(以下內容改編自真實事件)
史特林先生總是這麼說
「有些球隊賣的是成功 快艇隊賣的是希望」
他的意思是我們輸球是家常便飯
他說了很多不該說的話
(黑色魔術第二段)
(令人震驚的錄音)
球賽是誰造就的?是我還是他們?
(別帶黑人來我的球賽)
我讓他們有得吃、有得穿 有車開,還有...
(亞倫卡特 你因為種族歧視爆紅時的感受)
(安迪羅瑟)
重要人物就是那德性
- 喂? - 史特林先生,流出去了
他們認為身邊的人全都是無名小卒
流出去是什麼意思?什麼東西流出去了?
你和薇的對話錄音
(洛杉磯) (藍球)
(抱歉,爸...史特林說僅限白人)
(洛杉磯快快快艇)
但大部分的大明星一開始都是無名小卒
(什麼叫魔術?)
(唐諾被他的情婦出賣就是)
(史特林將他的球員視為僕人)
麥可喬丹被他的高中籃球校隊開除
教練
愛因斯坦被退學
錄音檔流出去了
而他們是在遠古時代走紅的
現在人人都有辦法立刻爆紅
(你厭惡黑人,除了你上的那一個)
(世上阿斯匹寧的數量太少了)
所以不尊重無名小卒的危險之處在於
(《快艇之心》)
尤其是像我這種潛力無窮的無名小卒
洛杉磯快艇隊的老闆因其一段 洩露給《TMZ》
有關種族歧視言論的錄音 在今晚引發爭議
我正在聽
《快艇風雲》
快艇隊辦公室?
你確定不要繞回出境大廳,滾回波士頓?
來史泰博中心找我 這樣當快艇隊在本季拿到冠軍時
我就可以好好欣賞你大驚失色的表情
- 好喔,我等著瞧 - 好喔
我只是在跟你胡鬧啦,你是個傳奇
我能夠用我的普銳斯護送道格瑞佛斯 抵達洛杉磯,這是我的榮幸
謝啦,老兄
我可以問你一個非常私人的問題嗎?
- 只是私下聊聊 - 問吧
像你這種等級的冠軍教練
為什麼要接下體壇最糟的球隊教練一職?
我喜歡接受挑戰
(2013年)
還記得去年冬天在旅館水塔裡 發現一具屍體的恐怖故事嗎?
好的,洛杉磯郡驗屍官 終於在今天揭露了死因
意外溺斃
今日的海邊又是晴朗的一天 最高溫近攝氏28度...
- 我們大無畏的領袖 - 安迪
抱歉,他們忘了幫你安排 洛杉磯機場接送 ,道格
實習生就是這樣
記者會在下午舉行
你中午想吃什麼?
壽司、印度菜、印度壽司融合料理?
- 幫我買一個便當 - 好的
羅瑟先生...
顯然我們訂了每日拼盤
就吃每日拼盤好嗎?
你認識蓋瑞塞克斯,對吧?
塞克式攻擊
球員人事部執行副總,19年經驗的老將
- 很高興見到你回歸,教練 - 對呀,謝謝
好的
數位部、人資部
如果電腦壞了、發出嗶嗶聲或卡住了 請找資訊科技部的書呆子
這邊這位是書呆子部們的主管 山迪,你跟了我們多久?
25年了,羅瑟先生
25年了
公關部的文字大師,賽斯伯頓副總
教練,我是賽斯
我很喜歡北歐犯罪小說
- 我曾... - 賽斯,容我打斷你
球隊成立43年了
快艇隊從來沒拿過冠軍
一次都沒有
你們打進季後賽第二輪的次數有多少?
就只是第二輪?
兩次
太扯了
恕我直言,但你們是史上最爛的球隊
你們來這裡可不是為了 要在退休時領到一只金錶
而是要奪冠
你們根本什麼屁都沒贏過 還跟我在這裡談什麼長久經營?
讓我非常不舒服
我們今年要拿一次冠軍 而這會改變你們的一生
我最愛的教練在哪裡?
- 道格 - 唐諾
離開波士頓一定讓你很開心吧
我很愛波士頓
道格有沒有跟你們說過他替我打過球?
山迪,當時你也在,只是少了九公斤
唐諾,聽好,我想做一些人事異動
很好,安迪,你是不是...
對
快,回去工作了
還是不太會閒聊
我想網羅傑傑瑞迪克
已經有兩支球隊向他開價了
所以四年我們得花上三千萬美元
這個傑傑是哪位?他是哪裡人?
來自密爾瓦基的自由球員 我們需要像他這樣的射手
我的消息來源指出 傑傑要跟明尼蘇達簽約了
而克里斯保羅已經讓我們破產了
他很難搞
你的消息來源有沒有順便告訴你 克里斯是我們的隊長?
聽好,我們買得起瑞迪克
我們承擔不起的是 再度在季後賽第一輪就被淘汰了
好啦,道格,好啦
我的教練最懂了
看看你
那是哈瓦第嗎?
親愛的,妳也去拿一份吧
你要拿德安德烈喬丹去交易嗎?
妳說什麼?
這是薇,我的助理
我聽說上一位教練想這麼做 他很貴,而且他不會投籃
這個嘛,上一位教練被解僱了
德安德烈會成為聯盟最強防守
而人事決定權跟妳一點關係都沒有,薇
好的,道格, 我們來幫你 找一件合身的快艇隊隊服吧
開工第一天,所以不要往心裡去
但有人不用史特林先生稱呼他的時候 他會不高興
好的,當他稱呼我瑞佛斯先生時 我自會稱呼他史特林先生
- 你要去哪裡? - 把傑傑帶來洛杉磯
如果我點了主餐,史特林會抓狂嗎?
拜託喔
你在替快艇隊效力的時候 需要自己花錢買襪子嗎?
- 不用 - 我看過一篇報導
史特林試圖解僱一位體能教練 所以要教練幫球員貼膠帶
我看過他喜歡輸球的報導
他的理論是反正不論輸贏 大家都會來看球
這樣他就不用花大錢付薪水
你花很多時間上網爬文
我不小氣,而且我不想幫你的腳踝貼膠帶
別人出多少我們就出多少,包含襪子的錢
傑傑,你是我需要的中距離射手
場場你都會是先發,而且我們會奪冠
我和明尼蘇達就快談定了
對,但你是明尼蘇達欠缺的 那一個奪冠因子嗎?
教練,教練
謝謝,大家好,比爾,你想問我什麼?
道格,你就快簽下
傑傑瑞迪克的傳言,真實性有多少?
白色區域是用來上貨和卸貨...
- 安迪 - 國慶日快樂,打算回家過節嗎?
對呀,剛回到奧蘭多
孩子都在
我太太邀請了...
(奧蘭多國際)
等等,你打給我幹嘛?
喂?
喂,安迪?
道格也在線上,唐諾
史特林先生,我告訴道格 關於傑傑的事你改變主意了,而他...
- 他不想... - 唐諾,這是怎麼回事?
我和很多人聊過,他們都不喜歡傑傑
哪些人?你乾洗店的老闆嗎?
好笑喔,他會找到另一個歸宿的
史特林先生,原本有意簽下傑傑的球隊 都己經找到球員了
是蓋瑞嗎?
蓋瑞,如果你再說一個字 你就回家吃自己
唐諾,這些人是怎麼跟你說傑傑的?
他是白人
我不知道他是白人
搞屁呀?
他是不是白人跟這件事有什麼關係?
那是怎樣?你在製造音效嗎?
我們和傑傑還未簽訂合約 所以我們不會有法律糾紛
我們不能說話不算話
- 這會連累球隊的名聲 - 蓋瑞,給我掛電話,你被開除了
唐諾,我們現在對傑傑食言 我們就永遠別想簽到自由球員了
道格...道格,別擔心那種事,我名聲很好
不行,我不能壞了我的名聲
你有什麼名聲? 我才是大家的焦點,大家都愛我
- 不,沒有這種事 - 你說什麼?
你以為你在跟誰說話 你這個該死的兔崽子?我是你老闆
你不是我老闆,因為我辭職了
安靜,你被狗鍊拴著,你...
好的,這番談話很有成果
我同意簽下傑傑
搞屁呀,安迪?
聽好,我知道大家都認為 史特林先生是個小丑
他穿涼鞋時會穿襪子,我懂
但他打造了一個帝國 也許他值得一些尊重
總之,把勞動節空下來 我們在他的白色派對上見
他的什麼?
天氣如此炎熱時,我會把內褲放在冰桶裡
喝一杯唐諾托史特林請的快艇調酒
妳家好漂亮
在你的家人從佛羅里達搬來之前
我們很樂意幫你找一間公寓
我和唐諾在這座城市裡擁有150棟房產
飯店、位於馬里布的遊艇俱樂部 比佛利山半數的公寓
房地產界沒有我們不認識的人
或者你需要室內設計行家還是管家的話
我幫很多人妻牽線過
妳人真好,雪莉,非常熱心
對呀,你想想吧
好的
嗨
來吧,道格
(快艇隊)
我們會在開季前辦個小活動
唐諾人呢?
我去找他
別害羞了
自然光,對吧?
這身在家裡看起來是白色的
給這群優秀的快艇隊球員和美國
一個熱情的掌聲鼓勵
美國
讓我們給這位史上最佳運動員 球隊的領導人物
也就是布雷克格里芬 一個熱烈的掌聲鼓勵
我愛你,布雷克
還有我們優秀的新教練
你們一定會愛死他
給道格瑞佛斯一個熱情的歡呼
- 好耶,道格 - 加油,教練
謝謝,唐諾,謝謝,雪莉
你們倆見過了嗎?
(快艇隊,加油)
對
好的
好耶
烏班圖
- 烏班圖 - 你在塞爾提克的座右銘
- 對呀 -「我因他人而偉大」的意思
我會在公司靜修會的時候 分享這個概念,改寫了一切
- 對呀,沒錯 - 是的
壞孩子,霸著布雷克不放
布雷克,這裡有很多美女
妳也很美,親愛的
來啦...來啦
這位就是我們的明星,布雷克格里芬
不用你多作介紹
哈囉,布雷克
- 很高興認識兩位 - 你本人看起來更年輕
好吃,我流口水了嗎?
- 你是個十足十的A型人,對吧? - 對
我有強迫症,你絕對不想見到我的衣櫃
一絲不苟,我們球隊就需要你這種人
來,看看德安德烈
兩杯柯夢波丹再加上一個微笑 除非我們贏球,不然我絕對笑不出來
你們其中一人想要取代布雷克嗎?
除非你心悅誠服 不然你不會聽從指導,你懂嗎?
唐,過來跟傑傑打招呼 他跟克里斯在那裡
傑傑,我很開心你願意加入我們
你現在有了這位好教練 你總該笑一個了吧?
唐諾,那叫做備戰表情
你們這群男孩為什麼不找這些美女聊天?
因為我愛我老婆
唐諾帶著你在這些人面前炫耀 你可以接受嗎?
可以呀
我不知道,他做這種事的時候 我就會假裝我的手
是別人的手,變得有點靈魂出竅
隊上有什麼現存的緊繃關係是 我該知道的嗎?
沒有一個人受得了克里斯那張嘴
但大家都認同我對這件事的看法
所以我不認為那是個問題
好的
道格,能夠見到你和大家打成一片 是我的榮幸
我知道唐諾會是個問題 但布雷克和克里斯也有問題?
- 對呀,沒錯,他們是死對頭 - 是的
把場子弄得更熱一點
想辦法勸酒
我們訂太多琴酒了
等等,親愛的,好了
親愛的,別放太多青花菜,會黏在牙齒上
- 很抱歉我們來晚了,雪莉 - 一點都不晚
(快艇隊)
雷鬼音樂隨著史萊和羅比愈來愈受歡迎
隨著柯蒂斯布洛的節奏盡情舞動 誰會想要思考?
跟著嘻哈節奏跳動
歐巴馬健保弄得亂七八糟的 妳們還看得下去嗎?
接下來會有免費拉皮嗎?
收受者的勢力正在崛起
我們在創新 科學上面都遠遠落後其他國家...
- 還有太空科技 - 對,太空科技
這些人他們不事生產 他們沒辦法促進經濟成長
他們只會坐在那裡看卡戴珊家族
他們會說:「天啊,看看那些女孩」
她們連一天班都沒上過 卻能過上那種生活
但你不能憑空出現,撂下一句:「給我」
- 我的天,那是滑步排舞 - 來吧
我們裝作沒看到
如果那算私人助理,那我就是奇妙仙子了
唐諾究竟是在哪裡認識她的?
唐諾在市議會的朋友來電說
「牢裡有個混血美女,沒人要保她出來」
我心想他應該會覺得她很有趣
他們是在一場超級盃派對上認識的
我去跟她對質
問題在於唐諾總是用下半身思考
我自己做了發酵茶,我明天帶來給妳
是木槿
薇,親愛的,謝謝妳賞光前來
也謝謝妳過去幾年來對唐諾的幫助
開車載他到處跑這類的
那沒什麼啦
我們的生活方式可以很有趣
但白色派對也需要付出不少心力
也就是說,唐諾喜歡盡情享樂
但他得仰賴我們維持特定的形象
- 妳明白我的意思嗎? - 當然
我花費了不少心力 協助打造史特林先生的形象
對啦
這是什麼意思?
他有話直說 大家都很喜愛他這一點,對吧?
但我們正努力讓他前後一致
我最愛的女主人在這裡啊
太棒了,親愛的
薇怎麼買得起法拉利? 而且為什麼是紅色的?
我不知道,她之前有幾輛車,轉手後
她現在買了一台法拉利
妳幹嘛這麼激動?妳希望她擁有好東西呀
我是說如果她要當你的助理 她就不能穿得像個蕩婦
我不喜歡她看你的眼神
不管她要為你做什麼,我都無所謂
但為什麼要在 我們的朋友和球隊面前炫耀?
我很好奇
- 如果妳這麼好奇,去問她 - 我問了
她說她在努力讓你前後一致
- 對喔 - 那究竟是什麼意思?
我很健忘,妳知道的,她會幫我做紀錄
幫我做錄音檔
她會幫你錄音?
親愛的,我很討厭晚上開車來比佛利山
我得回家了,我站了一整天
我的腳很痛
我會叫薇用另一種眼神看我,好嗎?
妳玩得開心嗎?
開心,你呢?
開心
安全帶
(薇史提維諾)
(親我的奶要310美元) (妳的手在他的皮夾上還是老二上?)
(薇史提維諾,都有)
(總教頭)
泰,我和布雷克和克里斯的會議在幾點?
會議取消了
該死
布雷克正在拍起亞的廣告 克里斯則是有州農保險的廣告
他的雙胞胎兄弟就是在那裡賣保險
那些內容他們是怎麼想出來的呀?
你想去找他們嗎?
- 北羅迪歐大道發生了什麼事? - 養爬蟲類的那位房客嗎?
(史特林)
她說她氣喘愈來愈嚴重是因為發霉
發霉?很可能是她的烏龜吧
我想要一棟開心的大樓,我們幫她搬家吧
把她那間給權女士 而且要那位烏龜女支付新地毯的費用
我的新娘
嗨,史特林太太,我們正要下去停車場
你們要去哪裡?
史特林先生要去看牙醫
然後我們要去拜訪入選 史特林基金會補助金的單位
無家可歸崛起、為了孩子
那些單位聽起來在東區的另一頭
我們今天下午和拉索達一家約在信碰面
多謝妳的提醒
我愛、我愛、我愛我的日曆女孩
這座電梯想要下樓
妳可以幫忙接送孩子們去打籃球嗎?
史特林先生動作慢到不行
我還在工作
我沒辦法去學校和郵局
我明天會去拿轉學申請表
截止日就是最後一天的意思
轉學申請表今天一定要交上去
也許我們可以把孩子留在原來的學校
別任意改變作習也比較好 總之妳也許得不到那棟雙層公寓
露西,去拿成績單和老師推薦信就對了
我們現在要去見房仲了 我會確保一定拿得到那棟房子
(露西)
(女神卡卡)
(金卡戴珊)
(今早想走夢露風)
(照片)
沒有罰單,乖女孩
(錄音)
為什麼待了兩小時?我以為只是洗牙
他說要補裂齒
他鑽透了我的靈魂
要不要直接去看房子?
看什麼房子?
比佛利中心附近的雙層公寓,記得嗎?
有白色壁爐的那間
我們沒有那個時間,去日落大道,快點
我搞不懂為什麼我們有時間做這種事 卻沒時間去看房子
如果妳今早準時出現的話 我們就不用面臨這種局面
我們下週二去吧
他們要在這週接受出價
妳想要我怎麼辦,讓時間停下來?
那好,我自己去算了
妳喜歡炫耀妳的屁股,對吧?
轉過身來,給我看看
這件是我們在香榭麗舍大道買的嗎?
是在坎農街買的
是說妳要一棟房子幹嘛? 妳整天都待在我家
當你去史特林太太家的時候 我能有個自己的地方
妳氣我要跟她一起吃飯,對吧?
我們為什麼從來沒和湯米拉索達出去過?
妳想和湯米拉索達出去?
好啦,好啦,來,把我的手機給我
史特林先生
安迪,幫我弄兩張道奇球賽 最好的位置,還要安排接送
- 沒問題,要在哪裡... - 好的
我去向湯米打聲招呼之後就回來接妳
我們會錯過一局,那又怎樣?
開心嗎?
這一次妳先生會來嗎?
他去杜拜出差
妳對漢考克公園小學了解多少?
紅鰭網給它七分,以洛杉磯聯合學區來說 就如同茱莉亞學院,對吧?
但大部分的人都會念私立學校
你們打算生小孩嗎?
我們是寄養家庭,正在辦領養手續
兩個男孩
有任何問題的話,請隨時告訴我
謝謝
(新物件,開價一百八十萬美元)
(唐諾)
(真希望你也在這裡)
(韋納性醜聞曝光)
老實說,我很受傷
這個來自紐奧良的克里斯 突然之間就成了球隊老大?
他憑什麼有這種地位?
當我被選上的時候,這支球隊是個笑話
粉絲在半場就紛紛離席了 因為他們知道我們會輸
大家都對我們毫無期待
我能當上隊長是因為我是最強的
我是最強的是因為上帝給了我達標的工具
最後再吃餅乾好嗎,寶貝?
再吃五個紅蘿蔔,你就可以吃餅乾了
是我幫球隊打下知名度,我下了苦功
我知道你在波士頓 開口閉口都是烏班圖這個道理
「我因他人而偉大」,這道理我懂
我想辦法傳授這些傢伙
成功之道,儘管他們根本聽不進去
但布雷克只在乎自己的表現
球隊若有一絲奪冠的機會 全都是因為有我在隊上
你從頭到尾一直把自己掛在嘴邊
(格里芬)
那真的很難看,兄弟
克里斯閉不了嘴,那是他的作風 哪裡惹到你了?
他的球隊、你的球隊,不對 是我們的球隊才對
你用那張留著州農保險鬍鬚的嘴巴 抱怨個不停
我們當然贏不了冠軍
你想要當領導人,最好別再說幹話
大家不會因為克里斯是隊長就少愛你一些
好了,去為特寫鏡頭準備一下吧
好的,教練
- 我懂,教練 - 好的
別再盯著我的鬍鬚了,拜託
看看這傢伙的眼睛
侏羅紀的智慧全寫在上面了
但你要如何帶著這隻恐龍上路?
你得找小隻一點的,像這個
去你的,壁虎?
中國水龍是爬蟲世界的龍頭
有助於專注你的心智,撇開其他雜音
道格也用了那些屁話教訓你 批評你的罰球?
他沒有教訓我,他說如果我夠專注 我的角色就能發光發熱
所以我被罵個臭頭,而你卻被摸頭?
小兄弟,你想幫我集中精神嗎?
妳的心胸無比寬大 我超愛妳的,而且妳好堅強
大家把妳批評得體無完膚
而妳卻每天帶著笑容起床
我知道妳會充分利用...
- 嘿 - 薇,我是安迪
很遺憾,史特林先生 今晚無法跟妳去看球賽
但如果妳還在他家等著...
大家都在這裡是因為大家都很愛妳
金,我們向妳道賀
恭喜
我超討厭籃球,完全看不到球員的臉
至少他安排了專車接送 所以他沒買下那棟雙層公寓給妳?
- 他說他需要先看過 - 好喔,那就是拒絕的意思
戴佳,他沒有說不
洛杉磯不會有人說不
他們會說:「再討論一下」 或是他們乾脆人間蒸發
我答應我妹要把二樓給她 這樣她就能夠幫忙照顧孩子
那裡是個好學區
該死,姊妹,希望妳沒跟他說這些
就我跟這些男人交手的經驗,能用錢 買到的性感玩意兒會讓他們心癢難耐
妳寄養孩子的教育計畫?有點掃興
我不知道該怎麼辦,我信用分數不夠
他給我的一切都是禮物
我需要一位財務顧問
魔術強森在那裡
他好帥
為什麼名人的氣色都那麼好?
通常不是因為開心
- 唐諾很討厭他 - 討厭魔術強森?
為什麼?那就跟討厭冰淇淋沒兩樣
我不知道,他是湖人隊,他是黑人 而且很成功
爹地有不安全感
如果我是妳,我就會好好利用這一點
唐諾,我們說過了要吃軟質食物
你咀嚼的方式錯了 就連道奇熱狗也能夠弄斷臨時假牙
- 什麼道奇熱狗? - 你昨晚不是去看球賽了嗎?
我以為你把你的助理介紹給強森認識
你看
薇和我互相追蹤對方
你看強森
(傳奇遇上傳奇)
左擁右抱的
好酷
妳為什麼要這麼做?
妳是傻了還是怎樣?
妳想向全世界轉播 妳和那種男人走在一起?
我才沒有轉播任何事
那麼妳為什麼要和少數族裔人士照相? 為什麼?
妳說過妳會刪掉那些照片
妳說:「好,我明白你的意思了」
妳一天到晚變來變去
如果我的女孩不能如我所願 那我就不想要她了
謝啦
你有三通新留言
我們一直錯過對方的電話 我傍晚去史賓塞的學校參加一個會議
沒什麼重要的事
喂,道格?我沒聽到嗶的聲音
聽好
克里斯總是跟裁判發牢騷
別再做那種事了,專心打球吧
你想辦法讓他聽進去這個道理
兄弟,你昨晚在球場上有看到蕾哈娜嗎?
沒穿胸罩,激凸一覽無遺
為什麼女孩子要做這種事?
這樣不是讓人沒有想像空間了嗎?
李瓦波頓?
我不知道你住在這裡
住在桑拿室?
洛杉磯啦
你知道企業號不是真的吧? 而且我其實不是個瞎子
好喔,好喔
沒事啦,沒事
希望你不會介意我這麼說
但我有點意外你會過來這裡
對呀,很多人都這麼說
跟我想得不太一樣
我在1991年幫快艇隊打過球 當時的老闆是唐諾史特林
我不知道你對他了解多少
我知道這裡一團糟
我只是不知道我接手了一支 由愛抱怨的小賤貨組成的球隊
我猜這跟唐諾脫不了關係
但你以為你能回來為那個小丑 拿下一座冠軍?
以征服者的姿態回歸,沒錯
也許我有點自欺欺人吧
我在波士頓風生水起的
那是體育界最棒的球隊
大家都知道
而那就是問題所在
在那裡贏球總覺得有所不足
怎樣才算足夠?
抱歉,親愛的
我也很抱歉
這與妳的公寓有關,對吧?
是雙層公寓
不好意思,兩間公寓
因為我沒有陪妳去看房子 所以妳想要懲罰我
如果在洛杉磯沒有房地產 就沒辦法混出個名堂
- 你教我的 - 是嗎,我熱切的學徒?
妳是我的女孩,我可以把整座城市給妳
好舒服
- 這是我裝寶可夢牌的抽屜 - 樓上也是我們的嗎?
樓上現在是露西的地盤了
但如果你接下來的十年每科都拿優等 就是你的囉
十年?我會在十年內成為名廚
- 那裡... - 好的,了解
史提維諾小姐,恭喜妳
- 妳是屋主了 - 謝謝
大家都不看好我接下這份工作
你用谷歌搜尋你自己吧,他們也在嘲笑你
這座城市只有百分之六的人說 快艇隊是他們最愛的球隊
就連那些人也一直注意著 我們這一季的一舉一動
等待我們再度讓他們夢碎
這支球隊從來沒晉級到西區決賽過
那就表示我們此刻的作為有歷史意義
這一季,我們會讓贏球看起來 不費吹灰之力,但實際上並非如此
- 從跳球那一刻起,每一秒都很重要 - 對
我們要維持住這種狀態 什麼都無法阻止我們奪冠
我知道大家都說這支球隊被詛咒了
輸球沒有任何神奇力量
說穿了就是我們有個爛老闆
大家都知道這件事
唐諾就像是一艘郵輪上的諾羅病毒 讓大家都病倒了
聽從街上某個大嘴巴對於人事的建議
(史泰博中心)
滿口逆耳的胡言亂語 足以害得我們大家就地被開除
他那種無能的領導力無法激勵球隊士氣
30年來,球隊被那個人的作風
壓得動彈不得
但我們這支球隊不一樣,你們感覺得到
快艇
在神仙教母缺席的狀況下 灰姑娘的故事正在成形
(西區排名,第三名快艇隊)
(空接之城高手)
我們正一路打進季後賽
我們無視任何酸言酸語
我們欣然接受乏味的重複操練
所以我們會成功
生活會變得很無聊,但那是件好事
因為需要過關斬將才能打進季後賽
有上千人會測試你們的決心
他們改變不了你們的戰績
我們的老闆改變不了你們的戰績
我們得維持在最佳狀態 而我說的是歐巴馬等級的最佳狀態
好耶,好耶
高吊球,灌籃
這支年輕的球隊很快便成了奪冠熱門
安迪,薇明天會坐在哪裡?
和妳和史特林先生坐在場邊
你不能讓她坐在別處嗎?
姊妹,如果我知道 妳會帶我來這麼上面的位子
我就會帶上我的眼鏡
豪華包廂
專屬性相當高,對吧?
禁閉室也是
家庭包廂變得好瘋狂
我們做老婆的全都很不爽
在那裡半數的人我都不認識
他們買了季票,親愛的
當你贏球的時候,大家都想靠過來
至少記者室沒有追星族
這種氣勢太棒了,對吧?
我喜歡妳的包包
- 謝謝,我也喜歡妳的 - 謝謝
我一直很想要一只白色的 史特林先生送我的
- 妳不能進入記者室 - 雪莉就可以進去
別傻了,總之進入記者室 有什麼大不了的?
妳想和記者聊天嗎?他們是一群寄生蟲
你還有其他女孩
我得知道我跟她們不一樣
真正成為你生命的一部分
- 成為你球隊的一部分 - 天啊
除此之外,我什麼都沒有
我沒時間想備用計畫 因為我總是跟你形影不離
佛手柑洗手皂,不錯喔
- 你一直戴著矯正器嗎? - 你會嗎?
我拒絕和一個不屑和我一起 公開露臉的男人在一起
我可以重返校園
我們認識的時候我有兩輛餐車
- 我有創業頭腦 - 夾一下就好
我也許會過得很辛苦,但是...親愛的
沒事的
會痛嗎?
不會,刺激神經
很好,你現在可以滾了
薇...
我無法忍受妳站在餐車旁邊的畫面
好嗎?妳很美
妳怎麼會說我不屑妳?
我愛妳
妳當然是我人生的一部分
傻孩子
薇史提維諾特別的朋友唐諾托史特林
祝美麗的她生日快樂
就算有人急於站在鎂光燈下 不代表你就得滿足他
- 對吧,教練? - 對
了解,道格
好的
我們的球隊正在比賽,她卻穿著那身 綠色禮服在場上搔首弄姿,有沒有搞錯?
我的名字在球場上,安迪
顯然今天是她的生日 而她的生日就只有一天
感謝老天爺
但是,至少我們贏了
喂?
這樣就對了
你們看到那件綠色禮服了嗎?搞屁呀?
你看過有人穿著晚禮服在球場上走秀嗎?
今年奧斯卡最討人厭的情婦,得主是...
我還真希望我被禮服絆倒 這樣就可以告她,求償百萬
我沒看到綠色禮服
但我確實看到了 德安德烈終於決定下一些苦功
你看吧,這就是給我機會的結果
你說什麼?要不要大聲點 讓其他人都聽得到?
好啊
嗨,我是克里斯保羅,我很矮
就算大家很成功 我也能夠讓他們覺得自己很遜
我的耳膜快不行了,我有耳鳴
我叫德安德烈,我的摯友是布雷克格里芬 和一隻蜥蜴
- 大家好,玩得開心嗎? - 搞屁...
我知道我們很開心,因為你們贏了
- 這些人是誰呀? - 渾球
- 來,過來,說聲嗨 - 我在這裡等就好
從沒溜進球員休息室過嗎?
- 他們不介意啦,值得慶祝一番 - 這也太扯了吧
- 安迪,你擋住出入口了 - 打得真精采
- 實在太厲害了 - 開心嗎?很好
布雷克,來跟菲力普打聲招呼
他是目前最偉大的口腔外科醫生
這位是我的助理,薇 穿著美麗的生日禮服
嗨,我們見過
看看這傢伙,看看他的臉蛋
他可以成為下一個安東尼奧班德拉斯
- 安東尼奧班德拉斯? - 他以為布雷克是拉丁裔
看看德安德烈
耀眼的德安德烈
當我選上他的時候,大家是怎麼說的?
他們說他搞砸的潛力無窮
妳知道個屁呀?
- 快點,布雷克,擠一下肌肉 - 你說什麼?
我又不是自由女神像
- 離我遠一點好嗎? - 別擔心,他們會加上馬賽克
我有個問題
你的手臂有多長?
你雙手張開會有多長?
快點,你知道你雙手張開有多長
- 你可以說出來 - 現在是怎樣?
遊行嗎?
嘿,道格,進來吧
我們只是想告訴他們 他們今晚表現得太精采了
- 好的,全都出去 - 道格
冷靜,這是我的球隊 如果你不喜歡,就待在你的辦公室
當你離開這裡之後我就會冷靜
好啦,熊爸爸
我就說了我們不該這樣
嘿,安迪
- 這裡可不是俱樂部 - 我知道
我這輩子從沒遇過這種事
- 艾爾文,叫警衛把走道清空 - 沒問題
道格,聽好,季票持有者 習慣有某種程度的接觸
是嗎?而我習慣某些人給我正常點
好的
今天是聖誕節大戰
那是惡意犯規,妳看到了嗎?
那個叫格林的小子 用手肘往布雷克的脖子撞上去
有人得好好管教他
你看完了嗎?
還沒,我正...
你判布雷克技術犯規?
你這個差勁的...
是薇嗎?
告訴她今天是聖誕節
唐諾,你得在孩子看完電影回家前簽字
- 就說了我還沒看完 - 那都是標準措辭
只是稍微更新了家庭信託的內容
妳趁我不注意的時候去念法律系了嗎?
信託沒問題
我們年紀愈來愈大了
我想要確保沒人能夠佔便宜
妳認為格萊迪絲在放長線釣大魚?
不只她,任何人都有可能
這個想佔便宜的「任何人」 會做出什麼事?
我無法想像他們會做出什麼事
騙走一大筆錢,把她自己的名字加進遺囑
你可以把手機關靜音嗎?
已經是靜音了
等等
好了
簽好了,羅謝爾,妳開心了吧?
妳瘋了嗎?妳想怎樣?
他真有心,買了這件夾克
「加大」
所以,是四號
- 鱷魚牌? - 那件我已經有了
- 不好意思 - 可愛,對吧?
- 粉紅色,非常好 - 什麼事?
等等
我說過我全都喜歡
真的嗎?
來了,來了
妳在做什麼?
嗨,親愛的,妳好嗎?
我們正在幫妳購物
我不相信妳
我不會來這裡購物 這間店是專門給上了年紀的女士
我幫妳挑了那件夾克,妳不喜歡嗎?
妳憑什麼花我們的錢?
雪莉,別搞得這麼難看
你已經搞得很難看了
你坐在那裡任由這些女孩刷你的卡 看起來可笑極了
沒人在刷卡
史特林先生是打從心底送禮物給我
打從心底送的禮物?
一輛法拉利是打從心底送的禮物? 妳是個小偷,妳就是這種人
妳媽媽會怎麼看妳?
別提到我媽媽,沒水準
薇,別罵人
她根本是西國魔女
你打算乾坐在那裡,任由她這樣威脅我?
我們可以走了嗎?好嗎?出去說吧
我不需要威脅妳,史特林先生愛的人是我
我會成為下一任史特林太太
妳會成為歷史
成為塵土
(史特林)
- 不可思議 - 對吧?
是辣味蒜泥蛋黃醬
真的很好吃
(雪莉隊)
這是怎麼回事?
當妳沮喪失意時
需要一些愛與關懷
他買了一棟房子給她
- 不是吧 - 他買了
他買了
我找了一位鑑識...鑑識...
我僱了某人追蹤我的金流
他買了一棟雙層公寓給她
她要當房東嗎?
- 我的女性友人住在同一條街上 - 是喔
那是間派對屋
薇每晚都會邀請幫派人士去她家 把音樂開得很大聲,大聲說笑
但為什麼她叫薇?她是歌手嗎?
那是個假名
她有其他名字
凡妮莎、瑪莉亞、莫妮卡...
莫妮卡是個好名字
如果她住在印度,不會有人想碰她
別這樣,大衛杜克
- 誰會想要和那種人上床? - 他們沒有上床
很抱歉
我以為我可以把這個叫薇的治得服服貼貼
妳們都知道唐諾之前不是沒請過助理
對啦,一點都不好玩
我通常不需要看到她們
我需要這麼點尊重
但薇...她會到我的店購物
在我的球場上溜達,完全沒把我放在眼裡
當妳60歲時就會發生這種事
在吉爾森結帳時會被人插隊 而妳的購物車明明就在那裡
是的,我這輩子一直是這樣
我和唐諾一起決定用「史特林」這個名字
我們一起買下快艇隊
我們買下的每間房產,都是一起做決定的
但每棟大樓上面出現的都是他的名字
我們的球隊認為唐諾才是他們的老闆
我對自己說她不可能取代我 但誰能夠阻止她呢?
沒有人注意到我的存在
但如果妳晚個20年出生 妳就有辦法靠自己的力量得到這一切
妳是雙重處女座
妳很懂得未雨綢繆
看看妳的腿
完美無瑕
妳還能活25年
妳值得的不只有一點尊重
妳值得享有一切
為紅牛工作,報酬一定很好
快艇隊和我們的使命很相稱
我只是來露個臉,順便吃雞肉
那麼,妳在組織裡擔任什麼職務?
唐諾托史特林慈善基金會的慈善總監
我負責接洽贊助企業,例如你 和目標捐贈對象
捐一萬美元給黑人學院聯合基金 捐五千美元給全國有色人種協進會
五千美元?哇
史特林先生在五月份 會接受會長頒發的人道主義獎
你看
(全國有色人種協進會百週年於洛杉磯) (唐諾托史特林)
洛杉磯分部的會長啦
那則廣告是他自己刊登的嗎?
如果你不打廣告 誰會知道你有什麼成就?
每個人都會這麼做
史提維諾小姐?
這是給妳的法律文件
唉呀呀
我的天
你們的洛杉磯快艇隊打進季後賽啦!
那些不看好我們的人今晚要痛哭了
沒有任何改變、沒有任何改變
繼續傳球、繼續投籃 把這股氣勢延續下去,好嗎?
好的
- 數到三大喊快艇隊 - 數到三,一、二、三
快艇隊
好耶,太棒了
有人在嗎?
大家都有穿衣服嗎?
洛杉磯快艇隊感謝各位前來觀賽
在回家的路上請注意安全
我們好驕傲
傑傑,你真是個神射手
德安德烈,我最愛看到你發光發熱了
十分感謝各位光臨
對於大家的支持,快艇隊感激在心
還有克里斯,克里斯
你是個優秀的隊長
唐諾、雪莉,謝謝兩位前來看球
(羅謝爾赫史特林,原告)
(訴薇史提維諾)
她怎麼能夠告我?
(損害包括用於購買房產的 一百八十萬美元)
(按法定利率收取利息)
是薇送我過來的,我得打給她
薇的事我處理好了
我的天...我的天
字幕翻譯:歐德慧