O SEGUINTE É BASEADO EM EVENTOS REAIS
O Sr. Sterling diz sempre:
"Algumas equipas vendem sucesso. Os Clippers vendem esperança."
O que ele quer dizer é que costumamos perder.
Ele diz muitas coisas que não devia.
Magia negra parte 2
O ÁUDIO CHOCANTE
Quem faz o jogo? Sou eu que faço o jogo? Ou são eles?
NÃO LEVES NEGROS PARA OS MEUS JOGOS
Eu dou-lhes comida e roupa e carros e...
QUANDO TE TORNAS VIRAL POR SERES RACISTA
Os VIP são assim.
- Estou? - Sr. Sterling, é público.
Eles pensam que estão rodeados por zés-ninguém.
Como assim, é público? O que é público?
A gravação de si e da V.
LOS ANGELES - BASQUETEBOL
DESCULPA PAI... O STERLING SÓ QUER BRANCOS
Mas a maioria das estrelas começaram como zés-ninguém.
SABEM O QUE É MÁGICO?
O DONALD SER TRAÍDO PELA PRÓPRIA AMANTE
QUANDO O STERLING VÊ OS JOGADORES A ESTACIONAR...
O Michael Jordan foi excluído da equipa de basquetebol do liceu.
Treinador.
O Einstein foi expulso.
É a gravação. É pública.
E eles ficaram famosos nos velhos tempos.
Agora, qualquer um pode despontar num instante.
QUANDO ODEIAS NEGROS EXCETO A QUE FODES
NÃO HÁ ASPIRINAS QUE CHEGUEM
O que há de perigoso em desrespeitar um zé-ninguém...
12 ANOS CLIPPER
... especialmente uma com potencial como eu...
... o patrão dos Los Angeles Clippers enfrenta a controvérsia
sobre comentários racistas que fez num áudio que foi enviado ao TMZ.
Estou a ouvir.
CLIPPED: ESCÂNDALOS NOS LOS ANGELES CLIPPERS
Escritório dos Clippers?
De certeza que não quer passear pelas partidas e bazar para Boston?
Procure-me no Staples para eu apreciar o choque abjeto na sua cara
quando os Clippers ganharem um título esta época.
- Está bem. Veremos. - Sim.
Estou só a brincar consigo Você é uma lenda.
É uma honra escoltar o grande Doc Rivers em LA no meu Prius.
Obrigado, meu.
Posso fazer-lhe uma pergunta muito pessoal?
- Só entre nós. - Sim.
Porque é que um treinador vencedor
aceitou trabalhar na pior equipa desportiva?
Gosto de um desafio.
Lembram-se da história do inverno passado do corpo no depósito de água de um hotel?
Bem, o médico-legista de LA finalmente revelou a causa da morte hoje:
afogamento acidental.
E outro dia fabuloso nas praias, uma temperatura máxima de 27,8 oC...
- O nosso líder destemido! - Andy.
Desculpa não terem enviado um carro ao aeroporto, Doc.
Estagiários.
A conferência de imprensa é só logo à tarde,
por isso, o que queres almoçar?
Sushi, indiano, fusão de indiano e sushi?
- Quero uma caixa bento. - Certo.
Sr. Roeser...
Parece que encomendámos sandes.
Pode ser sandes?
Conheces o Gary Sacks, certo?
O Sack Ataque.
Vice-presidente executivo do plantel e com 19 anos de experiência.
- É bom revê-lo, treinador. - Sim, obrigado.
Certo.
Digital. RH.
E se pausar, apitar ou bloquear, os crânios estão na TI.
E eis o Rei dos Crânios. Sandy, há quanto tempo estás connosco?
Há 25 anos, Sr. Roeser.
Há 25 anos.
O mestre das palavras da Comunicação, Seth Burton, vice-presidente.
Treinador, sou o Seth. Gosto de ficção policial escandinava.
- Tenho... - Seth, vou interromper-te.
Há 43 anos que existem
e os Clippers nunca ganharam um campeonato.
Nunca.
Quantas vezes chegaram à segunda ronda dos playoffs?
Só à segunda ronda.
Duas... Duas vezes.
Que loucura.
Sem ofensa, mas vocês são a pior organização desportiva.
Não estão cá para receber um relógio de ouro.
Estão cá para ganhar.
Por que raio me falam de longevidade quando nunca ganharam nada?
Deixa-me desconfortável.
Este ano vamos ganhar um campeonato e isso vai mudar a vossa vida.
Onde está o meu treinador preferido?
- Doc! - Donald.
Deves estar feliz por sair de Boston.
Adoro Boston.
O Doc já vos contou quando jogava para mim?
Tu estavas cá, Sandy, quando tinhas menos 10 kg.
Ouve, Donald, gostaria de falar sobre a equipa.
Ótimo. Andy, queres...
Sim.
Vá lá. Voltem ao trabalho.
Não gostas nada de conversa fiada.
Quero tentar contratar o JJ Redick.
Ele já tem duas propostas,
teremos de gastar 30 milhões durante quatro anos.
Quem é esse JJ? Quer dizer, de onde é ele?
Livre de Milwaukee. É o lançador ideal.
As fontes dizem que o JJ vai assinar pelo Minnesota
e o Chris Paul já largou o guito.
É muito difícil de agradar.
As fontes também dizem que o Chris é o nosso capitão?
Podemos comprar o Redick.
Não podemos é ser eliminados dos playoffs outra vez na primeira ronda.
Está bem, Doc. Está bem.
O meu treinador é que sabe.
Olha para ti.
Isso é Havarti?
Serve-te também, querida.
Vai vender o DeAndre Jordan?
Desculpa?
Esta é a V, a minha assistente.
Soube que o último treinador queria. Ele é caro e não sabe lançar.
O último treinador foi despedido.
O DeAndre será o melhor defesa da liga,
e as decisões da equipa não te dizem respeito, V.
Sim. Doc, vamos vestir-te com um polo dos Clippers.
É o primeiro dia, não te sintas mal,
mas o Sr. Sterling fica chateado quando não o tratam por Sr. Sterling.
Chamo-lhe Sr. Sterling quando ele me chamar Sr. Rivers.
- Aonde vais? - Buscar o JJ para LA.
O Sterling passa-se se pedir uma entrada?
Vá lá.
Quando jogava nos Clippers, comprava as suas meias?
- Não. - Li que, uma vez,
o Sterling tentou despedir o adjunto e obrigar o treinador a pôr tapes.
Li que gosta de perder.
Ele acha que as pessoas vão aos jogos na mesma
e que não tem de gastar nos salários.
Tu vês muita Internet.
Eu não sou forreta e não vou pôr tape nos teus tornozelos.
Igualamos qualquer proposta, incluindo meias.
JJ, és o lançador que preciso.
Serás titular, e nós vamos ganhar um título.
Estou inclinado para o Minnesota.
Sim, mas és o ingrediente em falta para uma equipa vencedora do Minnesota?
Treinador!
Obrigado, senhoras e senhores. Bill, o que dizes?
Doc, há alguma verdade no boato
de que está prestes a contratar o JJ Redick?
A zona branca é para cargas e descargas...
- Andy. - Bom feriado. Planos com a família?
Sim, acabei de chegar a Orlando.
Tenho os filhos cá.
A minha mulher convidou...
AEROPORTO DE ORLANDO
Espera, porque me estás a ligar?
Estou?
Estou, Andy?
Também é o Doc, Donald.
Sr. Sterling, disse ao Doc que mudou de ideias quanto ao JJ, e ele...
- Ele não... - O que se passa, Donald?
Tenho falado com pessoas que não gostam do JJ.
Que pessoas? Na lavandaria?
Engraçado. Ele arranja outra equipa.
Sr. Sterling, as outras equipas já não têm vagas.
És tu, Gary?
Gary, se disseres mais uma palavra, estás despedido.
O que te disseram sobre o JJ, Donald?
Ele é branco.
Eu não sabia que ele era branco.
Mas que porra?
O que tem que ver o facto de ele ser branco?
O que é isso? Estás a fazer um barulho?
A proposta do JJ não foi assinada, não haverá problemas legais.
Não podemos cancelar.
- Dá má reputação. - Gary, desliga! Estás despedido.
Se cancelarmos o JJ, nunca teremos jogadores livres.
Doc, não te preocupes com isso. Eu tenho uma boa reputação.
Não, eu é que tenho.
Qual é a tua reputação? Eu sou o tal. Todos me adoram.
- Não adoram nada. - Desculpa?
Com quem estás a falar, fedelho de merda? Sou o teu patrão.
Não és meu patrão, porque eu demito-me.
Cala-te! Tens uma coleira, seu...
Pronto. Boa conversa.
O JJ está aprovado.
Mas que porra, Andy?
Sei que as pessoas acham o Sr. Sterling uma anedota.
Ele usa meias e sandálias, eu percebo.
Mas ele criou um império. Talvez mereça algum respeito.
Não marques nada no Dia do Trabalhador. Vamos à festa branca dele.
A quê dele?
Quando faz assim tanto calor, meto as cuecas no congelador
e bebo um Clipper-tini fresco, cortesia do Donald T. Sterling.
É uma casa linda.
Adoraríamos arranjar-lhe um condomínio
até a sua família poder vir para cá.
Eu e o Donald temos 150 imóveis na cidade.
Hotéis, um clube náutico em Malibu, metade dos apartamentos em Beverly Hills.
Conhecemos toda a gente do setor imobiliário.
Ou se precisar de uma decoradora ou de uma governanta,
arranjo-as para muitas das esposas.
É muito amável, Shelly. É muito amável.
Sim. Pense nisso.
Está bem.
Olá!
Venha, Doc.
A nossa pequena forma de começar a época.
Onde está o Donald?
Vou procurá-lo.
Não seja tímido.
Luz natural, certo?
Em casa, parecia tudo branco.
Uma grande salva de palmas para os fabulosos Clippers
e para a América!
EUA!
Uma grande salva de palmas para um dos melhores atletas de sempre,
o líder desta equipa, el hombre em pessoa, Blake Griffin.
Adoro-te, Blake!
E o nosso fabuloso novo treinador.
Vocês vão apaixonar-se por ele.
Um aplauso para o Doc Rivers.
- Boa, Doc! - Vamos, treinador!
Obrigado, Donald. Obrigado, Shelly.
Já se conhecem?
FORÇA CLIPPERS!
Sim.
Está bem.
Sim.
Ubuntu.
- Ubuntu. - O seu lema com os Celtics.
- Sim. - "Sou bom graças aos outros."
Uso-o em retiros empresariais. É decisivo.
- É mesmo. - Sim.
Que mauzão! Queres o Blake só para ti.
Vejo muitas miúdas lindas por aqui, Blake.
Também és bonita, querida.
Anda, anda.
Esta é a nossa estrela, Blake Griffin.
Não precisa de apresentação.
Olá, Blake.
- Prazer. - Pareces mais novo pessoalmente.
Apetitoso. Estou a babar-me?
- És supercompetitivo, certo? - Sim.
Sou um bocado obsessivo. Não vejas o meu roupeiro.
Tudo impecável. É o tipo de energia que faz falta na equipa.
Olha. Repara no DeAndre.
Dois Cosmos e um sorriso. Só me verão a sorrir quando ganharmos.
Um de vós quer safar o Blake?
Ninguém dá a mão a ninguém a não ser que o queira fazer. Percebe?
Don, anda conhecer o JJ. Está ali com o Chris.
JJ, fico tão feliz por te teres juntado a nós.
E tu vais sorrir, finalmente, agora que tens um treinador?
Chama-se cara séria, Donald.
E porque é que vocês não falam com estas miúdas lindas?
Porque amo a minha mulher.
Não te importas que o Donald te exiba a pessoas como estas?
Não.
Não sei. Quando ele o faz, finjo que a minha mão
é a mão de outra pessoa e abstraio-me um pouco.
Existe alguma tensão na equipa que eu deva saber?
Ninguém suporta o som da voz do Chris,
mas todos os jogadores concordam comigo,
por isso não diria que é um problema.
Está bem.
Doc, é um privilégio vê-lo a confraternizar.
Sabia que o Donald seria um problema, mas o Blake e o Chris?
- Pois. Eles odeiam-se. - Sim.
Mais energia.
E promove a bebida.
Encomendámos gin de mais.
Espera, querida. Pronto.
Poucos brócolos, querida. Ficam agarrados aos dentes.
- Desculpe o atraso, Shelly. - Não estão nada atrasados.
Já viram o que se passa com esta trapalhada do Obamacare?
O que se segue, facelifts gratuitos?
É a ascensão dos oportunistas.
Estamos a ficar para trás no mundo, na inovação, na ciência...
- No espaço. - No espaço.
Estas pessoas não fazem nada. Não fazem crescer a economia.
Ficam sentados a ver as Kardashian,
e dizem: "Caramba! Vejam aquelas miúdas."
Não trabalharam um único dia e têm este estilo de vida.
Mas não podem aparecer e dizer: "Deem-me."
- Meu Deus. É a Electric Slide! - Vamos!
Não vamos olhar.
Se aquilo é uma assistente pessoal, eu sou a Sininho.
Onde é que o Donald a conheceu?
O amigo do Donald na autarquia ligou e disse:
"Há uma miúda mestiça na prisão sem ninguém para lhe pagar a fiança."
E pensei que ele a ia achar muito interessante.
Conheceram-se numa festa do Super Bowl.
Deixa-me pô-la na linha.
O problema é o Donald pensar com a outra cabeça.
Fermentei um chá. Amanhã trago-to.
É de hibisco.
V, querida! Obrigada por vires.
E obrigada por ajudares o Donald nos últimos anos,
dando-lhe boleia e assim.
Não há problema.
Sabes, o nosso estilo de vida pode ser muito divertido,
mas a festa branca também é trabalho.
O Donald gosta de ser o primeiro a festejar, digamos,
mas ele conta connosco para manter uma certa imagem.
- Percebes o que quero dizer? - Claro.
Tenho ajudado imenso o Sr. Sterling com a imagem dele.
Certo.
Como assim?
Ele é sincero. É isso que adoramos nele, certo?
Mas estamos a melhorar a consistência dele.
Eis a melhor anfitriã de todas.
Fabuloso, querida.
Como é que a V pode pagar um Ferrari? E porque é vermelho?
Não sei. Quer dizer, ela tinha uns carros. Trocou-os.
Agora tem um Ferrari.
Porque te importas? Querias que ela tivesse coisas boas.
Disse que, para ela ser tua assistente, não se pode vestir como uma galdéria.
Não gosto da forma como ela olha para ti.
Seja lá o que ela faz por ti, tudo bem.
Mas porque tem de se exibir perante os nossos amigos, a nossa equipa?
Estou curiosa.
- Se estás curiosa, pergunta-lhe. - Já perguntei.
Ela diz que está a trabalhar na tua consistência.
- Certo. - Que raio quer isso dizer?
Sou esquecido, tu sabes isso. Ela guarda um registo.
Um registo áudio.
Ela anda a gravar-te?
Querida, odeio guiar para Beverly Hills à noite.
Preciso de ir para casa. Passei o dia todo de pé.
Dói-me o pé.
Digo à V para olhar para mim de forma diferente, está bem?
Divertiste-te?
Sim. E tu?
Sim.
Cinto.
beija-me*asmama$310 Tens a mão na carteira ou na piça?
Nas duas.
TREINADOR PRINCIPAL
Olá, Ty. A que horas vou reunir com o Blake e o Chris?
Não vais.
Porra.
O Blake está num anúncio da Kia. O Chris num da State Farm.
Sabes, onde os gémeos vendem seguros?
Como inventaram aquilo?
Queres ir ter com eles?
- O que se passa na North Rodeo? - A inquilina com os répteis?
Ela diz que sofre de asma por causa do mofo.
Mofo? Deve ser da tartaruga dela.
Eu quero um edifício feliz. Vamos ajudá-la a mudar de casa.
Oferece a casa dela à Mna. Kwon e cobra uma alcatifa nova à da tartaruga.
A minha noiva.
Olá, Sra. Sterling. Vamos descer para o estacionamento.
Aonde vão?
O Sr. Sterling vai ao dentista,
e depois vamos visitar candidatos a bolsas da Fundação Sterling.
Sem-abrigo em Ascensão, Para Los Niños.
Isso parece bastante longe.
Esta tarde vamos ao Nobu com os Lasorda.
Obrigado por me lembrares.
Este elevador quer descer.
Olá, podes ir buscar os miúdos e levá-los ao basebol?
O Sr. Sterling está demorado.
Estou a trabalhar.
Não consigo ir à escola e aos correios.
Amanhã trato do pedido de transferência.
Prazo significa prazo.
O pedido de transferência tem de entrar hoje.
Deixamos os miúdos onde estão.
É melhor não mudar a rotina. Até podes nem conseguir o duplex.
Vai buscar as cadernetas, Lucy, e as referências dos professores.
Vamos falar com a corretora agora. Vou garantir que usamos a morada.
Sinto-me uma pequena Marilyn esta manhã
Fotos
Sem multa. Linda menina.
Gravar
Porque demoraste duas horas? Não era só uma limpeza?
Restauração, disse ele.
Ele perfurou-me até à alma.
Vamos já para a casa aberta?
Qual casa aberta?
O duplex perto do Beverly Center, lembras-te?
Aquele com a lareira branca.
Não temos tempo para isso. Vai para a Sunset. Vai.
Não percebo porque temos tempo para isto e não para a casa aberta.
Se tivesses sido pontual de manhã, não estaríamos apertados.
Vamos na próxima terça-feira.
Vão receber propostas esta semana.
O que queres que faça, pare o tempo?
Está bem, eu vou sozinha.
Gostas de mostrar um pouco o rabo, não gostas?
Vira-te, mostra-me.
Este foi o que comprámos nos Champs-Élysées?
Compraste-o na Canon.
Para que precisas de uma casa afinal? Passas o tempo todo na minha casa.
Sozinha, enquanto vais para casa da Sra. Sterling.
Estás zangada porque como com ela?
Porque é que nós nunca o fazemos? Sair com o Tommy Lasorda?
Queres sair com o Tommy Lasorda?
Está bem. Olha. Dá-me o telefone.
Sr. Sterling.
Andy, quero dois dos melhores bilhetes para o jogo dos Dodgers, mais motorista.
- Claro. E onde... - Está bem.
Vou cumprimentar o Tommy, volto e venho buscar-te.
Perdemos uma parte, e depois?
Estás feliz?
O seu marido vem consigo desta vez?
Negócios no Dubai.
O que sabe sobre a Escola Hancock Park?
A Redfin dá-lhe um sete, para a LAUSD pode muito bem ser Juilliard, certo?
Mas a maioria escolhe o privado.
Está a planear ter família?
Acolhemos crianças que estão em processo de adoção.
Dois rapazes.
Se tiver dúvidas, diga-me.
Obrigada.
NOVA ANGARIAÇÃO PREÇO - 1 800 000 DÓLARES
Oxalá estivesses aqui
PONTA DO WEINER
A sério, estou magoado.
O Chris chega de Nova Orleães, agora a equipa é dele?
Fez algo para a merecer?
Quando fui selecionado, esta equipa era uma piada.
Os fãs saíam ao intervalo porque sabiam que perdíamos.
Ninguém esperava nada de nós.
Sou um líder porque sou o melhor.
E sou o melhor porque Deus me deu ferramentas.
Come as bolachas no fim. Está bem?
Mais cinco cenouras e depois uma bolacha.
Eu coloquei-nos no mapa, fiz montes de horas.
Sei que em Boston tinha aquela coisa do Ubuntu.
"Sou bom graças aos outros." Concordo.
Tento ensiná-los a ter sucesso, mesmo quando não me querem ouvir,
mas o Blake só quer saber dele.
É graças a mim que temos hipótese de ganhar isto.
"Eu, eu, eu." Só ouço isso.
É mesmo impróprio, meu.
O Chris não se cala, é o estilo dele. O que tens que ver com isso?
A equipa dele, a tua equipa. Não, é a nossa equipa.
Continua a queixar-te com esse bigode à State Farm,
certamente não vamos longe.
Queres ser um líder, é melhor começares a insultar.
Ninguém vai gostar menos de ti porque o Chris é o capitão.
Vai preparar-te para as fotos.
Está bem, treinador.
- Compreendo, treinador. - Está bem.
Pare de olhar para o meu bigode.
Repara nos olhos deste bacano.
Isto é a sabedoria do Jurássico.
Mas como vais viajar com um dinossauro?
Precisas de algo pequeno, assim.
Que se lixe a osga.
O Dragão-d'água-chinês é a árvore bonsai do mundo dos répteis.
Ajuda a focar a mente e desligar as outras tretas.
O Doc disse isso, no sermão pelos teus lances livres?
Não foi sermão. Disse para me focar e serei estrela no meu papel.
Eu levo uma esfrega e tu um incentivo?
Queres ajudar-me a focar-me, amiguinho?
Tens um grande coração e adoro-te tanto, e és tão forte.
Aturas tantas tretas de tanta gente
e acordas todos os dias com um sorriso.
E sei que vais aproveitar...
- Olá. - V, é o Andy.
Infelizmente, o Sr. Sterling não pode ir contigo ao jogo hoje.
Mas se ainda estás à espera na casa dele...
Isto é... Estas pessoas estão aqui porque te adoram.
Homenageamos-te, Kim.
Parabéns.
Odeio basebol. Não consegues ver a cara de ninguém.
Ao menos temos motorista. Então não te vai comprar o duplex?
- Diz que o quer ver primeiro. - Pois, isso é um não.
Deja, ele não disse não.
Ninguém em LA diz não.
Dizem "Vamos falando" ou simplesmente ignoram.
Prometi à minha irmã o 2.o piso para tomar conta dos miúdos.
É um bom distrito escolar.
Raios, miúda. Espero que não lhe tenhas dito isso.
Estes homens ficam excitados com coisas sensuais que o dinheiro pode comprar.
A educação dos teus filhos adotivos? Isso tira a tesão.
Não sei o que fazer. Não tenho crédito.
Ele só me dá prendas.
Preciso de um consultor financeiro.
O Magic Johnson está ali.
Que giraço.
Como é que as pessoas famosas têm tão bom ar?
Normalmente, não é felicidade.
- O Donald odeia-o. - Odeia o Magic?
Porquê? É como odiar gelado.
Não sei. Ele é um Laker, negro e bem-sucedido.
O papá é inseguro.
Se fosse a ti, usaria isso como vantagem.
Já falámos sobre os alimentos macios, Donald.
Se trincar mal, até um cachorro dos Dodgers estraga uma restauração.
- Que cachorro dos Dodgers? - Não foi ao jogo ontem?
Pensei que apresentara a sua assistente ao Magic.
Veja.
Eu e a V seguimo-nos.
Veja o Magic.
Uma lenda com uma lenda
Tem uma gaja em cada braço.
Tão fixe.
Porque fizeste aquilo?
És parva ou quê?
Queres mostrar ao mundo que andas com um homem assim?
Não ando a mostrar nada!
Então, porque tiras fotos com minorias? Porquê?
Disseste-me que as ias remover.
Disseste: "Sim, compreendo."
Tu mudas a cada dia.
Se a minha miúda não faz o que quero, não quero a miúda.
Obrigado.
Tem três mensagens novas.
Olá, andamos desencontrados. Tive uma reunião na escola do Spencer.
Nada que precises de saber.
Doc, estou? Não ouvi um bip.
Ouve.
O Chris está sempre a queixar-se aos árbitros.
Tem de esquecer e jogar.
Diz-lhe de uma forma que ele perceba.
Mano, viste a Rihanna no jogo ontem à noite?
Sem sutiã, piercings nos mamilos à mostra.
Porque é que fazem isso?
Elas não perdem a sensação fabulosa?
LeVar Burton?
Não sabia que morava cá.
Na sauna?
Em LA.
Sabe que a Enterprise não é real, certo? E não sou cego.
Está bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Sabe, espero que não se importe que diga isto,
mas fiquei surpreendido por ter vindo para cá.
Sim, muitas pessoas ficaram.
É um pouco diferente do que eu pensei.
Joguei nos Clippers em 91 com o Donald Sterling como patrão.
Não sei se sabe muito sobre ele.
Eu sabia que isto era marado aqui.
Só não sabia que ia herdar uma equipa de queixinhas de merda.
Penso que isso estará relacionado com o Donald.
Mas pensou que podia voltar e ganhar um título para o palhaço?
Como conquistador retornado, sim.
E talvez me tenha iludido um pouco.
Estava tão bem em Boston.
É uma das melhores organizações desportivas.
Todos sabem isso...
... e o problema é esse.
Vencer lá não parecia suficiente.
O que é suficiente?
Desculpa, querido.
Desculpa também.
Isto é por causa do teu apartamento, certo?
É um duplex.
Desculpa. Dois apartamentos.
Queres castigar-me porque não fui à parvoíce da casa aberta.
Não podes ser ninguém em LA se não fores dono de um pedaço.
- Ensinaste-me isso. - Ai sim, minha ávida aluna?
És a minha miúda. Dou-te a cidade toda.
É bom.
- Esta gaveta é para os Pokémon. - Podemos ficar no 2.o piso?
O 2.o piso é para a Lucy, para já,
mas, se tiveres Muito Bom nos próximos dez anos, é teu.
Dez anos? Daqui a dez anos, serei um chef famoso.
- Só... - Está bem, sim.
Parabéns, Mna. Stiviano.
- É dona de um imóvel. - Obrigada.
As pessoas moeram-me por aceitar este trabalho.
Se pesquisarem o vosso nome, também gozam com vocês.
Só 6% das pessoas nesta cidade dizem que os Clippers são a sua equipa
e até elas têm seguido todos os nossos passos esta época,
à espera que lhes arruinemos o sonho outra vez.
Esta equipa nunca foi sequer às finais do Oeste.
Isso quer dizer que há um significado histórico no que estamos a fazer.
Esta época, parece que ganhar é fácil, mas não é.
- Desde o início, cada segundo conta. - Sim.
Se estivermos focados, nada nos impede de ganhar um anel.
Eu sei, as pessoas dizem que a equipa está amaldiçoada.
Não há um poder mágico para derrotar.
Resumidamente, temos um mau patrão.
Não é segredo.
O Donald é como um norovírus num cruzeiro, que deixa todos doentes.
Aceita conselhos pessoais de fanfarrões na rua.
Diz disparates retrógrados que nos fariam ser logo despedidos.
Uma liderança incompetente não inspira muito o espírito de equipa.
Durante 30 anos, tem sido impossível para esta equipa
mexer-se sob o peso daquele homem.
Mas a nossa equipa é diferente. Vocês sentem-no.
Clips!
Uma história da Cinderela em construção sem nenhuma fada-madrinha.
CLASSIFICAÇÃO CONFERÊNCIA OESTE
O REI DOS LOBS
Vamos merecer o lugar nos playoffs.
Vamos ignorar os disparates.
Aceitamos a repetição monótona.
É por isso que temos sucesso.
A vida será aborrecida, mas isso é bom
porque o caminho é longo antes dos playoffs,
e mil pessoas vão testar a vossa determinação.
Elas não podem mudar o vosso resultado.
O nosso patrão não pode mudar o vosso resultado.
Temos de ser perfeitos, e refiro-me a perfeitos como o Obama.
Boa!
O lob! O afundanço!
Esta jovem equipa está a tornar-se uma favorita ao título.
Andy, onde é que a V se vai sentar amanhã?
Na 1.a fila, consigo e o Sr. Sterling.
Não a podes pôr noutro sítio?
Amiga, se soubesse que me trarias aqui para cima,
teria trazido os óculos.
Camarote de luxo.
Exclusivo, não é?
Uma cela solitária também é.
A sala das famílias está uma loucura.
As mulheres andam irritadas com isso.
Não conheço metade das pessoas.
São pessoas com bilhetes de época, querida.
Quando ganhas, todos querem estar perto de ti.
Ao menos, não há fãs na sala de imprensa.
Este embalo, não é? É incrível.
Gosto da tua mala.
- Obrigada. Também gosto da tua. - Obrigada.
Queria uma branca. O Sr. Sterling deu-ma.
- Não podes ir à sala de imprensa. - A Shelly vai lá.
Não sejas parva. O que interessa ir à sala de imprensa?
Queres falar com os jornalistas? São uma classe de parasitas.
Já tiveste outras miúdas.
Tenho de saber que sou diferente.
Parte da tua vida mesmo.
- Parte da tua equipa. - Credo.
Não tenho mais nada.
Não tenho tempo para um plano B porque estou sempre contigo.
Sabonete de bergamota. Boa.
- Tem usado as palmilhas? - E você?
Recuso-me a estar com um homem que tem vergonha de ser visto comigo.
Posso voltar à faculdade.
Vendia comida quando nos conhecemos.
- Sou uma empreendedora. - Só uma picada.
Posso ter dificuldades, mas... Querido.
Está tudo bem.
Isso dói?
Não. Estimula os nervos.
Boa. Agora pode ir-se embora, porra.
V...
Não suporto pensar em ver-te perto de uma rulote de comida.
Está bem? És linda.
Como podes dizer que tenho vergonha de ti?
Amo-te.
Claro que fazes parte da minha vida.
Tontinha.
E um feliz aniversário para a fabulosa V Stiviano
do seu amigo especial, DTS.
Só por alguém ansiar por atenção não quer dizer que lha dês.
- Certo? - Sim.
Registado, Doc.
Está bem.
A pavonear-se no campo de vestido verde enquanto a nossa equipa joga? A sério?
O meu nome está nesse campo, Andy.
Pelos vistos, é o aniversário dela e só tem um.
Graças a Deus.
Mas ouça, ao menos estamos a ganhar.
Estou?
Assim é que é.
Viste aquele vestido verde? Que merda foi aquela?
Nunca viste desfiles no campo em vestido de noite?
O Óscar deste ano para pior amante vai para...
Devia ter tropeçado nela. Pedia-lhe um milhão de dólares.
Não vi vestido nenhum,
mas vi finalmente o DeAndre a esforçar-se.
Vês, quando me dás uma oportunidade?
Desculpa? Queres dizer isso para todos ouvirem?
Claro.
Olá. Sou o Chris Paul e sou baixo.
E mesmo quando as pessoas têm sucesso, faço-as sentirem-se mal.
Os meus tímpanos. Tenho acufeno.
Chamo-me DeAndre e os meus amigos são o Blake Griffin e um lagarto.
- Olá, rapazes. Estão divertidos? - Mas que...
Nós estamos, porque vocês são vencedores.
- Quem diabo são estas pessoas? - Idiotas.
- Anda dizer olá. - Eu espero aqui.
Nunca foste a um balneário masculino?
- Eles não se importam. É festa! - Vês esta merda?
- Andy, tapas a entrada. - Grande jogo.
- Foi incrível. - Estão divertidos? Ótimo.
Blake, quero que cumprimentes o Phillip.
Ele é de longe o melhor cirurgião oral.
E esta é a minha linha assistente, V, com o lindo vestido de aniversário.
Olá. Já nos conhecemos.
Olha para este tipo. Olha para a fronha deste tipo.
Pode ser o próximo Antonio Banderas...
- Antonio Banderas? - Ele acha que o Blake é latino.
Olha o DeAndre.
Magnífico DeAndre.
O que disseram sobre quando o selecionei?
Disseram que tinha uma grande hipótese de fracassar.
Que merda sabes tu?
- Vá, Blake, faz músculo. - Desculpe?
Não sou um monumento.
- Dá-me espaço? - Deixa. Eles metem píxeis.
Uma pergunta.
Qual é o comprimento dos teus braços?
Qual é a tua envergadura?
Não, vá lá. Sabes qual é a tua envergadura.
- Podes falar. - Mas que merda é essa?
Um desfile?
Olá, Doc, entra.
Estávamos a dizer ao pessoal que foram fabulosos hoje.
- Está bem. Todos lá para fora. - Doc!
Calma. A equipa é minha, porra. Não gostas, fica no gabinete.
Eu acalmo-me quando saírem daqui, porra.
Está bem, Papá Urso.
Eu disse-te que não devíamos.
Andy.
- Não é uma discoteca. - Eu sei.
Nunca vi uma coisa assim.
- Alvin, quero o corredor livre. - É para já.
Doc, ouve. Os sócios com bilhetes de época estão habituados a certas coisas.
Sim? E eu estou habituado a pessoas a agirem com normalidade.
Está bem.
É um grande jogo no Dia de Natal.
Aquilo é falta flagrante. Viste?
O Green deu uma cotovelada no pescoço do Blake.
Alguém devia ensiná-lo a comportar-se.
Já acabaste de ler?
Não. Enquanto estou...
Falta técnica ao Blake?
Seu grande...
É a V?
Diz-lhe que é Natal.
Donald, tens de assinar isso antes que os miúdos voltem do cinema.
- Disse-te que ainda não acabei de ler. - É linguagem padrão.
Uma simples atualização do fundo familiar.
Andaste na Faculdade de Direito sem eu saber?
O fundo está bom.
Estamos a envelhecer.
Quero garantir que ninguém se aproveita.
Achas que a Gladys tem um esquema?
Qualquer um. Pode ser qualquer um.
E esse "alguém" que se quer aproveitar, o que vai fazer?
Não faço ideia do que fariam.
Roubar-nos, incluir-se no nosso testamento.
Podes pôr isso no silêncio, por favor?
Está no silêncio!
Espera lá.
Toma.
Aqui tens, Rochelle. Satisfeita?
O que és, uma pilha de nervos? O que queres?
O casaco foi um bom gesto.
"XL."
Tamanho 36.
- Crocodilo? - Já tenho essa.
- Desculpe. - Não é gira?
- Rosa. Muito gira. - Sim.
Só um segundo.
Disse-te que gostei de todas.
A sério?
Atenção.
O que estás a fazer?
Olá, querida. Como estás?
Às compras para si.
Não acredito.
Não faço compras aqui. Esta loja é para idosas.
Escolhi esse casaco para si. Não gostou?
Que direito tens de gastar o nosso dinheiro?
Shelly, não faças uma cena.
Tu já fizeste uma.
Ficas ridículo aí sentado enquanto estas miúdas passam o teu cartão.
Ninguém passa nada.
O que o Sr. Sterling me dá é um presente com carinho.
Um presente com carinho?
Um Ferrari é um presente com carinho? És uma ladra, é isso que és.
O que pensaria a tua mãe de ti?
Não fales da minha mãe, bruxa.
V, não chames nomes.
Ela é a Bruxa Má do Oeste.
Vais ficar aí parado enquanto ela me ameaça?
Podemos ir? Está bem? Vamos lá para fora.
Não preciso de te ameaçar. O Sr. Sterling ama-me.
Vou ser a próxima Sra. Sterling.
Passaste à história.
Já eras.
- Incrível. - Não é?
É um aioli picante.
É muito bom.
EQUIPA SHELLY
Mas que diabo?
Ele comprou-lhe uma casa.
- Não! - Comprou.
Comprou.
Usei um forense...
Contratei uma pessoa para seguir o dinheiro.
Ele comprou-lhe um duplex.
Ela vai ser senhoria?
A minha amiga mora na mesma rua.
É uma casa de festas.
A V recebe gangues todas as noites, a tocar música alta e a rir.
Mas porque lhe chamam V? Ela é cantora?
É um nome falso.
Ela já teve outros nomes.
Vanessa, Maria, Monica...
Monica. Esse é bom.
Quer dizer, se ela vivesse na Índia, seria uma intocável.
Calma lá, David Duke.
- Quem quereria fazer sexo com ela? - Eles não fazem sexo.
Desculpa.
Pensei que poderia controlar a situação V.
Vocês sabem que o Donald já teve outras assistentes.
Sim. Não é nada divertido.
Normalmente, não tenho de olhar para elas.
Preciso é de um pouco de respeito.
Mas a V... faz compras na minha loja,
ela passeia no meu campo como se eu nem estivesse lá.
Isso acontece quando fazes 60.
As pessoas furam a fila no Gelson mesmo quando tens o carrinho lá.
Sim. Tem sido assim a minha vida toda.
Eu e o Donald decidimos o nome "Sterling" juntos.
Comprámos os Clippers juntos.
Todas as propriedades que comprámos, fizemo-lo juntos.
Mas é o primeiro nome do Donald em todos os edifícios.
É ao Donald que chamam o patrão da nossa equipa.
Digo a mim mesma que ela não me roubaria o lugar. Mas quem a impediria?
Ninguém repara que estou lá.
Se tivesses nascido 20 anos mais tarde, terias feito tudo sozinha.
Tu és uma Virgem dupla.
Tu tens planos para depois de amanhã.
Olha para as tuas pernas.
Perfeição.
Vais viver outro quarto de século.
Mereces mais do que um pouco de respeito.
Mereces tudo.
Trabalhar para a Red Bull deve ser gratificante.
Os Clippers servem a nossa missão,
eu só venho aqui comer frango.
Qual é o seu papel na organização?
Diretora Filantrópica da Fundação de Beneficência Donald T. Sterling.
Trabalho com patrocinadores corporativos como vocês e viso grandes beneficiários.
Dez mil dólares para o United Negro College Fund, cinco mil para o NAACP...
Cinco mil?
Em maio, o Sr. Sterling vai receber um prémio humanitário do presidente.
Vê?
100.o ANIVERSÁRIO DO NAACP EM LA
Bem, do presidente da secção de LA.
Ele publicou esse anúncio dele próprio?
Como poderão saber os seus feitos se não os publicitar?
Toda a gente o faz.
Mna. Stiviano?
Documentos legais para si.
Bolas.
Caramba!
Os LA Clippers vão aos playoffs!
Quem apostou contra nós vai chorar esta noite.
Nada muda!
Passamos a bola, lançamos, continuamos o embalo. Sim?
Está bem.
- Clippers aos três. - Aos três. Um, dois, três.
Clippers!
Sim, meu.
Truz-truz.
Estão todos vestidos?
Os LA Clippers agradecem a vossa presença
e desejam-vos bom regresso a casa.
Estamos tão orgulhosos.
JJ, que grande lançador.
E, DeAndre, adoro ver-te brilhar.
Obrigado pela vossa presença.
Os Clippers estão muito gratos a todos pelo vosso apoio.
E, Chris. Chris.
Tu és um líder fabuloso.
Obrigado por teres vindo, Donald. Shelly.
ROCHELLE H. STERLING, Queixosa,
Como pode ela processar-me?
Por danos incluindo 1 800 000 dólares em compra de Propriedade.
Com respetivos juros à taxa legal.
A V deixou-me aqui. Tenho de lhe ligar.
Eu tratei da V.
Meu Deus.
Tradução: Edmundo Moreira