NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
Pán Sterling stále vraví:
„Niektoré tímy predávajú úspech. Clippers predávajú nádej.“
Chce tým povedať, že väčšinou prehrávame.
Hovorí veľa vecí, ktoré by nemal.
ŠOKUJÚCA NAHRÁVKA
Kto rozhoduje? Ja či oni?
NA SVOJICH ZÁPASOCH NECHCEM ČERNOCHOV
Dávam im jedlo, oblečenie, autá a...
KEĎ SA PRESLÁVIŠ TÝM ŽE SI RASISTA
Celebrity sú také.
- Haló? - Pán Sterling, je to vonku.
Myslia si, že ich obklopujú niktoši.
Ako vonku? Čo je vonku?
Nahrávka vás a V.
PREPÁČ, OCI... STERLING CHCE BELOCHOV
Ale väčšina celebrít raz bola niktošmi.
CHCEŠ VIDIEŤ TRIK?
SLEDUJ, AKO DONALDA NATRIE MILENKA
STERLING, KEĎ VIDÍ SVOJICH HRÁČOV...
Michaela Jordana vyhodili na strednej z basketbalového tímu.
Tréner.
Einsteina vyhodili zo školy.
Nahrávka je vonku.
A v tých starých časoch aj tak nakoniec uspeli.
Dnes môže zahviezdiť ktokoľvek.
KEĎ NENÁVIDÍŠ ČIERNYCH OKREM RIŤKY
NA SVETE NIE JE DOSŤ ASPIRÍNU
Takže je nebezpečné podceňovať niktošov...
12 ROKOV CLIPPEROM
...hlavne s takým potenciálom, aký mám ja...
...majiteľ klubu Los Angeles Clippers dnes čelí škandálu
pre rasistické komentáre zachytené na nahrávke, ktorú sme dostali.
Stále počúvam.
CLIPPERS: PRISTRIHNUTÉ KRÍDLA
Do sídla Clippers?
Ste si istý, že sa nechcete otočiť na prvý let do Bostonu?
Príďte za mnou do Staplesu, aby som si vychutnal váš udivený výraz,
keď Clippers túto sezónu vyhrajú titul.
- Tak to si rád pozriem. - Hej.
Len žartujem. Ste legenda.
Je mi cťou po LA vyvážať veľkého Doca Riversa.
To si vážim.
Môžem sa vás opýtať niečo veľmi osobné?
- Mimo záznam. - Jasné.
Prečo ide majstrovský tréner ako vy
pracovať do najhoršieho tímu?
Mám rád výzvy.
Spomínate si na príbeh o tele nájdenom v hotelovom vodojeme?
Okresný súdny lekár pre LA dnes ohlásil príčinu smrti.
Obeť sa náhodou utopila.
Na pláži vás čaká ďalší krásny deň, 28 stupňov...
- Náš nebojácny líder! - Andy.
Prepáč, že sme po teba zabudli niekoho poslať, Doc.
Vieš ako, stážisti.
Tlačovka bude až poobede,
čo si dáš na obed?
Suši? Indiu? Fúziu Indie a suši?
- Dal by som si bento box. - Dobre.
Pán Roeser...
Tak sme očividne objednali obloženú misu.
Môže byť?
Garyho Sacksa poznáš.
Sack v saku.
Šéf podporného tímu, je s nami 19 rokov.
- Teším sa, že si späť, tréner. - Ďakujem.
Fajn.
Digitálne. Personálne.
A ak niečo pípa, zamrzne alebo sa pokazí, tam sú kockáči z IT.
Tu je sám kráľ kockáčov. Ako dlho si s nami, Sandy?
25 rokov, pán Roeser.
25 rokov.
Majster slova Seth Burton, šéf komunikačného.
Teší ma, tréner.
Mám rád škandinávske kriminálky.
- Už dlho... - Skočím vám do reči, Seth.
Klub má už 43 rokov
a Clippers aj tak nikdy titul nevyhrali.
Ani raz.
Koľkokrát ste sa dostali do druhého kola play-off?
Stačí iba druhé kolo.
Dve... Dvakrát.
Neuveriteľné.
Bez urážky, ale ste najhoršia športová organizácia.
Nie ste tu, aby ste k dôchodku dostali zlaté hodinky.
Ste tu pre výhry.
Tak prečo tu trepete o rokoch, keď ste počas nich nič nevyhrali?
Nepočúva sa to dobre.
Tento rok vyhráme titul a vám všetkým sa zmenia životy.
Kde je môj obľúbený tréner?
- Doc! - Donald.
Určite si rád, že si vypadol z Bostonu.
Mám to tam rád.
Už vám Doc povedal, že pre mňa kedysi hral?
Ty si tu vtedy bol, Sandy, akurát si bol chudší.
Počuj, Donald, chcel by som prejsť nejaké personálne veci.
Môže byť. Andy, môžeš...
Jasné.
Poďme, späť do práce.
Stále ideš rovno k veci.
Chcem skúsiť získať JJ-a Redicka.
Už dostal dve ponuky,
takže nás bude stáť 30 miliónov na štyri roky.
Čo je ten JJ zač? Odkiaľ je?
Voľný hráč z Milwaukee. Výborný strelec.
Moje zdroje vravia, že JJ to podpíše u Minnesoty,
a všetko sme už minuli na Chrisa Paula.
Je náročný.
Povedali ti zdroje aj to, že Chris je náš kapitán?
Redicka si môžeme dovoliť.
Ale nemôžeme si zas dovoliť vypadnúť po prvom kole play-off.
Dobre, Doc. Okej.
Počúvajme trénera.
Len sa na seba pozri.
To je Havarti?
Ponúkni sa, zlatko.
Vymeníte DeAndreho Jordana?
Prosím?
Toto je V, moja asistentka.
Predošlý tréner to vraj chcel urobiť. Je drahý a nevie hádzať.
Predošlý tréner dostal padáka.
DeAndre bude najlepší obranca súťaže
a do personálnych rozhodnutí vás nič nie je, V.
Hej. Doc, donesiem ti tričko Clippers.
Prvý deň, nemôžeš za to,
ale pán Sterling nemá rád, keď ho ľudia nevolajú pán Sterling.
Bude pre mňa pán Sterling, keď pre neho budem pán Rivers.
- Kam ideš? - Dostať JJ-a do LA.
Vystrie Sterlinga, ak si dám aj predjedlo?
Ale no.
Keď ste hrali za Clippers, museli ste si kupovať ponožky?
- Nie. - Čítal som,
že Sterling raz vraj chcel vyhodiť kondičného trénera a tejpovať mal hlavný.
Vraj si prehry užíva.
Že ľudia na zápasy chodia tak či tak
a aspoň nemá veľké výdavky na platy.
Čítaš toho priveľa.
Nie som lacný a ani ti nebudem tejpovať členky.
Dorovnáme všetky ponuky a prihodíme aj ponožky.
JJ, si obvodový strelec, akého hľadám.
Budeš v prvej lajne a s tebou vyhráme titul.
Už riešim veci s Minnesotou.
Ale si to, čo Minnesote chýba na titul?
Tréner! Tréner!
Ďakujem, dámy a páni. Začnite, Bill.
Doc, je pravda,
že máte takmer podpísanú zmluvu s JJ-om Redickom?
Biela zóna je na zastavenie...
- Andy. - Pekný Deň nezávislosti. Plány s rodinou?
Hej, práve som sa vrátil do Orlanda.
Sú tu aj decká.
Manželka zavolala...
Počkať. Prečo mi voláš?
Haló?
Haló, Andy?
Je tu aj Doc, Donald.
Pán Sterling, povedal som Docovi, že ste si to s JJ-om rozmysleli a...
- Nechce... - Čo sa deje, Donald?
Hovoril som s pár ľuďmi a JJ sa im nepáči.
S akými ľuďmi? So záhradníkom?
Vtipné. Vezme ho niekto iný.
Pán Sterling, ostatné tímy už miesta zaplnili.
To je Gary?
Keď povieš ešte jedno slovo, Gary, letíš.
Čo ti tí ľudia o JJ-ovi nahovorili, Donald?
Je beloch.
Nevedel som, že je beloch.
Čo, kurva?
Čo s tým má to, že je beloch?
Čo to má byť? Mrnčíš?
Ponuka JJ-ovi ešte nie je na papieri, takže sme krytí.
Nemôžeme dohodu odvolať.
- Škodí to reputácii. - Zlož to, Gary! Máš výpoveď!
Ak dáme teraz JJ-ovi košom, ďalší voľný hráč nebude.
Doc, Doc. O to sa neboj. Mám dobré meno.
Nie, ide o moje meno.
Aké máš ty meno? Ja stačím. Všetci ma milujú.
- To teda nie. - Čože?
S kým sa podľa teba bavíš, fagan? Ja ťa vlastním.
Nevlastníš ma, končím!
Drž hubu! Mám ťa na reťazi...
Fajn. Pokecali sme si.
JJ ide k nám.
Čo to malo byť, Andy?
Počuj, viem, že si ľudia z pána Sterlinga uťahujú.
Chápem, nosí ponožky v sandáloch.
Ale vybudoval značku. Možno si zaslúži trochu rešpektu.
Nerob plány na Deň práce. Vidíme sa u neho na bielom večierku.
Na čom?
Keď je takto horúco, gaťky si dávam do chladničky
a dám si studené Clippertini na účet Donalda T. Sterlinga.
Krásny dom.
Radi vám vybavíme byt,
kým vaša rodina nepríde z Floridy.
S Donaldom po meste vlastníme 150 nehnuteľností.
Hotely, jachtový klub v Malibu, polovicu bytov v Beverly Hills.
Poznáme každého od nehnuteľnosti.
Alebo keby ste potrebovali niekoho na dekoráciu či upratovanie,
vybavila som takých už mnohým manželkám.
To je od vás milé, Shelly.
Hej. Zvážte to.
Dobre.
Poďte, Doc.
Naša oslava začiatku sezóny.
Kde je Donald?
Idem ho nájsť.
Nehanbite sa.
Prirodzené svetlo, čo?
Doma to vyzeralo bielo.
Veľký potlesk výnimočným Clippers
a Amerike!
USA!
A veľký potlesk pre jedného z najlepších športovcov,
jedničku nášho tímu, samotného el hombre, Blaka Griffina.
Milujem ťa, Blake!
A pre nášho vynikajúceho nového trénera.
Zamilujete si ho.
Privítajte Doca Riversa.
Do toho, tréner!
Ďakujem vám, Donald a Shelly.
Poznáte sa?
DO TOHO, CLIPPERS!
Tak fajn.
Ubuntu.
- Ubuntu. - Vaše motto u Celtics.
- Hej. - „Vyzdvihujem ostatných.“
Používam to na pracovných akciách. Funguje to výborne.
- To teda áno. - Hej.
Ale no! Kradneš si Blaka len pre seba.
Vidím tu veľa pekných dievčat, Blake.
Aj ty si pekná, zlatko.
Poď, poď.
Toto je naša hviezda, Blake Griffin.
Netreba ho predstavovať.
Teší ma, Blake.
- Rád vás spoznávam. - Naživo vyzeráte mladší.
Mňamky. Neslintám?
- Si ťažký typ A, však? - Hej.
Som dosť obsesívny. Nechceš vidieť moju skriňu.
Poriadok vo všetkom. Presne to náš tím potrebuje.
Pozri sa na DeAndreho.
Dva drinky a už sa usmieva. Ja sa neusmejem, kým nevyhráme.
Nechce niekto z vás zachrániť Blaka?
Za ruku vás nikto nevodí, ak sa vodiť nenecháte, chápete?
Don, poď sa zoznámiť s JJ-om. Tu s Chrisom.
JJ, teším sa, že sa k nám pridávate.
A ty sa už usmeješ, keď konečne máš svojho trénera?
Takto vyzerá sústredenie, Donald.
Chlapci, prečo sa nebavíte s týmito krásnymi dievčatami?
Lebo ľúbim svoju ženu.
Nevadí ti, že ťa Donald takto vystavuje?
Asi nie.
Neviem. Keď to robí, tvárim sa, že moja ruka
patrí niekomu inému a ja len vypnem.
Je v tíme nejaké napätie, o ktorom by som mal vedieť?
Nikto nevie vystáť Chrisov hlas,
ale zhodnú sa na tom všetci hráči,
takže to podľa mňa nie je problém.
Okej.
Doc, je skvelé, ako sa tu zoznamuješ.
Vedel som, že budeme mať problém s Donaldom, ale aj Blake a Chris?
- No hej. Nenávidia sa. - Hej.
Len tak ďalej.
A pripomínajte pitie.
Objednali sme priveľa ginu.
Moment. Tak.
Nie tak veľa brokolice, drahá. Lezie medzi zuby.
- Prepáč, že meškáme, Shelly. - Nič sa nestalo.
Videli ste, čo je nové s Obamacare?
Čo bude ďalej? Bezplatné plastiky?
Prišla doba lenivcov.
Oproti zvyšku sveta zaostávame v inováciách, vo vede...
- Vo vesmíre. - Vo vesmíre.
Títo ľudia nevytvárajú žiadnu hodnotu. Nebudujú naše hospodárstvo.
Len posedávajú, sledujú Kardashianky
a hovoria: „Páničku! Pozrite sa na ne.“
V živote nepohli ani prstom a žijú si ako v bavlnke.
Ale zadarmo nikto nič nedostane.
- Bože, to je Electric Slide! - Poďme.
Ani sa tam nepozerajme.
Ak je toto osobná asistentka, ja som anglická kráľovná.
Kde na ňu Donald vôbec prišiel?
Donaldov kamarát z radnice mi zavolal:
„Vo väzení máme peknú mulatku a nemá ju kto vykúpiť.“
Ja som si myslela, že by sa mu mohla páčiť.
Zoznámili sa na večierku počas Super Bowlu.
Ja by som jej dohovorila.
Problém je, že Donald premýšľa svojím malým kamošom.
Vykvasila som čaj. Zajtra ti ho prinesiem.
Ibištekový.
V, drahá. Sme radi, že si prišla.
Ďakujem, že Donaldovi už pár rokov pomáhaš,
vozíš ho a tak podobne.
S radosťou.
Vieš, náš životný štýl vie byť zábavný,
ale do bieleho večierka ide aj veľa úsilia.
Donald sa rád odviaže,
ale na nás sa spolieha, že si zachováme určitý imidž.
- Chápeš? - Jednoznačne.
Pánovi Sterlingovi s jeho imidžom dosť pomáham.
Aha.
Čo to znamená?
Je úprimný. To na ňom máme všetci radi, nie?
Ale pracujeme na jeho konzistentnosti.
Tu je naša hostiteľka.
Vynikajúci večer, drahá.
Ako to, že si V môže dovoliť Ferrari? A prečo je červené?
Neviem. Mala viac áut. Vymenila ich.
Teraz má Ferrari.
Prečo ťa to trápi? Chcela si, aby mala pekné veci.
Chcela som, aby sa neobliekala ako cundra, keď z nej má byť tvoja asistentka.
Nepáči sa mi, ako sa na teba díva.
Je mi jedno, čo pre teba robí.
Ale prečo to treba ukazovať aj našim priateľom a tímu?
Som zvedavá.
- Keď si taká zvedavá, opýtaj sa jej. - Veď som sa.
Povedala, že pracuje na tvojej konzistentnosti.
- Hej. - Čo si pod tým mám predstaviť?
Veľa zabúdam, veď vieš. Ona mi robí záznamy.
Zvukové záznamy.
Nahráva ťa?
Drahá, nechcem ísť do Beverly Hills v noci.
Musím ísť domov. Celý deň som na nohách.
Bolí ma chodidlo.
Poviem V, nech sa na mňa díva inak, dobre?
Bavila si sa?
Hej. A ty?
Áno.
Zapni si pás.
Máš ruku na jeho peňaženke či cicine?
Na oboch.
HLAVNÝ TRÉNER
Počuj, Ty, o ktorej mám stretnutie s Blakom a Chrisom?
Nemáš.
Do riti.
Blake natáča reklamu na Kiu a Chris na State Farm.
Jeho dvojník tam akože predáva poistenia.
Ako to vymýšľajú?
Chceš za nimi ísť?
- Čo sa deje na North Rodeo? - Nájomníčka s plazmi?
Vraví, že jej pleseň obnovila astmu.
Pleseň? To skôr jej korytnačka.
Chcem šťastný dom. Pomôžme jej presťahovať sa.
Ponúkni jej byt pani Kwonovej a daj jej preplatiť koberec.
Moja nevesta.
Dobrý, pani Sterlingová. Ideme dole, do garáže.
Kam sa chystáte?
Pán Sterling má zubára
a potom ideme za kandidátmi na grant od Sterlingovej Nadácie.
Organizácie pre bezdomovcov a deti imigrantov.
To znie, že idete na východ.
Poobede máme rezerváciu v Nobu s Lasordovcami.
Ďakujem za pripomienku.
Ľúbim svoje dievča s kalendárom
Už ideme dole.
Môžeš po škole zobrať chlapcov na bejzbal?
Sterling sa zdržal.
Som stále v práci.
Nestíham školu aj poštu.
Žiadosť o prestup pošlem zajtra.
Termín je jasný.
Žiadosť musíme poslať dnes.
A čo tak nechať decká tam, kde sú?
Nie je dobré meniť, čo je zabehnuté. A možno ten byt nezískaš.
Lucy, len sa postaraj o výpisy a referencie od učiteľov.
Práve ideme za maklérkou. Postarám sa, aby sme mohli použiť adresu.
Dnes sa cítim ako Marilyn
Fotky
Nemáme pokutu. Super.
Diktafón
Čo si tam robil dve hodiny? Mala to byť hygiena.
Vraj prasknutá plomba.
Prevŕtal sa mi až do duše.
Ideme rovno na obhliadku?
Akú obhliadku?
Dvojpodlažný byt pri Beverly Center, zabudol si?
Ten s bielym krbom.
Na to nemáme čas. Poďme na Sunset. Choď.
Nechápem, prečo máme čas na toto a na obhliadku nie.
Keby si ráno nemeškala, teraz by sme všetko stíhali.
Pôjdeme tam v utorok.
Ponuky prijímajú tento týždeň.
A čo mám robiť? Zastaviť čas?
Fajn, pôjdem tam bez teba.
Rada ukazuješ zadok, však?
Otoč sa, ukáž.
Toto sme ti kúpili na Champs-Élysées?
Nie, na Canon.
Načo je ti vlastne dom? Veď si stále u mňa.
Sama, zatiaľ čo ty chodíš k pani Sterlingovej.
Hneváš sa, že s ňou jedávam?
Prečo to nikdy nerobíme my? Nechodíme von s Tommym Lasordom.
Chceš ísť von s Tommym Lasordom?
Tak dobre, podaj mi mobil.
Pán Sterling.
Andy, zožeň mi dva najlepšie lístky na zápas Dodgers. Aj odvoz.
- Jasné. A kam... - Vybavené.
Idem za Tommym, potom prídem po teba.
Ujde nám jedna zmena, to nič.
Môže byť?
Príde za vami aj manžel?
Je na služobke v Dubaji.
Čo viete o základnej škole Hancock Park?
My sme jej dali sedmičku, v týchto končinách je skoro až prestížna.
Ale väčšina ľudí dá deti aj tak do súkromnej.
Chystáte sa založiť si rodinu?
Máme v opatere deti, ktoré sa snažíme si aj adoptovať.
Dvoch chlapcov.
Ak máte nejaké otázky, pýtajte sa.
Ďakujem.
NOVÁ PONUKA OD 1 800 000 USD
Chýbaš mi tu
Dotklo sa ma to.
Chris ešte len prišiel z New Orleans a už tu tomu velí?
Čím si to zaslúžil?
Keď som prišiel ja, tím bol v strašnej forme.
Ľudia odchádzali už po polčase, vedeli, že prehráme.
Nikto nám neveril.
Som líder, lebo som najlepší.
Lebo mi Boh dal prostriedky na úspech.
Sušienky až nakoniec, dobre?
Ešte päť mrkiev a potom môžeš sušienku.
Vďaka mojej drine sme tam, kde sme.
Viem, že v Bostone ste mali tie Ubuntu veci.
„Iba spolu niečo dosiahneme.“
Ja chalanov učím, ako dosiahnuť úspech, aj keď ma nechcú počúvať.
Ale Blaka zaujíma iba Blake.
Iba vďaka mne máme akúkoľvek šancu na výhru.
„Ja, mne, mňa.“ Nič iné nepočujem.
Je to riadne neslušné.
Chris nedokáže stíchnuť, taký proste je. Ako sa to týka teba?
Jeho tím, tvoj tím. Nie. Je to náš tím.
A keď si popod tie fúziky neprestaneš nadávať,
nikam sa nedostaneme.
Ak chceš byť líder, musíš prestať pindať.
Nikto na teba nezmení názor len preto, že kapitánom je Chris.
Bež sa pripraviť na fotenie.
Tak fajn, tréner.
- Rozumiem, tréner. - Dobre.
A nezízajte mi na fúzy.
Pozri na jeho oči.
Skrýva sa v nich jurská múdrosť.
A ako chceš s tým dinosaurom cestovať?
Potrebuješ niečo maličké. Aha.
Jašterku môžem osrať.
Agamy kočičínske sú ako bonsaje plazov.
Pomáhajú sa sústrediť a vytesniť vonkajšie sračky.
Aj tebe to Doc povedal, keď ťa učil hádzať?
Nič ma neučil. Len mi povedal, že ak sa sústredím, budem lepší.
Takže mňa zdrbe a teba motivuje?
Pomôžeš mi sa sústrediť, kamoško?
Máš obrovské srdce, si neuveriteľne silná, mám ťa rada.
Každý na teba iba nadáva,
no aj tak sa každý deň budíš s úsmevom.
Viem, že dokážeš...
- Haló? - V, tu Andy.
Pán Sterling sa dnes večer nakoniec bohužiaľ nepridá.
Ale ak u neho stále čakáš...
Všetci sme tu, lebo ťa milujeme.
Oslavujeme ťa, Kim.
Gratulujeme.
Neznášam bejzbal. Nikomu nevidno do tváre.
Aspoň máme odvoz. Ten dvojitý byt ti teda nekúpi?
- Vraj ho prv chce vidieť. - To je jasné nie.
To nepovedal, Deja.
Nikto v LA to nepovie otvorene.
Tu ti povedia: „Ešte to preberieme.“ Alebo sa odmlčia.
Horný byt som sľúbila sestre, aby mi mohla pomôcť s chlapcami.
Je tam dobrá škola.
Dúfam, že si mu tieto veci nepovedala.
Z mojej skúsenosti týchto chlapov vzrušuje iba to, čo za peniaze nekúpiš.
Vzdelanie tvojich adoptívnych detí? Z toho mu skôr ovisne.
Neviem, čo iné robiť. Sama si to nemôžem dovoliť.
Mám od neho iba samé dary.
Zišiel by sa mi finančný poradca.
Aha, tam je Magic Johnson.
Je zlatý.
Ako to, že slávni ľudia takto žiaria?
Väčšinou to nie je peniazmi.
- Donald ho neznáša. - Neznáša Magica?
Ako to? To je ako neznášať zmrzlinu.
Neviem. Hrá za Lakers, je černoch a je úspešný.
Tatko nemá sebavedomie.
Na tvojom mieste by som to využila.
Čo tie kašovité jedlá, Donald?
Stačí jedno zlé zahryznutie a aj Dodger Dog ťa pripraví o korunku.
- Čo je to Dodger Dog? - Nebol si včera na zápase?
Myslel som, že si ju ty zoznámil s Magicom.
Aha.
S V sa sledujeme.
Pozri na Magica.
Legenda s legendou
Obklopený babami.
To je niečo.
Prečo by si to robila?
Si hlúpa či čo?
Chceš vytrubovať svetu, že sa stretávaš s takými ľuďmi?
Nič nevytrubujem!
Tak prečo sa fotíš s menšinami? Prečo?
Povedala si mi, že ich zmažeš.
Povedala si: „Áno, rozumiem ti.“
Meníš sa zo dňa na deň.
Ak moje dievča nedokáže plniť moje pokyny, tak to dievča nechcem.
Vďaka.
Máte tri nové odkazy.
Ahoj, nejako sa nevieme zastihnúť. Bola som u Spencera v škole.
Nič vážne.
Doc, haló? Nepočul som pípnutie.
Počúvaj.
Chris sa stále sťažuje rozhodcom.
Nech sa spamätá a hrá.
Povedz mu to tak, aby to pochopil.
Videl si včera na zápase Rihannu?
Bez podprdy, jasne viditeľné prepichnuté bradavky.
Prečo si to baby robia?
To tam neprídu o ten krásny jemný cit?
LeVar Burton?
Nevedel som, že tu bývate.
V saune?
V LA.
Viete, že Enterprise nie je skutočná, áno? A že nie som slepý?
Tak dobre.
Všetko v pohode.
Dúfam, že to môžem povedať,
ale som prekvapený, že ste sem prišli.
Hej, to mnohí.
Je to iné, ako som čakal.
Za Clippers som hral v roku 1991 ešte pod Donaldom Sterlingom.
Neviem, koľko toho o ňom viete.
Vedel som, že je to tu v sračkách,
ale nevedel som, že ma bude čakať tím uplakaných padaviek.
Možno za to môže Donald.
A vy ste si mysleli, že sa vrátite a pre šaša vyhráte kráľovskú korunu?
Áno, ako návrat dobyvateľa.
Ale asi som si niečo namýšľal.
V Bostone mi bolo dobre.
Jedna z najlepších športových organizácií.
To vedia všetci...
A to je aj problém.
Vyhrávať tam nestačilo.
A čo bude stačiť?
Prepáč, drahý.
Aj mňa to mrzí.
Takže čo ten byt?
Dvojpodlažný byt.
Prepáč. Dva byty.
Chceš ma vytrestať, že som nebol na tej hlúpej obhliadke.
V LA nie si nikým, pokiaľ kus mesta nevlastníš.
- Ty si ma to naučil. - Áno? Ty moja žiačka.
Si moje dievča. Dám ti aj celé mesto.
Presne tam.
- Toto bude môj šuplík na Pokémonov. - Môžeme byť hore?
Hore bude zatiaľ Lucy.
Ale ak budete mať desať rokov dobré známky, je to vaše.
Desať rokov? O desať rokov už budem šéfkuchár.
- Tuto... - Jasné.
Gratulujem, slečna Stivianová.
- Máte vlastný dom. - Ďakujem.
Ľudia ma za môj príchod sem vysmiali.
Vygooglite si seba, aj z vás si uťahujú.
Clippers sú obľúbeným tímom iba šiestich percent ľudí v meste.
A aj tí sledujú náš každý krok
a čakajú, kedy im opäť zmaríme sny.
Tento klub sa ešte nikdy nedostal ani do finále konferencie.
To, čo tu dnes robíme, má historický význam.
Túto sezónu sa tvárime, že vyhrávať je ľahké, ale nie je to tak.
Ráta sa každá sekunda od rozskoku.
A keď na to budeme myslieť, výhru máme na dosah.
Viem, že sa hovorí, že náš klub je prekliaty.
Ale nebojujeme s mágiou.
Iba so zlým majiteľom.
Nejde o žiadne tajomstvo.
Donald je ako norovírus na výletnej lodi, všetkým je z neho zle.
Necháva si kecať do personálnych rozhodnutí trúbami z ulice.
Hovorí spiatočnícke veci, za ktoré by všetci ostatní hneď leteli.
Také zlé vedenie veľmi nepodporuje tímového ducha.
Už 30 rokov klub trpí
pod váhou toho chlapa.
Ale náš tím je iný. A cítite to aj vy.
Clips!
Príbeh o Popoluške bez krstnej víly.
TABUĽKA ZÁPADNEJ KONFERENCIE
NARODENÝ PRE LOBY
My si svoj lístok na ples odmakáme.
Kašleme na reči.
Oddávame sa opakovanej drine, z ktorej sa až zastavuje rozum.
Ale vďaka tomu uspejeme.
Život bude nudný, ale to je dobré.
Do play-off je ešte ďaleko
a budú vás skúšať tisíce ľudí.
Nesmú ovplyvniť výsledok.
Nesmie ho ovplyvniť ani náš majiteľ.
Musíme byť dokonalí ako Obama.
Áno! Áno!
Lob a smeč!
Tento mladý tím sa rýchlo stáva kandidátom na titul.
Andy, kde bude V sedieť zajtra?
Pri ihrisku s vami a pánom Sterlingom.
Vieš ju dať niekam inam?
Moja, keby som vedela, že budeme sedieť tu hore,
priniesla by som si okuliare.
Luxusný box.
Celkom exkluzívne, nie?
Ako aj samotka.
V miestnosti pre rodiny je zrazu cirkus.
Všetky manželky sme z toho rozhodené.
Nepoznám tam polovicu ľudí.
To sú len ľudia s permanentkami.
Keď vyhrávate, všetci zrazu chcú byť pri vás.
Aspoň tu v tlačovej miestnosti nie sú fanúšikovia.
Ako to tímu ide. Nie je to úžasné?
Pekná kabelka.
- Ďakujem. Aj vaša. - Ďakujem.
Už dlhšie som chcela bielu. Daroval mi ju pán Sterling.
- Nemáš v tlačovej miestnosti čo robiť. - Ale Shelly tam chodí.
Neblázni. Čo na tom vôbec vidíš?
Chceš sa baviť s novinármi? Sú to paraziti.
Mal si aj iné dievčatá.
Potrebujem vedieť, že som iná.
Naozajstná časť tvojho života.
- Časť tvojho tímu. - Ježiši Kriste.
Toto je všetko, čo mám.
Nemám čas pracovať na pláne B, lebo som stále s tebou.
Bergamotové mydlo. Paráda.
- Nosíte vložky? - A vy?
Odmietam byť s chlapom, ktorý sa za mňa hanbí.
Môžem sa vrátiť študovať.
Keď si ma spoznal, mala som dva stánky.
- Som podnikavá. - Troška zabolí.
Na začiatku to bude ťažké, ale... Och, zlatko.
To zvládneš.
Bolí to?
Nie. Stimuluje to nervy.
Super, teraz môžete vypadnúť.
V...
Neviem si ťa predstaviť v nejakom stánku s jedlom.
Počuješ? Si prekrásna.
Ako môžeš povedať, že sa za teba hanbím?
Ľúbim ťa.
Jasné, že si súčasťou môjho života.
Ty moje hlúpätko.
A všetko najlepšie krásnej V Stivianovej
želá jej dobrý priateľ, DTS.
Nevenujte niekomu pozornosť len preto, že o ňu zúfalo žiada.
- Áno, tréner? - Hej.
Poučím sa, Doc.
Okej.
Promenáduje sa po ihrisku, zatiaľ čo náš tím hrá? To fakt?
Na tej palubovke je moje meno, Andy.
Očividne má narodeniny. Má ich iba raz do roka.
Chvalabohu.
Ale aspoň vyhrávame.
Haló?
Tak to má byť.
Videli ste tie zelené šaty? Čo to malo byť?
Už ste niekedy videli modelku na palubovke?
Oscara za najodvážnejšiu bokovku dostáva...
Keby som sa o ňu potkol, vysúdil by som z nej milióny.
Ja som šaty nevidel,
ale videl som, ako sa DeAndre konečne snažil.
Tak to je, keď dáte frajerovi šancu.
Prosím? Zopakuj to pre celú triedu.
Jasné.
Ahojte. Som Chris Paul a som maličký.
A aj keď sa ľuďom darí, ja ich za to zdeptám.
Nevrieskaj, kámo. Ohluchnem.
Ja som DeAndre a moji najlepší kamoši sú Blake Griffin a jašter.
- Ahojte, chlapci. Bavíte sa? - Čo do...
Určite áno, veď ste vyhrali.
- Kto sú títo ľudia, kurva? - Hajzli.
- Poď sa pozdraviť. - Počkám vonku.
Nikdy si nebola v chlapčenskej šatni?
Nevadí im to. Oslavujeme!
- Andy, zavadziaš. - Super zápas.
- Výborný výkon. - Bavíte sa? Fajn.
Blake, toto je Phillip.
Najlepší zubný chirurg v okolí.
A toto je moja krásna asistentka V vo svojich narodeninových šatách.
Ahoj. Poznáme sa.
Len sa na neho pozrite.
Mohol by z neho byť nový Antonio Banderas...
- Antonio Banderas? - Blake je podľa neho Hispánec.
A aha na DeAndreho.
Úžasný DeAndre.
Čo o ňom vraveli, keď som ho naberal?
Že má veľkú šancu zlyhať.
Čo o tom vieš ty?
- Ukáž svaly, Blake - Prepáčte.
Nie som Socha slobody.
- Trocha priestoru? - Neboj sa, rozmažú to.
Otázočka.
Aké dlhé máš ruky?
Aké máš rozpätie krídel?
No tak, určite to vieš.
- Hovor. - Čo to má, kurva, byť?
Prehliadka?
Ahoj, Doc, poď ďalej.
Akurát sme chlapcov chválili za dnešný výkon.
- Všetci von. - Doc!
Upokoj sa. Toto je môj tím. Ak sa ti to nepáči, ostaň sedieť v kancli.
Upokojím sa, keď odtiaľ všetci vypadnú.
No dobre, ocko.
Vravela som, že sme to nemali.
Hej, Andy.
Toto nie je žiaden klub.
V živote som nič také nevidel.
- Alvin, nech to tu stráži ochranka. - Jasné.
Počuj, Doc. Držitelia permanentiek sú zvyknutí na určité výhody.
A ja som zvyknutý na určité normálne správanie.
Fajn.
Je tu veľký vianočný zápas.
To bol jasný faul. Videla si to?
Green dal lakťom Blakovi rovno do krku.
Niekto by ho mal naučiť správať sa.
Už si to dočítal?
Nie. Veď pozerám...
Blake má technickú chybu?
Vy babráci!
To je V?
Povedz jej, že sú Vianoce.
Donald, podpíš to, kým sa deti vrátia z kina.
- Veď vravím, že som to ešte nedočítal. - Je to úplne bežná vec.
Jeden dodatok k rodinnému fondu.
Kedy si stihla vyštudovať právo?
Fond je v pohode.
Starneme.
Chcem sa uistiť, že nás nemôže nikto zneužiť.
Myslíš, že Gladys niečo chystá?
Ktokoľvek môže niečo chystať.
A ako nás vie tento ktokoľvek zneužiť?
Ani si to nechcem predstavovať.
Okradnúť nás alebo by sa mohla nanominovať do našich závetov.
Môžeš si to aspoň stíšiť?
Veď to mám na tichom!
Počkaj.
Na.
Nech sa páči, Rochelle. Už si spokojná?
Si normálna? Čo chceš?
Pekné sako.
XL.
Takže 36.
- Krokodílí? - Ten už mám.
- Prepáčte. - Zlatý, nie?
- Ružový. Super. - Hej.
Sekundu.
Vravím, páčia sa mi všetky.
Vážne?
Pozor.
Čo tu robíte?
Ahoj, drahá. Ako?
Nakupujeme pre vás.
To ti neverím.
Ja tu nenakupujem. Tento obchod je pre staré dámy.
To sako som vám vybrala ja. Nepáči sa vám?
Akým právom míňaš naše peniaze?
Nerob scénu, Shelly.
Ty už scénu robíš.
Je smiešne, ako si tam sedíš, zatiaľ čo tieto dievčatá ťahajú z tvojej karty.
Nikto nič neťahá.
Pán Sterling mi dáva dary od srdca.
Dary od srdca?
Ferrari je dar od srdca? Si obyčajná zlodejka.
Čo by na teba povedala tvoja matka?
Moju mamu si do úst neberte, bosorka.
Žiadne urážky, V.
Je to zlá bosorka zo západu.
Budeš sa len prizerať, ako sa mi vyhráža?
Poďme von, dobre?
Nemusím sa vám vyhrážať. Pán Sterling ma ľúbi.
Ja som budúca pani Sterlingová.
Na vás sa zabudne.
Budete nikto.
Pikantná aioli.
Veľmi chutná.
TÍM SHELLY
Čo to je?
Keď si smutná a trápiš sa
A potrebuješ trocha lásky
Kúpil jej dom.
- To snáď nie! - Ale áno.
Naozaj.
Využila som forenzného... Forenzného...
Najala som človeka, aby vystopoval peniaze.
Kúpil jej dvojpodlažný byt.
Bude ho prenajímať?
Mám na tej ulici kamarátku.
Je to pártydom.
V tam má každý večer gangstrov, púšťajú hlasnú hudbu a smejú sa.
Prečo sa vôbec volá V? Je nejaká speváčka?
Je to prezývka.
Mala aj iné mená.
Vanessa, Maria, Monica...
Monica. To iste.
Keby žila v Indii, bola by nedotknuteľná.
No tak, spomaľme.
- Kto by s ňou chcel spať? - Nespávajú spolu.
Prepáčte.
Myslela som, že to s V zvládnem.
Veď viete, že Donald mal aj iné asistentky.
Hej. Nikdy to nie je zábava.
Ale väčšinou sa na ne nemusím pozerať.
Aspoň toľko úcty potrebujem.
Ale V nakupuje v mojich obchodoch,
parádi sa na mojom ihrisku, akoby som tam ani nebola.
Taký je život po šesťdesiatke.
Ľudia ma obiehajú v potravinách, aj keď vidia, že čakám.
Hej. Zažívam to celý život.
S Donaldom sme sa pre meno „Sterling“ rozhodli spolu.
Clippers sme kúpili spolu.
Každú nehnuteľnosť sme kúpili spolu.
Ale na všetkých budovách je Donaldove meno.
To Donalda označujú za majiteľa nášho tímu.
Nahováram si, že ma nevymení, ale ako tomu zabrániť?
Nikto si ma nevšíma.
Keby si sa narodila o 20 rokov neskôr, všetko by si to dokázala aj sama.
Veď si typická Panna.
Ty plánuješ aj na pozajtra.
Len sa pozri na svoje nohy.
Dokonalosť.
Budeš žiť ešte aspoň ďalšie štvrťstoročie.
Zaslúžiš si viac ako troška úcty.
Zaslúžiš si všetku úctu.
Práca pre Red Bull musí byť zaujímavá.
Clippers sa k nám veľmi hodia,
ja už chodím na hotové.
Čo je vašou úlohou v organizácii?
Filantropická riaditeľka Charitatívnej Nadácie Donalda T. Sterlinga.
Spolupracujem s firemnými sponzormi, ako ste vy, a hľadám prijímateľov grantov.
10 000 pre fond United Negro College Fund, 5 000 dolárov pre NAACP...
5 000? Páni.
V máji pán Sterling dostane humanitárne ocenenie od prezidenta.
Aha.
100. VÝROČIE NAACP V LA
Od prezidenta pobočky v LA.
Sám si zaplatil tú reklamu?
Ak svoje úspechy nezverejníte, ako sa o nich majú ostatní dozvedieť?
Robí to každý.
Slečna Stivianová?
Právne dokumenty pre vás.
Hups.
No páni!
Vaši LA Clippers postupujú do play-off!
Kto stavil proti nim teraz trpko narieka.
Nič sa nemení! Nič sa nemení!
Posúvame loptu, strieľame, ideme ďalej. Jasné?
Tak fajn.
- Clippers na tri. - Na tri. Raz, dva, tri.
Clippers!
Presne tak!
Klop-klop.
Všetci sú oblečení?
LA Clippers vám ďakujú, že ste prišli,
a želajú vám šťastnú cestu domov.
Sme na vás nesmierne hrdí.
JJ, si skvelý strelec.
A DeAndre, rád vidím, že sa ti darí.
Ďakujeme, že ste prišli.
Clippers vám ďakujú za podporu.
A Chris. Chris.
Si výborný vodca.
Ďakujeme, že ste prišli, Donald a Shelly.
ROCHELLE H. STERLINGOVÁ, Navrhovateľka,
proti V STIVIANOVEJ
Ako ma môže žalovať?
O náhradu škody vrátane 1 800 000 USD za Nehnuteľnosť.
O úroky podľa zákonnej sadzby.
Prišiel som s V. Musím jej zavolať.
V je vybavená.
Preboha.
Preklad titulkov: Richard Varga