BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Mr Sterling brukar säga:
"Vissa team säljer framgång. Clippers säljer hopp."
Han menar att vi brukar förlora.
Han säger mycket som han inte borde.
Black magic del 2
DEN CHOCKERANDE LJUDINSPELNINGEN
Vem gör spelet? Jag eller de?
TA INTE MED SVARTA TILL MINA MATCHER
Jag ger dem mat, kläder och bilar och...
Aaron Carter - KÄNSLAN NÄR MAN BLIR VIRAL FÖR ATT VARA RASIST
Såna är VIP-människor.
- Hallå? - Mr Sterling, det är officiellt.
De tror att de är omgivna av nollor.
Vad menar du officiellt?
Inspelningen av dig och V.
LEDSEN PAPPA... STERLING SÄGER ENBART VITA
KU KLUX KLIPPERS
Men de flesta stjärnor började som nollor.
VET DU VAD SOM ÄR MAGISKT?
DONALD SOM AVSLÖJAS AV ÄLSKARINNAN
STERLING SOM SER SINA SPELARE SOM MINDRE VÄRDA...
Michael Jordan uteslöts ur sitt high school-basketlag.
Coach.
Einstein blev avstängd.
Det är bandet. Det är ute.
Och de blev stora längre fram.
Nu kan vem som helst bli stor snabbt.
NÄR MAN HATAR SVARTA UTOM DEN MAN KNULLAR
INTE TILLRÄCKLIGT MED ASPIRIN I VÄRLDEN
Det farliga med att vara nedlåtande mot en nolla...
EN CLIPPER I TOLV ÅR
...särskilt en med potential som jag...
Los Angeles Clippers ägare i kontrovers
över rasistiska kommentarer i en ljudinspelning läckt till TMZ.
Jag lyssnar.
Clippers huvudkontor?
Är du säker på att du inte vill tillbaka till Boston?
Sök upp mig på Staples så jag får se din min
när Clippers vinner den här säsongen.
- Vi får väl se. - Ja.
Jag skojar bara. Du är en legend.
Det är en ära att få köra den store Doc Rivers till LA i min Prius.
Tack ska du ha.
Får jag ställa en personlig fråga?
- Inofficiellt. - Ja.
Varför tog en stjärncoach som du
ett jobb med sportens sämsta lag?
Jag gillar utmaningar.
Minns ni förra vinterns nyhet om kroppen i ett hotellvattentorn?
LA:s rättsläkare avslöjade dödsorsaken idag:
drunkningsolycka.
Ännu en vacker dag på stranden, 28 grader...
- Vår orädda ledare! - Andy.
Ledsen att de glömde skicka en bil åt dig.
Praktikanter.
Presskonferensen är i eftermiddag,
så vad vill du ha till lunch?
Sushi, indiskt, indisk sushi?
- Ge mig en bentobox. - Jaha.
Mr Roeser...
Vi beställde en delikatesstallrik.
Går det bra?
Du känner väl till Gary Sacks?
Sack Attack.
Tränarkollegiets vice ordförande och veteran sen 19 år.
- Glad att ha dig tillbaka. - Tack.
Okej.
Digitalt. Personalavdelningen.
Om det fryser eller piper, fixar ni nördar det.
Kung nörd har vi här. Sandy, hur länge har du jobbat här?
Tjugofem år, mr Roeser.
Tjugofem år.
Den bäste att skräda orden, kommunikationschef Seth Burton.
Hej, jag är Seth.
Jag gillar skandinavisk krim.
- Jag har varit... - Seth, låt mig avbryta dig.
Så, 43 år som franchise,
och Clippers har aldrig vunnit ett mästerskap.
Nånsin.
Hur många gånger har ni tagit er till andra omgången?
Andra omgången?
Två gånger.
Det är galet.
Ni är sportens sämsta organisation.
Ni är inte här för att gå i pension med en guldklocka.
Ni är här för att vinna.
Varför snackar du om livslängd när ni inte har vunnit nåt?
Det får mig att känna mig obekväm.
Vi ska vinna ett mästerskap i år, och det kommer att förändra era liv.
Var är min favorittränare?
- Doc! - Donald.
Du är nog glad att komma ifrån Boston.
Jag älskar Boston.
Berättade Doc om när han spelade för mig?
Du var här, Sandy, fast 10 kg lättare.
Donald, jag vill ta upp några saker med personalen.
Bra. Andy, du...
Just det.
Kom igen. Återgå till arbetet.
Det är inte läge för småprat.
Jag vill försöka köpa JJ Redick.
Han har redan två erbjudanden,
så vi måste spendera 30 miljoner dollar under fyra år.
Vem är och varifrån kommer denne JJ?
Från Milwaukee. Han är skytten vi behöver.
Enligt mina källor har han skrivit på med Minnesota,
och Chris Paul har redan tömt besparingarna.
Han är svår att tillfredsställa.
Sa källorna också att Chris är vår lagkapten?
Vi har råd med Redick.
Vad vi inte har råd med är att bli utslagna igen.
Okej, Doc.
Min tränare vet bäst.
Se på dig.
Är det havarti?
Varsågod, min vän.
Tänker du byta ut DeAndre Jordan?
Ursäkta?
Det här är V, min assistent.
Jag hörde att senaste tränaren ville det. Han är dyr och träffar inte.
Senaste tränaren blev avskedad.
DeAndre blir ligans bästa försvarare
och personalbeslut har du inte med att göra, V.
Japp. Nu ska du få en Clippers-polo.
Första dagen, ta det inte personligt,
men mr Sterling blir upprörd när han inte kallas mr Sterling.
Jag kallar honom mr Sterling när han kallar mig mr Rivers.
- Vart ska du? - Köra JJ till LA.
Blir Sterling arg om jag beställer en huvudrätt?
Lägg av.
När du spelade i Clippers, fick du köpa dina strumpor?
- Nej. - Jag läste
att Sterling försökte avskeda tränaren och få coachen att tejpa spelarna.
Han gillar att förlora.
Hans filosofi är att folk går på matcherna ändå,
så han slipper betala löner.
Du är för mycket på internet.
Jag är inte billig, och jag tänker inte tejpa dina vrister.
Vi matchar alla erbjudanden, inklusive sockor.
JJ, du är ytterskytten jag behöver.
Du blir en av de fem främsta, och vi kommer att vinna.
Jag förhandlar med Minnesota.
Ja, men är du den de behöver för att vinna mästerskap?
Coach! Coach!
Tack, mina damer och herrar. Bill, vad har du?
Doc, är det sant som det sägs
att du höll på att få en deal med JJ Redick?
Den vita zonen är en lastzon...
- Andy. - Glad Fourth of July. Planer med familjen?
Ja, jag kom precis tillbaka till Orlando.
Barnen är hemma.
Min fru har bjudit...
Vänta, varför ringer du mig?
Hallå?
Hallå, Andy?
Det är Doc med, Donald.
Mr Sterling, jag sa till Doc att du ändrade dig angående JJ, och han...
- Han vill inte... - Vad är det, Donald?
Jag har pratat med folk, och de gillar inte JJ.
Vilka då? Kemtvätten?
Lustigt. Han hittar ett nytt lag.
Mr Sterling, de andra lagen som ville ha JJ har hittat en annan.
Är det där Gary?
Säger du ett ord till är du avskedad.
Vad har de sagt dig om JJ, Donald?
Han är vit.
Jag visste inte att han var vit.
Vad fan?
Vad har det med nåt att göra?
Vad är det för ljud?
Erbjudandet till JJ finns inte på papper, så juridiskt sett är det lugnt.
Vi kan inte återta ett verbalt erbjudande.
- Det är dåligt för lagets rykte. - Gary, lägg på. Du är avskedad.
Avstår vi från JJ nu får vi aldrig mer en kontraktsfri spelare.
Doc. Oroa dig inte, jag har bra rykte.
Nej, jag har ett rykte.
Vad är ditt rykte? Jag är bäst. Alla älskar mig.
- Det gör de inte alls. - Ursäkta mig?
Vem pratar du med, jävla slyngel? Jag är din ägare.
Du är inte min ägare, jag slutar.
Tyst! Du ska lyda mig...
Okej. Det var bra att prata.
JJ är antagen.
Vad fan, Andy?
Jag vet att folk tycker att mr Sterling är ett skämt.
Han går i sockar och sandaler. Jag fattar.
Men han har byggt upp ett imperium. Han förtjänar respekt.
Gör inga planer för Labor Day. Vi ses på hans vita fest.
Hans vad?
När det är såhär varmt lägger jag trosorna i en islåda
och dricker en kall Clipper-tini, med tillstånd av Donald T Sterling.
Vilket ställe.
Vi vill gärna ge dig en condo
tills familjen kommer från Florida.
Donald och jag äger 150 fastigheter i den här stan.
Hotell, en yachtklubb i Malibu, hälften av Beverly Hills lägenheter.
Vi känner alla i fastighetsbranschen.
Eller om du behöver en inredare eller hushållerska
hittar jag dem åt fruarna.
Det är snällt av dig, Shelly.
Tänk på saken.
Okej.
Hej!
Kom igen, Doc.
Vårt sätt att starta säsongen.
Var är Donald?
Jag hittar honom.
Var inte blyg nu.
Naturligt ljus, va?
De här såg vita ut hemma.
En stor applåd för de fantastiska Clippers
och USA!
USA!
En stor applåd för en av de bästa idrottarna,
lagledaren och el hombre i egen hög person, Blake Griffin.
Jag älskar dig, Blake!
Och vår fantastiska nya coach.
Ni kommer att älska honom.
En applåd för Doc Rivers.
- Ja, Doc! - Kom igen, Coach!
Tack, Donald och Shelly.
Har ni två träffats?
HEJA CLIPPERS!
Ja.
Okej.
Ja.
Ubuntu.
- Ubuntu. - Ditt motto med Celtics.
- Ja. -"Jag är bra mot andra."
Jag använder det på företagsretreat. Det förändrar saker.
- Ja. - Ja.
Din fuling! Du haffade Blake åt dig själv.
Jag ser många snygga tjejer häromkring, Blake.
Du är snygg med, raring.
Kom, kom.
Det här är vår stjärna, Blake Griffin.
Behöver ingen introduktion.
Hej, Blake.
- Trevligt att träffas. - Du ser yngre ut i verkligheten.
Mums. Dreglar jag?
- Du är ambitiös, va? - Ja.
Jag är besatt. Du vill inte se min garderob.
Inte ett hårstrå fel. Det är energin laget behöver.
Titta på DeAndre.
Två cosmo och ett leende. Jag ler inte förrän vi vinner.
Planerar ni att ta hans plats?
Man följer bara andra om man vill det. Förstår du?
Don, kom och träffa JJ. Här med Chris.
Jag är så glad att du är vår nu.
Tänker du le till slut nu när du har din coach?
Det kallas game face, Donald.
Varför pratar ni inte med alla snygga tjejer?
För att jag älskar min fru.
Är det okej att Donald visar upp dig inför dem såhär?
Ja.
När han gör det låtsas jag att min hand
är nån annans, och kopplar ifrån.
Finns det spänningar i laget jag behöver veta om?
Ingen tål Chris röst,
men alla håller med,
så det är inget problem.
Okej.
Doc, gläder mig att se dig mingla.
Jag visste att Donald var ett problem, men Blake och Chris?
- Nej. De hatar varann. - Ja.
Håll energin uppe.
Uppmuntra dem att dricka.
Vi beställde för mycket gin.
Vänta.
Inte så mycket broccoli. Det fastnar i tänderna.
- Förlåt att vi är sena, Shelly. - Ni är inte sena.
Reggae expanderar med Sly och Robbie
En ny rytm till en Kurtis Blow Vem vill tänka när fötterna bara går?
Hip hop Hippity-hop
Hänger ni med i vad som händer med Obamacare-röran?
Vad kommer härnäst, fria ansiktslyft?
De vill bara ta och ta.
Vi kommer efter i världen inom innovation och vetenskap...
- I rymden. - I rymden.
De producerar inget som får ekonomin att växa.
De sitter bara och tittar på Kardashians:
"Jisses, kolla in tjejerna!"
De har aldrig jobbat och har ändå den livsstilen.
Man kan inte bara vilja ha.
- Herregud! Electric Slide! - Kom!
Titta inte, bara.
Är det där en personlig assistent är jag Tingeling.
Var har Donald träffat henne?
Donalds kommunalrådsvän ringde och sa
"det finns en snygg tjej i häktet som ingen hämtar ut",
han kanske intresserar sig för henne.
De träffades på en Super Bowl-fest.
Låt mig ta hand om henne.
Problemet är att Donald följer sin lilla kapten.
Jag har jäst ett te. Du får det imorgon.
Hibiskus.
V! Tack för att du kom.
Och tack för att du hjälpt Donald de senaste åren,
kört runt honom och allt.
Ingen fara.
Vår livsstil kan vara kul,
men vita festen kräver arbete.
Donald gillar att festa,
men räknar med oss att uppehålla en viss image.
- Förstår du vad jag menar? - Absolut.
Jag har hjälpt mr Sterling mycket med hans image.
Jaha.
Vad menar du?
Han talar från hjärtat. Det är väl det vi gillar hos honom?
Vi jobbar på att han ska vara konsekvent.
Här är den bästa värdinnan.
Strålande.
Hur har V råd med en Ferrari? Och varför röd?
Hon ägde bilar och handlade med dem,
och nu har hon en Ferrari.
Rör det dig? Du ville att hon hade fina saker.
Jag sa att ska hon vara din assistent kan hon inte klä sig billigt.
Jag gillar inte hur hon ser på dig.
Vad än hon gör för dig är bra,
men varför visa upp det inför våra vänner och laget?
Jag är nyfiken.
- Fråga henne då. - Det har jag gjort.
Hon sa att ni jobbar på att du ska vara konsekvent.
- Ja. - Vad menar hon med det?
Jag glömmer saker, det vet du. Hon håller räkningen.
Hon spelar in.
Avlyssnar hon dig?
Jag hatar att köra till Beverly Hills på kvällen.
Jag vill hem. Jag har stått hela dagen.
Jag har ont i foten.
Jag ska be V att se på mig annorlunda.
Hade du kul?
Ja. Och du?
Ja.
Säkerhetsbälte.
kizz*mytit$310 Är din hand på hans plånbok eller kuk?
v stiviano - Båda.
COACH
Ty, när ska jag träffa Blake och Chris?
Det ska du inte.
Fan.
Blake filmar en Kia-reklamfilm och Chris en för State Farm.
Du vet den där hans tvilling säljer försäkringar?
Hur kommer de på dem?
Vill du åka till dem?
- Vad händer på North Rodeo? - Hyresgästen med ormar?
Hon säger att astman förvärras på grund av mögel.
Mögel? Det är nog hennes sköldpadda.
Jag vill ha nöjda hyresgäster. Vi hjälper henne flytta.
Erbjud ms Kwon hennes lägenhet och låt sköldpaddekvinnan betala mattan.
Min brud.
Hej, mrs Sterling. Vi ska till parkeringen.
Vart ska du?
Mr Sterling ska till tandläkaren,
och sen ska vi besöka stipendiekandidater.
Växande hemlöshet, Para los Niños.
Det låter långt österut.
Vi har Nobu med Lasordas i eftermiddag.
Tack för påminnelsen.
Jag älskar min kalendertjej
Hissen vill åka ner.
Kan du hämta och köra pojkarna till basaballträningen?
Mr Sterling dröjer för länge.
Jag är på jobbet än.
Jag hinner inte till skolan och posten.
Jag hämtar överföringsansökan imorgon.
Den har ett slutdatum.
Ansökan måste in idag.
Vi kan låta barnen vänta.
Det är bättre att inte ändra deras rutin. Du får nog inte huset ändå.
Ordna betygen och lärarreferenserna.
Vi ska träffa mäklaren nu. Jag ser till att vi kan använda adressen.
Kim!*Kardashian Känner mig som Marilyn idag
Foton
Ingen parkeringsböter. Duktig flicka.
Spela in
Varför tog det två timmar? Var det inte bara rengöring?
En sprucken fyllning, sa han.
Han borrade ner i djupet av min själ.
Ska vi åka direkt till visningen?
Vilken visning?
Etagelägenheten nära Beverly Center?
Den med vit öppen spis.
Vi har inte tid. Kör till Sunset.
Varför har vi tid med det här och inte visningen?
Om du kommit i tid imorse hade det här inte hänt.
Vi åker dit på tisdag.
De tar buden den här veckan.
Vad ska jag göra, stanna tiden?
Då åker jag utan dig.
Du gillar att visa baken, eller hur?
Vänd dig om, visa mig.
Är det den vi köpte på Champs-Élysées?
Vi köpte den på Canon Drive.
Varför behöver du en bostad? Du är ju bara hos mig.
För att vara för mig själv när du är hos mrs Sterling.
Är du sur för att jag äter med henne?
Varför gör aldrig vi det? Går ut med Tommy Lasorda?
Vill du gå ut med Tommy Lasorda?
Okej. Ge mig mobilen.
Mr Sterling.
Ge mig två toppbiljetter till Dodgersmatchen och en bil.
- Visst. Var har du... - Okej.
Jag går och hälsar på Tommy och kommer tillbaka och hämtar dig.
Vi missar en omgång, än sen?
Är du nöjd nu?
Ska din man träffa dig den här gången?
Affärer i Dubai.
Vad vet du om Hancock Park-skolan?
Den rankas som sjua, så för LAUSD är det som Juilliard.
Men de flesta har valt privatskolor.
Planerar du att bilda familj?
Vi har fosterbarn vi ska adoptera,
två pojkar.
Säg till om du har frågor.
Tack.
TILL SALU PRIS 1 800 000 DOLLAR
Jag önskar du var här
WEINERS TIPS
Jag är sårad.
Chris kommer från New Orleans, och nu är det hans lag?
Vad har han gjort för att förtjäna det?
När jag antogs var laget ett skämt.
Fansen gick hem i halvtid för de visste att vi skulle förlora.
Ingen hade förväntningar på oss.
Jag är en ledare för att jag är bäst.
Och jag är bäst för att Gud gav mig verktygen för framgång.
Är kakorna sist, älskling.
Ät fem morötter till så får du kakan.
Jag gjorde oss kända och la ner en massa tid.
Jag vet att i Boston hade ni Ubuntu.
"Jag är stor genom andra." Jag håller med.
Jag försöker lära killarna
hur man når framgång också när de inte vill lyssna,
men Blake ser sig bara som stjärna.
Jag är enda anledningen till att vi kan vinna.
"Jag, jag" är allt jag hör.
Det är verkligen opassande.
Chris kan inte vara tyst, han är sån. Vad har det med dig att göra?
Hans lag är ditt lag. Nej, det är vårt.
Om du bara gnäller med din State Farm-mustasch
kommer vi inte att lyckas.
Vill du vara ledare får du sluta prata skit.
Ingen kommer att älska dig mindre för att Chris är lagkapten.
Gör dig redo för din närbild.
Okej, Coach.
- Jag fattar. - Okej.
Sluta titta på min mustasch.
Kolla hans ögon.
Jurassics visdom.
Men hur ska du få med dig den?
Du behöver en liten, en sån här.
Inte en ödla.
Kinesisk vattendrake är reptilvärldens bonsaiträd.
Hjälper att fokusera tankarna och avlägsna skitsnack.
Säger Doc det, och föreläser om dina extrakast?
Han föreläser inte. Han sa att om jag fokuserar kan jag bli stjärna.
Så jag får skit, och han uppmuntrar dig?
Hjälper du mig fokusera, kompis?
Du har ett stort hjärta. Jag älskar dig, du är stark.
Du får så mycket skit av alla,
men vaknar varje dag med ett leende.
Och jag vet att du kommer att bli...
- Hej. - V, det är Andy.
Mr Sterling kan tyvärr inte komma på matchen ikväll,
men om du väntar hemma hos honom...
Alla är här för att du är så älskad.
Vi firar dig, Kim.
Gratulerar.
Jag hatar baseball. Man ser inga ansikten.
Han ordnade åtminstone en bil. Ska han inte ge dig etagelägenheten?
- Han vill se den först. - Det betyder nej.
Deja, han har inte sagt nej.
Ingen i LA säger nej.
De säger "vi pratar vidare", eller försvinner.
Jag lovade min syster loftet så hon kan hjälpa mig med barnen.
Det är ett bra skoldistrikt.
Jäklar, jag hoppas du inte sa det.
Min erfarenhet av dessa män är att de blir kåta av sånt som är sexigt att köpa.
Dina fosterbarns utbildning? Inte precis upphetsande.
Jag vet inte vad jag ska göra. Jag får inga lån.
Allt han ger mig är gåvor.
Jag behöver en finansiell rådgivare.
Magic Johnson står där borta.
Vilken snygging.
Varför strålar kända människor så?
Det är vanligtvis inte glädje.
- Donald hatar honom. - Hatar Magic?
Varför det? Det är som att hata glass.
Han är en Laker, svart och framgångsrik.
Din gamling är osäker.
Om jag var du skulle jag använda det till min fördel.
Vi har ju pratat om mosad mat.
Biter du fel kan till och med en Dodger-korv slå ut en tillfällig tand.
- Dodger-korv? - Var inte du på matchen igår?
Jag trodde att du presenterade din assistent för Magic.
Här.
V och jag följer varann.
Kolla in Magic.
Legen intill legend.
En tjej på var arm.
Så coolt.
Varför gjorde du det?
Är du dum?
Vill du visa hela världen att du är med en sån man?
Jag visar ingenting!
Varför tar du då bilder med minoriteter?
Du sa att du skulle ta bort dem.
"Jag förstår dig."
Du ändrar dig från dag till dag.
Om min tjej inte kan göra det jag vill, vill jag inte ha henne.
Tack.
Du har tre nya meddelanden.
Hej, vi går om varann. Jag var på ett möte på Spencers skola.
Inget du behöver veta.
Doc, hallå? Jag hörde inget pip.
Hör på.
Chris, han gnäller alltid för domarna.
Få honom tyst och fokuserad på att spela.
Säg åt honom så han förstår.
Såg du Rihanna på matchen igår?
Ingen behå och piercade bröstvårtor.
Varför gör tjejer så?
Förlorar de inte känslan då?
LeVar Burton?
Jag visste inte att du bodde här.
I bastun?
I LA.
Du vet väl att Enterprise inte är riktigt? Och jag är inte blind.
Okej.
Det är lugnt.
Jag hoppas att jag kan säga det,
men jag är överraskad att du kom hit.
Många blev det.
Det känns bara annorlunda än jag trodde.
Jag spelade för Clippers 1991 under Donald Sterling.
Jag vet inte hur mycket du vet om honom.
Jag visste att det var förjävligt här.
Jag visste bara inte att de var ett lag gnällspikar.
Jag tror att det kommer från Donald.
Trodde du att du kunde komma tillbaka och vinna en krona åt clownen?
Som återvändande erövrare, ja.
Men jag inbillade mig nog.
Jag hade det bra i Boston.
De har en mycket bra organisation.
Alla vet det...
...och det är problemet.
Att vinna där kändes inte nog.
Vad är då nog?
Jag är ledsen, raring.
Det är jag med.
Det är om lägenheten, va?
Det är en etagevåning.
Ursäkta mig. Två lägenheter.
Så du vill straffa mig för att jag inte gick på din dumma visning.
Man är ingen i LA om man inte äger sin bostad.
- Det har du lärt mig. - Jaså, min duktiga elev?
Du är min tjej. Jag ger dig hela stan.
Det är bra.
- Den blir min Pokémonlåda. - Får vi bo uppe?
Lucy ska bo uppe som det är nu,
men får ni högsta betyg tio år framåt är den er.
Tio år? Då är jag kändiskock.
- Bara... - Okej.
Gratulerar, ms Stiviano.
- Du är nu ägaren. - Tack.
Jag fick skit för att jag tog jobbet.
Googla er själva, de driver med er också.
Bara 6 procent av stans befolkning har Clippers som favoritlag,
och de har sett allt vi gjort under säsongen.
De väntar på att vi ska krossa deras drömmar igen.
Den här franchisen har aldrig ens tagit sig till Western-final.
Det betyder att det vi gör nu har historisk betydelse.
Den här säsongen ska att vinna se enkelt ut, men det är det inte.
- Från starten räknas varje sekund. - Ja.
Behåller vi den inställningen kan inget hindra oss att vinna en omgång.
Det sägs att franchisen har en förbannelse.
Det finns ingen magisk kraft att besegra.
Det är bara det att vi har en dålig chef.
Det är ingen hemlighet.
Donald är som ett norovirus på en kryssning som gör alla sjuka.
Tar personliga råd av okända.
Avvisar nonsens som skulle få oss andra sparkade direkt.
Inkompetent ledarskap skapar inte laganda.
I 30 år har det varit omöjligt för den här franchisen
att lyckas under denne man.
Men vårt lag är annorlunda. Det känns.
Clips!
En askungehistoria utan den goda fen.
Vi förtjänar vårt inträde till balen.
Vi ignorerar skitsnacket.
Vi främjar intensiv träning.
Det är därför vi är framgångsrika.
Livet är tråkigt, men det är bra
för det är långt till playoff,
och tusen människor kommer att pröva er.
De kan inte förändra resultatet.
Vår ägare kan inte ändra resultatet.
Vi måste vara perfekta, jag menar Obama-perfekta.
Ja!
Lob! Jam!
Det unga laget blir snabbt favoriter.
Andy, var sitter V imorgon?
På parkett, med dig och mr Sterling.
Kan du inte sätta henne nån annanstans?
Om jag visste att du skulle ta mig hit upp
hade jag tagit glasögonen.
En lyxbox.
Exklusivt, va?
Det är isoleringscell också.
I familjerummet är det galet.
Alla vi fruar har blivit upprörda.
Jag känner inte hälften av dem.
De har bara säsongsbiljetter.
När man vinner vill alla vara nära en.
Det finns åtminstone inga groupies i pressrummet.
Vilket flyt, va? Häftigt.
Jag gillar din väska.
- Tack, jag gillar din med. - Tack.
Jag ville ha en vit. Mr Sterling gav mig den.
- Du får inte gå in i pressrummet. - Shelly gör det.
Var inte dum. Vem vill gå till pressrummet?
Vill du prata med reportrar? De är parasiter.
Du har haft andra tjejer.
Jag behöver veta att jag är speciell.
En del av ditt liv på riktigt.
- En del av ditt lag. - Jisses.
Jag har inget annat.
Jag har inte tid med en plan B då jag alltid är med dig.
Bergamottvål. Bra.
- Har du haft på dig ortosen? - Har du?
Jag vägrar vara med en man som skäms över att ses med mig.
Jag kan börja plugga.
Jag hade två matbilar när vi träffades.
- Jag är entreprenör. - En smula.
Jag må behöva kämpa, men... Oj.
Det är lugnt.
Gör det ont?
Nej, det stimulerar nerverna.
Bra. Då kan du gå.
V...
Jag tål inte tanken på dig och en matbil.
Okej? Du är skitsnygg.
Hur kan du säga att jag skäms över dig?
Jag älskar dig.
Självklart är du en del av mitt liv.
Dumma kanin.
Och ett stort grattis på födelsedagen till den fantastiska V Stiviano
från hennes speciella vän, DTS.
Bara för att nån desperat söker uppmärksamhet måste man inte ge det.
- Eller hur, Coach? - Nej.
Noterat, Doc.
Okej.
Strutta omkring i den gröna klänningen medan vårt lag spelar? Verkligen?
Mitt namn står på planen, Andy.
Det är tydligen hennes födelsedag, och hon har bara en.
Tack och lov.
Men vi vinner ju!
Hallå?
Så ska det se ut.
Såg du den gröna klänningen? Vad fan var det om?
Har ni sett nån på planen i långklänning?
Och Oscar för fulaste älskarinna går till...
Jag önskar jag hade snubblat på den och kunnat stämma henne på miljoner.
Jag såg ingen grön klänning,
men jag såg DeAndre besluta sig för att anstränga sig.
Ser du vad som händer när du ger mig en chans?
Ursäkta? Kan du säga det så resten av klassen hör?
Visst.
Hej. Jag är Chris Paul, och jag är liten.
Också de som är framgångsrika får jag att må dåligt.
Mina trumhinnor. Jag har tinnitus.
Jag heter DeAndre, och mina bästa vänner är Blake Griffin och en ödla.
- Hej, pojkar. Har ni kul? - Vad i...
Det vet jag, för ni är vinnare.
- Vilka är de här? - Skitstövlar.
- Kom och säg hej. - Jag väntar här.
Har du aldrig smugit in till pojkarna?
- De bryr sig inte. De firar! - Såg du det?
- Du blockerar ingången. - Bra match.
- Det var fantastiskt. - Har du kul? Bra.
Blake, hälsa på Phillip.
Han är den bästa munkirurg som finns.
Och min assistent, V, med den vackra födelsedagsklänningen.
Hej. Vi känner varann.
Se på honom här. Vilken nuna.
Han kan bli nästa Antonio Banderas...
- Antonio Banderas? - Han tror att Blake är latino.
Se på DeAndre.
Magnifika DeAndre.
Vad sa de om honom när jag anlitade honom?
De sa att han hade hög misslyckandepotential.
Vad fan vet du om det?
- Fortsätt, Blake, visa musklerna. - Ursäkta mig?
Han är inte Frihetsgudinnan.
- Får jag lite utrymme? - Oroa dig inte. De pixlar det.
Jag har en fråga.
Hur långa är dina armar?
Vad är din vingbredd?
Du vet väl vad din vingbredd är.
- Du kan prata. - Vad fan är det här?
En parad?
Doc, kom in.
Vi säger bara hur bra de var ikväll.
- Ut, allihop. - Doc!
Lugn. Det är mitt lag. Gillar du det inte, stanna på kontoret.
Jag lugnar mig när du har gått härifrån.
Okej, pappa björn.
Jag sa ju att vi inte skulle gå in.
Andy.
- Det här är ingen klubb. - Jag vet.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
- Alvin, be vakterna tömma korridoren. - Vi fixar det.
Doc, säsongsbiljettinnehavarna är vana vid en viss tillgång.
Jaså? Och jag är van vid att folk beter sig normalt.
Okej.
Dags för den stora juldagsmatchen.
Ett flagrant regelbrott. Såg du?
Han i grönt armbågade Blake i nacken.
Nån borde ge honom en läxa.
Har du slutat läsa?
Nej, jag är...
Ger du Blake teknisk?
Din jävla...
Är det V?
Säg åt henne att det är jul.
Donald, du måste skriva på innan barnen kommer från filmen.
- Jag har inte läst klart än. - Det är standard.
En enkel uppdatering av familjestiftelsen.
Läste du juridik utan att jag visste det?
Stiftelsen är som den ska.
Vi blir äldre.
Jag vill se till att ingen drar fördel.
Tror du att Gladys planerar det?
Det kan vara vem som helst.
Och den som ska dra fördel, hur skulle hen göra?
Jag kan inte tänka mig vad.
Stjäla från oss, skriva in sig i testamentet.
Kan du sätta den på tyst läge?
Den är på tyst läge!
Vänta lite.
Här.
Sådär, Rochelle. Nöjd nu?
Är du dum i huvet? Vad vill du?
Jackan var en fin tanke.
"Extra large."
Storlek fyra.
- Krokodilskinn? - Jag har redan en sån.
- Ursäkta mig. - Snygg, va?
- Rosa, fint. - Ja.
Ett ögonblick.
Jag sa att jag gillar allihop.
Verkligen?
Inkommande.
Vad gör du?
Hej, älskling. Hur är det?
Vi handlar åt dig.
Jag tror dig inte.
Jag handlar inte här, det är för tanter.
Jag valde jackan åt dig. Gillar du den inte?
Vad ger dig rätt att spendera våra pengar?
Shelly, ställ inte till en scen.
Du har redan gjort det.
Du ser löjlig ut medan tjejerna sveper ditt kort.
Ingen sveper nåt.
Det mr Sterling ger mig är en gåva från hjärtat.
En gåva från hjärtat?
Är en Ferrari en gåva från hjärtat? Du är en tjuv.
Vad skulle din mamma tänka om dig?
Prata inte om min mamma, din häxa.
V, inga otrevligheter.
Hon är den onda häxan.
Ska du bara se på när hon hotar mig?
Kan vi gå ut?
Jag behöver inte hota dig. Mr Sterling älskar mig.
Jag kommer att bli nästa mrs Sterling.
Du är historia.
Du är ingenting.
- Otroligt. - Eller hur?
En kryddig aioli.
Jättegod.
SHELLYS LAG
Vad i hela världen?
Han har köpt en bostad åt henne.
- Nej! - Det gjorde han.
Jo.
Jag har en kriminaltekniker...
Jag anlitade nån att följa pengarna.
Han har köpt en etagelägenhet.
Ska hon bli hyresvärd?
- En väninna till mig bor på samma gata. - Jaha.
Det är ett partyhus.
V har kriminella där varje kväll De spelar hög musik och skrattar.
Men varför kallas hon V? Är hon sångerska?
Det är ett täcknamn.
Hon har haft andra namn.
Vanessa, Maria, Monica...
Monica låter bra.
Om hon bodde i Indien skulle hon vara lägsta kasten.
Hördu, David Duke.
- Vem vill ha sex med det? - De har inte sex.
Jag är ledsen.
Jag trodde att jag kunde få V-situationen under kontroll.
Ni vet att Donald har haft andra assistenter förut.
Det är aldrig kul.
Vanligtvis behöver jag inte se dem.
Det är respekt jag behöver.
Men V... hon handlar i min butik,
och går omkring som om jag inte vore där.
Det händer när man fyller 60.
Folk går före i kön på Gelson's fast de ser vagnen.
Det har varit så hela mitt liv.
Donald och jag bestämde namnet "Sterling" ihop.
Vi köpte Clippers ihop.
Alla fastigheter har vi köpt ihop.
Men det är Donalds namn som står på alla,
det är Donald som anses äga laget.
Jag säger mig att hon inte kan ta min plats, men vem hindrar henne?
Ingen vet att jag finns.
Hade du fötts 20 år senare skulle du ha gjort det själv.
Du är en dubbel Jungfru.
Du har planer för morgondagen.
Se på dina ben.
Perfekta.
Du kommer att leva ett kvarts sekel till.
Du förtjänar mer än respekt.
Du förtjänar allt.
Att jobba åt Red Bull måste vara givande.
Clippers passar vårt uppdrag bra,
jag kommer bara och äter kyckling.
Så vad är din roll i organisationen?
Filantropisk chef för Donald T Sterling Charitable Foundation.
Jag jobbar med sponsorer som du och söker upp stora mottagare.
Tiotusen till United Negro College Fund, femtusen till NAACP...
Femtusen? Wow.
I maj ska mr Sterling ta emot ett humanitärt pris av presidenten.
Titta här.
NAACP 100 ÅR I LA DONALD T STERLING
Presidenten för LA-avdelningen.
Annonserade han det själv?
Hur ska nån veta vad man gör om man inte visar det?
Alla gör det.
Ms Stiviano?
Juridiska dokument åt er.
Usch.
Herregud!
LA Clippers går vidare till playoffs!
Den som satsade emot oss får gråta ikväll.
Inget förändras!
Vi håller kvar bollen och behåller flytet. Eller hur?
Ja. Okej.
- Clippers på tre. - Ett, två, tre.
Clippers!
Ja, älskling.
Knack knack.
Är alla påklädda?
LA Clippers tackar för att ni kom
och önskar er en säker hemresa.
Vi är så stolta.
JJ, vilken skytt du är.
DeAndre, jag älskar att se dig skina.
Tack för att ni kom.
Clippers är tacksamma för allt ert stöd.
Och Chris.
Du är en enastående lagledare.
Tack för att du kom, Donald. Shelly.
ROCHELLE H STERLING, Kärande,
mot V STIVIANO
Hur kan hon stämma mig?
För skador inklusive 1 800 000 00 dollar till köpet av fastigheten.
För ränta på de juridiska kostnaderna.
V släppte av mig. Jag måste ringa henne.
Jag har tagit hand om V.
Herregud.
Översättning: Madeleine Person