İZLEYECEKLERİNİZ GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
Bay Sterling her zaman der ki
"Bazı takımlar başarı satar. Clippers ise umut satar."
Yani genelde yenildiğimizi kastediyor.
Söylememesi gereken birçok şeyi söyler.
Kara büyü kısım 2
ŞOK SES KAYDI
Maçı kim oynuyor? Ben mi? Yoksa onlar mı?
MAÇLARIMA SİYAHİLERİ ALMAYIN
Onlara yiyecek, giyecek, araç ve ev veriyorum...
IRKÇILIKTAN VİRAL OLDUĞUMDA BEN
Özel insanlar böyledir.
- Alo? - Bay Sterling, haber yayıldı.
Etrafındakileri hiç olarak görürler.
Nasıl yayıldı? Ne yayıldı?
V ile aranızdaki ses kaydı.
LOS ANGELES - BASKETBOL
ÜZGÜNÜM BABA... STERLING BEYAZLARI İSTİYOR
Ama büyük yıldızların çoğu bir hiç olarak başladı.
ASIL SİHİR NE Mİ? DONALD'IN METRESİ TARAFINDAN İFŞALANMASI
OYUNCULARINI OTOPARKTA GÖRÜNCE STERLING...
Michael Jordan lise basketbol takımından atılmıştı.
Koç.
Einstein okuldan kovulmuştu.
Kayıtlar yayıldı.
Ve daha sonra başarılı oldular.
Artık herkes bir anda parlayabilir.
SEVİŞTİĞİN KİŞİ HARİÇ SİYAHİLERDEN NEFRET EDİNCE
YETERSİZ ASPIRIN
Bir hiçe saygısızlık yapmaktaki tehlikeli şey...
12 YILLIK CLIPPER
...özellikle benim gibi büyük bir potansiyele...
...TMZ'e sızdırılan seslerde yaptığı ırkçı yorumlardan sonra
Los Angeles Clippers'ın sahibi bu gece sorun yaşıyor.
Dinliyorum.
Clippers ofisi mi?
Buraya gelmek yerine Boston'a dönmek istemediğine emin misin?
Staples'a gel de beni gör, Clippers şampiyon olduğunda
yüzündeki şaşkın ifadeden zevk alacağım.
- Tamam. Göreceğiz. - Evet.
Dalga geçiyorum ya. Sen efsanesin.
Muhteşem Doc Rivers'a Los Angeles yolunda eşlik etmek bir onur.
Sağ ol dostum.
Sana çok özel bir soru sorabilir miyim?
- Gizli kalacak. - Evet.
Senin gibi şampiyon bir koç neden en kötü takımın başına geçti?
Meydan okumayı severim.
Geçen kış bir otelin su kulesinde bulunan ceset haberini hatırladınız mı?
Los Angeles adli tabibi nihayet ölüm sebebini açıkladı.
Boğulma kazası.
En yüksek 28 derece sıcaklıkla sahilde harika bir gün daha bizi bekliyor.
- Korkusuz liderimiz! - Andy.
Sana havaalanı arabası ayarlamayı unutmuşlar Doc.
Stajyerler işte.
Basın toplantısı öğleden sonra olacak,
bu yüzden öğle yemeğinde ne istersin?
Suşi, Hint yemeği, Hint yemeği ile suşi füzyonu?
- Japon yemeği ayarlayın. - Tamam.
Bay Roeser...
Şarküteri tabağı söylemişiz zaten.
Uygun mudur?
Garry Sacks'i tanıyorsun, değil mi?
Sack Atak.
Oyunculardan sorumlu yardımcı ve 19 yıllık deneyimi var.
- Geri dönmen güzel Koç. - Teşekkürler.
Pekâlâ.
Dijital, insan kaynakları.
Bir şey bozulursa, ses çıkarır ya da donarsa BT'deki inekler.
Orada da İneklerin Kralı var. Sandy, ne zamandır bizimlesin?
Yirmi beş yıl oldu Bay Roeser.
Yirmi beş yıl.
İletişimdeki söz sarrafların. Seth Burton, başkan yardımcısı.
Koç, ben Seth.
İskandinav polisiyelerini severim.
- Ben... - Seth, lafını keseceğim.
Yani 43 yıllık takım olarak
Clippers hiç şampiyon olamadı.
Hiç.
Play-off'larda ikinci tura kaç kez kaldınız?
İkinci tur sadece.
İki. İki kez.
Çılgınca.
Alınmayın ama spor camiasının en kötü kulübüsünüz.
Buraya altın saatle emekli olmaya değil,
kazanmaya geldiniz.
Bir şey kazanamamışken niye bana çalıştığınız yılları söylüyorsunuz?
Bu beni rahatsız etti.
Bu sene şampiyon olacağız ve bu, hayatınızı değiştirecek.
En sevdiğim koç neredeymiş?
- Doc! - Donald.
Boston'dan ayrıldığın için mutlusundur.
Boston'ı seviyorum.
Doc size oyuncum olduğu yılları anlattı mı?
Sen de buradaydın Sandy. Tabii o zamanlar on kilo zayıftın.
Dinle Donald. Seninle özel konuları halletmek istiyorum.
Güzel. Andy, acaba...
Tabii.
Hadi. İşe dönelim.
Hoşbeş etmeye vaktimiz yok.
JJ Redick'i transfer etmek istiyorum.
İki teklif aldı.
Otuz milyon dolardan dört yıllık anlaşmalıyız.
Kim bu JJ? Yani, nereli?
Milwaukee'den serbest oyuncu. Aradığımız şutör.
Kaynaklarıma göre JJ, Minnesota'ya gidecek
ve Chris Paul beş parasız kalmış.
Adamı tatmin etmek zor.
Chris'in kaptanımız olduğunu da söyledi mi kaynağın?
Redick'e bütçemiz yeter.
Ama play-off'larda tekrar ilk turdan elenemeyiz.
Tamam Doc. Tamam.
Benim koçum en iyisini bilir.
Şuna bak.
Havarti mi o?
Sen de buyur tatlım.
DeAndre Jordan'ı mı vereceksin?
Pardon?
Bu V, asistanım.
Son koç vermek istiyordu diye duydum. Masraflı ve şut atamıyor.
Ama son koç kovuldu.
DeAndre ligin en iyi savunmacısı olacak
ve kişisel kararlarım seni hiç ilgilendirmez V.
Tamam. Doc, Clippers fotoğrafın için seni hazırlayalım.
İlk günün. Kötü hissetme
ama Bay Sterling'e insanlar Bay Sterling demeyince üzülüyor.
O bana Bay Rivers derse ben de ona Bay Sterling derim.
- Nereye gidiyorsun? - JJ'i LA'e getirmeye.
Ana yemek söylesem Sterling kızar mı?
Hadi ama.
Clippers'ta oynarken kendi çoraplarını alman mı gerekti?
- Hayır. - Sterling'in
masörü kovup o işi koça yaptırmaya çalıştığını okumuştum.
Kaybetmeyi seviyormuş.
Anlayışına göre insanlar zaten maça geliyormuş
ve maaş vermek zorunda değilmiş.
İnternete çok bakıyorsun.
Ben ucuza çalışmam ve bileklerine masaj yapmam.
İstediğin teklifi veririz, çoraplar dâhil.
JJ, lazım olan perimeter şutör sensin.
As kadro oyuncusu olacaksın ve şampiyon olacağız.
Minnesota'yla konuşuyorum.
Evet ama Minnesota'yı şampiyon yapmak için eksik olan kişi sen misin?
Koç!
Sağ olun beyler, bayanlar. Bill, ne soracaksın?
Doc, JJ Redick'i transfer etmek üzere olduğunuz doğru mu?
Beyaz bölge yük doldurup boşaltmak için...
- Andy. - Dört Temmuz kutlu olsun. Ailenle misin?
Evet, Orlando'ya döndüm.
Çocuklar da şehirde.
Eşim...
ORLANDO HAVAALANI
Bir dakika. Niye aradın?
Alo?
Alo, Andy?
Bana Doc da derler Donald.
Bay Sterling, Doc'a JJ konusunda fikrinizi değiştirdiğinizi söyledim
- ve o... - Ne oluyor Donald?
Milletle konuştum, JJ'i sevmiyorlar.
Kimlerle? Kuru temizlemecinle mi?
Komiksin. Başka bir takım bulur.
JJ'i isteyen diğer takımlar transfer yaptı.
Gary mi o?
Gary, tek kelime daha edersen kovulursun.
Millet JJ ile ilgili ne diyormuş Donald?
Beyaz olduğunu.
Beyaz olduğunu bilmiyordum.
Ne diyorsun ya?
Beyaz olmasının ne alakası var?
O ne? Ses mi çıkarıyorsun?
JJ teklifi daha imzalanmadı, yani yasal sorun yaşamayız.
Sözlü teklif geri çekilmez.
- Takım için kötü ün olur. - Gary, telefonu kapat! Kovuldun.
JJ'den vazgeçersek bir daha serbest oyuncu alamayız.
Doc, o konuda endişelenme. Beni iyi tanırlar.
Asıl beni tanırlar.
Neyini tanıyacaklar? Beni tanırlar. Herkes sever.
- Hayır, sevmez. - Pardon?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun şımarık herif? Ben senin sahibinim.
Sahibim değilsin, istifa ediyorum.
Sus! Senin tasman var...
Tamam. İyi sohbetti.
JJ onaylandı.
Bu ne Andy?
Bak, insanların Bay Sterling'i ciddiye almadığını biliyorum.
Sandaletin üstüne çorap giyiyor, evet
ama adam bir imparatorluk kurdu. Biraz saygıyı hak ediyor.
Neyse, İşçi Bayramı için plan yapma. Beyaz partisinde görüşürüz.
Nesinde?
Hava böyle sıcak olunca iç çamaşırlarımı buzluğa atıyorum
ve Donald T. Sterling'in icadı olan soğuk bir Clipper-tini içiyorum.
Güzel evmiş.
Ailen Florida'dan gelene kadar sana bir ev ayarlayabiliriz.
Donald'la bu bölgede 150 gayrimenkulümüz var.
Oteller, bir Malibu yat kulübü, Beverly Hills'teki evlerin yarısı.
Emlak piyasasındaki herkesi tanırız.
Ya da dekorasyonda yardım gerekirse veya temizlikçi istersen söyle.
Eşlerin çoğuna ben ayarlıyorum.
Çok naziksin Shelly. Çok naziksin.
Evet. Sen bir düşün.
Tamam.
Merhaba!
Gel Doc.
Bizim sezona başlama şeklimiz bu.
Donald nerede?
Ben gidip bulayım.
Utangaç olma.
Doğal ışık, değil mi?
İkisi de evde beyaz görünüyordu.
Alkışlarınız muhteşem Clippers'a
ve Amerika'ya gelsin!
ABD!
Bir alkış da tarihin en iyi sporcularından birine,
bu takımın liderine, adamımız Blake Griffin'e.
Seni seviyorum Blake!
Ve muhteşem yeni koçumuz.
Onu çok seveceksiniz.
Alkışlar Doc Rivers'a!
- Evet Doc! - Hadi Koç!
Sağ ol Donald. Sağ ol Shelly.
Siz tanıştınız mı?
BASTIR CLIPPERS!
Evet.
Pekâlâ.
Evet.
Ubuntu.
- Ubuntu. - Celtics'teki ilken.
- Evet. -"Diğerleriyle iyiyim."
Kurumsal gezilerde kullanıyorum. Çok işe yarıyor.
- Öyle. - Evet.
Seni yaramaz! Blake'i oyalayıp duruyorsun.
Etrafta bir sürü güzel kız var Blake.
Sen de güzelsin tatlım.
Gel.
Bu bizim yıldızımız Blake Griffin.
Tanıtmana gerek yok.
Merhaba Blake.
- Memnun oldum. - Gerçekte daha genç duruyorsun.
Leziz. Salyam akmış mı?
- Tam A tipi insansın, değil mi? - Evet.
Takıntılı kişiliğim var. Dolabımı görmek istemezsin.
Her şey yerli yerinde. Takımda ihtiyacımız olan enerji bu.
Bak. DeAndre'ye bak.
İki kozmopolitan, bir gülücük. Kazanana kadar benim güldüğümü göremezsin.
Blake'in yerini almak ister misiniz?
Koç, biri kendi istemediği sürece o duruma düşmez. Anlıyor musun?
Don, gel de JJ ile tanış. Chris'in yanında.
JJ, bize katılacağın için çok mutluyum.
Sen de gülecek misin artık? Bak, koçun geldi.
Buna kararlı yüz denir Donald.
Neden etraftaki güzel kızlarla konuşmuyorsunuz?
Çünkü eşimi seviyorum.
Donald'ın seni böyle kullanmasıyla bir sorunun var mı?
Yok.
Bilmiyorum. Onu yapınca elim başkasının eliymiş gibi
davranıyorum ve biraz kopup gidiyorum.
Takımla ilgili bilmem gereken bir gerginlik var mı?
Kimse Chris'in sesine katlanamıyor
ama bu konuda herkes hemfikir, o yüzden bence bu bir sorun değil.
Tamam.
Doc, sosyalleşmeni izlemek bir ayrıcalık.
Donald'la sorun yaşayacağımızı biliyordum ama Blake ve Chris mi?
- Birbirlerinden nefret ediyorlar. - Evet.
Enerjiyi yüksek tut.
İnsanları içirmeye çalış.
Çok fazla cin sipariş etmişiz.
Dur canım. Oldu.
Çok brokoli koyma canım. Dişlere yapışır.
- Geciktiğimiz için üzgünüm Shelly. - Gecikmediniz.
Reggae, Sly ve Robbie ile büyüyor
Bir Kurtis parçasına ritim tutuyorum Dans ederken kim düşünmek ister?
Hip ve hop Şimdi hip ve hop
Şu Obamacare saçmalıklarını takip ediyor musunuz?
Sırada ne var? Bedava yüz gerdirme mi?
Alıcı sınıfı yükseliyor.
Dünyada geriye düşüyoruz. Yenilik anlamında, bilim anlamında...
- Uzay anlamında. - Uzay anlamında.
Bu insanlar bir şey üretmiyor. Ekonomimizi büyütmüyorlar.
Sadece oturup Kardashianlar'ı izliyorlar
ve "Vay be! Şu kızlara bak" diyorlar.
Bir gün bile çalışmamışlar ve bu yaşam tarzına sahipler.
Ama birden çıkıp "Ver" diyemezsin.
- Tanrım. Electric Slide dansı! - Hadi!
Bakmayalım.
O asistansa ben de Tinker Bell'im.
Donald onunla nerede tanışmış?
Donald'ın şehir meclisinden arkadaşı
"Hapisten çıkması gereken güzel bir melez kız var" demiş
ve bence onu çok ilgi çekici buluyor.
Bir Super Bowl partisinde tanıştılar.
Ben gerçeği söyleyeyim.
Buradaki sıkıntı, Donald'ın bel altını düşünmesi.
Çay demledim. Yarın sana getiririm.
Amber çiçeğinden.
V, canım! Geldiğin için sağ ol.
Yıllardır Donald'a yardım ettiğin, onu bir yerlere götürdüğün için de sağ ol.
Önemli değil.
Bak, yaşam tarzımız çok eğlenceli olabilir
ama beyaz partisi de bir iş.
Donald eğlencenin tadını çıkarmak ister
ama imajını korumak için bize güvenir.
- Beni anlıyor musun? - Kesinlikle.
Bay Sterling'e imajı konusunda çok yardım ediyorum.
Tabii.
Ne demek istiyorsun?
Hiç çekinmeden konuşur. Bu huyunu seviyoruz, değil mi?
Ama biz tutarlılığı için çalışıyoruz.
İşte en sevdiğim parti sahibim.
Harikaydın canım.
V'nin Ferrari'ye parası nasıl yetiyor? Ve neden rengi kırmızı?
Bilmem. Arabaları vardı. Takas etti.
Şimdi Ferrari'si var.
Niye dert ediyorsun? Onun iyi şeylere sahip olmasını isterdin.
Asistanın olacaksa fahişe gibi giyinemeyeceğini söylemiştim.
Sana bakış şeklini beğenmiyorum.
Senin için yaptığı şeylerle sorunum yok.
Ama neden arkadaşlarımızın, takımımızın önünde hava atıyor?
Merak ediyorum.
- Çok merak ediyorsan sorsana. - Sordum.
Tutarlılığın için çalışıyormuş.
- Doğru. - O ne demek ya?
Unutkanım, biliyorsun. Kız kayıt alıyor.
Ses kaydı.
Seni kayda mı alıyor?
Canım, gece Beverly Hills yolundan nefret ediyorum.
Eve gitmem lazım. Tüm gün ayaktaydım.
Ayaklarım acıyor.
V'ye bana farklı bakmasını söylerim, tamam mı?
Eğlendin mi?
Evet. Sen?
Evet.
Emniyet kemeri.
Elin adamın cüzdanında mı, penisinde mi?
İkisinde de.
BAŞ KOÇ
Selam Ty. Blake ve Chris'le ne zaman görüşeceğim?
Görüşmeyeceksin.
Kahretsin.
Blake, Kia reklamı çekiyor. Chris de State Farm'la.
İkizinin sigorta sattığı şirket hani.
Nereden akıllarına gelmiş?
Gitmek ister misin?
- Kuzey Rodeo'da ne oluyor? - Sürüngenlere bakan kiracıda mı?
Rutubetten dolayı astımı tutuyormuş.
Rutubet mi? Kaplumbağasındandır.
Ben mutlu bir apartman istiyorum. Başka bir ev bulmasına yardım edelim.
Onun dairesini Bayan Kwon'a teklif et ve kaplumbağalı kadından yeni halı iste.
Karıcığım.
Merhaba Bayan Sterling. Biz de otoparka iniyorduk.
Nereye gidiyorsunuz?
Bay Sterling'in dişçi randevusu var,
sonra da Sterling Vakfı'nın bağış adaylarını ziyaret edeceğiz.
Evsizler Kuruluşu, Para Los Niños.
O yerler çok doğuda galiba.
Öğleden sonra Lasorda ailesiyle Nobu'ya gideceğiz.
Hatırlattığın için sağ ol.
Takvimci kızımı seviyorum
Asansör inmek istiyor.
Çocukları okuldan alıp beyzbola götürür müsün?
Bay Sterling'in işi uzun.
Hâlâ işteyim.
Hem okula hem postaneye gidemem.
Nakil başvurusunu yarın alayım.
Onun tarihi geldi.
Nakil başvurusu bugün halledilmeli.
Çocuklar oldukları yerde kalsınlar.
Rutinlerini değiştirmek iyi değil. Dubleks evi alamayabilirsin zaten.
Transkriptleri ve öğretmen referanslarını al Lucy.
Şimdi emlakçıyla görüşeceğiz. Adresi kullanmamızı sağlayacağım.
Bu sabah biraz Marilyn gibi hissediyorum
Fotoğraflar
Ceza yemedik. Zeki kız.
Kayıt
Neden iki saat sürdü? Sadece temizlik olacaktı.
Dolgu çatlamış.
Ruhumu deldi resmen.
Direkt açık eve gidelim mi?
Ne açık evi?
Beverly Center'ın oradaki dubleks. Hatırladın mı? Beyaz şömineli.
Ona vaktimiz yok. Sunset'e git. Hadi.
Neden buna vaktimiz var da açık eve yok, anlamıyorum.
Bu sabah gecikmeseydin acele hareket etmezdik.
Haftaya salı gideriz.
Teklifleri bu hafta alıyorlar.
Ne yapayım? Zamanı mı durdurayım?
İyi, sen olmadan giderim.
Arkanı göstermeyi seviyorsun, değil mi?
Dön de bana göster.
Şanzelize'den aldığımız mı bu?
Canon'dan almıştık.
Eve neden ihtiyacın var ki? Sürekli bendesin zaten.
Sen Bayan Sterling'deyken kalmam için lazım.
Onunla yemeğe çıktığım için mi kızgınsın?
Bunu biz niye yapamıyoruz? Tommy Lasorda'yla yemeğe gitmiyoruz?
Tommy ile yemeğe mi gitmek istiyorsun?
Tamam. Dur. Telefonumu ver.
Bay Sterling.
Andy, Dodgers maçı için en iyi yerden iki bilet ve araba servisi ayarla.
- Tabii ki. Peki nerede... - Tamam.
Tommy'ye bir selam veririm, sonra dönüp seni alırım.
Bir atışı kaçırırız, ne olmuş?
Mutlu musun?
Bu sefer kocanız gelecek mi?
Dubai'de işi var.
Hancock Park İlkokulu için ne dersiniz?
Redfin puanı yedi ama LAUSD ve Juilliard puanları da öyle, değil mi?
Çoğu insan özel okula yolluyor.
Çocuk mu düşünüyorsunuz?
İki erkek çocuğunu evlat edinme aşamasındayız.
Sorunuz olursa söyleyin.
Teşekkürler.
YENİ İLAN FİYAT - 1.800.000$
Keşke burada olsan
KENDİNİ TUTAMADI
Açıkçası, üzgünüm.
Chris, New Orleans'tan geldi ve takım onun oldu.
Ne yaptı da böyle oldu?
Ben alındığımda bu takım rezaletti.
Kaybedeceğiz diye taraftarlar devre arası gidiyordu.
Kimsenin bir beklentisi yoktu.
En iyisi olduğum için liderim.
Tanrı bana yetenek verdiği için en iyisiyim.
Kurabiyeleri sona bırak canım.
Beş havuç daha yersen kurabiye senindir.
Bizi ben öne çıkardım. Zor günleri ben aştım.
Boston'daki Ubuntu meselesini biliyorum.
"Diğerleriyle iyiyim." Katılıyorum.
Ben bu insanlar dinlemeseler de onlara başarıyı öğretiyorum,
Blake'in derdi kendini yüceltmek.
Bir kazanma ihtimalimiz varsa sebebi benim.
"Ben, ben." Tek duyduğum bu.
Bu hiç hoş değil.
Chris susmaz, tarzı bu. Bunun seninle ne alakası var?
Onun takımı, senin takımın. Hayır. Bizim takımımız.
O bıyığınla dırdır etmeyi bırakmazsan ilerleyemeyeceğimiz kesin.
Lider olmak istiyorsan ileri geri konuşmayı bırak.
Chris kaptan diye kimsenin sana olan sevgisi değişmeyecek.
Şimdi foto çekimine hazırlan.
Pekâlâ Koç.
- Anladım Koç. - Tamam.
Bıyığıma bakıp durma.
Şunun gözlerine bak.
Jura döneminin hikmeti orada yatıyor.
Ama o dinozoru nasıl yola çıkaracaksın? Daha küçüğü lazım. Bunun gibi.
Yemişim gekoyu.
Çin su ejderhaları sürüngen dünyasının bonzai ağacıdır.
Odaklanmaya yardım eder, diğer saçmalıkları ortadan kaldırır.
Doc serbest atış dersi verirken sana da mı söyledi?
Bana ders vermedi. Odaklanırsam yıldız olabilirmişim.
Ben fırça yedim, sen cesaret mi aldın?
Yardım etmek ister misin ufaklık?
Çok temiz kalbin var, seni çok seviyorum ve sen çok güçlü birisin.
Diğer insanlardan çok eleştiri alıyorsun
ve her güne gülümsemeyle başlıyorsun.
Biliyorum ki en çok...
- Selam. - V, ben Andy.
Bay Sterling maalesef bu akşamki maçta sana eşlik edemeyecek.
Ama hâlâ onun evinde bekliyorsan...
Buradaki insanlar seni çok sevdikleri için geldiler.
Seni kutluyoruz Kim.
Tebrikler.
Beyzboldan nefret ediyorum. Kimsenin yüzünü göremiyorsun.
En azından araç ayarladı. Sana o dubleksi almayacak mı yani?
- Önce görmesi lazımmış. - Tamam, yani hayır.
Deja, adam "Hayır" demedi.
Los Angeles'ta kimse "Hayır" demez. "Devam edelim" der veya ghost'lar.
Çocuklarla ilgilenebilmesi için üst katı kardeşime verecektim.
Okulları iyi bir bölge.
Of be kızım. Umarım bunları adama söylemedin.
Böyle erkeklerle olan deneyimim şudur: Parayla alınan seksi şeylere azıyorlar.
Baktığın çocukların eğitimi mi? Libido düşürür.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Hiç param yok.
Bana sadece hediye alıyor.
Finansal danışmana ihtiyacım var.
Magic Johnson orada.
Ne tatlı biri.
Ünlü insanlar nasıl bu kadar parlıyor?
Genelde mutluluktan değil.
- Donald ondan nefret ediyor. - Magic'ten mi?
Neden? Dondurmadan nefret etmek gibi bu.
Bilmiyorum. Lakers'lı, siyahi ve başarılı biri.
Babacık kendine güvenmiyor.
Yerinde olsam bundan faydalanırdım.
Yumuşak gıda meselesini konuşmuştuk Donald.
Yanlış ısırırsan Dodger sosislisi bile süt dişini kırabilir.
- Ne Dodger sosislisi? - Dün gece maça gitmedin mi?
Asistanını Magic'le sen tanıştırdın sandım.
Bak.
V ile takipleşiyoruz.
Magic'e bak.
Efsane, efsaneyle
İki kolunda da hatun var.
Müthiş.
Neden böyle bir şey yaptın? Sen aptal falan mısın?
Böyle bir adamla takıldığını dünyaya duyurmak mı istiyorsun?
Hiçbir şey duyurmuyorum!
Neden azınlıklarla fotoğraf çektiriyorsun? Niye?
Onları sileceğini söylemiştin.
"Evet, seni anlıyorum" demiştin.
Günden güne değişiyorsun.
Eğer yanımdaki kız istediğimi yapmazsa o kızı istemem.
Sağ ol.
Üç yeni sesli mesajınız var.
Selam, birbirimizi kaçırıp duruyoruz. Spencer'ın okulunda toplantım vardı.
Çok da önemli değil.
Doc, alo? Bip sesi duymadım.
Dinle.
Chris hakemlerle ilgili sızlanıp duruyor.
Onu kendine getir ve oyuna odakla.
Sen anlayacağı şekilde söylersin.
Kardeşim, dün geceki maçta Rihanna'yı gördün mü?
Sütyensiz, meme ucunda pirsing görünüyordu.
Kızlar bunu niye yapıyor? O harika hisleri kaybetmiyorlar mı?
LeVar Burton?
Burada yaşadığını bilmiyordum.
Saunada mı?
Los Angeles'ta.
Enterprise gerçek değil, biliyor musun? Ve aslında kör değilim.
Pekâlâ.
Sorun yok.
Bak, umarım söylememin sakıncası yoktur
ama buraya gelmene şaşırdım.
Evet, çoğu insan şaşırdı.
Tahminlerimden farklı oldu.
1991'de Donald Sterling'in altında, Clippers'ta oynamıştım.
Onu ne kadar tanırsın, bilmiyorum.
Durumun kötü olduğunu biliyordum.
Ama ağlaklarla dolu bir takıma geldiğimi bilmiyordum.
Sanırım bu Donald'la ilgili bir şey.
Dönüp o palyaçoya kupa alabileceğini mi düşündün?
Eski bir şampiyon olarak, evet.
Ama belki kendimi fazla kandırmışımdır.
Boston'da ortam çok iyiydi.
Spor camiasının en iyi kulüplerinden.
Bunu herkes biliyor...
...ve sorun da bu.
Orada kazanmak yeterli gelmedi.
Ne yeterli peki?
Üzgünüm canım.
Ben de üzgünüm.
Daire meselesi, değil mi?
Dubleks.
Kusura bakma. İki daire.
O aptal açık eve gitmediğim için beni cezalandırmak istiyorsun.
Los Angeles'tan bir yere sahip değilsen oralı olamazsın.
- Bunu sen öğrettin. - Öyle mi benim sabırsız bebeğim?
Sen benimsin. Sana tüm şehri vereceğim.
Çok güzel.
- Bu Pokémon çekmecem olacak. - Üst katı biz alabilir miyiz?
Üst kat şimdilik Lucy'nin
ama on yıl boyunca tüm dersleriniz pekiyi olursa sizindir.
On yıl mı? On yıla ben ünlü bir şef olurum.
- Sadece... - Tamam, peki.
Tebrikler Bayan Stiviano.
- Ev sahibi oldunuz. - Teşekkürler.
Bu işi aldığım için eleştiriliyorum.
Kendinizi Google'da aratırsanız sizinle de dalga geçtiklerini görürsünüz.
Şehrin sadece yüzde altısının tuttuğu takım Clippers
ve onlar bile bizi dikkatle takip etseler de
yine hayallerini yıkmamızı bekliyorlar.
Bu kulüp hiç Batı finallerine kalamadı.
Yani burada yaptığımız şeyin tarihî bir önemi var.
Bu sezon kazanmayı kolaylaştıracağız ama kolay olmayacak.
- Baştan beri her saniyenin önemi var. - Evet.
Bu kafada olursak yüzüğü kazanmamızı hiçbir şey durduramaz.
İnsanların bu takıma lanetli dediklerini biliyorum.
Yenilmeyecek hiçbir sihirli güç yoktur.
Tek sıkıntı, kötü bir patronumuz var.
Bu bir sır değil.
Donald, bir yolcu gemisinde herkese bulaşan bir norovirüs gibi.
Sokaktaki boşboğazlardan tavsiye alır.
Tarihte kalan saçmalıkları söyleyip bizi de hedef hâline getirir.
Böyle yetersiz liderlikler takım ruhuna katkı yapmaz.
Otuz yıl boyunca bu kulübün, o adamın ağırlığı altında
başarı kazanması imkânsızdı.
Ama bizim takımımız farklı. Hissedersiniz.
Clips!
İyilik perisinin bulunmadığı bir Külkedisi masalı.
BATI KONFERANSI PUAN DURUMU
AŞIRTMANIN KÖPEĞİ
Play-off'lara ilerliyoruz.
Tahrikleri duymuyoruz.
Bezdiren rutinleri kucaklıyoruz.
Bu yüzden başarılıyız.
Hayat sıkıcı olur ama bu iyidir
çünkü play-off'lardan önce gidilecek çok yol var
ve o yolda bir sürü insan sizi sınayacak.
Onlar sonucu değiştiremezler.
Sahibimiz sonucu değiştiremez.
Kusursuz olarak kalmalıyız. Obama kusursuzluğundan bahsediyorum.
Evet!
Aşırtma pas! Smaç!
Bu genç takım hızlıca şampiyonluk favorisi hâline geliyor.
Andy, yarın V nerede oturacak?
Saha kenarında siz ve Bay Sterling'le.
Onu başka bir yere koyamaz mısın?
Beni buraya çıkaracağını bilseydim gözlüğümü getirirdim.
Özel tribün.
Epey özel, değil mi?
Tecrit hücresi de öyle.
Aile odası çılgına döndü.
Eşler olarak mutlu değiliz.
Oradakilerin yarısını tanımıyorum.
Kombine sahipleri işte canım.
Kazandığın zaman herkes yanında olmak ister.
En azından basın odasında öyle kızlar yok.
Ne ivme yakaladık, değil mi? Harika.
Cüzdanını beğendim.
- Sağ ol. Ben de seninkini. - Teşekkürler.
Beyazından istiyordum. Bay Sterling verdi.
- Basın odasına gidemezsin. - Shelly gidiyor.
Aptallaşma. Basın odasına gitmeyi kim umursar ki?
Gazetecilerle mi konuşmak istiyorsun? Onlar asalaktır.
Yanında başka kızlar oldu.
Farklı olduğumu bilmek istiyorum. Hayatının bir parçası olduğumu.
- Takımının. - Tanrı aşkına.
Benim başka bir şeyim yok.
Hep seninle olduğum için B planı yapmaya vaktim yok.
Bergamotlu sabun. Güzel.
- Ortotiklerini takıyor musun? - Ya sen?
Benimle görünmekten utanan bir adamla olmayacağım.
Okula dönebilirim. Tanıştığımızda iki yemek kamyonum vardı.
- Girişimci biriyim. - Biraz acıyacak.
Biraz zorluk yaşarım ama... Canım.
Bir şey yok.
Acıdı mı?
Hayır. Sinirleri uyarıyor.
Güzel. Şimdi buradan defolup gidebilirsin.
V...
Seni bir yemek kamyonunda düşünmeye katlanamıyorum.
Sen çok güzelsin.
Senden utandığımı nasıl söyleyebilirsin?
Seni seviyorum.
Tabii ki hayatımın bir parçasısın.
Sersem tavşan.
Özel arkadaşı DTS, güzeller güzeli V Stiviano'nun
doğum gününü kutluyor.
Biri ilgiye muhtaç diye ona ilgi vermek zorunda değilsin.
- Değil mi Koç? - Evet.
Kenara yazdım Doc.
Tamam.
Takım maç yaparken kenarda o yeşil elbiseyle mi yürüyor? Sahi mi?
O zeminde benim adım yazıyor Andy.
Doğum günüymüş. İnsan senede bir kutluyor.
Neyse ki.
Ama bakın, en azından kazanıyoruz.
Alo?
İşte budur.
Yeşil elbiseyi gördünüz mü? O neydi öyle?
Sahada podyumda gibi yürüyenini görmüş müydünüz?
Bu yılın en edepsiz metres Oscar'ının sahibi...
Keşke takılıp düşseydim. İyi tazminat alırdım.
Ben elbise görmedim
ama DeAndre'nin oynamaya başlamasını gördüm.
Şans verince ne olduğunu gördün mü?
Pardon? Daha yüksek sesle söyle de herkes duysun.
Tabii.
Merhaba. Adım Chris Paul ve ben küçüğüm.
İnsanlar başarılı olduklarında bile onlara kötü hissettiririm.
Kulaklarımı çınlattın be kanka.
Adım DeAndre ve en iyi arkadaşlarım Blake Griffin'le bir kertenkele.
- Selam çocuklar. Eğleniyor musunuz? - Ne...
Biz eğleniyoruz çünkü kazandınız.
- Bunlar kim ya? - Pislikler.
- Gel de selam ver. - Ben burada bekleyeyim.
Soyunma odasına hiç girmedin mi?
- Sorun etmezler. Kutluyoruz! - Şunu görüyor musun?
- Andy, girişi kapatıyorsun. - İyi maçtı.
- Harikaydı. - Eğleniyor musunuz? Güzel.
Blake, Phillip'e selam söyle.
Kesinlikle civardaki en iyi ağız cerrahı.
Bu da güzel doğum günü elbisesiyle asistanım V.
Merhaba. Tanışıyoruz.
Şu adama bak. Şu adamın yüzüne bak.
Yeni Antonio Banderas bu olabilir.
- Antonio Banderas mı? - Blake'i Latin sanıyor.
DeAndre'ye bakın.
Muhteşem DeAndre.
Onu takıma aldığımda ne söylemişlerdi?
Başarısız olma ihtimali yüksek, demişlerdi.
Sen ne anlarsın?
- Blake, kaslarını gevşet. - Pardon?
Ben heykel değilim.
- Mesafe. - Merak etme. Sansürler.
Bir sorum var.
Kollarının uzunluğu ne?
Açınca ne kadar oluyor?
Hadi ama. Açınca ne kadar olduğunu bilirsin.
- Konuşsana. - Bu ne ya böyle?
Gösteri mi?
Selam Doc, gelsene.
Biz de bu gece ne kadar iyi olduklarını söylüyorduk.
- Tamam. Herkes dışarı. - Doc!
Sakin ol. Benim takımım bu. Beğenmiyorsan odanda kal.
Buradan defolduğunda sakin olurum.
Tamam Baba Ayı.
Girmememizi söylemiştim.
Baksana Andy.
- Bu bir kulüp değil. - Biliyorum.
Ben hayatımda böyle bir şey görmedim.
- Alvin, güvenliğe koridoru boşalttır. - Tamam.
Doc, bak. Kombine bilet sahipleri bazı erişimlere sahip olmaya alışkındır.
Öyle mi? Ben de insanların normal davranmasına alışkınım.
Tamam.
Büyük Noel günü maçı.
Sportmenlik dışı faul bu. Gördün mü?
Green denen çocuk Blake'in boynuna dirsek atmış.
Biri ona nasıl davranacağını öğretmeli.
Okumayı bitirdin mi?
Hayır. Yani, şey...
Blake'e teknik faul mü çaldın?
Seni iğrenç...
V mi o?
Noel olduğunu söyle.
Donald, çocuklar filmden dönmeden önce imzalaman lazım.
- Daha okumayı bitirmediğimi söyledim. - Hazır metin işte.
Aile tröstüne basit bir güncelleme.
Ben bakmıyorken hukuk mu okudun sen?
Tröstte sorun yoktu.
Yaşlanıyoruz.
Kimsenin avantaj sağlamamasını istiyorum.
Sence Gladys'in planları mı var?
Herkes. Herkesin olabilir.
Peki bu avantaj sağlamak isteyen "herkes" ne yapmak istiyor?
Ne yapabileceğini hayal edemiyorum.
Haberimiz olmadan soyar, mirasımızı kendine alır.
O şeyi sessize alır mısın?
Sessizde zaten!
Bir dakika.
Al.
Al bakalım Rochelle. Mutlu musun?
Deli misin sen? Ne istiyorsun?
Ceket iyi bir düşünceydi.
"Ekstra large".
Dört beden.
- Timsah? - Var zaten.
- Pardon. - Tatlı, değil mi?
- Pembe. Çok güzel. - Evet.
Bir saniye.
Söyledim ya, hepsini beğendim.
Gerçekten mi?
Dikkat.
Ne yapıyorsunuz?
- Selam canım. Nasılsın? - Sana alışveriş yapıyoruz.
Sana inanmıyorum.
Ben buradan almam. Burası yaşlı kadınlar için.
O ceketi sana ben aldım. Beğenmedin mi?
Paramızı harcama hakkını sana ne veriyor?
Shelly, olay çıkarma.
Sen çıkardın zaten.
Kızlar kredi kartını kullanırken orada oturarak çok komik görünüyorsun.
Kimse kart kullanmıyor.
Bay Sterling gönlünden bir hediye veriyor.
Gönlünden hediye mi?
Ferrari gönülden hediye mi? Sen hırsızsın, asıl kişiliğin bu.
Annen sana ne derdi?
Annemle ilgili konuşma cadı.
V, kötü lakaplar takma.
O, Batının Kötü Cadısı.
Beni tehdit ederken orada oturacak mısın?
Gidebilir miyiz? Tamam mı? Dışarıya çıkalım.
Tehdit etmeye ihtiyacım yok. Bay Sterling beni seviyor.
Yeni Bayan Sterling ben olacağım.
Sen tarihe karıştın.
Tozlandın.
- İnanılmaz. - Değil mi?
Baharatlı aioli.
Gerçekten güzel.
SHELLY'NİN EKİBİ
Bu da ne?
Moralin bozulduğunda Ve belaya bulaştığında
Sevgi dolu bir ilgiye ihtiyaç duyduğunda
Ona ev almış.
- Hadi oradan! - Almış.
Almış.
Şeyi kullandım... Adli...
Para akışını takip etmesi için birini tuttum.
Ona dubleks ev almış.
Kız ev sahibi mi olacak?
Kız arkadaşım aynı sokakta yaşıyor.
Orası tam bir parti evi.
V'nin evine her gece serseriler geliyor, yüksek sesle müzik çalıp gülüyorlar.
Ama neden adı V? Şarkıcı mı o?
Lakap.
Başka isimleri de vardı.
Vanessa, Maria, Monica...
Monica. Güzelmiş.
Hindistan'da yaşasaydı dokunulmaz olurdu.
Sakin ol David Duke.
- Kim onunla sevişmek ister ki? - Sevişmiyorlar.
Kusura bakma.
V durumunu kontrol edebileceğimi sandım.
Biliyorsunuz, Donald'ın önceden de asistanları oldu.
Evet. Hep tatsız olur.
Genelde onlarla yüz yüze gelmem.
Sadece biraz saygı istiyorum.
Ama V... Mağazama geliyor,
sanki ben yokmuşum gibi benim sahamda yürüyor.
Yaşın 60 olunca bunlar olur.
Markette arabanı görmelerine rağmen önüne kaynak yaparlar.
Evet. Tüm hayatım böyleydi.
"Sterling" adını Donald'la birlikte aldık.
Clippers'ı birlikte satın aldık.
Satın aldığımız her mülkü birlikte aldık.
Ama bütün tapularımızda Donald'ın adı yazılı.
Takımın sahibi olarak Donald'ı gösteriyorlar.
Kendime "O kadın yerimi alamaz" diyorum ama onu kim durduracak ki?
Beni bilen yok.
Ama 20 yıl sonra doğsaydın her şeyi kendi başına yapabilirdin.
Sen tam bir Başak'sın.
Yarından sonrası için planların var.
Bacaklarına bak.
Kusursuz.
Çeyrek yüzyıl daha yaşayacaksın.
Birazcık saygıdan daha fazlasını hak ediyorsun.
Her şeyi hak ediyorsun.
Red Bull'da çalışmak çok ödüllendirici olmalı.
Clippers tam misyonumuza uygun. Ben sadece gelip payımı alıyorum.
Peki kulüpteki rolünüz ne?
Donald T. Sterling Yardım Vakfı'nın bağışçı direktörüyüm.
Sizin gibi kurumsal sponsorlarla çalışıp büyük alıcıları hedefliyorum.
Siyahi Öğrenci Okul Fonu'na 10.000 dolar, NAACP'ye 5.000 dolar...
Beş bin mi? Vay canına.
Mayıs ayında Bay Sterling başkandan yardımseverlik ödülü alacak.
Bakın.
NAACP - LOS ANGELES'TAKİ 100. YIL DONALD T. STERLING
Los Angeles bölümünün başkanından.
Bunu şahsi reklamına mı çevirdi?
Başarılarınızı reklam yapmazsanız başkaları nasıl bilecek ki?
Bunu herkes yapar.
Bayan Stiviano?
Size yasal belgeler var.
Eyvah.
Aman aman!
Los Angeles Clippers play-off'lara gidiyor!
Bize karşı bahis oynayanlar bu gece ağlayacaklar.
Hiçbir şey değişmedi!
Topu götürecek, şutları çekecek, ivmeye devam edeceğiz. Tamam mı?
Pekâlâ.
- Üç deyince "Clippers". - Üçte. Bir, iki, üç.
Clippers!
İşte bu!
Tık tık.
Herkes müsait mi?
Los Angeles Clippers geldiğiniz için teşekkür eder,
eve sağ salim varmanızı diler.
Çok gururluyuz.
JJ, harika bir şutörsün.
Ve DeAndre, parlamanı görmeyi seviyorum.
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
Clippers, desteğiniz için hepinize minnettar.
Ve Chris.
Harika bir lidersin.
Geldiğin için sağ ol Donald. Shelly.
ROCHELLE H. STERLING Davacı
V STIVIANO Davalı
Nasıl beni dava eder?
Mülkün alımında kullanılan 1.800.000$ dâhil hasarlar için.
Yasal oranlar üzerinden faizi için.
Beni V getirmişti. Onu aramam lazım.
V'yi ben hallettim.
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal