HISTORIA OPARTA NA FAKTACH
Pan Sterling wiecznie powtarza:
„Niektóre drużyny sprzedają sukces. The Clippers sprzedają nadzieję”.
Bo zazwyczaj przegrywamy.
Za dużo kłapie dziobem.
Czarna magia cz. 2
SZOKUJĄCE NAGRANIE
Kto tworzy mecz? Ja? Czy oni?
CZARNI WON Z MOICH MECZÓW
Karmię ich, daję ubrania, auta i...
GDY STAJESZ SIĘ ZNANY, BO JESTEŚ RASISTĄ
VIP-y takie są.
- Halo. - Panie Sterling. Wyciekło.
Myślą, że nikt ich nie widzi.
Jak to? Co wyciekło?
Nagranie pana rozmowy z V.
KOSZYKÓWKA
WYBACZ, TATO... STERLING CHCE BIAŁYCH
Ale większość gwiazd zaczynała od bycia nikim.
IRONIA LOSU?
TO KOCHANKA WKOPAŁA DONALDA
MYLI GRACZY ZE SŁUŻBĄ...
W liceum Michael Jordan został wyrzucony z drużyny.
Trenerze.
Einsteina wyrzucili ze szkoły.
Nagranie wyciekło.
Obaj okryli się sławą.
Teraz każdy ma szansę na szybki sukces.
GARDZISZ CZARNYMI ALE NIE W ŁÓŻKU
ASPIRYNA NIE POMOŻE
Okazując pogardę wobec kogoś, kto jest nikim...
ZNIEWOLONY CLIPPER
...zwłaszcza z moim potencjałem...
...skandal wokół właściciela Los Angeles Clippers
z powodu rasistowskich wypowiedzi na nagraniu, które wyciekło do TMZ.
Słucham.
LA CLIPPERS: WALKA O ZWYCIĘSTWO
Do the Clippers?
Może podwiozę cię na halę odlotów i wrócisz do Bostonu?
Przyjdź do Staples, żebym mógł napawać się szokiem na twej twarzy,
gdy the Clippers w tym roku wygrają.
- Zobaczymy. - Tak.
Jaja sobie robię. Jesteś legendą.
To zaszczyt podwieźć Doca Riversa moim priusem do LA.
Dzięki, stary.
Mogę zadać bardzo osobiste pytanie?
- Nieoficjalnie. - Tak.
Czemu tak odznaczony trener
zdecydował się na najgorszą drużynę świata sportu?
Lubię wyzwania.
Pamiętacie, jak rok temu znaleźli ciało w hotelowej wieży ciśnień?
Koroner z LA dzisiaj w końcu podał przyczynę zgonu:
nieszczęśliwy wypadek.
Przed nami kolejny cudowny dzień na plaży, temperatura...
- Nieustraszony przywódca! - Andy.
Wybacz. Zapomnieli wysłać auto na lotnisko.
Praktykanci.
Konferencja prasowa jest po południu.
Co masz ochotę zjeść na lunch?
Sushi, kuchnia indyjska, a może ich połączenie?
- Poproszę bento. - Robi się.
Panie Roeser...
Okazuje się, że zamówiono deskę wędlin.
Może być?
Znasz Gary’ego Sacksa?
Ataka Sacksa.
Wicedyrektor wykonawczy ds. personelu, 19-letni weteran.
- Dobrze znów pana widzieć. - Dzięki.
Dobra.
Dział cyfrowy. Dział HR.
Jak komputer padnie, zawiesi się albo wyda dźwięk, to informatycy są tam.
A oto nasz główny nerd. Ile u nas pracujesz, Sandy?
Będzie 25 lat, panie Roeser.
Dwadzieścia pięć.
Mistrzowie słowa od komunikacji, Seth Burton, wicedyrektor.
Jestem Seth.
Lubię skandynawskie kryminały.
- Ja... - Pozwól, że ci przerwę.
Klub istnieje od 43 lat
i nigdy nie wygrał mistrzostw.
Nigdy.
Ile razy przeszedł do drugiej rundy fazy play-off?
Do drugiej rundy.
Dwa... Dwa razy.
Niebywałe.
Bez urazy, ale macie najgorszą organizację w branży.
Nie jesteście tu, by doturlać się do emerytury.
Ale by wygrać.
Czemu mówisz, jak długo istniejecie, skoro nic nie wygraliście?
Czuję się niezręcznie.
W tym roku wygramy mistrzostwa, a wasze życie się odmieni.
Gdzie mój ulubiony trener?
- Doc! - Donald!
Czujesz ulgę, że wyjechałeś z Bostonu?
Kocham Boston.
Mówił wam, że kiedyś grał dla mnie?
Też tu wtedy byłeś, Sandy. Tylko ważyłeś 10 kg mniej.
Donald, chciałbym pogadać o personelu.
Dobra. Andy, możesz...
Jasne.
Wracajcie do pracy.
Nadal małomówny.
Chcę pozyskać JJ Redicka.
Dostał dwie oferty,
więc musimy wyłożyć 30 baniek na cztery lata.
Kim jest ten JJ? Skąd pochodzi?
To wolny strzelec z Milwaukee. Celnie strzela.
O ile wiem, podpisał kontrakt z Minnesotą
i Chris Paul już mu zapłacił.
Ciężko go zadowolić.
Zdajesz sobie sprawę, że Chris to nasz kapitan?
Stać nas na Redicka.
Ale nie na kolejną porażkę w pierwszej rundzie fazy play-off.
W porządku, Doc.
Mój trener wie najlepiej.
Proszę, proszę.
To Havrati?
Poczęstuj się, skarbie.
Rozważasz DeAndre Jordana?
Słucham?
V jest moją asystentką.
Poprzedni trener go chciał. Jest drogi i pudłuje.
Cóż, trenera zwolniliście.
DeAndre będzie najlepszym obrońcą,
a decyzje o składzie drużyny to nie twoja sprawa, V.
Doc, sprawdźmy, czy mamy koszulkę Clippersów w twoim rozmiarze.
Jesteś nowy i nie wiesz,
ale pan Sterling lubi, jak mówimy do niego per pan.
To niech on też mówi do mnie na pan.
- Dokąd idziesz? - Sprowadzę JJ-a do LA.
- Sterling oszaleje, jak wezmę przystawkę? - Daj spokój.
Gdy grałeś dla Clippersów, sam sobie kupowałeś skarpety?
- Nie. - Sterling
zwolnił trenera przygotowania fizycznego i kazał trenerowi tapować graczy.
Lubi przegrywać.
Ludzie i tak przyjdą na mecz, a on nie musi płacić wynagrodzenia.
Za dużo czytasz w sieci.
Nie jestem tani i nie będę ci tapować kostek.
Damy tyle, co inni, i dorzucimy skarpety.
Potrzebuję kogoś, kto rzuca z daleka.
Będzie w pierwszym składzie. W tym roku zdobędziemy mistrzostwo.
Rozmawiam z Minnesotą.
Tak, ale czy jesteś brakującym ogniwem, by Minnesota zdobyła mistrzostwo?
Trenerze!
Dziękuję państwu. Bill, słucham.
Czy to prawda, że jesteś o krok od podpisania kontraktu z JJ Redickiem?
Biała strefa służy do ładunku i...
- Andy. - Szczęśliwego 4 lipca. Plany z rodziną?
Tak. Wróciłem do Orlando.
Dzieci są w mieście.
Żona zaprosiła...
Czemu do mnie dzwonisz?
Halo.
Halo. Andy?
Donald, ja też tu jestem.
Panie Sterling, powiedziałem Docowi, że zmienił pan zdanie o JJ-u...
- Ale on nie... - O co chodzi?
Gadałem z ludźmi. Nie podoba im się JJ.
Z kim? Obsługą pralni?
Wyborne. Znajdzie inną drużynę.
Panie Sterling, inne drużyny już zajęły jego miejsce.
To ty, Gary?
Jedno słowo więcej, a wylecisz.
Co usłyszałeś o JJ-u, Donald?
Jest biały.
Nie wiedziałem o tym.
Że co, kurwa?
Co to ma do rzeczy?
Co to było? Wydajesz dźwięki?
Nie wystosowaliśmy oferty, więc jesteśmy kryci.
Nie cofniemy ustnej oferty.
- Ucierpi reputacja klubu. - Rozłącz się! Wylatujesz.
Nikt nie będzie chciał z nami pracować.
Nie przejmuj się tym. Mam dobrą reputację.
Nie, to ja ją mam.
Słucham? To ja jestem ważny. Wszyscy mnie kochają.
- Wcale nie. - Słucham?
Do kogo ta mowa, gówniarzu? Jestem twoim właścicielem.
Nie jesteś, bo odchodzę.
Zamknij się! Nie masz prawa...
Dobra. Udana rozmowa.
Bierzemy JJ-a.
Co jest, kurwa?
Ludzie mają pana Sterlinga za pajaca.
Nosi skarpety do sandałów. Kumam.
Ale stworzył imperium. Może zasługuje na szacunek.
Nie planuj nic na Dzień Pracy. Widzimy się na białej imprezie.
Że co?
Gdy jest gorąco, wkładam majteczki do lodówki
i piję zimne Clipper-tini na koszt Donalda T. Sterlinga.
Piękny dom.
Chcemy ci użyczyć mieszkania,
dopóki nie ściągniesz rodziny z Florydy.
Mamy z Donaldem 150 nieruchomości.
Hotele, klub jachtowy w Malibu, połowę mieszkań w Beverly Hills.
Znamy wszystkich w nieruchomościach.
Pomogę ci znaleźć dekoratora albo gosposię.
Pomagam tak wielu żonom.
To miłe, Shelly. Bardzo miłe.
Przemyśl to.
W porządku.
Cześć!
Chodź, Doc.
Zawsze tak zaczynamy sezon.
Gdzie Donald?
Poszukam go.
Rozgość się.
Światło naturalne.
W domu obie te rzeczy wyglądały na białe.
Brawa dla niesamowitych Clippersów
i dla Ameryki!
USA!
Brawa dla jednych z lepszych sportowców
i dla kapitana drużyny, el hombre, Blake’a Griffina.
Kocham cię, Blake!
I dla naszego cudownego, nowego trenera.
Pokochacie go.
Brawa dla Doca Riversa.
- Tak, Doc! - Dawaj, trenerze!
Dzięki, Donald. Dzięki, Shelly.
Znacie się?
DO BOJU, CLIPPERSI!
Tak.
W porządku.
Tak.
Ubuntu.
- Ubuntu. - Motto w the Celtics.
- Tak. - „Jestem taki dzięki wam”.
Mówię to na wyjazdach biznesowych. Działa jak złoto.
- To prawda. - Tak.
Nieładnie! Zabrałeś Blake’a pozostałym gościom.
Na imprezie jest wiele ślicznotek.
Ty też jesteś śliczna.
Chodź.
To nasza gwiazda, Blake Griffin.
Jego nie trzeba przedstawiać.
Hej, Blake.
- Miło mi. - Na żywo wyglądasz młodziej.
Ale ciacho. Leci mi ślinka?
- Jesteś w 100% typem A, prawda? - Tak.
Miewam obsesje. Moja szafa jest tego dowodem.
Żołnierski porządek? Właśnie tego potrzebuje drużyna.
Spójrz, co robi DeAndre.
Wypił dwa cosmo i się uśmiecha. Ja to zrobię dopiero, gdy wygramy.
Chcecie zająć miejsce Blake’a?
Żeby za kimś podążać, trzeba tego chcieć. Rozumiesz?
Don, poznaj JJ-a. Stoi z Chrisem.
JJ, miło mi, że do nas dołączyłeś.
Czy w końcu się uśmiechniesz? Dostałeś trenera, którego chciałeś.
To moja pokerowa twarz.
Czemu nie zabawiacie rozmową pięknych dam?
Bo kocham moją żonę.
Nie przeszkadza ci, że Donald tak się tobą chwali?
Nie.
Sam nie wiem. Gdy to robi, udaję, że moja ręka
nie należy do mnie i się wyłączam.
W drużynie są jakieś konflikty, o których powinienem wiedzieć?
Nie możemy znieść głosu Chrisa,
ale wszyscy co do tego jesteśmy zgodni,
więc nie ma mowy o konflikcie.
Rozumiem.
To zaszczyt widzieć cię pośród nas.
Donald zawsze stanowi problem. Ale Blake i Chris?
- Nienawidzą się. - Tak.
Nie zwalniaj tempa.
Oferuj drinki.
Zamówiliśmy za dużo ginu.
Poczekaj. Już, gotowe.
Nie tak dużo brokułów. Przyklejają się do zębów.
- Wybacz spóźnienie, Shelly. - Nonsens.
Reggae się rozwija Dzięki Slyowi i Robbie’emu
Wczuwając się w rytm Kurtisa Blowa Pozwalasz, by to muzyka cię prowadziła
Hip, hop Skacz raz i dwa
Śledzicie wydarzenia związane z Obamacare?
Co dalej? Darmowy lifting twarzy?
Wszystko chcą mieć za darmo.
Jesteśmy do tyłu z wynalazczości, nauką...
I lotami w kosmos.
Oni nic dla nas nie robią. Nie wpływają na rozwój gospodarki.
Oglądają Kardashianki i komentują:
„Spójrzcie na nie!
Nie przepracowały ani jednego dnia, a wiodą takie życie”.
Chcą wszystko dostać na tacy, a tak się nie da.
- O rany! To Electric Slide! - Chodźcie!
Nie patrzmy na to.
Jeśli ona jest asystentką, to ja jestem Dzwoneczkiem.
Gdzie Donald ją poznał?
Jego kolega, który jest radnym powiedział:
„W areszcie siedzi egzotyczna piękność. Nie ma kto za nią wpłacić kaucji”.
Pomyślałam, że mu się spodoba.
Poznali się na imprezie podczas Super Bowl.
Przywołam ją do porządku.
Problem w tym, że Donald myśli małą głową, a nie dużą.
Jutro przyniosę ci sfermentowaną herbatę.
Jest z hibiskusa.
V, skarbie! Dziękuję, że przyszłaś.
Dziękuję, że przez ostatnie lata pomagasz Donaldowi
i wszędzie go wozisz.
Żaden problem.
Często oddajemy się zabawie,
ale białe przyjęcie to też praca.
Donald potrafi zamienić się w króla parkietu,
ale chce, żebyśmy nadal zachowywali się profesjonalnie.
- Rozumiesz? - Oczywiście.
Pomagam panu Sterlingowi z jego wizerunkiem.
Tak.
Jak to?
Mówi od serca. Właśnie to w nim kochamy, prawda?
Ale pracujemy nad tym, żeby był konsekwentny.
Tu jest moja pani domu!
Cudowne przyjęcie.
Jakim cudem V stać na ferrari? I do tego czerwone?
Nie wiem. Posiadała kilka aut. Sprzedała je.
A teraz ma ferrari.
Czemu cię to obchodzi? Chciałaś, żeby miała ładne rzeczy.
Chodziło mi o to, żeby twoja asystentka nie ubierała się jak zdzira.
Nie podoba mi się, jak na ciebie patrzy.
Nie obchodzi mnie, co dla ciebie robi.
Ale czemu popisuje się przed naszymi znajomymi i drużyną?
To mnie ciekawi.
- To ją zapytaj. - Zapytałam.
Powiedziała, że pracuje nad twoją konsekwentnością.
- No tak. - Co to niby znaczy?
Wiesz, że jestem zapominalski. Zapisuje dla mnie rzeczy.
Nagrywa mnie.
Nagrywa cię?
Nie cierpię jeździć w nocy do Beverly Hills.
Chcę wrócić do domu. Cały dzień byłem na nogach.
Boli mnie stopa.
Powiem V, żeby patrzyła na mnie inaczej, dobrze?
Dobrze się bawiłaś?
Tak. A ty?
Tak.
Zapnij pas.
Trzymasz dłoń na jego portfelu czy fiucie?
I tu, i tu.
GŁÓWNY TRENER
Ty, o której mam spotkanie z Blakiem i Chrisem?
Nie masz.
Kurwa.
Blake nagrywa reklamę dla Kii, a Chris dla State Farm.
Wiesz, gdzie jego bliźniak sprzedaje ubezpieczenia?
Skąd oni biorą te pomysły?
Chcesz do nich jechać?
- Co się dzieje na North Rodeo? - Najemca z gadami?
Z powodu pleśni jej astma się nasiliła.
Pleśni? To pewnie przez żółwia.
Chcę, by lokatorzy byli szczęśliwi. Przenieśmy ją.
Zaproponuj jej mieszkanie pani Kwon i policz lasce od gada za nowy dywan.
Moja żonka.
Dzień dobry, pani Sterling. Jedziemy na dół, na parking.
Dokąd się wybieracie?
Pan Sterling ma wizytę u dentysty.
Potem odwiedzimy kandydatów do grantu z Fundacji Sterlinga.
Homeless Rising, Para Los Niños.
To brzmi jak daleka wyprawa na wschód.
Po południu jemy obiad z Lasordami w Nobu.
Dzięki za przypomnienie.
Kocham moją dziewczynę z kalendarza
Musimy lecieć.
Odbierzesz chłopaków i zabierzesz na kosza?
Pan Sterling się ociąga.
Nadal jestem w pracy.
Nie dam rady pojechać do szkoły i na pocztę.
Jutro załatwię wniosek o przeniesienie.
Termin to termin.
Musi być złożony dzisiaj.
Może nie przenośmy dzieci.
Lepiej nie zmieniać ich rutyny. Może nie dostaniesz tego bliźniaka.
Lucy, po prostu odbierz wykazy ocen i opinie nauczycieli.
Mamy spotkanie z agentem nieruchomości. To będzie nasz dom.
Od rana czuję się jak Marilyn
Zdjęcia
Nie dostałaś mandatu. Grzeczna dziewczynka.
Rozpocznij nagrywanie
Aż dwie godziny? To miało być tylko czyszczenie.
Pęknięty ząb. Założył wypełnienie.
Wwiercił mi się w duszę.
Jedziemy obejrzeć dom?
Jaki dom?
Bliźniak obok Beverly Center, pamiętasz?
Ten z białym kominkiem.
Nie mamy na to czasu. Jedziemy do Sunset.
Więc na to mamy czas, ale na oglądanie domu nie?
Gdybyś się rano nie spóźniła, nie byłoby problemu.
Pojedziemy w przyszły wtorek.
W tym tygodniu przyjmują oferty.
Mam zatrzymać czas?
Dobrze, pojadę bez ciebie.
Lubisz pokazywać tyłek, nie?
Obróć się. Pokaż.
Kupiliśmy je na Champs-Élysées?
Nie, na Canon.
Po co ci ten dom? I tak wiecznie jesteś u mnie.
Sama, podczas gdy ty jesteś z panią Sterling.
Złościsz się, bo z nią jadam?
Czemu my tego nie robimy? Czemu nie jadamy z Tommym Lasordą?
Chcesz z nim pójść na obiad?
W porządku. Podaj mi telefon.
Panie Sterling.
Andy, załatw mi dwa najlepsze miejsca na mecz Dodgersów i auto.
- Jasne. A gdzie... - Dobra.
Chwilę pogadam z Tommym i po ciebie przyjadę.
Ominie nas tylko jedna runda.
Zadowolona?
Czy pani mąż do nas dołączy?
Jest służbowo w Dubaju.
Co pani wie o podstawówce Hancock Park?
Redfin dał jej ocenę siedem, więc jak na LA to niczym Juilliard.
Ale większość wybiera prywatne szkoły.
Planują państwo dzieci?
Mamy dzieci w pieczy zastępczej. Planujemy adopcję.
Dwóch chłopców.
W razie czego proszę pytać.
Dziękuję.
NOWA OFERTA 1 800 000 DOLARÓW
szkoda, że cię tu nie ma
To potwarz.
Chris przyleciał z Nowego Orleanu i to jego drużyna?
Jak na to zasłużył?
Gdy mnie ściągnęli, ta drużyna była zerem.
Fani wychodzili w połowie, bo wiedzieli, że przegramy.
Nikt na nas nie stawiał.
Jestem kapitanem, bo jestem najlepszy.
A jestem najlepszy, bo Bóg dał mi narzędzia.
Ciastka zostaw na koniec, dobra?
Ciastko za pięć marchewek.
Dzięki mnie jesteśmy znani. Ciężko pracuję.
Wiem, że w Bostonie kierowałeś się Ubuntu.
„Jestem taki dzięki wam”. Kumam.
Chcę im wskazać
drogę do sukcesu, mimo że nie słuchają, ale dla Blake’a liczy się tylko on.
Tylko dzięki mnie mamy szansę wygrać.
„Ja, ja, ja”. Ciągle mówisz o sobie.
To słabe.
Chris ciągle gada. Taki ma styl. Co ci do tego?
Jego drużyna, twoja drużyna. Nie, to nasza drużyna.
Jak będziesz marudził pod tym swoim farmerskim wąsem,
na pewno nie wygramy.
Chcesz być przywódcą? Przestań obmawiać innych.
Nie będą cię mniej uwielbiać, bo Chris jest kapitanem.
Szykuj się na sesję.
W porządku, trenerze.
- Rozumiem. - Dobra.
Nie gap się na moje wąsy.
Spójrz na jego oczy.
To jurajska mądrość.
Jak będziesz go transportował?
Potrzebujesz transportera.
Pieprzyć to.
Agama błotka jest niczym bonsai wśród gadów.
Wpływa na koncentrację i odciąga głupie myśli.
Doc ci zrobił pogadankę o rzutach wolnych?
Powiedział, że jak się skupię, zostanę gwiazdą.
Mnie zbeształ, a ciebie zmotywował?
Pomożesz mi w koncentracji?
Masz takie dobre serce. Kocham cię. Jesteś taka silna.
Ludzie wokół wylewają na ciebie tonę hejtu,
a ty i tak budzisz się z uśmiechem każdego dnia.
Wiem, że...
- Hej. - V, tu Andy.
Pan Sterling nie może przyjść na mecz.
Ale jeśli nadal czekasz w jego domu...
Wszyscy tu zgromadzeni bardzo cię kochają.
Jesteśmy tu dla ciebie, Kim.
Gratulacje.
Nienawidzę baseballu. Nie widać twarzy zawodników.
Przynajmniej mamy auto. Nie kupi ci tego bliźniaka?
- Chce go najpierw zobaczyć. - Więc nie.
Deja, tego nie powiedział.
Nikt w LA nie mówi „nie”.
Albo grają na zwłokę, albo znikają bez słowa.
Obiecałam siostrze lokum na piętrze, żeby pomogła przy dzieciach.
W okolicy są dobre szkoły.
Cholera. Mam nadzieję, że mu tego nie powiedziałaś.
Facetów podniecają seksowne rzeczy, które można kupić.
Edukacja dzieci w pieczy zastępczej? Od tego mu nie stanie.
Nie wiem, co robić. Nie mam kasy.
Daje mi tylko prezenty.
Potrzebuję doradcy finansowego.
To Magic Johnson.
Ciacho.
Czemu od bogatych bije taki blask?
Raczej nie przez radość.
- Donald go nie cierpi. - Serio?
Czemu? To jak nienawidzić lodów.
Nie wiem. Jest Lakersem, jest czarny i odniósł sukces.
Tatuś czuje się zagrożony.
Na twoim miejscu wykorzystałabym to.
Mówiłem ci o miękkim jedzeniu.
Jak źle ugryziesz, to nawet hot dog załatwi tymczasowe wypełnienie.
- Jaki hot dog? - Nie byłeś na meczu?
Myślałem, że przedstawiłeś asystentkę Magicowi.
Sam zobacz.
V mnie obserwuje, a ja ją.
Spójrz na Magica.
Legenda z legendą
Otoczył się laskami.
Jest super.
Czemu to zrobiłaś?
Zdurniałaś?
Chcesz ogłosić światu, że zadajesz się z kimś takim?
Nic nikomu nie ogłaszam!
Więc czemu robisz sobie fotkę z kimś z mniejszości?
Mówiłaś, że je usuniesz.
Mówiłeś, że rozumiesz.
Jesteś zmienna.
Nie potrzebuję dziewczyny, która mnie nie słucha.
Dzięki.
Masz trzy nowe wiadomości głosowe.
Nie jest nam dane pogadać. Miałam późne spotkanie w szkole Spencera.
Wszystko jest w porządku.
Doc? Halo. Nie słyszałem sygnału.
Słuchaj.
Chris zawsze się czepia sędziów.
Niech nie dramatyzuje i gra dalej.
Znajdziesz sposób, by mu to zasygnalizować.
Widziałeś wczorajszy występ Rihanny podczas meczu?
Nie miała stanika. Było jej widać kolczyki w sutkach.
Czemu laski to robią?
Nie tracą przez to niesamowitych doznań?
LeVar Burton?
Nie wiedziałem, że tu mieszkasz.
W saunie?
W LA.
Wiesz, że USS Enterprise nie istnieje? A ja nie jestem niewidomy.
Dobre.
Jaja sobie robię.
Pozwolę sobie na śmiałość,
ale jestem zaskoczony, że wybrałeś to miejsce.
Jak wiele innych osób.
Myślałem, że będzie inaczej.
Grałem w the Clippers w 1991 r. pod wodzą Donalda Sterlinga.
Nie wiem, ile o nim wiesz.
Wiedziałem, że jest do dupy.
Ale nie sądziłem, że to drużyna rozbestwionych bab.
To chyba dzieło Donalda.
Sądziłeś, że powrócisz i z błazna uczynisz króla?
Że pomogę mu odzyskać koronę.
Może tylko się łudziłem.
W Bostonie byłem ustawiony.
To jedna z najlepszych organizacji sportowych.
Wszyscy o tym wiedzą...
i w tym problem.
Wygrana w Bostonie była niewystarczająca.
A jaka będzie wystarczająca?
Przykro mi, skarbie.
Mnie też.
Chodzi o twoje mieszkanie, tak?
To bliźniak.
No tak. Dwa mieszkania.
Chcesz mnie ukarać, bo nie poszedłem go obejrzeć.
W LA jesteś nikim, póki nie masz nieruchomości.
- Sam mnie tego nauczyłeś. - Czyżby, moja prymusko?
Jesteś moją kobietą. Dam ci gwiazdkę z nieba.
O tak.
- Tu będę trzymał Pokémony. - Możemy zamieszkać na górze?
Zamieszka tam Lucy. Jak będziecie mieć
same piątki przez dziesięć lat, mieszkanie będzie wasze.
Dziesięć lat? Wtedy będę kucharzem-celebrytą.
- Tutaj... - Jasne.
Gratuluję, pani Stiviano.
- To pani dom. - Dziękuję.
Dogryzano mi, że wziąłem tę fuchę.
Internauci o was też żartują. Sami sprawdźcie.
Jedynie sześć procent mieszkańców uważa, że Clippersi to ich ulubiona drużyna.
A nawet oni oglądają nasze mecze,
czekając aż zniszczymy ich marzenia.
Klub nigdy nie dotarł do finałów na zachodzie.
Próbujemy dokonać historycznej rzeczy.
Pokażemy, że wygrana to dla nas łatwizna. Ale tak nie jest.
- Każda sekunda meczu się liczy. - Tak.
Jeśli pozostaniemy skupieni, nic nas nie powstrzyma.
Ludzie mówią, że ciąży nad nami klątwa.
Nie musimy walczyć z magicznymi mocami.
Po prostu mamy złego szefa.
To żadna tajemnica.
Donald jest niczym norowirus na liniowcu, który dopada każdego.
Radzi się krzykaczki z ulicy.
Rzuca niewybredne komentarze, za które my zostalibyśmy zwolnieni.
Niekompetentne zarządzanie nie działa dobrze na morale.
Przez 30 lat klub nie miał szans,
by coś zdziałać pod jego władzą.
Ale nasza drużyna jest inna. Czuję to.
Clips!
Niczym opowieść o Kopciuszku, ale bez dobrej wróżki.
TABELA WYNIKÓW ROZGRYWEK
KRÓL LOB CITY
Faza play-off coraz bliżej.
Ignorujemy hejt.
Skupiamy się na otępiającym graniu tego samego.
Dlatego odnosimy sukces.
Życie będzie nudne, ale to nic,
bo do fazy play-off długa droga.
Wiele osób wystawi nas na próbę.
Ale nie zmienią wyniku.
Nasz właściciel też tego nie zrobi.
Musimy być idealni niczym Obama.
Tak!
Podanie! Wsad!
Ta młoda drużyna szybko staje się faworytem.
Andy, gdzie jutro siedzi V?
Przy boisku z panią i panem Sterlingiem.
Możesz ją przesadzić?
Gdybym wiedziała, że będziemy tak daleko,
przyniosłabym okulary.
Prywatna, luksusowa loża.
Na wyłączność. Fajnie, nie?
Izolatka też jest na wyłączność.
W pokoju dla rodzin panuje chaos.
Wszystkie żony są złe.
Nie znam połowy tych osób.
Kupili karnety na ten sezon.
Jak wygrywasz, chcą cię oglądać.
Przynajmniej nie ma tutaj groupies.
Mamy dobrą passę. Niesamowite.
Fajna torebka.
- Dziękuję. Twoja też. - Dzięki.
Chciałam białą. Pan Sterling mi ją podarował.
- Nie możesz być w sali konferencyjnej. - Shelly może.
Nie bądź głupia. Nikt tam nie chce być.
Chcesz pogadać z dziennikarzami? To pasożyty.
Miewałeś inne laski.
Powiedz, że ze mną jest inaczej.
Że jestem częścią twojego życia.
- Częścią drużyny. - Jezu.
Nic więcej nie mam.
Nie mam planu B, bo zawsze jestem z tobą.
Mydło z bergamotką. Nieźle.
- Nosisz aparat? - A ty?
Nie będę z facetem, który wstydzi się ze mną pokazać.
Wrócę do szkoły. Miałam dwa foodtrucki, gdy cię poznałam.
- Jestem przedsiębiorcza. - Uwaga, zaboli.
Nie będzie łatwo, ale... Skarbie.
Już dobrze.
To boli?
Nie. Stymuluje nerwy.
To dobrze. Więc możesz spierdalać.
V...
Nie mogę znieść myśli o tobie w foodtrucku.
Rozumiesz? Jesteś piękna.
Jak możesz mówić, że się ciebie wstydzę?
Kocham cię.
Jesteś częścią mojego życia.
Głupi króliczku.
Sto lat dla cudownej V Stiviano
od jej bliskiego przyjaciela DTS.
Atencjuszom nie należy dawać tego, czego chcą.
- Tak, trenerze? - Tak.
Kumam, Doc.
Dobra.
Biega po boisku w tej zielonej kiecce w trakcie meczu? Serio?
Moje nazwisko jest na tym parkiecie.
To podobno jej urodziny. I ma tylko jedne.
Dzięki Bogu.
Przynajmniej wygrywamy.
Halo.
I o to chodzi.
Widziałeś tę laskę w zielonym? Co to, kurwa, było?
Zrobiła sobie wybieg na boisku.
Nagroda dla najbardziej wyuzdanej kochanki wędruje do...
Szkoda, że się o nią nie potknąłem. Pozwałbym ją o miliony.
Ja nie widziałem kiecki, ale DeAndre w końcu się przyłożył.
Wystarczyło dać mi szansę.
Słucham? Może powtórzysz to reszcie?
Pewnie.
Jestem Chris Paul i jestem niski.
Nawet jak inni odnoszą sukces, to mieszam ich z błotem.
Słyszę tylko jakiś szum.
Jestem DeAndre i przyjaźnię się z Blakiem Griffinem i jaszczurką.
- Dobrze się bawicie? - Co do...
Na pewno. W końcu wygraliśmy.
- Co to, kurwa, za jedni? - Dupki.
- Przywitaj się. - Poczekam tutaj.
Nigdy nie byłaś w męskiej szatni?
- Nie mają nic przeciwko. Świętujemy. - Widzisz to?
- Andy, stoisz w wejściu. - Dobry mecz.
- Byliście świetni. - Cieszycie się?
Blake, poznaj Phillipa.
To najlepszy chirurg szczękowy.
A to V, moja asystentka, w swojej pięknej urodzinowej sukni.
Znamy się.
Spójrzcie tylko na niego.
Mógłby być kolejnym Antonio Banderasem...
- Że co? - Myśli, że Blake jest Latynosem.
DeAndre.
Mój boski DeAndre.
Co o nim mówili, gdy go zrekrutowałem?
Że ma nieziemski potencjał.
A co ty o tym wiesz, kurwa?
- Napnij się, Blake. - Że co?
To nie Statua Wolności.
- Proszę odejść. - Zamażą was na zdjęciach.
Mam pytanie.
Jak długie masz ręce?
Jaką masz rozpiętość skrzydeł?
Przecież wiesz, o czym mówię.
- I umiesz mówić. - Co to, kurwa?
Parada?
Doc, zapraszam.
Chwalimy chłopaków, że świetnie im poszło.
- Proszę wyjść. - Doc!
Uspokój się. To moja drużyna. Jak się nie podoba, siedź w gabinecie.
Uspokoję się, jak stąd wyjdziecie.
Dobra, nie napinaj się.
Mówiłam, że to zły pomysł.
Andy.
- To nie jest klub. - Wiem.
Pierwszy raz widzę coś takiego.
- Niech ochrona ich rozgoni. - Robi się.
Doc, posiadacze karnetów przywykli do pewnych przywilejów.
Tak? A ja przywykłem, że ludzie zachowują się normalnie.
Dobra.
Dziś bożonarodzeniowy mecz.
To rażący faul. Widziałeś?
Zawodnik z Green uderzył Blake’a w szyję.
Ktoś powinien nauczyć go manier.
Skończyłeś czytać?
Nie. Ja...
Faul techniczny Blake’a?
Ty durny...
Czy to V?
Przecież są Święta.
Musisz to podpisać, zanim dzieci wrócą z kina.
- Nie skończyłem czytać. - To standardowe klauzule.
Aktualizacja rodzinnego trustu.
Czyżbyś skończyła prawo?
Dokumenty są w porządku.
Starzejemy się.
Nie chcę, by ktoś to wykorzystał.
Myślisz, że Gladys coś knuje?
Myślę, że każdy może coś knuć.
I co twoim zdaniem zrobi ten „ktoś”?
Nie mam pojęcia.
Okradnie nas, zrobi z siebie spadkobierczynię.
Możesz go wyciszyć?
Jest wyciszony!
Patrz.
Proszę.
Proszę, Rochelle. Zadowolona?
Co ci odbiło? Czego chcesz?
Marynarka to dobry pomysł.
Rozmiar XL?
Rozmiar cztery.
- Krokodyl? - Już taką mam.
- Przepraszam. - Ładna, nie?
Różowa. Bardzo ładna.
Przepraszam.
Wszystkie mi się podobają.
Serio?
Uwaga, mamy gościa.
Co robicie?
Hej, skarbie. Co tam?
To zakupy dla pani.
Nie wierzę ci.
Ja tu nie kupuję. To sklep dla dojrzałych kobiet.
Wybrałam dla pani marynarkę. Nie podoba się?
Czemu wydajesz nasze pieniądze?
Shelly, nie rób scen.
Ty już ją zrobiłeś.
Wyglądasz żałośnie, podczas gdy dziewczyny używają twojej karty.
Nikt jej nie używa.
Prezenty od pana Sterlinga pochodzą z serca.
Z serca?
Ferrari to prezent z serca? Jesteś zwykłą złodziejką.
Co powiedziałaby twoja matka?
Nie waż się o niej mówić, czarownico.
V, bez wyzwisk.
Jest Złą Czarownicą z Zachodu.
Pozwolisz, by mi groziła?
Możemy iść? Wyjdźmy stąd.
Nie muszę pani grozić. Pan Sterling mnie kocha.
Będę kolejną panią Sterling.
A ty przeszłością.
Nikim.
- Niewiarygodne. - Prawda?
Pikantne aioli.
Naprawdę smaczne.
DRUŻYNA SHELLY
Co to jest?
Gdy jest ci smutno i źle
I potrzebujesz pomocy
Kupił jej dom.
- Nie! - Tak.
Kupił.
Zatrudniłam eksperta...
Kogoś od finansów.
Kupił jej bliźniaka.
Będzie go wynajmować?
Moja koleżanka mieszka na tej samej ulicy.
To imprezownia.
V co noc zaprasza gangsterów. Puszczają głośną muzykę i się śmieją.
Czemu mówicie na nią V? To piosenkarka?
To jej przydomek.
Miała inne imiona.
Vanessa, Maria, Monica...
Monica. Dobre.
W Indiach byłaby wyrzutkiem.
Ale z ciebie David Duke.
- Kto chciałby z nią uprawiać seks? - Nie robią tego.
Przepraszam.
Myślałam, że ogarnę sytuację z V.
Wiecie. że Donald miewał już asystentki.
Nigdy nie było kolorowo.
Ale nie musiałam na nie patrzeć.
Potrzebuję odrobiny szacunku.
Ale V... chodzi do moich sklepów,
wchodzi na moje boisko, jakbym nie istniała.
Tak to jest po 60.
Ludzie wpychają się przed ciebie do kolejki, mimo że stoi tam twój wózek.
Całe życie tak mam.
Oboje zdecydowaliśmy się na nazwisko „Sterling”.
Razem kupiliśmy the Clippers.
I każdą nieruchomość.
Ale to jego imię widnieje na budynkach.
To jego nazywają właścicielem drużyny.
Powtarzam sobie, że ona nie zajmie mojego miejsca, ale kto ją powstrzyma?
Nikt mnie nie widzi.
Gdybyś urodziła się 20 lat później, sama byś to wszystko osiągnęła.
Jesteś typową Panną.
Masz wszystko zaplanowane.
Spójrz na swoje nogi.
Idealne.
Przed tobą kolejne ćwierćwiecze.
Zasługujesz na więcej niż odrobinę szacunku.
Zasługujesz na wszystko.
Praca dla Red Bulla pewnie jest tego warta.
Drużyna pasuje do naszego przesłania. Tak naprawdę nic nie muszę robić.
Czym się zajmujesz w organizacji?
Jestem dyrektorką ds. filantropii Fundacji im. Donalda Sterlinga.
Współpracuję ze sponsorami takimi jak ty i typuję kandydatów do grantów.
10 000 na Fundusz Edukacji Czarnoskórych, 5000 na NAACP...
Aż 5000?
W maju pan Sterling otrzyma nagrodę humanitarną z rąk prezydenta.
Widzisz?
NAACP 100. ROCZNICA W LA
Od prezydenta oddziału w LA.
Sam wyciął ten artykuł?
Jak inni mają wiedzieć o twoich osiągnięciach, skoro o nich nie mówisz?
Każdy tak robi.
Pani Stiviano?
Dokumenty prawne dla pani.
Rany.
A niech to!
The Clippers przechodzą do fazy play-off!
Nasi przeciwnicy zapłaczą dziś rzewnymi łzami.
Nic się nie zmieniło!
Rzucamy, podajemy, nie tracimy zapału. Tak?
W porządku.
- Clippers na trzy. - Raz, dwa, trzy.
Clippers!
Tak jest.
Puk, puk.
Wszyscy ubrani?
The Clippers dziękują za przybycie.
Wracajcie bezpiecznie do domów.
Jesteśmy dumni.
JJ, wspaniale rzucasz.
DeAndre... twoja gra cieszy oko.
Dziękujemy za przybycie.
Drużyna jest wdzięczna za wasze wsparcie.
A Chris.
Jesteś fenomenalnym kapitanem.
Dziękuję, że przyszliście.
ROCHELLE H. STERLING, Powódka,
p-ko V STIVIANO
Jak może mnie pozwać?
W tym o kwotę 1 800 000 $ tytułem nabycia Nieruchomości.
Wraz z odsetkami ustawowymi.
V mnie podrzuciła. Zadzwonię do niej.
Zajęłam się nią.
O mój Boże.
Napisy: Małgorzata Banaszak