Blake!
Og vår fantastiske nye trener.
Dere vil elske ham.
Stor applaus for Doc Rivers.
- Ja, Doc! - Kom igjen, trener!
Takk, Donald. Takk, Shelly.
Har dere møttes?
KOM IGJEN CLIPPERS!
Ja.
Ok.
Ja.
Ubuntu.
- Ubuntu. - Mottoet ditt fra Celtics.
- Ja. -"Storhet gjennom andre."
Jeg bruker det på bedriftsreiser. Banebrytende.
- Det er det. - Ja.
Slem gutt! Du legger beslag på Blake.
Jeg ser mange pene damer her, Blake. Du er også vakker, kjære.
Kom.
Dette er stjerna vår, Blake Griffin.
Introduksjon overflødig.
Hei, Blake.
- Hyggelig. - Du ser yngre ut enn på TV.
Nam. Sikler jeg?
- Du er skikkelig type A, sant? - Ja.
Tvangspreget personlighet. Ikke se i klesskapet mitt.
Alt på stell. Vi trenger den energien i laget vårt.
Se på DeAndre.
To drinker og et smil. Jeg smiler ikke før vi vinner.
Kan en av dere avløse Blake?
Man må ledes av en man tror på. Skjønner du?
Møt JJ, Don. Her borte med Chris.
Jeg er så glad for å ha deg her, JJ.
Og skal du endelig smile nå som du har fått treneren din?
Det kalles konsentrasjon.
Hvorfor snakker dere ikke med alle de pene damene?
Fordi jeg elsker kona mi.
Er du komfortabel med at Donald viser deg frem på denne måten?
Ja.
Jeg bare later som om jeg er et annet sted når han holder på sånn.
Finnes det noen gnisninger innad i laget?
Ingen liker å høre stemmen til Chris,
men her er alle spillerne enige med meg, så jeg ville ikke kalt det et problem.
Ok.
Det er et privilegium å se deg mingle.
Jeg visste Donald ville bli et problem, men Blake og Chris?
- Ja, de hater hverandre. - Ja.
Hold festen i gang, og sørg for at de drikker.
Vi bestilte for mye gin.
Vent litt. Sånn.
Ikke så mye brokkoli. Det fester seg til tennene.
- Beklager at vi er sene. - Det er dere ikke.
Følger dere med på rotet med Obamacare?
- Hva blir det neste? Gratis ansiktsløft? - Folk vil bare ta og ta.
Vi sakker akterut innenfor innovasjon, vitenskap...
- Romfart. - Romfart.
De produserer ingenting. De får ikke økonomien til å vokse.
De bare sitter og ser på the Kardashians
og sier: "Wow! Se på de jentene."
De har aldri jobbet en dag, og så har de den livsstilen.
Du kan ikke bare møte opp og be om å få.
- Herregud. The Electric Slide! - Kom igjen!
La oss se en annen vei.
Er det en personlig assistent, er jeg Tingeling.
Hvor møtte Donald henne?
Byrådsvennen hans ringte og sa:
"En flott, blandet jente er arrestert. Ingen vil betale kausjon.
Jeg tenkte hun kunne være interessant."
- De møttes på en Super Bowl-fest. - La meg sette henne på plass.
Problemet er at Donald tenker med det andre hodet.
Jeg har fermentert litt te. Jeg tar den med i morgen.
Hibiskus.
Takk for at du kom, V!
Og takk for at du har hjulpet Donald de siste årene,
kjørt ham rundt og sånt.
Ikke noe problem.
Måten vi lever på er full av moro,
men hvitfesten er også arbeid.
Donald liker å feste, for å si det sånn,
men han trenger oss for å opprettholde et visst omdømme.
- Forstår du? - Absolutt.
Jeg har hjulpet ham mye med omdømmet.
Akkurat.
Hva mener du?
Han snakker rett fra levra. Det er det vi liker ved ham, sant?
Men vi jobber med stabiliteten.
Der er superverten min.
Strålende, kjære.
Hvordan har V råd til en Ferrari? Og hvorfor er den rød?
Jeg vet ikke. Hun eide noen biler. Hun byttet litt.
Nå har hun Ferrari.
Hva bryr det deg? Du ville at hun skulle ha fine ting.
Skal hun være assistenten din, kan hun ikke kle seg som et ludder.
Jeg liker ikke måten hun ser på deg på.
Hva enn hun gjør for deg, greit.
Men hvorfor vise seg fram foran vennene våre og laget vårt?
Jeg lurer.
- Hvis du lurer, spør henne. - Jeg gjorde det.
Hun sa hun jobber med stabiliteten din.
- Akkurat. - Hva i alle dager betyr det?
Jeg glemmer ting. Det vet du. Hun holder oversikt.
Lydopptak.
Tar hun deg opp?
Jeg hater å kjøre til Beverly Hills om kvelden.
Jeg må hjem. Jeg har stått i hele dag.
Jeg har vondt i foten.
Jeg skal be V om å slutte å se på meg. Greit?
Koste du deg?
Ja. Gjorde du?
Ja.
Setebeltet.
Er hånda di på lommeboka eller kuken hans?
Begge deler.
HOVEDTRENER
Når er møtet med Blake og Chris, Ty?
Du har ikke noe møte.
Faen.
Blake har reklameinnspilling for Kia, Chris for State Farm.
Tvillingbroren hans selger forsikringer for dem.
Hvordan kommer de på dem?
Vil du dra?
- Hva skjer med leiligheten min? - Hun med reptilene?
- Hun sier at mugg gir henne astmaanfall. - Mugg? Det er nok skilpadden hennes.
Folk skal være fornøyde her. La oss få flyttet henne.
Tilby Ms. Kwon leiligheten hennes og belast henne for et nytt teppe.
Min brud.
Hei, Mrs. Sterling. Vi skal ned i parkeringshuset.
Hvor skal dere?
Mr. Sterling har tannlegetime,
og så skal vi møte stipendkandidater for Sterling Foundation.
Homeless Rising, Para Los Niños.
Høres veldig langt øst ut.
Vi skal spise med familien Lasordas i ettermiddag.
Takk for påminnelsen.
Jeg elsker kalenderpiken min.
Heisen går ned nå.
Kan du ta deg av barna etter skolen? Mr. Sterling bruker evigheter.
Jeg er på jobb.
Jeg når ikke både skolen og postkontoret.
Jeg fikser overgangssøknaden i morgen.
En frist er en frist.
Den må inn i dag.
Vi skal ikke la ungene bli?
Ikke røske opp i rutinene deres. Kanskje får du ikke leiligheten.
Bare skaff karakterutskriften og referansene fra lærerne, Lucy.
Vi skal møte megleren nå. Jeg fikser dette.
Føler meg litt som Marilyn Monroe i dag.
Bilder
Ingen bot. Flink jente.
Lydopptak
Hvorfor to timer? Var det ikke bare en rens?
Ødelagt fylling.
Han boret langt inn i sjela mi.
Skal vi dra rett på visningen?
Hvilken visning?
Leiligheten ved Beverly Center.
Med den hvite peisen.
Vi har ikke tid. Til Sunset. Nå.
Hvordan har vi tid til dette, men ikke visningen?
Du var sen i morges, så nå er vi i en tidsklemme.
Vi drar neste tirsdag.
- Budrunden er denne uka. - Hva skal jeg gjøre? Stanse tiden?
Greit, jeg drar uten deg.
Du liker å vise fram rumpa di, du.
Snu rundt. Vis meg.
Er dette den vi kjøpte på Champs-Élysées?
Nei, på Cannon Street.
Hva trenger du et hus for? Du er jo alltid hos meg.
Alene, mens du besøker Mrs. Sterling.
Er du sint fordi jeg spiser med henne?
Hvorfor gjør aldri vi det? Går ut med Tommy Lasorda?
Vil du det?
Ok. Gi meg telefonen min.
Mr. Sterling.
Skaff meg to billetter til Dodgers-kampen, med de beste setene og sjåfør.
- Den er god. Og hvor... - Ok.
Jeg må gå og snakke med Tommy. Jeg kommer og henter deg.
Vi går glipp av en omgang. Og så?
Fornøyd?
Møter ektemannen din deg?
Forretningsreise i Dubai.
Hva vet du om Hancock Park Elementary?
Det er en av de beste skolene i byen.
Men de fleste går på privatskole.
Familieforøkning på gang?
Vi er i en adopsjonsprosess.
To gutter.
Si fra hvis du har spørsmål.
Takk.
NY ANNONSE PRISANTYDNING - $1 800 000
Skulle ønske du var her
TOPPEN AV ISBERGET
Jeg er såret.
Chris kommer, og plutselig er det hans lag?
Har han gjort seg fortjent til det? Laget var en spøk før jeg kom.
Publikum dro hjem i pausen. De visste vi ville tape.
Forventningene var på bunn.
Jeg er en leder fordi jeg er best.
Og jeg er best takket være Guds nåde.
Kjeksen til slutt, ok?
Fem gulrøtter til, så kan du få kjeks.
Jeg satte oss på kartet, la ned arbeidet.
Jeg vet du drev med det Ubuntu- opplegget ditt i Boston.
"Storhet gjennom andre."
Jeg vil lære resten hvordan de kan lykkes, men Blake er for selvopptatt.
Jeg alene er grunnen til at vi kan vinne.
"Meg, meg, meg" er alt jeg hører.
Det tar seg dårlig ut.
Chris holder aldri munn. Hva har det med deg å gjøre?
Laget hans eller ditt? Nei, laget vårt.
Hvis du bare fortsetter å klage,
vil vi aldri vinne noe.
Slutt å slenge dritt om du vil være en leder.
Ingen vil like deg mindre fordi Chris er kaptein.
Gå og gjør deg klar, nå.
Ok.
- Forstått. - Ok.
Slutt å stirre på barten min.
Se på øyet hans.
Han har visdommen til dinosaurene.
Men hvordan får du den med på tur?
Du trenger noe smått. Se her.
En gekko?
Den kinesiske vannagamen er reptilenes hersker.
Hjelper deg å fokusere og stenge ute alt pisspreiket.
Belærte Doc deg om frikast også?
Han sa jeg kan bli en stjerne om jeg bare fokuserer.
Jeg får kjeft, du en motivasjonstale?
Skal du hjelpe meg å finne fokus, lille venn?
Du har et stort hjerte. Jeg er så glad i deg, og du er så sterk.
Du får så mye dritt fra alle,
men du møter hver dag med et smil.
Jeg vet du vil gjøre...
- Hei. - V, det er Andy.
Mr. Sterling får ikke blitt med på kampen.
Hvis du er i huset hans ennå...
Alle er her fordi de er glade i deg.
Vi feirer deg, Kim.
Gratulerer.
Jeg hater baseball. Man ser knapt spillerne.
Vi fikk i hvert fall sjåfør. Kjøper han ikke leiligheten til deg?
- Han sier han må se den først. - Det betyr nei.
Han sa ikke nei, Deja.
Ingen i LA sier nei.
De vil fortsette å snakke, eller ghoster deg.
Jeg lovet søsteren min den øverste enheten.
Det er gode skoler der.
Håper du ikke fortalte ham alt dette.
Min erfaring er at slike menn blir kåte av de sexy tingene penger kan kjøpe.
Utdanningen til fosterbarna dine er en festbrems.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg får ikke lån.
Alt han gir meg, er gaver. Jeg trenger en økonomisk rådgiver.
Magic Johnson er der borte.
Så kjekk.
Hvorfor gløder kjendiser sånn?
Vanligvis ikke av lykke.
- Donald hater ham. - Hater Magic?
Hvorfor? Det blir som å hate iskrem.
Vet ikke. Han er en Laker, svart og vellykket.
Han er usikker på seg selv.
Det ville jeg utnyttet.
Myk mat har vi snakket om før, Donald.
Ett feil tygg, så kan selv en pølse løsne en midlertidig tann.
- Hvilken pølse? - Var du ikke på kampen i går?
Introduserte du ikke assistenten din for Magic?
Her. Jeg og V følger hverandre.
Se på Magic.
Legender sammen
En dame i hver armkrok.
Så kul.
Hvorfor gjorde du det? Er du dum?
Vil du fortelle hele verden at du henger med en fyr som ham?
Jeg gjør ikke det!
Så hvorfor tar du bilder sammen med minoriteter?
Du sa du skulle fjerne dem.
Du sa: "Ja, jeg forstår."
Du endrer mening hver dag.
Hvis jenta ikke gjør som jeg sier, vil jeg ikke ha henne.
Takk.
Du har tre nye meldinger.
Vi ringer forbi hverandre. Jeg hadde et møte med Spencer på skolen.
Ikke noe viktig.
Hallo? Jeg hørte ikke noen pipetone.
Hør her.
Chris klager alltid til dommerne.
Rist det av deg og spill spillet.
Si det til ham på en måte han vil forstå.
Så du Rihanna på kampen i går?
Ingen BH, brystvortepiercingene på utstilling.
Hvorfor gjør jenter sånt?
Mister de ikke følsomheten?
LeVar Burton?
Visste ikke at du bodde her.
I badstuen?
I LA.
Du vet at Enterprise ikke finnes, sant? Og at jeg ikke er blind?
Ok.
Det går bra.
Jeg håper det er greit at jeg sier dette,
men det overrasket meg at du tok jobben.
Deg og mange andre.
Det føles annerledes enn jeg trodde.
Spilte for Clippers i 1991 under Donald Sterling.
Vet ikke hvor mye du vet om ham.
Jeg visste det var dårlig stilt.
Men jeg visste ikke at laget var fullt av sutrekopper.
Mulig det har noe med Donald å gjøre.
Men du trodde du kunne komme tilbake og vinne serien?
Som en hjemvendt erobrer.
Jeg lurte nok meg selv litt.
Jeg hadde det så bra i Boston.
En av verdens beste idrettsorganisasjoner.
Det er noe alle vet.
Og det var problemet.
- Det føltes ikke nok å vinne med dem. - Så hva er nok?
- Unnskyld, elskling. - Jeg beklager også.
Dette handler om den leiligheten din, sant?
To leiligheter.
Unnskyld. To leiligheter.
Du ville straffe meg fordi jeg ikke ble med på visning.
I LA er man ingen om man ikke eier en del av byen.
- Det lærte du meg. - Sier du det, min ivrige elev?
Du er jenta mi. Du skal få hele byen.
Føles godt.
- Pokémon-skuffen min. - Kan vi få overetasjen?
Den er Lucys inntil videre,
men får du bare seksere de neste ti årene, er den din.
Ti år? Da er jeg kjendiskokk.
- Bare... - Ok. Ja.
Gratulerer, Miss Stiviano.
- Du er nå huseier. - Takk.
Folk kritiserte meg da jeg tok denne jobben.
Google deg selv, så ser du at de ler av deg òg.
Kun seks prosent av innbyggerne i LA har Clippers som sitt favorittlag,
og selv de har fulgt oss med argusøyne
i påvente av at vi skal knuse drømmene deres.
Vi har ikke engang kommet oss til regionsfinalen.
Dette vil si at det vi gjør nå, er av historisk betydning.
Vi får det til å se lett ut å vinne i år, men det er det ikke.
- Hvert sekund gjelder, helt fra kampstart. - Ja.
Tenker vi sånn, vil ingen kunne stoppe oss.
Folk sier det hviler en forbannelse over oss.
Det finnes ingen svart magi å beseire.
Vi har bare en svak sjef.
Det er ingen hemmelighet.
Donald er som omgangssyke på et cruiseskip. Alle blir syke.
Tar råd fra en eller annen gaphals på gata om spillerlogistikk.
Spyr ut upassende sprøyt som ville gitt resten av oss sparken.
En sånn udugelig ledelse inspirerer ikke lagånden.
I 30 år har det vært umulig for denne klubben
å oppnå noe som helst.
Men vi skiller oss ut. Man kan føle det.
Clips!
En eventyrhistorie, men helt uten magiske feer.
TABELL
LOBBEKONGENE
Vi jobber oss mot sluttspillet.
Vi ignorerer skitsnakket.
Vi omfavner repetisjon til det kjedsommelige.
Derfor lykkes vi.
Et kjedelig liv, men det er bra,
for sluttspillet er langt unna,
og det blir mange prøvelser på veien.
De skal ikke få påvirke utfallet.
Eieren vår skal ikke få endre utfallet.
Vi må være perfekte hele veien, perfekte som Obama.
Ja!
Lobb og dunk!
Dette unge laget seiler opp som en favoritt.
Hvor sitter V i morgen, Andy?
Nede ved banen med deg og Mr. Sterling.
Kan du flytte henne?
Hadde jeg visst vi skulle sitte her oppe,
hadde jeg tatt med briller.
Luksusboksen.
Eksklusivt, eller hva?
Det er isolat også.
Familierommet har tatt helt av.
Alle fruene er opprørte.
Jeg kjenner ikke halvparten.
De er sesongkortholdere.
Når man vinner, blir man populær.
Ingen groupies på presserommet i det minste.
For et fantastisk driv vi har.
Fin veske.
- Takk. Jeg liker din også. - Takk.
Jeg ville ha en hvit en. En gave fra Mr. Sterling.
- Du skal ikke inn på presserommet. - Shelly får lov.
Ikke vær dum. Hvem bryr seg om presserommet uansett?
Vil du snakke med journalister? De er parasitter.
Du har hatt andre damer.
Jeg trenger å vite at jeg er noe mer. En del av livet ditt, på alvor.
- En del av laget. - Herregud.
Jeg har ingenting annet.
Jeg har ingen plan B, for jeg er alltid med deg.
Bergamottsåpe. Stilig.
- Har du brukt ortosene? - Har du?
Jeg vil ikke være med en som skammer seg over meg.
Jeg kan bli student igjen. Jeg drev to matvogner da vi møttes.
- Jeg har gründerånd. - Et lite stikk.
Det blir kanskje tøft, men... Huff, kjære.
Det går bra.
Gjør det vondt?
Nei. Det stimulerer nervene.
Bra. Så ha deg til helvete ut herfra.
V...
Jeg orker ikke tanken på deg og en matvogn.
Du er smellvakker.
Hvordan kan du si at jeg skammer meg?
Jeg elsker deg. Så klart er du en del av livet mitt.
Tullebukk.
Og gratulerer med dagen til fabelaktige V Stiviano fra hennes spesielle venn, DTS.
Ikke gi folk oppmerksomhet bare fordi de er desperate.
- Ikke sant? - Ja.
Notert.
Ok.
Sprade rundt i den grønne kjolen mens laget vårt spiller. Seriøst?
Navnet mitt står på parketten, Andy.
Det er bursdagen hennes. Den eneste i året.
Gudskjelov.
Men vi vinner i det minste.
Hallo?
Sånn skal det gjøres.
Så dere den grønne kjolen? Hva var greia?
Har dere sett en ballkjole ute på banen før?
Årets Oscar for mest provoserende elskerinne går til...
Jeg skulle sklidd på den. Saksøkt for millioner.
Jeg så ingen grønn kjole, men jeg så innsatsen til DeAndre.
Sånt skjer når jeg får sjansen.
Kan du si det høyere så alle hører det?
Ikke noe problem.
Hei. Jeg heter Chris Paul. Jeg er liten.
Selv når folk gjør det bra, liker jeg å rakke ned på dem.
Pass på trommehinnene mine.
Jeg heter DeAndre. Mine beste venner er Blake Griffin og en øgle.
- Hei, gutter. Koser dere dere? - Hva i...
Så klart gjør dere det. Dere vant jo.
- Hvem faen er disse folka? - Rasshøl.
- Kom og hils på. - Jeg venter her.
Første gang i guttegarderoben?
De bryr seg ikke. De feirer!
- Du blokkerer inngangen. - Bra kamp.
- Fantastisk. - Alt bra? Fint.
Hils på Phillip, Blake.
Den beste oralkirurgen i byen.
Dette er assistenten min, V. Se den vakre bursdagskjolen.
Vi kjenner hverandre.
Se på det kjekke ansiktet.
Den neste Antonio Banderas.
- Antonio Banderas? - Han tror Blake er latino.
Se på DeAndre.
Fantastiske DeAndre.
Hva sa folk da jeg hentet ham?
At han ville floppe.
Hva faen vet vel du?
- Spenn musklene, Blake. - Hva?
Ikke så tett på.
- Gi meg litt plass. - De sladder den.
Jeg har et spørsmål.
Hvor lange er armene dine?
Hva er vingespennet?
Kom igjen. Du vet det.
- Du kan snakke. - Hva faen er dette?
En parade?
Kom inn, Doc.
Vi fortalte bare gutta hvor strålende de var.
- Alle sammen ut. - Doc!
Ro ned. Dette er mitt jævla lag. Liker du det ikke, så bli på kontoret.
Ha dere til helvete ut, så roer jeg meg.
- Okay, bamsefar. - Jeg sa det var en dårlig idé.
- Dette er ingen nattklubb, Andy. - Jeg vet.
Jeg har aldri sett noe lignende.
- Be vekterne få alle ut, Alvin. - Greit.
Sesongkortholderne forventer å få litt ekstra tilgang.
Og jeg forventer at folk oppfører seg normalt.
Ok.
Den store julekampen er her.
Et åpenbart frikast. Så du det?
Green satte albuen i nakken på Blake.
Noen må lære ham å oppføre seg.
Leste du ferdig?
Nei. Jeg er på...
Teknisk feil på Blake?
Din jævla...
Er det V?
Si til henne at det er jul.
Du må signere den før barna kommer tilbake fra kinoen.
- Jeg har ikke lest ferdig. - Det er standardtekst.
En liten oppdatering av familiestiftelsen.
Har du blitt jurist nå eller?
- Stiftelsen er fin som den er. - Vi blir eldre.
Jeg vil sørge for at ingen kan utnytte oss.
Tror du Gladys har skumle hensikter?
Det kan være hvem som helst.
Og hva skal denne "hvem som helst" gjøre?
Det kan jeg ikke forestille meg.
Stjele alt vi har, legge seg selv til testamentet.
Kan du sette den på lydløs?
Den er på lydløs!
Vent litt.
Her.
Sånn, Rochelle. Fornøyd nå?
Er du klin gal? Hva vil du?
Jakken var en fin gest.
"Extra large."
Størrelse fire.
- Krokodille? - Den har jeg allerede.
- Unnskyld. - Søt, sant?
- Rosa. Veldig fin. - Ja.
Ett øyeblikk.
Jeg liker alle, sa jeg.
Virkelig?
Pass opp.
Hva gjør du?
Hei, kjære. Alt bra?
- Vi shopper for deg. - Jeg tror ikke på deg.
Jeg shopper ikke her. Dette er en butikk for gamle damer.
Jeg plukket ut den jakken. Likte du den ikke?
Hva gir deg rett til å bruke våre penger?
Ikke lag oppstyr, Shelly.
Det har du allerede gjort.
Du ser latterlig ut der du sitter. Lar jentene sveipe kredittkortet ditt.
Ingen sveiper.
Mr. Sterling gir meg omtenksomme gaver.
Omtenksomme gaver?
Er en Ferrari en omtenksom gave? Du er en tyv.
Hva ville moren din ha tenkt?
Ikke nevn mora mi, kjerring.
Pass språket, V.
Hun er Den onde heksa fra vest.
Skal du bare sitte der og la henne true meg?
Kan vi gå? La oss gå ut en tur.
Jeg trenger ikke true deg. Mr. Sterling elsker meg.
Jeg skal bli den neste Mrs. Sterling.
Du er ferdig.
Bare støv.
- Utrolig. - Ikke sant?
En sterk aioli.
Veldig god.
I alle dager?
Han kjøpte et hus til henne.
- Nei! - Jo.
Det gjorde han.
Jeg brukte en tekniker...
Jeg hyret en som sporet pengene.
Han kjøpte en tomannsbolig.
Skal hun bli utleier?
- Venninnen min bor i samme gate. - Ok.
Det er en festbule.
V har gjengmedlemmer på besøk hver kveld. De spiller høy musikk og ler.
Hvorfor kalles hun V? Er hun en sanger?
Det er et alias.
Hun har hatt andre navn.
Vanessa, Maria, Monica...
Monica. Veldig bra.
I India ville hun tilhørt den laveste kasten.
Ro ned nå.
- Hvem vil ha sex med noe sånt? - De har ikke sex.
Unnskyld.
Jeg trodde jeg kunne få kontroll på situasjonen med V.
Donald har hatt andre assistenter før.
Det er aldri gøy.
Vanligvis trenger jeg ikke å se dem.
Jeg trenger bare litt respekt.
Men V... Hun shopper i butikken min,
valser rundt på basketbanen min som om jeg ikke var til stede.
Sånt skjer når du fyller 60.
Folk sniker i køen selv om handlevogna di står der.
Sånn har det vært hele livet mitt.
Jeg og Donald bestemte oss for "Sterling" i fellesskap.
Vi kjøpte Clippers sammen.
Alle eiendommene kjøpte vi sammen.
Men det er fornavnet til Donald som står på alle byggene.
Det er Donald de kaller lagets eier.
Jeg sier til meg selv at hun ikke kan erstatte meg, men hvem vil stoppe henne?
Ingen vet at jeg er der.
Hadde du blitt født 20 år senere, kunne du gjort alt dette på egen hånd.
Du er dobbel jomfru.
Du legger planer langt fram i tid.
Se på beina dine.
Perfekte.
Du har et kvart århundre igjen.
Du fortjener mer enn bare litt respekt.
Du fortjener det hele.
Det må være givende å jobbe for Red Bull.
Clippers passer oss. Jeg bare er her og spiser kylling.
Hvilken rolle har du?
Filantropisk direktør i Donald T. Sterlings veldedighetsstiftelse.
Jeg jobber med bedriftssponsorer som deg og finner stipendiater.
$10 000 til United Negro College Fund, $5 000 til NAACP...
5 000? Wow.
I mai vil Mr. Sterling motta en utmerkelse fra presidenten.
Ser du?
100-ÅRSJUBILEUM FOR NAACP I LA
Vel, presidenten i LA-avdelingen.
Laget han en annonse for seg selv?
Hvordan bli kjent for sine bragder om man ikke annonserer dem?
Alle gjør det.
Ms. Stiviano?
Juridiske dokumenter.
Huff da.
Herregud!
LA Clippers skal til sluttspillet!
De som veddet mot oss, gråter nå.
Alt blir som før!
Vi flytter ballen, tar skuddene og holder energien oppe.
Ok.
- Clippers på tre. - Én, to, tre.
Clippers!
Ja.
Bank, bank.
Er alle påkledd?
LA Clippers takker for at dere kom
og ønsker dere en trygg reise hjem.
Vi er så stolte.
For en skytter du er, JJ.
Og DeAndre, du skinner. Jeg elsker det.
Takk for at dere kom.
Clippers er dypt takknemlige for støtten.
Og Chris.
Du er en fabelaktig leder.
Takk for at du kom innom, Donald. Shelly.
ROCHELLE H. STERLING, Saksøkende part,
mot V. STIVIANO
Hvordan kan hun saksøke meg?
For skader, inkludert utgifter til kjøp av eiendommen.
Renter påløper.
V slapp meg av. Jeg må ringe henne.
Jeg har tatt meg av henne.
Herregud.
Oversatt av: Frode Nagel Dahl