CE QUE VOUS ALLEZ VOIR EST BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
Bingo !
Les Clippers de Los Angeles devancent les Warriors deux à un.
Je suis désolée, mon cœur.
Moi aussi.
Si seulement je pouvais changer de couleur de peau.
Là n'est pas le problème. Mais il y a des choses à ne pas montrer.
Je ne montre rien !
Alors pourquoi prendre des photos avec des minorités ?
LE PRÉSIDENT DES CLIPPERS DIT À SA COPINE : PAS DE NOIRS À MES MATCHS
Envoie-le-moi.
Shelly, t'es pas obligée de leur parler. La loi ne dit rien là-dessus.
Chéri, c'est comme avec la police. Si on est innocent, on coopère.
- On peut juste... - Ce n'est pas la police !
Ce sont des enquêteurs du dimanche.
Des calepins ambulants qui bossent pour nous !
Non.
On t'appelle en te disant que j'ai des followers noirs sur Insta,
et ça te dérange ?
Oui.
Ça me dérange que tu veuilles crier sur les toits que tu côtoies des Noirs.
Il fait un temps de rêve ici à San Francisco, avec 28 °C.
Appelle-moi
T'étais au courant ?
Anne - Mets ta cravate rouge ce soir Doc Rivers - T'as atterri ?
Viens dans mon bureau Réponds
Chers passagers, merci d'avoir voyagé avec nous.
Et si vous avez le temps,
visitez l'Embarcadero pour profiter de la saison des baleines à bosse,
les ballerines de l'océan.
Votre appel a été transféré...
Merde.
Bonjour, réception.
Bonjour, ici Doc Rivers.
Y a-t-il un Andy Roeser dans votre hôtel ?
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
Vraiment ?
Mais si Andy était là, vous me le passeriez, pas vrai ?
Ça vous paraît logique ?
Je ne jouerais pas pour lui.
BOYCOTTEZ les Clippers
Faut-il commencer à condamner les gens
pour ce qu'ils ont pu dire chez eux, en privé ?
C'est une pente glissante.
CHRIS PAUL TOUJOURS SAPÉ EN CLIPPERS
IL HAIT SEULEMENT TON CÔTÉ NOIR
Ce tocard de Sterling
KIA veut parler du boycott, rappelle-moi !
Mec, c'est Blake Griffin ?
Blake !
- Yo, Blake ! - Salut.
Mec. Ton président, frérot.
- Vous devez être vénères. - Dis bonjour à ma femme.
Tu lui plais grave. Elle adore tes taches de rousseur.
- Prends un selfie. - On peut ?
- OK. - Super. Merci, mec.
On dit tous "aux chiottes, Sterling" à trois.
Un, deux, trois. Aux chiottes, Sterling !
OK. Merci.
Il l'a pas dit.
Tu savais pour l'enregistrement ? Ils t'ont prévenu ?
Expirez.
Laissez-vous aller.
PUBLIER
Est-ce permanent, ou temporaire ?
Tout finit par passer.
La tristesse,
la rage...
Des nouvelles de Doc ?
Non. T'étais où ?
Je petit-déjeunais avec Donald.
Je déconne. J'ai pas encore mangé.
Tu trouves ça drôle ?
C'est comme s'il nous avait traités de nègres...
Je détruirai le système raciste dans lequel on évolue
après en avoir profité pour acheter des crêpes.
Ressentez votre corps...
M. Rivers, comme je l'ai déjà dit...
Je peux vous appeler jusqu'à ce qu'il s'enregistre,
ou vous pouvez me dire s'il a une réservation.
À vous de voir.
- Vous pouvez nous rappeler... - OK. Au revoir !
M. Silver, vous aimeriez sans doute que David Stern soit encore commissaire.
Quel bordel !
Donald est un ramassis de conneries de la honte.
Quand saura-t-on quelles sanctions seront appliquées ?
On fait aussi vite que possible.
Les gens ont peur de créer un précédent.
- La conversation était privée. - Un instant.
- Alors... - Quelle est la prescription ?
...six mois ? Un an ?
Désolé, c'est bruyant, ici.
Comment ça se fait ?
- Je suis à Memphis, au Peabody. - Excusez-moi.
Les canards sont sur le toit et se font mener vers le lobby.
CHRIS PAUL TOUJOURS SAPÉ EN CLIPPERS
- On a un tapis rouge... - Je vous laisse.
- ...quel spectacle criard ! - Merci !
Bordel.
C'est quoi ?
Chris qui va à la salle, ou qui en revient.
Qui a pris cette photo ?
Coach, il était dans le lobby. Ça peut être n'importe qui.
Seth dit que TMZ réserve des chambres à l'hôtel.
Ça pousse comme des pâquerettes.
Adam Silver a dit quoi ?
Celui qui est commissaire depuis trois mois ?
S'il part en croisade, tous les présidents vont se faire épingler par TMZ.
- On est livrés à nous-mêmes. - Service de chambre.
Ouvre.
Pardon. Coach, tous les plus gros journaux nous demandent de commenter.
Une tonne de célébrités parlent de Donald sur Twitter :
LeBron, le maire Garcetti, Donald Trump, Snoop Dogg.
Putain.
On doit absolument publier un communiqué.
On parle de ça dans tout le pays, et garder le silence
revient à dire qu'on ne se sort pas les doigts du cul.
Désolé d'avoir dit "cul".
- Vous appréciez toujours... - Non, merci.
On n'apprécie plus.
On doit trouver Andy.
Pourquoi on a besoin de lui pour un communiqué ?
D'une, j'aurai un bouc émissaire.
C'est important.
Et de deux, Donald doit publier le communiqué.
Andy doit le faire s'excuser et calmer le jeu pour que les joueurs aient la paix.
DeAndre a posté un carré noir sur Instagram.
- Il dit qu'il jouera pas demain. - Quoi ?
C'est une décision d'équipe.
Les joueurs sont ultra-sollicités.
Par d'anciens joueurs et coachs, par leurs mères, leurs frères.
- Le rappeur Q-Tip. - Il s'est exprimé.
Je sais.
Encore 30 heures jusqu'au match.
Tu veux faire quoi ?
On se la joue méticuleuse et on oublie le communiqué ?
Alors, est-ce que...
C'est juste une idée comme ça,
mais Jesse Jackson veut que l'équipe fasse un truc symbolique.
C'est-à-dire ?
Par exemple, brûler un drapeau.
Ou faire des badges.
Je veux que les joueurs décident quoi faire.
Annulez l'entraînement. Filez-moi une chambre privée. On en reparle.
Personne parle à la presse,
et barrez l'accès aux photographes amateurs.
Allez, on y va !
Doc.
Toute la saison, vous nous dites d'éviter les distractions,
les disputes sur Twitter, avec nos meufs. Mais cet enregistrement fait mal.
En gros, ce type dit que je suis sa propriété.
Je t'entends.
Et si on va sur le terrain,
je vais me faire hurler dessus par des Blancs qui l'auront payé pour me voir,
et qui vont nous prendre
pour des Noirs qui acceptent de se faire traiter comme des objets !
T'as raison.
Mais Donald va s'excuser.
Il va encaisser pour vous et régler le problème.
En sachant ça,
je veux réunir toute l'équipe et prendre une décision commune.
Vous voulez faire quoi ?
Je sais pas, DJ.
Je sais pas quoi faire.
Doc, Mike Walters de TMZ.
- Vous allez boycotter... - Pas maintenant.
On en parle plus tard.
Comment ça va, Shelly ?
Oh, tu sais.
Et toi, mon grand ?
C'est le paradis !
Désolée.
Tu as mangé ?
Le restau est pas mal. On a mangé des huîtres hier soir.
Mais il ne faut manger des huîtres que les mois en R.
Enfin, je sais pas trop. Elles doivent préférer l'eau froide.
Quoi qu'il en soit, c'est pas encore la saison.
La frittata est incroyable. Avec des champignons, du gruyère.
Du gruyère ? Pas mal.
Je la prends avec des blancs d'œuf.
Andy est en bas, si tu veux le rejoindre.
- Doc, je viens d'avoir... - Contente-toi d'écouter.
Donald doit s'excuser.
Oui, j'y travaille. On...
Dans l'heure qui vient.
"Je suis un vieux con raciste, et tout est de ma faute."
Voilà pour le premier jet. On fait pas de la poésie.
Je vais bientôt parler aux joueurs.
Je veux qu'ils aient la paix avant qu'ils décident de jouer ou non.
Je comprends.
Andy.
Premièrement :
"Les enregistrements en question
ont été obtenus avec le plein consentement de M. Sterling."
Je dirais jamais ça.
Meuf, tu peux le dire à ta façon.
Mais dis clairement que t'as pas enfreint la loi.
Deuxièmement : "Vous n'avez perçu aucune rémunération de la part
des Sterling pour ne pas avoir divulgué ces enregistrements."
C'est trop long à mémoriser.
Tu veux dire quoi ?
Rien.
Rien ? Tu peux pas rien dire.
V, vous allez devoir parler à un avocat de la NBA.
Ce n'est pas pour Instagram. C'est la réalité.
Vous allez tenir bon pendant l'enquête,
puis on ne fera aucun commentaire jusqu'au règlement des poursuites.
Mme Sterling doit s'exprimer.
Sans communiqué, elle aura l'air complice.
Ça, c'est pour les RP.
Je saurai à qui on aura droit qu'à la dernière minute.
Encore un. On se croirait dans American Nightmare.
C'est elle !
Va voir Lucy, passe par l'arrière.
Elle nous file jamais de bonbons !
Toute l'Amérique a vu Kim Kardashian sucer une bite dans sa sex tape,
mais elle s'est pointée chez Barbara Walters dans une tenue chic,
et maintenant, elle est entrepreneuse.
Le tailleur blanc, c'est l'uniforme de la citoyenne modèle.
Merci, mais je vais y aller comme ça.
OK.
- On voit un peu V. - V !
Ça doit être la NBA.
- V, une dernière ! - Allez !
J'en ai une.
La chambre a un balcon ?
Tenez.
Parfait. Merci.
Justine !
Ça alors !
Rester proche sans rien faire.
C'est ce que font les amies dans les moments difficiles.
Ce que t'as fait après mon divorce.
J'ai réservé à la Jardinière.
On peut prendre le menu avec le vin.
Et demain, on commandera des mimosas pour récupérer.
Oh, chaton. C'est l'anniversaire de Donald.
On a prévu de dîner avec Andy et sa femme.
Son anniversaire ? Tu parles encore à cette pourriture ?
Justine. La situation est déplaisante, mais ce n'est pas de sa faute.
Je ne peux pas accepter.
J'ai rendez-vous avec la NBA.
Elle enquête sur V et la façon dont elle a piégé Don.
Elle veut des informations sur son passé.
Shell, cligne des yeux deux fois si on te surveille.
T'aurais dû appeler avant de venir.
Le voyage a dû te coûter une fortune.
Bonjour. C'est moi que vous cherchez ?
Je suis ravie que vous m'ayez contactée.
Je ne savais pas qui contacter pour prévenir la NBA.
Cette femme est une terreur.
Vous acceptez qu'on vous enregistre ?
À votre avis ?
Les hommes riches ont toujours des prédatrices, mais cette V Stiviano,
vous savez que c'est un pseudonyme, je présume,
cette V a un sacré casier judiciaire.
Ses photos d'identité judiciaire sont sur Internet.
Elle a toujours l'air droguée.
Sa façon de danser.
Êtes-vous sous l'influence d'une drogue qui pourrait impacter votre mémoire
ou votre capacité à dire la vérité ou à vous rappeler des faits ?
Non.
Cocaïne ? Ecstasy ?
Comment le saurais-je ?
Mais en tout cas, elle devait en mettre dans le jus d'orange de Donald.
Donald était-il sous influence le soir de l'enregistrement ?
Il prend des médicaments pour son pied.
Il avait bu du vin.
On avait dîné à...
Comment s'appelle ce restau asiatique près du CB2 ?
Selon vous, il était ivre ?
Écoutez-le blablater au sujet d'Instagram, il arrive à peine à parler !
Votre mari a souvent du mal à parler correctement ?
Mon mari ne parle pas comme ça. Noirs, Blancs, il aime tout le monde.
Il n'aurait jamais dit ces atrocités, à moins que...
C'était une dispute ordinaire. Je peux vous en faire écouter d'autres.
Vous l'aviez déjà enregistré ?
C'est légal, ce qu'elle a fait ?
Elle a lentement gagné sa confiance, l'a piégé,
et l'a incité à dire ces horreurs.
M. Sterling savait que vous l'enregistriez ?
Je l'ai fait pendant des années. J'ai des centaines d'enregistrements.
M. Sterling savait qu'il était enregistré,
et une tierce partie était présente, la jeune femme à la gauche de ma cliente.
Une tierce partie, comme dit mon avocat.
Je suis certaine que sa façon de l'enregistrer n'avait rien de légal.
Il doit bien y avoir une loi.
Oui.
Et ?
C'est légal.
L'enregistrement comporte une voix autre que la vôtre et celle de M. Sterling ?
Non.
Autant que vous le sachiez, c'est bien la voix de votre mari ?
Évidemment.
C'est tout ?
C'est tout.
- C'est tout ? - C'est tout, Mme Sterling.
Qu'allez-vous faire ?
Concernant ce que V a fait à mon mari ?
C'est le président.
La ligue ne devrait-elle pas le protéger ?
On peut juste le piéger pour lui faire dire des horreurs ?
Il a 80 ans.
Tu veux que j'aie l'air pathétique.
Ça n'a rien à voir avec toi, mais il ne faut pas qu'elle en profite.
Qu'elle profite d'un pathétique abruti comme moi.
C'est ça ?
Vous allez finir par me casser l'orteil !
V est une criminelle, Don !
Quand tu vois mon nom sur les plus beaux immeubles de LA,
tu me trouves pathétique ?
Quand je regarde mon équipe jouer depuis le banc,
tu te dis "mon mari est un tocard" ?
Ou alors, tu supportes pas l'idée
que de belles jeunes filles aient constamment envie de moi ?
C'est quoi ? Deux moustiques qui baisent ?
C'est...
Anne veut savoir si le dîner tient toujours.
De notre part. Joyeux anniversaire.
Oui, j'ai 80 ans. T'es au courant ? Elle l'a dit à tout le monde.
Y a quoi dans l'enveloppe, Andy ? Ton bulletin scolaire ?
Plusieurs communiqués de la part de l'équipe de com.
- Voilà. - Don, tu ne peux pas.
Doc espérait quelque chose de plus contrit...
Y a l'air d'avoir une boîte à suggestions sur cette table ?
Personne ne croira que c'était pas toi sur l'enregistrement.
C'est mon univers !
Lis !
"Nous avons entendu l'enregistrement sur TMZ. Nous ignorons s'il est légitime,
ou s'il a été modifié."
"M. Sterling insiste sur le fait
que cet enregistrement ne saurait refléter ses vues, croyances ou sentiments.
C'est l'antithèse même de sa personne."
Le communiqué de Donald.
"Il est affligé que de telles opinions lui aient été attribuées
et s'excuse auprès des personnes qu'elles ont pu heurter."
Sous notre putain d'emblème ?
Ils l'envoient quand ?
Il y a quinze minutes.
Tout le monde attend.
Sortez, s'il vous plaît. Laissez-nous la salle.
Bien, monsieur.
Les gars, Donald a publié un communiqué sous notre emblème...
comme quoi ce n'était pas lui.
Sans déconner ?
Je pensais qu'il s'excuserait, qu'il calmerait le jeu.
Vous saviez ?
Je savais que TMZ avait un enregistrement de Donald et sa copine.
Je pensais à une sex tape.
- Vous ne l'avez pas écoutée. - Non.
Je vous adore, Doc.
Mais franchement...
Vous êtes un coach de la NBA.
Vous manquez pas d'espions en tous genres.
Leur rôle consiste à savoir ce genre de chose.
Aucun d'eux n'a écouté l'enregistrement, car sinon, ils vous auraient prévenu.
Et alors ? Peu importe qu'il le sache ou non.
Non. Car s'il était au courant, alors qu'il nous a dit que c'était rien,
soit il a menti pour qu'on joue, soit il s'est dit que...
Je ne l'ai pas écoutée, mais j'aurais dû.
J'ai commis une erreur.
À vous de voir si on joue ou non. D'accord ?
Alors, on fait quoi ?
Doc, on a beau avoir discuté, je ne jouerai pas.
On peut pas continuer à lui rapporter du fric, alors qu'il refuse d'admettre...
Le coach a dit qu'on devait décider ensemble.
Te prends pas pour la voix de l'Amérique noire.
Je parle pour moi.
En tout cas, Steph Curry a dit que les Warriors étaient pour le boycott.
Alors, allons-y. Sterling dit que c'est lui qui fait le jeu ?
Y a pas de match si personne n'est là pour jouer.
C'est pas la question.
C'est juste...
Ça m'étonne pas de lui.
À sa façon de me toucher le bras...
mais l'entendre...
On se sent objectifié.
Carrément.
Je peux pas jouer.
Y a même pas lieu de débattre.
Je vais pas jouer pour ce vieux raciste. Qu'il aille se faire foutre !
Bien dit, frérot.
Ceux qui peuvent pas dire "nègre" n'ont pas le droit de vote.
Je suis blanc, alors j'ai pas le droit d'être enragé ?
- Ça me concerne aussi. - Il a pas tort.
Combien de matchs on refuse de jouer ?
Un seul ? Toutes les éliminatoires ?
Peut-être plus.
Jusqu'à ce que la ligue agisse.
Pourquoi pas jusqu'à la fin du racisme ?
Ouais. Pourquoi nous ?
Donald traite les Noirs comme des chevaux de course
depuis qu'il a acheté l'équipe en 81.
Vous savez où j'étais, en 81 ? Dans une poussette.
Alors, nous demandez pas de communiquer
sur un truc dont tout le monde se fout.
Pourquoi ne pas demander à David Stern pourquoi il n'a rien fait ?
Pourquoi ne pas demander aux fans pourquoi ils continuent de venir ?
Pourquoi ne pas demander aux autres présidents ? Aux Blancs ?
Ils cherchent pas à régler le problème du racisme...
- JJ essaie. - D'accord, CP.
Un Blanc. Comment ça va...
Une minute. On est en réunion.
Cette salle a été réservée pour une vente aux enchères.
Putain, vous voulez bien nous laisser dix minutes ?
Si on joue, mes gamins vont me demander pourquoi je joue pour un homme
qui m'a souri tout en disant des atrocités dans mon dos.
Mais si on le laisse nous priver du fruit de notre travail...
Je veux pas y renoncer.
Je veux gagner.
Je veux gagner. Je veux gagner, putain !
Je veux être champion.
Champion, bordel !
Je comprends que vous soyez en colère.
Je sais pas trop.
Blake, tu vas faire quoi ?
On sait que tu veux pas froisser Doritos ou KIA,
ou qui que ce soit qui te paie.
J'ai pas la même pression.
Ton avocat t'a appelé 19 fois pour parler d'obligations contractuelles ?
Ton équipe de RP t'a parlé des risques si tu contraries l'Amérique ?
Donald pense qu'on lui appartient. Moi, c'est tout le monde.
Tu crois que j'aime que des inconnus me touchent ?
J'ai le choix, peut-être ? Ne pas jouer, c'est laisser Donald gagner.
Mon pote, de quoi tu parles ?
Tu penses pas qu'on doit réagir ?
Je suis censé faire quoi, DJ ? Mettre un carré noir sur Instagram ?
Non ! T'es censé refuser de jouer demain.
Pourquoi tu tiens tant à ce qu'il joue à l'activiste ?
Il a déjà un boulot.
Parce que les gens nous admirent ! Les gamins noirs nous admirent !
Ou bien on veut juste leur fric ?
Faites ce que vous voulez. Ce sera sans moi.
Du calme, les gars.
DJ.
Allez, assieds-toi.
Vous avez tous raison.
On devrait et ne devrait pas jouer.
C'est un vrai dilemme, et on devrait pas avoir à choisir.
Je vais vous montrer un truc.
Regardez.
Jesse Owens, 1936.
Des nazis partout, et il a gagné quatre médailles d'or.
Putain.
Tommie Smith, John Carlos.
Mexico, 1968.
Ces poings ont fait trembler le monde.
On peut faire pareil.
Mais il faut qu'on fasse comme eux.
Il faut d'abord gagner.
Vous voulez lui prouver qu'il a tort ? Vous avez un truc à dire ?
Dites-le depuis le podium. Dites-le une fois champions.
Montrez-lui que vous pouvez réussir.
Malgré la douleur, les insultes.
Que rien ne peut vous empêcher de gagner.
Le monde vous écoutera en retenant son souffle.
Ouais, Doc. Je suis d'accord.
Et vous ?
DJ ?
Moi aussi.
Mais est-ce qu'on peut s'accorder à protester,
et à ne pas faire comme si de rien n'était ?
J'ai une idée.
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
Je l'ai invitée à dîner. Elle était de passage.
Elle est partout où la bouffe est gratuite.
Justine, par ici !
La belle San Francisco. Le Paris de l'Ouest.
Oh, pitié.
On peut rien acheter à moins d'un million,
et ça pullule de clodos.
De l'Orange Roughy.
Vous saviez qu'on n'en consommait pas, dans le temps ?
Devinez comment ça s'appelait.
Du poisson-montre.
Ne pique pas dans mon assiette ni dans celle d'Andy.
- C'est pour ça qu'il a commandé ce truc. - Pas du tout. Je...
Une fois, toute une table de huit
a commandé du flétan juste parce que Donald n'aime pas ça.
T'as quoi ? Une deuxième ménopause ?
Comme si t'en savais quelque chose.
Vous savez quoi ? C'est une façon de réclamer de l'attention.
Les enfants font pareil.
L'été qu'on a passé ensemble,
il m'a pris un yaourt des mains
parce que j'étais silencieuse au petit-déjeuner.
C'était quand Tim t'avait quittée pour cette fille au gros cul ?
Sinon, j'ai vu des morses à l'Embarcadero ce matin.
Ils aboient, vous savez ?
Il a pris d'incroyables photos.
Vous savez ce qui est incroyable ?
Le fait qu'on papote comme si notre monde
n'était pas en train de s'effondrer.
Juste à cause de ce que quelqu'un a dit sur Internet ?
On est censés faire quoi ? Se planquer sous la couette ?
On devrait pas vivre dans le déni.
On devrait pas publier un communiqué indiquant que ta voix
est celle d'un autre.
Qui dit que c'est moi ?
Où sont les preuves ?
Moi ! Je l'ai dit à l'enquêteur.
Et tu m'as donné l'air d'une menteuse.
J'y peux rien si tu dis des idioties.
Les vêtements de l'empereur. Tu te balades avec le zizi à l'air
et tu crois que les gens te fixent parce que ça les impressionne.
"C'est mon univers."
Quatre-vingts ans, et il a pour seule compagnie
un employé et une femme qui lui a dit
- à la vie, comme à la mort. - Stop !
Ferme-la !
Sinon, quoi ?
Des chaussons.
Il paraît que t'as la goutte.
Sa tête, quand tu lui as ri au nez ! Comme si tu l'avais poignardé.
Je ne m'aime pas quand je suis avec lui.
Il fait ressortir le pire en chacun.
T'en as pas marre de tout ça ?
De passer ta vie dans l'ombre de cet homme toxique ?
Ma puce, ne pleure pas.
J'ai un horrible mal de crâne. Je n'aurais pas dû boire de vin.
Attends.
Je sais que tu ne crois pas en la thérapie,
mais c'est un cas classique de codépendance.
Tim était comme Donald. Il ne savait que prendre.
- Après notre rupture, je... - Donald et moi n'allons pas rompre.
Je dis simplement que la prochaine fois
que Donald jouera au kamikaze,
tu pourras te détacher de lui.
Bonjour, Mlle Marks.
Désolée de vous déranger un dimanche.
Pourrait-on reprogrammer la visite à domicile,
sans trop retarder le processus d'adoption ?
- Ce serait possible ? - Je suis indisponible jusqu'au 9 juillet.
On va rester sur la date actuelle.
Je voulais être sûre que...
La mauvaise presse que j'ai reçue dernièrement n'affectera pas l'adoption.
Nous sommes à Los Angeles, Mlle Stiviano.
Être une figure publique ne fait pas de vous un mauvais parent.
Merci infiniment, Mlle Marks. Paix et amour sur vous.
Et si je le portais comme ça ?
- Gaga l'a déjà fait. - C'est un hommage.
Où sont les garçons ?
Lucy les a emmenés au parc d'attractions.
Tant mieux. C'est bourré de paparazzi dehors,
comme si Britney Spears était planquée ici pour raser la tête de Lindsey Lohan.
Je suis pas encore sortie.
T'es sortie de ta chambre ?
Parce que l'assistance que t'as trouvée sur Craiglist est là.
J'avais besoin de gens. Pour la logistique, ma sécurité.
Et Sonic le Hérisson ?
Ça, c'est Bram. Il s'occupe des RP.
Tu nous laisses une minute ?
Tu voulais pas aller te faire faire les ongles ?
On a rendez-vous dans une heure.
Tu vas diffuser un communiqué ?
L'enregistrement a été publié il y a deux jours. Tu veux pas...
T'as fait ça quand ?
Y a un moment. Enfile-la.
Non.
Vous avez été choisis pour participer à quelque chose de très spécial.
Un véritable mouvement.
- V ! - Par ici !
La voilà !
Laissez passer !
V ! Par ici !
V STIVIANO ROULE À TRAVERS LA FOULE
La femme qui a subi le discours raciste de Donald Sterling
est sortie de chez elle en rollers.
Son message n'est pas clair, mais visiblement, elle s'amuse bien
- malgré le scandale qu'elle a créé. - Tu vas où ?
On va à 1 Oak.
Jamais on y rentre.
Maintenant, moi, oui.
Sois pas vexée de ne plus être la meuf célèbre.
T'as pas le genre de célébrité qu'on envie.
Ça n'existe pas.
Les gens font comme si c'était mal de chercher ça.
Tu crois que les gens célèbres ne voulaient pas l'être ?
Tu crois que Meryl Streep ne voulait pas l'être ?
T'es toujours condescendante avec moi,
mais t'as jamais accompli un truc comme moi.
T'as été DJ à la télé quelques années.
On t'a oubliée.
Bram te connaît pas.
Il connaît même pas les stars que t'as sucées.
T'as bossé dans une émission. Moi, j'ai lancé un mouvement.
Pourquoi tu refuses de dire que Donald est raciste ?
De quoi tu parles ? Regarde mon Insta !
#soislechangement #pasdehaine.
Tu es noire.
Pourquoi tu dis pas que ses paroles t'ont blessée ?
T'étais pas blessée quand il a payé pour toi au restau.
Quand il t'a acheté un porte-monnaie Louis Vuitton.
Tout le monde dans ce pays a tiré quelque chose d'un gars comme lui.
C'est comme ça. Je t'ai jamais jugée.
Mais si tu décides de publier un enregistrement, on doit en parler.
Parlons du raciste qui fâche.
Je l'ai pas publié.
Quoi ?
Je l'ai pas rendu publique.
C'est ça.
T'as pas publié l'enregistrement,
parce que sinon, ton mec raciste n'aurait plus voulu de toi.
Ce qui fait de toi la pire messagère possible,
car tout son racisme ne suffit pas à te rebuter.
Je te paie.
Retourne faire la sécu dans les kermesses, gros tas !
Tu crois que Virgil va te protéger des Sterling ?
Maintenant, tu te la joues, mais quand t'auras fini de faire du roller,
les Sterling vont te montrer ce dont ils sont capables.
Inscris ça sur ta casquette à la con.
Les voilà !
Ils arrivent !
J'en crois pas mes yeux.
Toute l'équipe est dans le bus.
Sterling le raciste !
- Sterling le raciste ! - Vous devriez pas être là.
On devrait le forcer à vendre l'équipe.
Il a déconné !
Sterling le raciste !
- On a un ingénieur du son ? - On y est.
Comme vous pouvez le voir, le bus des Clippers vient d'arriver.
Ignorez ces abrutis. Laissez-moi faire.
On se voit dans les vestiaires.
Allez.
C'est parti.
Des commentaires pour la chaîne ?
Salut, CP !
Comment vous sentez-vous ?
Coach !
JJ, que pensez-vous de...
J'essaie de faire 20 minutes deux fois par jour.
C'est ce que fait David Lynch.
On en retire aucun bienfait si on le fait pas.
Donne-moi cinq minutes, tu veux ?
Impossible.
Doc à l'appareil.
Bonjour, M. Rivers. Je vais vous passer le président Obama.
Regarde-toi.
Écoutez-moi tous.
Soyez attentifs.
ON NE FORME QU'UN
Ça va le faire.
On fait circuler le ballon. On communique.
On reste dans le moment. On ne forme qu'un.
Allez, on y va. Clips à trois.
Un, deux, trois.
Clips !
Doc, comment se sentent les joueurs suite à l'affaire Sterling ?
Ils ont des téléphones.
Tout le monde les appelle pour leur dire quoi faire,
et on leur dit généralement : "Faut tirer plus souvent."
"Doc est nul comme coach."
On en a discuté.
Ils ont pris une décision.
On va jouer.
Coach, de nombreuses personnes vous demandent
de répondre au racisme de Sterling par un boycott.
Quel genre de message cela envoie...
Notre message est que personne
ne se mettra en travers de notre chemin.
Notre message est qu'on va jouer.
- Merci à tous. - Allez, coach...
Comment vous sentez-vous ?
- Doc. - Doc ?
- Doc. - Doc !
Une dernière, Doc.
- Allez, Doc. - Oui, Doc.
À toi de lui parler !
Dis-lui qu'il ne viendra pas au match ce soir !
Je comprends. Laissez-moi...
Ce pont qui s'est à moitié écroulé, ils l'ont réparé ?
Oh, oui. C'est fou, mais seul un automobiliste a été tué.
Faites demi-tour, retournez à l'hôtel et restez-y.
On est presque au Bay Bridge, donc...
Alors, sortez et marchez !
Sautez dans l'eau ! Je m'en tape !
Imagine crever comme un con sous des centaines de tonnes de ciment.
Dis-lui :
"Si tu viens ici, je t'en colle une !"
C'est un peu démesuré.
Je fais dans la démesure !
Je ne rigole pas, Andy !
- S'il vient, il y aura une émeute ! - Quel charmant tableau !
Il ne sera pas en sécurité.
Bon, demi-tour !
Shelly vient aussi, dans une autre voiture.
Pourquoi ?
Pourquoi ferait-elle ça ?
C'est quoi, ce bordel ? Un cache-cache d'abrutis ?
On la menace, elle aussi ?
Non.
Restons sympas.
C'est affreux pour elle aussi.
Elle n'y est pour rien.
Place-la à l'étage.
Essaie de lui faire comprendre pourquoi.
Les garçons ont une pression immense.
Inutile qu'ils pensent à Donald plus que nécessaire.
Avec Kia. Vous allez quelque part ? Faites-le en Kia Optima.
Vous irez partout...
1RE MANCHE - 4E MATCH
C'est parti.
Kia est le sponsor automobile officiel de la NBA.
Regardez bien, commissaire.
C'est le dixième anniversaire de ce partenariat.
Sous les yeux du monde entier, les Clippers arrivent pour l'échauffement.
Les supporters d'un boycott sont nombreux à s'être plaints en ligne.
Attendez. Ils enlèvent leurs sweat-shirts.
- C'est quoi, ça ? - ...à l'envers.
Pourquoi ils font ça ?
Les athlètes ont l'air de vouloir dire qu'ils ne porteront pas leur emblème
pour protester contre les commentaires racistes de Sterling.
Invitant...
C'est quoi, ton problème ?
Je voulais voir s'il y avait un match de base-ball ou de hockey.
Ça a marché ?
Ils ont compris, tu crois ?
Si c'est le cas,
ils vont être perdus quand on va le remettre pour jouer.
On se concentre.
Allez, on s'échauffe.
Je peux mettre mon sac par terre ?
- Oui, ça va aller. - D'accord.
Oups.
Merci, ma puce.
Tu sais, moi aussi, j'adore Blake Griffin.
- Je le connais. - C'est vrai ?
Tu aimerais le rencontrer après le match ?
- Vous êtes sérieuse ? - Oui.
Rentre chez toi, la raciste !
Vous parlez à une raciste ! C'est la femme de Sterling !
T'as entendu. Fais pas l'innocente.
On va perdre.
Ça va être affreux.
Pourquoi ça traîne ? Vous devriez pas partir ?
Pourquoi vous êtes pas dans le bus ?
Bonsoir, Doc ! Pas facile, ce match.
Shelly, qu'est-ce que tu fais ?
On retourne tous à l'hôtel, non ? Et ensuite...
Oui, mais tu n'étais encore jamais montée dans le bus.
C'est impossible.
Tu vas pas descendre ?
On y va !
Bonsoir, mon chat !
Pas d'inquiétude. Vous gagnerez le 5e match.
Où t'es ? On part pour l'aéroport.
L'hôtel m'a facturé du Toblerone. T'en as mangé ?
Pour vos RP, allez voir Glenn Bunting. Il est top.
C'est bien le numéro de Shelly ? Vous aviez raison. Quand peut-on se voir ?
Les Clippers se sont fait défoncer.
David ! Ton langage.
Ton enregistrement leur a foutu un coup.
Voici les temps forts du match entre les Clippers et les Warriors.
LES CLIPPERS PROTESTENT AVANT LE MATCH
...une victoire 118 à 97 ce soir,
les Golden State Warriors égalisent à 2-2 lors des éliminatoires.
Les Warriors en voulaient...
Si je me fais pirater,
est-ce que le tribunal de la famille ou les avocats des Sterling
peuvent se servir de mes fichiers informatiques ?
Je vais être honnête.
Maintenant, tu es célèbre,
et les célébrités ne devraient pas utiliser le Cloud.
Coach Jackson a fait un travail exemplaire...
Mais tout le monde parle de toi.
On devrait en profiter.
V !
- Vous êtes célibataire ? - Pourquoi cette tortue ?
Vous parlez à Donald ?
Mlle Stiviano.
Des commentaires par rapport à l'enregistrement ?
- Mlle Stiviano. - V.
Que pensez-vous de la défaite des Clippers ?
Qui êtes-vous ?
La future présidente des États-Unis.
Mlle Stiviano.
D'où viennent vos visières ?
jerry buss le bon à rien stern adore donald
SELFIES - CLIPPERS - FAMILLE DUPLEX - DONALD
Deux heures, c'est long pour un détartrage.
J'ai un plombage fissuré.
Il a percé mon âme même.
On va visiter la maison ?
Pourquoi faire de l'argent un secret ?
Tu veux acheter une maison pour ma famille. Et alors ?
- Shelly comprendrait pas. - Mais j'aurai mon duplex, hein ?
Prends le chèque et masse-moi le pied.
Ta sœur doit être jalouse que tu sois la fille sexy de la famille,
ou bien c'est pas ta vraie sœur ?
On a la même mère.
Tous mes frères et sœurs sont mexicains, mais Dieu m'a faite noire.
Je ne connais pas mon père.
Je sais pas, j'imagine que...
C'est drôle, non ?
La vaste majorité des Blancs ne pensent jamais à la couleur,
mais toi, ça t'obsède.
Le truc dont tu te tartines, c'est pour te blanchir la peau ?
Parfois, je suis mal dans ma peau.
Pourquoi ? T'as même pas l'air...
Tu fais pas noire du tout.
Sous-titres : Kimberley Richard