PŘÍBĚH JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH
Trefa!
LA Clippers se ujímají vedení 2:1 nad Warriors.
VŠEOBECNÝ PŘÍSTUP
Zlato, mrzí mě to.
Mě taky.
Kéž bych si mohla změnit barvu kůže.
O to nejde. Jde o to, že nemusíš všechno vysílat.
Já nic nevysílám!
Tak proč se fotíš s menšinami? Proč?
MAJITEL CLIPPERS: NEVOĎ MI ČERNOCHY NA ZÁPASY
Pošli mi to.
Nemusíš s nimi mluvit, Shelly. Na to není žádný zákon.
To je jako s policií, miláčku. Když jsi nevinný, spolupracuješ.
- Můžeme jen... - To není policie!
Tihle investigativci graduovali tak na 81. místě.
Jsou to chodící poznámkové bloky a pracují pro nás!
Ne.
Lidi ti volají, říkají, že mám černochy na Instagramu, a tobě to vadí?
Jo.
Strašně mi vadí, že vysíláš,
že se kamarádíš s černochy.
PŘISTIŽEN
V San Franciscu je překrásný den s teplotami nad 28 °C.
Zavolej mi.
Věděls o tom?
Vem si červenou kravatu. Přistáli jste?
Přijď za mnou Ber telefon
Děkujeme, že jste letěli s námi.
A jestli si najdete čas,
vydejte se na Embarcadero, kde začíná sezóna keporkaků.
Jsou to skutečné mořské baletky.
Váš hovor byl přesměrován na...
Do prdele.
Dobrý den. Recepce.
Tady Doc Rivers. Jak se máte?
Ubytoval se tu Andy Roeser?
Tuto informaci vám nemohu prozradit.
Prozradit?
Kdyby tu Andy byl, spojil byste mi jeho pokoj, ne?
Dává vám to smysl?
Pro toho chlapa bych nehrál.
BOJKOTUJTE
Začneme odsuzovat lidi za to, co říkají
v soukromí domova a někdo to nahraje? Na tak tenký led se nechci pouštět.
PAUL STÁLE V DRESU CLIPPERS
NESNÁŠÍ JEN TU ČERNOU STRÁNKU
Sterling je debil
KIA se zajímá o bojkot hned volej!!
Není to Blake Griffin?
- Blakeu! - Co?
- Blakeu! - Jak je?
Blakeu, vole. Váš majitel.
- Musíte bejt nasraný. - Pozdrav mou ženu.
Vyspala by se s tebou. Je posedlá tvými pihami.
- Udělej selfie. - Můžeme selfie?
- Jasně. - Tak jo. Hustý.
Na tři všichni „srát na Sterlinga“.
Raz, dva, tři. Srát na Sterlinga!
Díky, kluci.
Neřekl to.
Věděls o té nahrávce? Varovali tě?
Výdech.
Nech to být.
ODESLAT
Je to stálé, nebo nestálé?
Všimni si, všechno pomíjí.
Smutek,
hněv...
Ozval se ti Doc?
Ne. Kdes byl?
Snídal jsem s Donaldem.
Kecám. Ještě jsem nejedl.
Máš to za vtipný?
V podstatě nás označil za bandu negrů...
Zničím rasistický systém, pro který děláme,
hned jak mi koupí palačinky.
Dovolte si zůstat ve svém těle...
Pane Riversi, řekl jsem...
Budu volat co pět minut, dokud se neubytuje,
nebo mi řekněte, jestli má rezervaci. Jak chcete trávit dopoledne?
- Můžete zavolat znovu... - Nashle!
Pane Silvere, jistě byste chtěl, aby byl David Stern ještě komisionář.
To je bordel.
Donald je taková Krakatoa hanebných keců.
Máte ponětí, kdy rozhodnete o trestu?
Pracujeme tak rychle, jak to jde.
Lidé se bojí precedentu.
Je to soukromý rozhovor.
- Co myslíte... - Jaká je promlčecí lhůta?
...půl roku? Rok?
Promiňte, je tu hluk.
Co to je?
- Jsem v Memphisu v Peabody. - Nerad ruším.
Chovají na střeše kachny a nosí je dolů.
CHRIS PAUL NOSÍ DRES CLIPPERS
- Je tu červený koberec... - Musím končit.
- ...podívaná. - Dík za zavolání!
Co je, kurva?
Co je to?
Vypadá jako Chris na cestě do nebo z posilovny.
Kdo to vyfotil?
Byl v hale. Tisku může prodat fotku každý.
Seth říká, že si TMZ zamluvili pokoje v hotelu.
Vykukujou z mrazáků a tak.
Co říkal Adam Silver?
Ten, co je komisionářem tři měsíce?
Jestli spustí křížovou výpravu, na mušce TMZ se octne každý majitel.
- Jsme v tom sami. - Úklid.
Otevři, jo?
Promiňte. Trenére, máme žádosti o vyjádření všech hlavních zúčastněných.
O Donaldovi tweetuje spousta důležitých nebo slavných lidí:
LeBron, starosta Garcetti, Donald Trump, Snoop Dogg.
Do prdele.
Vážně se musíme vyjádřit.
Jsme celostátní trend a jen tak nic neříct
vypadá, jako že se tu škrabeme v řiti.
Pardon za tu řiť.
- Ještě se těšíte z... - Ne, dík.
Už se netěšíme.
Musíme najít Andyho.
Proč hledat Andyho? Jak nám to pomůže?
Zaprvé budu mít koho seřvat.
To je důležité.
A zadruhý se musí vyjádřit Donald.
Musí se omluvit, odvést pozornost od kluků a Andy ho k tomu musí donutit.
DeAndre dal na Instagram černý čtverec.
- Prý zítra nehraje. - Cože?
Tohle si rozhodneme jako tým.
Na kluky útočí všichni.
Staří spoluhráči, bývalí trenéři, matky, bratři.
- Q-Tip. - Jo. Někomu se ozval Q-Tip.
Já vím.
Třicet hodin do rozskoku.
Co chcete dělat?
Hrabat se v detailech, žádné vyjádření?
Tak bychom... Co třeba...
Vím, že to hrnu, ale víte,
Jesse Jackson svolal tým, aby symbolicky vyjádřil názor.
Co to znamená?
Zavedený příklad je pálení vlajky.
Nebo uděláme placky.
Chci, aby o tom rozhodli kluci.
Zruš trénink. Sežeň místnost. Sejdeme se co nejdřív.
Nikdo nebude mluvit s tiskem a cestou tam je nikdo nebude fotit.
Jdeme. Šup.
Hej, Docu.
Jo?
Mluvíš celou sezónu a odstínění rušivých vlivů,
sporech na Twitteru, hádkách s holkou, ale tahle nahrávka to má všechno.
Ten vůl doslova tvrdí, že jsem majetek.
Chápu tě.
A když vylezeme na hřiště,
budou na mě řvát bílý fandové, co mu platí, aby se na mě mohli dívat,
budou si nás prohlížet
a uvidí partu černochů, kterým je fuk, že je někdo vlastní!
Máš pravdu.
Ale Donald se omluví.
Úplně od nás odvrátí pozornost.
A s tím chci, abychom se sešli a rozhodli, co dělat, jako parta.
Co chcete dělat vy?
Nevím.
Nevím, co dělat.
Docu, Mike Walters z TMZ.
- Budete bojkotovat... - Teď nemůžu.
Uvidíme se potom.
Jak se dnes máš, Shelly?
Však víš.
A co ty, zlato?
Další den v ráji.
Promiň.
Už jsi jedl?
Restaurace je tu dobrá. Včera jsme měli ústřice.
Ústřice se mají jíst jen od podzimu do jara.
Nevím. Asi jim svědčí studená voda.
To je jedno. Na ústřice je moc brzy.
Šéfkuchař dělá úžasnou omeletu. Houby, Gruyère.
Gruyère? To jo.
Dala jsem si se dvěma bílky.
Andy je dole, jestli se chceš připojit.
- Mám jen chvil... - Poslouchej a přikyvuj.
Donald se musí omluvit.
Pracuju na tom. My všichni.
Chci to živě do hodiny.
„Jsem rasista, pitomec a je to jen moje chyba.“
První nástřel. Nemusí to být poetický.
Za chvíli se sejdu s hráči.
Chci z nich setřást pozornost dřív, než budou rozhodovat, jestli hrát.
Chápu.
Andy.
Zaprvé:
„Předmětné nahrávky
byly pořízeny s plným vědomím a souhlasem pana Sterlinga.“
Já tak nemluvím.
Můžeš to říct vlastními slovy.
Vysvětli, žes neporušila zákon.
Zadruhé: „Nežádala jste od pana a paní Sterlingových odškodnění
výměnou za nezveřejnění nahrávky.“
To si všechno nezapamatuju.
A co chceš říct?
Nic.
Nic? Nemůžeš nic neříct.
Přijde právník z NBA.
To není Instagram. To je realita.
Musíme vás provést vyšetřováním,
pak zůstaneme striktně bez komentáře, dokud nevyřešíme žalobu.
Nemůže mlčet. Musí něco říct, nebo si lidi budou myslet, že v tom jede taky.
To je věc PR.
Nevím, koho na poslední chvíli seženeme.
Přišel další. Tohle je jak Očistec.
Hele, to je ona.
Jděte zadem nahoru k Lucy.
Má jen nízkotučný svačiny!
Kim Kardashian viděla na nahrávce celá Amerika kouřit ptáka,
ale k Barbaře Waltersové přišla v bílém kalhotovém kostýmu a je z ní podnikatelka.
Tohle je uniforma ženy na straně práva.
Dík, nechám si, co nosím.
Tak jo.
- Hej, kousek V. - V.!
To musí být ten z NBA.
- Ještě jednou V. - No tak.
Mám to.
Má ten pokoj balkón?
Tumáte.
Dobře. Děkuji pěkně.
Justine!
Co to u všech všudy...
Zůstaň poblíž, nic nedělej.
Tak se chová přítel v dobách smutku.
Tos udělala po mém rozvodu.
Zamluvila jsem nám stůl v Jardinière.
Dáme si menu s párováním vína.
A zítra na kocovinu mimosu na pokoj.
Zlato, Donald má narozeniny.
Máme večeři s Andym a jeho ženou. Večeře v párech.
Narozeniny? Ty s tím špinavcem ještě mluvíš?
Líbí se mi ta situace? Ne. Ale Donald za to nemůže.
Nemůžu s tebou jít.
Mám schůzku s NBA.
Vyšetřují V. a jak to na Dona sehrála.
Potřebují informace o její minulosti.
Jestli tě sledují, dvakrát mrkni.
Kéž bys předem zavolala.
Tahle cesta pro tebe musí být drahá.
Zdravím. Hledáte mě?
Jsem tak ráda, že jste mě kontaktovali.
Nevěděla jsem, komu zavolat, abych NBA varovala.
Ta žena je hrozbou.
Souhlasíte s nahráváním rozhovoru?
Co myslíte?
Kolem bohatých mužů se vždy točí dravci a tahle V. Stivianová...
Předpokládám, že víte, že to není pravé jméno...
má za sebou zločineckou minulost, jak z Nevyjasněných záhad.
Můžete si vygooglit její policejní portréty.
Vždycky působila, že na něčem jede.
Jak tančila.
Jste pod vlivem nějakých látek, které by vám narušovaly paměť
nebo schopnost mluvit pravdu a vybavovat si fakta?
Ne.
Kokain? Extáze?
Jak bych to mohla vědět?
Ať to bylo cokoli, asi to dala Donaldovi do džusu.
Byl Donald pod vlivem, když jste ho nahrávala?
Bere léky na nohy.
A pil víno.
Jedli jsme v...
Jak se jmenuje to asijské místo v Century City Mallu u nábytku?
Řekla byste, že byl opilý?
Poslechněte si ho. Mluví z cesty, špatně vyslovuje!
Špatně vyslovovat není pro vašeho muže typické?
Můj muž takhle nemluví. Černý nebo bílý, každého má rád.
Ty hrozné věci by neříkal, pokud...
Byla to typická hádka. Můžu vám přehrát i jiné.
Nahrávala jste ho už předtím?
Je vůbec legální, co udělala?
Léta si získává jeho důvěru a pak ho nažene do pasti
a svede, aby říkal ty hrozné věci.
Věděl pan Sterling, že ho nahráváte?
Dělala jsem to léta. Mám stovky nahrávek.
Pan Sterling si byl nahrávání vědom
a byla u toho i třetí strana, mladá dáma vedle mé klientky.
Jak říká můj právník, třetí strana.
Určitě není legální, jak ho nahrávala.
Na to musí být zákon.
Je.
A?
Není.
Je hlas Donalda Sterlinga na té nahrávce jediný, kromě vašeho?
Ano.
Pokud je vám známo, je na nahrávce hlas vašeho manžela?
Samozřejmě.
To je vše?
To je vše.
- To je vše? - Vše, paní Sterlingová.
Co budete dělat?
Co budete dělat s tím, co V. udělala mému muži?
Je to majitel.
Nemůže ho liga nějak ochránit?
To ho může někdo jen tak nachytat? Přimět ho, aby řekl hrozné věci?
Je mu osmdesát.
Děláš ze mě ubožáka.
Nejde o tebe, zlato. Jde o ni, že tě využívá.
Využívá ubožáka, jako jsem já.
Tak to je?
Co to děláš s tím prstem? Vždyť ho utrhneš!
V. je zločinec, Done!
Když vidíš mé jméno na skvostných budovách po celém Los Angeles,
připadám ti jako ubožák?
Když sedím u hřiště a sleduju svůj tým,
myslíš si, že sis vzala hlupáka?
Nebo jen nesneseš pomyšlení,
že mě krásné mladé dívky chtějí kouřit ve dne v noci?
Co je to? Šukaj ti tam komáři?
To je...
Anne se ptá, jestli platí ta večeře.
To je od nás. Všechno nejlepší.
Ano. Je mi osmdesát. Věděls to? Říká to na potkání.
Co je v té obálce, Andy? Školní slohovky?
Několik vyjádření, které spíchl náš PR tým.
- Tohle. - To nemůžeš, Done.
Pane Sterlingu, Doc doufal ve větší...
Vidíš na tom stole nějakou zasranou schránku na návrhy?
Nikdo neuvěří, žes to nebyl ty.
Tohle je můj svět!
Přečti to!
„Slyšeli jsme nahrávku na TMZ. Nevíme, zda je pravá,
nebo zda byla pozměněna.“
„Pan Sterling zdůrazňuje,
že nahrávka neodráží jeho názory, přesvědčení ani pocity.
Je to pravý opak toho, kým je.“
Donaldovo vyjádření.
„Je mu moc líto, že jsou mu takové pocity připisovány,
a omlouvá se všem, jichž se dotkly.“
Pod naším zkurveným logem?
Kdy to vydají?
Před čtvrt hodinou.
Všichni čekají.
Můžete, prosím, všichni odejít? Dejte nám prostor.
Ano, pane.
Kluci, Donald právě pod naším logem vydal prohlášení,
že na té nahrávce možná není on.
To myslíte vážně?
Myslel jsem, že se omluví, vezme to na sebe.
Věděl jste to?
Věděl jsem, že existuje nahrávka Donalda a jeho přítelkyně.
Měli to v TMZ. Myslel jsem, že jde o sex.
- Nepustil jste si ji. - Ne.
Paráda, Docu.
Ale doopravdy?
Jste trenér NBA.
Máte agenty, agentky, krtky a práskače.
Jediný smysl jejich života je vědět, co se kde šustne.
Nikdo z nich to neslyšel,
protože kdyby jo, řekli by vám, co na tom je.
No a? Záleží na tom, jestli to věděl, nebo ne?
Jo. Kdyby to slyšel a řekl nám, že o nic nejde,
tak buď lhal, abychom hráli, nebo si myslel, že...
Neslyšel jsem to. Měl jsem, ale neslyšel.
To je na mně.
Jestli hrát, nebo ne, je na vás všech. Jo?
Dobře. Co uděláme?
Docu, mluvili jsme spolu o tom, ale já nehraju.
Nemůžeme u toho chlapa vydělávat peníze, aby ani nepřipustil...
Trenér právě řekl, že se máme rozhodnout jako tým.
Nedělej ze sebe hlas černý Ameriky.
Mluvím za sebe.
Co já vím, tak Steph Curry prohlásil, že Warriors jdou taky do bojkotu.
Tak to udělejme. Sterling tvrdí, že tvoří hru?
Jakou hru, když tam nebude nikdo, kdo se chopí míče?
Ale o to nejde.
Jen...
Já věděl, že to tak cítí.
Jak ti stiskne paži...
aly slyšet to...
Připadáš si jak majetek.
Jo.
Nemůžu hrát.
Proč předstíráme, že to probíráme?
Pro rasistickýho troglodyta nehraju. Ať jde do prdele.
Přesně tak.
Shodneme se na tom, že když nemůžeš říct „negr“, nehlasuješ?
Podle tebe to bělocha nemůže srát?
- Je to i můj problém. - Má pravdu.
Na kolik zápasů kašleme?
Na jeden? Celou sérii?
Možná víc.
Dokud liga se Sterlingem něco neudělá.
Co do konce rasismu?
Proč je to na nás?
Chová se k černochům jako ke koním, od jednaosmdesátýho, kdy koupil tým.
Víš, kde jsem byl v ’81? V posraný dětský židličce.
Tak proč se vyjadřovat k něčemu, na co všichni třicet let serou.
Co se zeptat Sterna, proč jako komisionář nic nedělal?
Co se ptát fanoušků, proč si kupují lístky?
Co se ptát ostatních majitelů? Co bělochů?
Nikoho rasismus nesere a my s tím...
- JJe to sere. - Fajn, CP.
Jednoho bělocha to sere. Co to...
Dáte nám chvíli? Radíme se.
Pane, místnost je zadaná pro aukci...
Dáte nám kurva deset minut? Prosím.
Jestli tam vlezeme, děti se mě budou ptát, proč hraju pro chlapa,
který se na mě usmívá a za zády mi říká hnusné věci.
Ale když mu necháme všechno, pro co jsme dřeli?
Nechci, aby viděli, jak se toho vzdávám. Chci vyhrát.
Chci vyhrát. Chci kurva vyhrát!
Chci ten prsten, vole.
Chci svůj prsten.
A vím, že zuříte. Chápu to.
Já nevím.
Co uděláš, Blakeu?
Víme, že nechceš nasrat Doritos nebo KIA nebo kdo tě platí.
Já jsem pod jiným tlakem.
Volá vám právník 19krát kvůli smluvním povinnostem?
Vysvětluje vám PR tým, co riskujete, když děláte, co se Americe nelíbí?
Donald dělá, že nás vlastní. Mě snad vlastní všichni.
Copak mě baví nechávat na sebe sahat cizí lidi?
Můžu si vybírat? Když nebudeme hrát, nevyhraje Donald?
O čem to mluvíš?
Nemyslíš, že na tu sračku musíme reagovat?
Co mám jako dělat? Dát na Instagram černý čtverec?
Ne! Souhlasit, že zítra nehrajeme.
Proč tak moc chceš, aby vedl boj za občanská práva?
Jednu práci už má.
Protože lidi k nám vzhlížejí. Černý děti k nám vzhlížejí.
Nebo jde jen o to vydělat peníze?
Dělejte si, co chcete. Já nehraju.
Hej. No tak.
DJi.
Dělej, sedni si.
Všichni máte pravdu.
Neměli bychom hrát a měli.
Je to nemožná volba a neměli bychom před ní stát.
Chci vám něco ukázat.
Podívejte.
Jesse Owens, 1936.
Náckové, kam se podíváš, a získal čtyři zlaté.
Ty vole.
Tommie Smith, John Carlos.
Mexico City v roce ’68.
Ty pěsti zatřásly světem.
To můžeme taky.
Ale musíme to udělat jako oni.
Nejdřív vyhrát.
Chcete mu dokázat, že je vedle?
Chcete něco říct?
Řekněte to z výšky. Řekněte to jako šampioni.
Ukažte, že dokážete uspět
i přes bolest, přes urážky.
Že vás nic nezastaví.
Svět bude viset na každým vašem slově.
Jo, Docu. Do toho jdu.
A co ostatní?
DJi?
Jo, jdu s vámi.
Ale uděláme nějakej protest nebo něco,
abychom tam nešli, jako by se nic nestalo?
Mám nápad.
Co tady dělá tahle?
Pozvala jsem ji s námi na večeři. Je zrovna náhodou ve městě.
Bývá všude, kde je jídlo zdarma.
Justine, tady jsme.
Nádherné San Francisco. Říkají mu Paříž Západu.
Nech toho.
Není tam jediná čtvrť, kde se dostaneš pod milion,
a všude roznášejí vši vandráci.
Červenice atlantská.
Věděli jste, že se dřív nejedla?
Hádejte, jak jí říkali.
Slizoun.
Nechci, abys mi jedl z talíře, a Andy taky ne.
- Proto si objednal slizouna. - Ne. To ne. Já jen...
Jednou, stůl pro osm,
všichni si objednali halibuta, protože ho Donald nemá rád.
Co je s tebou? Druhá menopauza?
Jako bys věděl, co to je.
Říká se tomu „feseling“.
Nadměrné upoutávání pozornosti.
Dělají to malé děti.
Jak jsem s vámi byla v létě,
vzal mi přímo z ruky třešňové Yoplait,
protože jsem si nechtěla u snídaně povídat.
To bylo někdy, jak ti utekl Tim s tou Jaksejmenuje s gigantickým zadkem?
No nic, já ráno viděl za Embarcaderem lachtany.
Opravdu štěkají.
Udělal pár úžasných snímků.
Víte, co mně přijde úžasné?
Jak si tady tak žvaníme,
jako by nám celý svět nehořel pod nohama.
Ale jdi ty. Někdo něco řekl na internetu?
Co budeme dělat? Schováme se pod peřinou?
Neměli bychom žít v popírání.
Neměli bychom tvrdit, že hlas, který je nepochybně tvůj, patří někomu jinému.
Kdo tvrdí, že jsem to já? Kde je důkaz?
Řekla jsem, že jsi to ty. Vyšetřovateli.
A tys ze mě udělal lhářku.
Nemůžu za to, že vykládáš blbosti.
Páni.
Císařovy nové šaty. Promenáduješ se s pindíkem
a myslíš si, že všichni zírají, protože jsou ohromení.
„Je to můj svět.“
Je mu osmdesát a společnost mu dělají jen
chlápek na výplatní listině a žena, která přísahala
- v dobrém i zlém. - A dost!
Zavři tu zkurvenou hubu!
Nebo co?
Jsou to trepky.
Prý máš dnu.
Jak čuměl, když ses mu vysmála. Et tu, Shelly?
Nesnáším, jak se s ním chovám.
Neprobouzí v lidech to nejlepší.
Nejsi z toho všeho jen vyčerpaná?
Točit se celý život kolem jedovaté chobotnice.
Neplač, zlato.
Ne, jen mi puká hlava. Neměla jsem pít to červené.
Počkej.
Vím, že si myslíš, že je terapie podvod,
ale tohle je klasická spoluzávislost.
Tim byl zrovna jako Donald. Brát, brát, brát.
- Když jsme se rozešli... - My se nerozcházíme.
Chtěla jsem jen říct,
že až si příště Donald pověsí bombu na krk,
můžeš klidně odejít.
Dobrý den, slečno Marksová.
Omlouvám se, že ruším v neděli.
Bylo by možné přeložit návštěvu v domácnosti,
aniž bychom narušili proces adopce?
- Šlo by to? - Další volný termín mám 9. července.
Tak to necháme, jak to je.
Jen jsem se chtěla ujistit, že nedávné...
Nedávná publicita, které se mi dostalo, nebude mít na adopci negativní vliv.
Tohle je Los Angeles, slečno Stivianová.
Veřejná známost z vás nedělá nezpůsobilého rodiče.
Moc děkuji, slečno Marksová. Mír a lásku.
Co když to takhle přeložím?
- To už udělala Gaga. - Je to odkaz.
Kde jsou kluci?
Lucy je vzala do zábavního parku.
To je dobře. Novináři v plné palbě,
jako bys tu schovávala Britney Spears, jak holí Lindsay Lohan.
Ještě jsem nebyla venku.
A z ložnice už jsi vylezla?
Protože doprovod, co sis objednala na Craigslistu, už se usadil.
Potřebuju lidi. Logistika, bezpečnost.
A ježka Sonica?
To je Bram. Dělá PR.
Dopřál bys nám chvilku?
Myslela jsem, že chceš zajít na nehty.
Máme tam být až za hodinu.
Vydáš prohlášení?
Nahrávka vyšla před dvěma dny. Nechceš...
Kdys to nechala udělat?
Před chvílí. Vem si to.
Ne.
Uvědomte si, že jste byli vybráni, abyste se stali součástí něčeho výjimečného.
Tohle je hnutí.
- V.! - Sem!
Už jede!
Projíždí.
Hej, V.! Sem!
V. STIVIANOVÁ BRUSLÍ DO BOJE
Žena, jíž byla určena rasistická tiráda Donalda Sterlinga,
si dnes vyjela na kolečkových bruslích.
Není jisté, jaké poselství předává, ale zjevně se baví
- i uprostřed bouře, již rozpoutala. - Kam jdeš?
Jdeme do 1 Oaku.
Tam se nedostaneme.
Já už jo.
Nebuď naštvaná, že už nejsi ta slavná.
Nejsi slavná v dobrém.
To neexistuje.
Lidi dělají, že chtít slávu je špatný.
Myslíš, že někdo ze slavných nechtěl být slavný?
Myslíš, že Meryl Streepová nechtěla být slavná?
Pořád se chováš, jako bys mě měla co učit.
Ale nikdy jsi neudělala nic velkýho jako já.
Byla jsi pár let moderátorkou. Nikdo si tě nepamatuje.
Bram neví, kdo jsi.
Bram ani nezná celebrity, kterýs kouřila.
Najali tě do pořadu.
Já jsem něco sama začala.
Proč nechceš říct, že je Donald rasista?
O čem to mluvíš? Koukni na můj Instagram.
#budzmenou #zadnanenavist.
Jsi černoška.
Proč neřekneš, že bolí, když takhle mluví?
Nebolelo tě, když ti v RockSugar kupoval masové kuličky.
Když ti koupil peněženku Louis Vuitton.
V Americe není člověk, kterému by Donald Sterling nepřispěl.
Tak to chodí. Nikdy jsem tě nesoudila.
Ale když zveřejníš nahrávku, mluvme o ní.
Mluvme o rasistech kolem nás.
Já ji nezveřejnila.
Co?
Já tu nahrávku nezveřejnila.
Aha.
Nezveřejnila jsi ji, protože kdyby jo, tvůj rasistickej přítel
by tě už nevzal zpátky.
A proto, jsi ten nejhorší možný posel,
protože jeho rasistický kecy ti pořád nevadí.
Platím tě.
Běž si zase hlídat taneční, ty nabušenej zmrde!
Myslíš, že tě Virgil ochrání před Sterlingovými?
Teď se cejtíš, ale až si přestaneš hrát na kolečkovou holku,
Sterlingovi ti ukážou, co dokáže skutečná moc.
To si dej na tu debilní čepici.
Jsou tady.
Už jedou.
Nevěřím svým očím.
V tom autobuse je celý tým Clipppers.
Rasista Sterling.
- Rasista Sterling. - Vůbec tu nemáte být.
Měli by ho donutit tým prodat.
Vyfauloval se!
Rasista Sterling!
- Máme zvukovou techniku? - Tady.
Jak vidíte za mnou, autobus s Clippers přijíždí.
Těch hlupáků si nevšímejte. Vyřídím to.
Uvidíme se v šatně.
Jdeme.
Tak jo, jdeme.
Jo.
Máte nějaký komentář pro ESPN?
Ahoj, CP!
Jak se cítíš?
Trenére!
JJ, co si myslíš o...
Snažím se to dělat 20 minut dvakrát denně.
Jako David Lynch.
Když to neděláš, duševní přínos nezískáš.
Můžeš mi dát aspoň pět minut?
Asi ne.
Tady Doc.
Dobrý den, pane Riversi. Předávám prezidenta Obamu.
Koukni na sebe.
Tak jo. Poslouchejte.
Dávejte pozor.
JEDEN ZA VŠECHNY
Zmákneme to.
Přihráváme. Mluvíme spolu.
Zůstáváme v přítomnosti. Jsme jeden.
Tak pojďte. Clips na tři.
Raz, dva, tři.
Clips!
Jak se po odhalení Sterlinga cítí hráči?
Mají telefony. Každý volá a radí, co mají dělat.
Většinou slyší: „Musíte víc střílet.“
„Doc je hrozný trenér.”
Promluvili jsme si.
Nějak se rozhodli.
Budeme hrát.
Mnoho lidí po vás chce,
abyste Sterlingovi odpověděli bojkotem.
Jaký vzkaz dáváte...
Vzkazujeme, že nikomu nedovolíme,
aby nám bránil v tom, co chceme.
Vzkazujeme, že hrajeme.
- Díky. - No tak, trenére...
Jak se cítíte?
- Docu. - Docu?
- Docu. - Docu!
Ještě jeden, Docu.
- No tak, Docu. - Jo, Docu.
Ne, ty s ním promluv!
Řekni mu, že na zápas nejde!
Já tě chápu. Jen...
Kde je ten most, co spadl při zemětřesení? Už to spravili?
Ano. Kupodivu při tom kolapsu zahynul jen jeden řidič.
Otoč to zkurvený auto, vraťte se do hotelu a zůstaňte tam.
Jsme skoro u Bay Bridge, tak...
Tak vystupte a jděte pěšky!
Skočte do vody! To je fuk!
Představ si, že jsi ten jediný hejl zabitý pod tunami betonu.
Řekni mu:
„Jestli sem přijedete, fyzicky tě zbiju!“
To je trochu extrémní.
Cítím se extrémně!
Myslím to extrémně vážně, Andy!
- Jestli přijede, bude bordel! - To je jistě zajímavý obraz.
Není tu pro něj bezpečno.
Dobře. Otočka!
Shelly sem jede taky. V jiném autě.
Proč?
Proč to dělá?
Co to má být? Chodí pešek okolo?
Mám jí taky pohrozit?
Ne.
Ne, buď milý.
Pro ni je to taky hrozné.
Ona nic neudělala.
Najdi jí místo někde nahoře.
Ať pochopí, že dnes nemůže sedět u hřiště.
Kluci jsou pod velkým tlakem
a nepotřebujou, aby jim dnes ještě něco připomínalo Donalda.
Zápas vám přináší Kia. Jedete někam? Kupte si vůz Kia Optima.
Doveze vás všude...
1. KOLO, 4. ZÁPAS
Jdeme na to.
HRDĚ A NAHLAS WARRIORS
KIA je oficiálním sponzorem NBA.
Sledujte, komisionáři.
Toto partnerství se táhne už desátý rok.
Celý svět sleduje,
jak Clippers nastupují k rozcvičce.
Mnozí z těch, kdo volají po bojkotu, vyjadřují svou frustraci na internetu.
A moment. Svlékají si dresy...
- Co to má znamenat? - ...a obracejí je naruby.
Proč si ty dresy oblékají takhle?
Zřejmě chtějí vyjádřit, že dnes nebudou hrát s logem klubu
na protest proti rasistickým řečem Donalda Sterlinga.
Vybízejí...
Co je s tebou?
Jen se dívám, jestli někde není baseball nebo hokej.
Zabralo to?
Myslíš, že to pochopili?
Jestli to pochopili,
budou kurevsky zmatení, až tam ty loga zase vrátíme.
Pojďme se soustředit.
Pojďte, rozcvička.
Kabelka se dává na zem?
- Jo, to je v pohodě. - Dobře.
JEDEN TÝM, JEDEN CÍL
Jejda.
Děkuju, zlato
Taky mám ráda Blakea Griffina.
- Znám ho. - Opravdu?
Ano.
Chceš se s ním po zápase setkat?
- Doopravdy? - Jistě.
Jdi domů, rasistko!
Mluvíte s rasistkou! Je to paní Donaldová Sterlingová!
Řekla jsem to. Nedělejte, že nevíte, o čem mluvím.
Prohrajeme.
Bude to zlý.
Co vás drží? Nemáte někde být?
Co je? Proč nenastupujete?
Ahoj, Docu! Drsný zápas.
Co tady děláš, Shelly?
Vracíme se všichni do hotelu, ne? A pak...
Ještě jsi týmovým autobusem nejela.
To není možné.
Mám tě vyhodit?
Jedeme!
Ahoj, zlato!
Nebojte se. V pátém zápase je dostaneme.
Ahoj.
Kde jsi? Odjíždíme z hotelu na letiště, chtějí zaplatit Toblerone. Snědlas ho?
Koukni na Glenn Bunting PR. Dokonalé
Je to pořád Shellyino číslo? Kdy se setkáme?
Clippers dostali na prdel.
Davide. Jak to mluvíš?
Já jen, že je ta nahrávka zničila.
Přinášíme vám nejdůležitější momenty z dnešního zápasu.
TOP 5 OTEVŘENÝ PROTEST CLIPPERS
...dnešním vítězstvím 118:97
srovnávají Warriors sérii na 2:2.
Warriors opravdu vypadali, že chtějí...
Když mě někdo hackne,
může to rodinný soud nebo právníci Sterlingových
použít nebo soudně předvolat mé počítačové soubory?
Budu k tobě upřímný.
Jsi teď slavná a celebrity nemají v cloudu co dělat.
Trenér Jackson odvedl výbornou práci...
Ale jsi v kurzu.
Musíme z toho dostat co nejvíc.
V.!
- Jste nezadaná? - K čemu je ta želva?
Mluvíte s Donaldem?
Slečno Stivianová.
V., chcete něco říct k té nahrávce?
- Slečno Stivianová. - V.
Co říkáte porážce Clippers?
Kdo jste?
Příští prezidentka USA.
Slečno Stivianová.
Odkud máte stínítka?
Proč to trvalo dvě hodiny? Mělo to být jen čištění.
Výplň prasklin, říkal.
Provrtal mi duši.
Pojedeme rovnou na prohlídku?
Proč jsou ty peníze tak tajné?
Chceš mé rodině pořídit domov. Tak co?
- Shelly by to nepochopila. - Ale duplex je můj, že?
Vem si ten šek a namasíruj mi nohu.
Sestra musí žárlit, že to báječné tělo v rodině máš ty,
nebo to není pravá sestra?
Máme stejnou matku.
Všichni sourozenci jsou Mexičani, ale mě Bůh udělal černou.
Tátu jsem nepoznala.
Nevím, asi ne...
Není to legrační?
Drtivá většina bělochů vůbec na barvu nemyslí,
ale ty jsi posedlá.
To si dáváš na kůži něco na vybělení?
Někdy je těžké cítit se dobře.
Co je na tom těžkého? Ani nevypadáš...
Vůbec černá nevypadáš.
Překlad titulků: Jiří Zbořil