MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
Bingó!
Az LA Clippers kettő-egyre vezet a Warriorszal szemben.
SZABAD BEJÁRÁS
Sajnálom, édes!
Én is sajnálom.
Bár megváltoztathatnám a bőrszínemet!
Nem az a baj. A baj, hogy mindent világgá kürtölsz.
Én nem kürtölök világgá semmit!
Akkor miért fotózkodsz kisebbségiekkel? Miért?
AZ LA CLIPPERS TULAJDONOSA: NE HOZZ FEKETÉKET A MECCSEIMRE
Küldd el nekem!
Shelly, nem kell beszélned velük. Nem kötelez rá törvény.
Drágám, olyanok, mint a rendőrség. Ha ártatlan vagy, együttműködsz.
- Egyszerűen... - Ők nem a zsaruk!
Ezek a vizsgálóbiztosok 81.-ként diplomáznak a jogon.
Két lábon járó jegyzettömbök, és nekünk dolgoznak.
Nem.
Felhívnak emberek, hogy feketékkel mutatkozom az Instagramomon,
és ez zavar téged?
Igen.
Nagyon zavar, hogy azt közvetíted,
hogy feketékkel vegyülsz.
LA CLIPPERS: A LEGNEHEZEBB SZEZON
Rémesen szép időnk van San Franciscóban, 28 fok körüli maximumokkal.
Hívj fel!
Tudtál erről?
Doc Rivers - Leszálltál?
Gyere a szobámba Válaszolj
Köszönjük, hogy velünk repültek.
Ha van egy kis szabadidejük,
menjenek el az Embarcaderóhoz, hogy elsőként lássák a bálnákat!
Tényleg ők a tenger balerinái.
A hívását átirányítottuk...
Basszus!
Jó reggelt! Recepció.
Doc Rivers vagyok. Hogy van?
Andry Roeser itt száll meg?
Ezt nem árulhatom el, uram.
Nem árulhatja el?
Ha Andy itt lenne, kapcsolná a szobáját, nem?
Maga szerint ennek van értelme?
Kobe Bryant! Nem játszanék nála
BOJKOTTÁLJUK
Törjünk pálcát mások felett azért,
amit otthon mondanak, és felveszik?
Én nem indulnék el ezen a lejtőn.
CHRIS PAUL CLIPPERSÖS CUCCBAN
CSAK A FEKETE OLDALAD UTÁLJA
Sterling, az a seggfej
A KIA aggódik a bojkott miatt Hívj fel!
Rob, az Blake Griffin?
- Blake! - Igen?
- Cső, Blake! - Mizu?
Te figyelj már, Blake, mi van a főnököddel?
- Biztos zabosak vagytok. - Köszönj az asszonynak!
Veled megcsalhat. Imádja a szeplőidet.
- Szelfizzünk! - Szabad?
- Persze. - Jól van. Királyság!
Háromra: „Sterling kapja be!”
Egy, két, há', Sterling kapja be!
Jól van. Kösz, srácok!
Nem mondta.
Te tudtál a felvételről? Szóltak előtte?
És kilélegez.
Engedd el!
KÖZZÉTESZ
Állandó vagy átmeneti?
Vedd észre, hogy minden elmúlik!
A bánat,
a düh...
Beszéltél Dockal?
Nem. Hol voltál?
Donalddal reggeliztem.
Viccelek. Még nem ettem.
Szerinted ez vicces?
Mert lényegében leniggerezett minket.
Szívesen lebontom a rasszista rendszert,
miután vett nekem palacsintát.
Engedd, hogy az életed része maradj...
Mr. Rivers, mint mondtam...
Felhívhatom ötpercenként, amíg be nem jelentkezik,
vagy elárulhatja, hogy van-e foglalása.
Hogy töltené a reggelt?
- Visszahívhat minket... - Jól van, viszhall!
Mr. Silver, most biztos bánja, hogy már nem David Stern az elnök.
Micsoda botrány!
Donald hányja magából a sok vállalhatatlan szart.
Tudja már, mikor döntenek a büntetésről?
Igyekszünk, ahogy csak tudunk.
Az emberek aggódnak a precedensteremtés miatt.
- Magánbeszélgetés volt. - Várj!
- Szóval... - Mennyi az elévülési idő?
Fél év? Egy év?
Elnézést, nagy a hangzavar.
Ez meg mi?
- Memphisben vagyok, a Pebodyban. - Elnézést!
Kacsákat hoznak le a tetőről a hallba.
CHRIS PAUL CLIPPERSÖS CUCCBAN
- Van vörös szőnyeg, kacsaidomár... - Menjen csak!
- ...kész parádé! - Kösz, hogy hívott!
Mi a faszom?
Mi ez?
Mintha Chris gyúrni menne, vagy onnan jönne.
Ki fényképezte le?
Mester, a hallban volt. Bárki eladhatta a képet a sajtónak.
Seth szerint a TMZ vett ki szobákat a szállodában.
A jégkockagépben is ők lesznek.
Mit mondott Silver?
Aki még alig három hónapja elnök?
Ha hadjáratot indít, minden tulaj mocskát kiteregeti a TMZ.
- Magunkra maradtunk. - Takarítás.
Kinyitnád?
Elnézést! Mester, minden nagy sajtóorgánum nyilatkozatot szeretne.
Rengeteg fontos vagy híres ember Donaldról tweetel:
LeBron, Garcetti polgármester, Donald Trump, Snoop Dogg.
Basszus!
Nagyon, nagyon fontos lenne, hogy nyilatkozzunk valamit.
Az egész ország rólunk beszél, és mivel hallgatunk,
olyan, mintha csak ülnénk a seggünkön.
Bocs a „segg” miatt.
- Még élvezi... - Nem.
Nem élvezünk semmit.
Kerítsük elő Andyt!
Miért kell Andy egy nyilatkozathoz? Ő hogy segíthet?
Először is, lecseszhetek valakit.
Az fontos.
És másodszor, Donaldnak kell kiadnia a nyilatkozatot.
Bocsánatot kell kérnie, hogy leszálljanak a fiúkról, és Andynek kell rávennie.
DeAndre posztolt egy fekete négyzetet Instán.
- Nem játszik holnap. - Mi?
Ezt a döntést csapatként hozzuk meg.
Mindenki hívogatja a fiúkat.
Régi csapattársak, régi edzők, a szüleik, a testvéreik.
- Q-Tip. - Igen. Valakit megkeresett Q-Tip.
Tudom.
Úgy 30 óránk van a meccsig.
Mit csináljunk?
Csak hogy tisztázzuk: nem adunk ki semmit?
Akkor lehetne... Mi lenne...
Most tényleg csak ötletelek,
de Jesse Jackson szeretne valami szimbolikus üzenetet a csapattól.
Az mit jelent?
A zászlóégetés például ilyesmi.
Vagy áruljunk gombot.
Ti döntsétek el, hogy mit tegyünk!
Elmarad az edzés. Kell egy terem. Összegyűlünk, amint lehet.
Senki sem beszél a sajtóval,
és ügyeljetek, hogy egy londiner se fényképezze le a fiúkat!
Gyerünk! Nyomás!
Hé, Doc!
Igen?
Folyton arról beszélsz, hogy ki kell zárni a zavaró tényezőket.
A twitteres vitákat, a veszekedő csajokat, de ez a felvétel mindenen túltesz.
A fickó szó szerint azt mondja, hogy a tulajdona vagyok.
Értelek.
És ha pályára lépünk,
fehér szurkolók fognak kiabálni nekem, miután fizettek neki, hogy láthassanak,
és azt fogják hinni,
hogy olyan feketék vagyunk, akiket nem zavar, ha birtokolják őket.
Igen, igazad van.
De Donald bocsánatot fog kérni.
Majd ő elviszi a balhét, mi kimaradunk belőle.
És azt akarom,
hogy ennek tudatában a srácokkal együtt döntsük el, hogy mit tegyünk.
Te mit szeretnél?
Nem tudom, DJ.
Nem tudom, mit tegyünk.
Doc, Mike Walters, a TMZ-től.
- Bojkottálják... - Most nem érek rá.
Majd beszélünk.
Hogy vagy ma reggel, Shelly?
Hát, tudod...
Te hogy vagy, drágám?
Egy újabb nap a paradicsomban.
Sajnálom.
Ettél már?
Egész jó az étterem. Tegnap osztrigát vacsoráztunk.
Azt csak olyan hónapokban szabad enni, amelyeknek van R a nevükben.
Nem tudom miért. Biztos élénkebbek a hideg vízben.
Mindegy, még korán van az osztrigákhoz.
A séf csodás frittatát süt. Gombával, Gruyère-rel.
Gruyère-rel? Jól van.
Én tojásfehérjével eszem.
Andy odalent van, ha csatlakoznál hozzá.
- Doc, csak most volt időm... - Figyelj és bólogass!
Donald bocsánatot kér.
Igen, mind ezen dolgozunk.
A következő órában.
„Egy rasszista, vén seggfej vagyok, és ez csakis az én hibám.”
Ez az első vázlat. Nem kell költeményt írni.
Nemsokára beszélek a fiúkkal.
Azt akarom, hogy szálljanak le róluk, mielőtt eldöntik, hogy játszanak-e.
Értem.
Andy...
Egy:
a szóban forgó felvételek
Mr. Sterling tudtával és beleegyezésével készültek.
Én nem beszélek így.
Megfogalmazhatod a saját szavaiddal.
Csak értsék, hogy nem szegtél törvényt!
Kettő: nem kért, és nem is kapott semmilyen fizetséget Sterlingéktől azért,
hogy ne hozza nyilvánosságra a felvételeket.
Ennyit nem tudok megjegyezni.
Te mit mondanál?
Semmit.
Semmit? Valamit mondanod kell.
V, egy NBA-s ügyvéd fog idejönni.
Ezt nem az Instagramra szánja. Ez egy hús-vér ember.
Csak ezen a kihallgatáson kell túljutnunk,
és utána nem nyilatkozunk, amíg meg nem állapodtunk Sterlingékkel.
Nem hallgathat erről a szarról!
Nyilatkoznia kell, különben bűntársnak fog tűnni.
Ez a PR dolga.
Nem tudom, kit szerezhetnénk meg az utolsó pillanatban.
Itt egy újabb. Ez olyan, mint A bűn éjszakája.
Hé! Ott van!
Menjetek át Lucyhoz hátul!
De ő csak zsírszegény nasit tart!
Egész Amerika látta Kim Kardashiant faszt szopni a szexvideójában,
de elment fehér kosztümben Barbara Waltershez,
és most igazi vállalkozó.
Így néz ki egy nő, aki az igazság oldalán áll.
Köszi, de nem öltözöm át.
Rendben.
- Látni egy kicsit V-t! - V!
Az biztos az NBA-s fickó.
- V, csak még egyet! - Gyerünk
Lekaptam!
Van a szobának erkélye?
Parancsoljon!
Remek! Nagyon köszönöm.
Justine!
Mi a fenét keresel itt?
Közel marad, és nem tesz semmit.
Ezt teszi egy barát gyász idején.
Te is ezt tetted a válásom után.
Foglaltam asztalt a Jardinière-ben.
Rendelhetünk prix fixe-et hozzá illő borral.
Holnap pedig rendelünk mimózát a szobaszolgálattól a másnaposságra.
Jaj, drágám, Donald születésnapja van.
Vacsorát terveztünk Andyvel és a feleségével, egy páros randit.
Születésnapja? Még szóba állsz a mocsokkal?
Justine, örülök a helyzetnek? Nem, de nem Don a hibás.
Figyelj, nem mehetek veled.
Találkoznom kell az NBA-vel.
Vizsgálatot folytatnak V után, és hogy hogyan csalta tőrbe Dont.
Információra van szükségük a múltjáról.
Shell, pislogj kétszer, ha megfigyelnek!
Bár idetelefonáltál volna!
Biztos drága volt az út.
Jó napot! Engem keresnek?
Úgy örülök, hogy megkerestek!
Nem tudtam, kit hívjak, hogy figyelmeztessem az NBA-t.
Ez a nő egy kész rémálom!
Rögzíthetjük a beszélgetést?
Mit gondol?
A gazdag férfiak körül mindig vannak ragadozók, és V Stiviano...
Bizonyára tudják, hogy ez csak álnév...
Nos, tetemes a bűnlajstroma, mint aki a Megoldatlan rejtélyekből lépett ki.
A Google-ön megtalálják a rendőrségi fotóit.
És mintha folyton be lett volna szívva.
Ahogy táncolt...
Fogyasztott bármilyen szert, amely befolyásolhatja az emlékeit,
vagy hogy igazat mondjon és felidézzen tényeket?
Nem.
Kokain? Ecstasy?
Jaj, drágám, honnan tudnám én azt?
De bármi is volt, szerintem kevert belőle Donald narancslevébe.
Donald szer befolyása alatt állt, amikor a felvétel készült?
Szed gyógyszert a talpára.
És ivott bort.
Elmentünk enni...
Hogy is hívják az ázsiai fúziós éttermet a Century City Mallban?
Ön szerint részeg volt?
Hallgassák meg! Az Instagramról hadovál, hadarva beszél.
A férje nem szokott hadarni?
A férjem nem beszél így. Egyformán szereti a feketéket és a fehéreket.
Nem mondott volna ilyen szörnyűségeket, csak ha...
Egy szokványos veszekedés volt. Mutathatok még hasonlót.
Máskor is felvette, amit mond?
Legális egyáltalán, amit tett?
A bizalmába férkőzött az évek alatt, és csapdába csalta.
Csőbe húzta, hogy ilyen szörnyűségeket mondjon.
Mr. Sterling tudta, hogy felveszi, amit mond?
Éveken át csináltam már. Több száz felvételem van.
Uram, Mr. Sterling tudott róla, hogy felveszik,
és egy harmadik fél is tanúsíthatja: a hölgy az ügyfelem bal oldalán.
Ahogy az ügyvédem is mondta, egy harmadik fél.
Biztos, hogy törvénytelen volt, ahogy felvette őt.
Csak van erre törvény!
Van.
És?
Nem volt az.
Csak Donald Sterling hangja hallható a magáén kívül a felvételen?
Igen.
Amennyire meg tudja ítélni, a férje hallható a felvételen?
Természetesen.
Ennyi?
Ennyi.
- Ennyi? - Ennyi, Mrs. Sterling.
Most mit fognak tenni?
Azzal kapcsolatban, amit V a férjemmel tett?
A férjem tulajdonos.
Nem kell a ligának megvédenie valahogy?
Akárki tőrbe csalhatja? Rávehetik, hogy szörnyűségeket mondjon?
Már 80 éves!
Azt akarod, hogy szánalmasnak tűnjek.
Ez nem rólad szól, drágám. Hanem róla, hogy kihasznál.
Kihasznál egy ilyen szánalmas idiótát, mint én.
Igaz?
Mit csinál azzal a lábujjal? Le fogja törni!
V bűnöző, Don!
Amikor csodálatos épületeken látod a nevem Los Angeles szerte,
szánalmasnak tartasz?
Amikor a pálya mellett ülve nézem a csapatom,
baleknak tartod a férjed?
Vagy csak nem bírod elviselni,
hogy gyönyörű, fiatal lányok éjjel-nappal le akarnak szopni?
Mi az? Két kefélő légy?
Ez...
Anne érdeklődik, hogy áll-e még a vacsora.
Ezt tőlünk kapja. Boldog születésnapot!
Igen, 80 éves vagyok. Tudtad? Mindenkinek elmondja.
Mi van a borítékban, Andy? Az egyetemi felvételi esszéd?
Nyilatkozatok a PR-csapatunktól.
- Ez lesz az. - Don, nem teheted.
Mr. Sterling, Doc azt remélte, hogy...
Mondtam, hogy kíváncsi vagyok a kurva véleményedre?
Nem fogják elhinni, hogy nem te vagy a felvételen.
Ez az én világom!
Olvasd fel!
„Hallottuk a TMZ-n megjelent felvételt. Nem tudjuk, hogy valódi-e,
vagy szerkesztett.”
„Mr. Sterling szeretné hangsúlyozni,
hogy az elhangzottak nem tükrözik a nézeteit, meggyőződéseit vagy érzéseit.
Sőt, ellentétesek azzal, amit képvisel.”
Donald nyilatkozata.
„Szörnyen érzi magát, amiért ilyen gondolatokat kötnek hozzá,
és bocsánatot kér mindenkitől, aki bántónak találta őket.”
A mi kibaszott logónkkal?
Mikor küldik ki?
Tizenöt perce.
Már várnak téged.
Elnézést, kimennének? Magunkra hagynának, kérem?
Igen, uram.
Donald kiadott egy nyilatkozatot a csapat logójával...
hogy nem biztos, hogy ő van a felvételen.
Ez komoly?
Én tényleg azt hittem, hogy bocsánatot kér, és elviszi a balhét.
Te tudtál róla?
Tudtam, hogy van egy felvétel Donaldról és a szeretőjéről.
És hogy a TMZ megszerezte. Azt hittem, szexvideó.
- Nem hallgattad meg. - Nem.
Szeretlek, Doc.
De ez komoly?
NBA-s edző vagy.
Vannak ügynökeid, segédjeid, kémjeid, besúgóid.
Az a létezésük célja, hogy tudják, mi történik.
És egyikük sem hallgatta meg, mert akkor szóltak volna neked.
Akkor? Számít, hogy tudta-e, vagy sem?
Igen. Ha meghallgatta, és azt mondta, nem nagy ügy,
akkor vagy hazudott, hogy játsszunk, vagy tényleg nem...
Nem hallgattam meg. Meg kellett volna, de nem tettem.
Ez az én hibám.
De hogy játszunk-e vagy sem, az csak rajtatok áll. Rendben?
Jól van, mit tegyünk?
Doc, tudom, hogy beszéltünk erről, de én akkor sem fogok játszani.
Nem kereshet rajtunk pénzt, ha közben nem hajlandó beismerni...
A mester azt mondta, csapatként döntünk.
Ne beszélj minden fekete nevében!
A magam nevében beszélek.
Ha számít, Steph Curry azt mondta, hogy a Warriors is benne van a bojkottban.
Akkor csináljuk! Sterling szerint róla szól a játék?
Mi lesz a játékkal, ha senki sem veszi fel a labdát?
Nem is ez a lényeg.
Csak...
Én tudtam, hogy ezt gondolja.
Ahogy megszorítja az ember karját...
De hallani...
A tulajdonának érzem magam.
Így van.
Én nem játszom.
Miért tettetjük, hogy ez kérdés?
Én nem játszom egy ilyen rasszista szörnynek. Kapja be!
Jól van. Egyetértek, testvér.
Megegyezhetnénk, hogy aki nem niggerezhet, az nem is szavazhat?
Szerinted a fehéreknek nem kell kiakadniuk?
- Engem is érint. - Igaza van.
És hány meccset hagyunk ki?
Egyet? Az egész bajnokságot?
Talán többet is.
Amíg a liga nem kezd vele valamit.
Vagy amíg kihal a rasszizmus?
Ja. Miért mi küzdjünk?
Versenylóként kezeli a feketéket,
amióta megvette a csapatot '81-ben.
Tudod, hol voltam '81-ben? Egy kurva etetőszékben.
Hadd ne kelljen állást foglalnunk valamiben,
amit 30 évig le sem szart senki!
David Stern miért nem tett ellene valamit?
A szurkolók miért vettek jegyet?
Mi van a többi tulajjal? Mi van a fehérekkel?
Szarnak a rasszizmus felszámolására, és mi sem...
- JJ nem szarik rá. - Oké, CP.
Egy fehér nem szarik rá. Ez min...
Elnézést, megbeszélést tartunk.
Uram, ezt a termet lefoglalták egy árveréshez.
Várnának tíz kibaszott percet? Kérem!
Ha kimegyünk, a gyerekeim megkérdezik, miért játszottam egy férfiért,
aki az arcomba vigyorgott, miközben így beszélt rólam a hátam mögött.
De adjuk fel, amiért keményen küzdöttünk?
Nem akarom, hogy ezt lássák.
Én nyerni akarok.
Nyerni akarok. Kurvára nyerni akarok.
A gyűrűmet akarom.
A kibaszott gyűrűmet.
És értem, hogy dühösek vagytok.
Nem tudom.
Te hogy döntesz, Blake?
Nem akarod felhúzni a Doritost, a Kiát, meg a többi szponzorodat.
Rám egészen más nyomás nehezedik.
Téged is 19-szer hívott az ügyvéded, a kötelezettségeid miatt?
Szólt a PR-csapatod, mi lesz, ha olyat teszel, ami nem tetszik a népnek?
Mindenki azt hiszi, hogy a tulajdonaik vagyunk.
Szerinted örülök, hogy dróton rángatnak?
Szerinted van választásom? De ha nem játszunk, akkor nem Donald nyer?
Te meg miről beszélsz?
Szerinted nem kell reagálnunk valahogy?
Mit csináljak, DJ? Posztoljak egy fekete négyzetet Instán?
Nem! Mondd te is, hogy nem játszunk holnap!
Miért akarod, hogy ez a nigger polgárjogi vezér legyen?
Már van munkája!
Mert felnéznek ránk! Fekete gyerekek felnéznek ránk!
Vagy az nem számít, csak ha fizetnek?
Csináljatok, amit akartok, faszfejek, én lelépek.
Hé! Ne már, srácok!
DJ!
Ülj vissza!
Mindenkinek igaza van.
Nem kellene, és kellene is játszanunk.
Lehetetlen dönteni, és nem is kellene.
Mutatok valamit.
Ezt nézzétek!
Jesse Owens, 1936-ban.
Nácik, ameddig a szem ellát, mégis nyert négy aranyat.
Basszus!
Tommie Smith, John Carlos.
Mexikóvárosban, '68-ban.
Azoktól az öklöktől megremegett a világ.
Utánuk csinálhatjuk.
De úgy kell csinálnunk, mint ők.
Előbb nyernünk kell.
Megmutatnátok, hogy téved?
Mondani akartok valamit?
Mondjátok a dobogóról! Bajnokokként!
Mutassátok meg, hogy sikerrel járhattok
a fájdalom és a sértegetések közepette is.
Hogy bármi is történjék, győztök.
A világ inni fogja a szavaitokat.
Jó, Doc, én benne vagyok.
Na és ti?
DJ?
Jó, veletek vagyok.
De megegyezhetnénk, hogy tiltakozunk valahogy,
és nem úgy megyünk ki, mintha mi sem történt volna?
Van egy ötletem.
Ő mit keres itt?
Meghívtam vacsorára. Épp a városban volt.
Valahogy mindenhol ott van, ahol ingyen van a kaja.
Justine, itt vagyunk!
A gyönyörű San Fran! Azt mondják, a Nyugat Párizsa.
Jaj, kérlek!
Egymillió alatt nem jutsz ingatlanhoz,
és a koldusok úgy szaporodnak, mint a tetvek mindenhol.
Gránátos sügér.
Tudtátok, hogy a gránátos sügért régen nem ették meg?
Tippeljetek, hogy hívták!
Nyálkafejnek.
Nem akarom, hogy az én tányéromból egyél, és Andy sem.
- Ezért rendelte a nyálkafejet. - Nem. Dehogyis! Csak...
Egyszer egy nyolcfős társaságból
mindenki laposhalat rendelt, mert Donald nem szereti.
Mi bajod van? Második menopauza?
Te azt sem vennéd észre.
Tudjátok, direkt csinálja.
Ez egy figyelemfelkeltő viselkedés.
A csecsemőkre jellemző.
A nyáron, amit veletek töltöttem,
kivett egy cseresznyés joghurtot egyenesen a kezemből,
csak mert nem akartam csevegni reggeli közben.
Ez akkor volt, amikor Tim elhagyott hogyishívjákért?
A nagy seggűért?
Ma reggel láttam oroszlánfókákat az Embarcaderónál.
Tényleg ugatnak.
Fantasztikus képeket csinált róluk.
Tudjátok, mi fantasztikus?
Hogy itt ülünk és beszélgetünk,
mintha nem most égne porig körülöttünk a világ.
Csak mert beszélnek valamiről a neten?
Mit kéne tennünk? Elbújni a takarónk alá?
Legalább tudomást vehetnénk a dologról!
Nem kéne kiadni olyan nyilatkozatot, hogy a hang, ami egyértelműen a tiéd,
talán valaki másé.
Ki szerint az enyém?
Hol a bizonyíték?
Például szerintem. Ezt mondtam a vizsgálóbiztosnak is.
Bohócot csináltál belőlem.
Nem tehetek róla, ha hülyeségeket beszélsz.
Hű!
A császár új ruhája! Egy szál virsliben flangálsz,
és azt hiszed, azért bámulnak, mert el vannak ájulva tőled.
„Ez az én világom.”
Nyolcvanéves, és más nem mutatkozik vele,
csak egy fickó, akinek fizet, és a nő, aki megfogadta, hogy vele marad
- jóban, rosszban. - Elég!
Fogd be a pofádat!
Különben?
Papucs.
Úgy tudom, köszvényes vagy.
Láttad az arcát, amikor kinevetted? Et tu, Shelly?
Utálom, ahogy viselkedem vele.
Senkiből sem hozza ki a legjobbat.
Nem fáraszt ez az egész?
Hogy az egész életedet e körül a mérgező polip körül élted?
Drágám, ne sírj!
Mindjárt szétreped a fejem. Nem kellett volna innom a vörös borból.
Na várj!
Tudom, hogy átverésnek tartod a terápiát,
de ez tipikus egymásra utaltság.
Tim pont olyan volt, mint Donald. Folyton csak elvett.
- A válás után... - Mi nem válunk el.
Csak azt mondom, hogy legközelebb,
amikor Donald bombát erősít a mellkasához,
nyugodtan elsétálhatsz.
Jó napot, Miss Marks!
Elnézést, hogy vasárnap zavarom.
Érdeklődnék, hogy át lehet-e tenni a családlátogatást
anélkül, hogy késleltetnénk az örökbefogadást.
- Ha megoldható. - Legközelebb július 9-én érek rá.
Akkor maradjunk a megbeszéltnél!
Csak biztosra akartam menni, hogy...
hogy a mostani felhajtás körülöttem ne befolyásolja negatívan a döntést.
Ez Los Angeles, Miss Stiviano.
Attól, hogy közszereplő, még lehet jó szülő.
Nagyon köszönöm, Miss Marks. Minden jót!
Mi lenne, ha így díszíteném?
- Gaga már megtette. - Rá utalnék.
Hol vannak a fiúk?
Lucy elvitte őket a vidámparkba.
Helyes. Egész sereg paparazzo van kint.
Mintha Britney Spearst rejtegetnéd, aki épp Lindsay Lohant borotválja.
Még nem voltam kint.
Voltál már a hálószobádon kívül?
Mert a kíséret, amit a neten rendeltél, tábort vert.
Szükség van rájuk. A logisztika meg a biztonságom miatt.
És Sonicra is, a sündisznóra?
Ő Bram. Ő felel a PR-ért.
Bram, kimennél egy kicsit?
Azt hittem, manikűröshöz akarsz menni.
Még van egy óra az időpontunkig.
Adsz ki nyilatkozatot?
Két napja tették közzé a felvételt. Nem akarsz...
Ezeket mikor készíttetted?
Még régebben. Vedd fel!
Nem.
Tudnotok kell, hogy valami különlegesnek lesztek a részei.
Egy mozgalomnak.
- V! - Nézzen ide!
Itt jön!
Vigyázat!
Hé, V! Nézzen ide!
V STIVIANO HARCBA GURUL AZ OTTHONA ELŐTT
A nő, aki Sterling rasszista fröcsögésének elszenvedője volt,
ma görkorcsolyázva jelent meg.
Nem tudjuk, mit akar ezzel üzenni, de az látszik, hogy jól szórakozik
- a botrány közben, amit okozott. - Hová mész?
A 1 Oakba megyünk.
Nem engednek be a 1 Oakba.
Engem most már igen.
Ne irigykedj, amiért már nem te vagy a híresség!
Nem jó értelemben vagy híres.
Olyan nincs.
Miért baj, ha híres akar lenni valaki?
Szerinted a hírességek nem akartak azok lenni?
Szerinted Meryl Streep nem akart az lenni?
Mindig úgy viselkedsz, mintha tanulnom kellene tőled,
de te sosem csináltál akkora dolgot, mint én.
Műsorvezető voltál pár évig.
De már elfelejtettek.
Bram nem tudja, ki vagy.
Bram egyik celebet sem ismeri, akit leszoptál.
Te szerepeltél egy műsorban.
Én elindítottam valamit.
Miért nem mondod ki, hogy Donald rasszista?
Miről beszélsz? Nézz az Instagramomra!
#légyaváltozás, #negyűlölködj.
Fekete nő vagy.
Miért nem mondod ki, hogy fáj, hogy így beszél rólunk?
Az nem fájt, amikor csípős húsgombócot vett neked.
Vagy amikor Luis Vuitton pénztárcát vett neked.
Nincs senki Amerikában, aki ne kapott volna valamit egy Donald Sterlingtől.
Ez már csak így megy. Én sosem ítéltelek el.
De ha közzéteszel egy felvételt, beszéljünk róla!
Ne kerülgessük a klántagot!
Nem én tettem közzé.
Mi?
Nem én hoztam nyilvánosságra.
Persze.
Nem te hoztad nyilvánosságra,
mert ha te tetted volna, a rasszista pasid
sosem fogadná vissza a segged.
És ezért vagy te a lehető legrosszabb hírnök,
mert téged nem zavarnak a rasszista szarságai.
Én fizetlek.
Menj vissza iskolai bálokat felügyelni, te hájas fasz!
Azt hiszed, Virgil megvéd Sterlingéktől?
Most nyeregben érzed magad, de ha befejezted a görkorizást,
Sterlingék megmutatják neked, mire képes az igazi hatalom.
Azt írasd majd egy hülye sapkára!
Itt vannak.
Jönnek.
Nem hiszek a szememnek!
A teljes Clippers a buszon van.
Sterling rasszista!
- Sterling rasszista! - Nem kéne itt lennetek!
El kellene adnia a csapatot.
Ki kell állítani!
Sterling rasszista!
ORACLE ARENA 3-AS KAPU
Sterling rasszista!
- Van hangtechnikusunk? - Ez az.
Mint azt látják, most érkeznek meg a Clippers játékosai.
Az idiótákat bízzátok rám!
Találkozunk az öltözőben.
Menjünk!
Jól van. Indulás!
Gyerünk!
Nyilatkoznának az ESPN-nek?
Helló, CP!
Hogy érzik magukat?
Mester!
JJ, mit gondolsz arról...
Próbálom naponta kétszer 20 percig csinálni.
Mint David Lynch.
Nem lesz eredménye, ha nem csinálod.
Adnál legalább öt percet?
Sajnos nem lehet.
Doc vagyok.
Jó napot, Mr. Rivers! Kapcsolom Obama elnök urat!
Nézzenek rád!
Jól van, figyeljetek!
Jól figyeljetek!
EGYEK VAGYUNK
Menni fog.
Passzolunk. Kommunikálunk.
Arra koncentrálunk, ami történik. Egyek vagyunk.
Jól van, gyertek! Clips háromra!
Egy, két, há'!
- Clips! - Clips!
Hogy érzik magukat a játékosok a felvétel közzététele óta?
RÁJÁTSZÁS
A fiúknak vannak mobiljaik.
Folyton hívogatják őket tanácsokkal,
ami általában az, hogy dobjanak több kosarat.
Meg hogy: „Doc rettenetes edző.”
Beszéltünk erről.
És hoztak egy döntést.
Játszani fogunk.
Mester, sokan azt szeretnék,
ha bojkottal válaszolnának a rasszizmusra.
Milyen üzenetet közvetít, hogy...
Azt üzenjük, hogy senkinek sem hagyjuk,
hogy közénk és a célunk közé álljon.
Azt üzenjük, hogy játszunk.
- Köszönöm. - Várjon, mester!
Hogy érzi magát, Doc?
- Doc! - Doc?
- Doc! - Doc!
Csak még egy kérdés!
- Ne már, Doc! - Igen!
Nem, te beszélj vele!
Közöld vele, hogy nem jön el a meccsre!
Értelek. Csak hadd...
Melyik szakasz szakadt le a földrengés miatt? Megjavították?
Persze. Kész csoda, de csak egy motoros halt meg a balesetben.
Forduljatok meg, menjetek vissza a kurva hotelba, és maradjatok ott!
Már majdnem a Bay Bridge-nél vagyunk...
Akkor menjetek gyalog!
Ugorjatok a vízbe! Bánom is én!
Szívás, ha pont te vagy az egyetlen, akit agyonnyom több száz tonna beton.
Mondd meg neki,
hogy ha idejöttök, összeverlek titeket!
Az extrém lenne.
Extrém hangulatomban vagyok.
Komolyan beszélek, Andy.
- Ha idejön, lázadás lesz. - Ez jól lefesti a helyzetet.
Nem lesz biztonságban.
Jól van, forduljunk meg!
Shelly is jön, külön kocsival.
Miért?
Minek jönne ide?
Direkt akarják megnehezíteni a dolgom?
Őt is fenyegessem meg?
Ne!
Ne, légy kedves!
Számára is rémes a helyzet. Ő nem tett semmi rosszat.
Ültesd le valahol a lelátón!
Értesd meg vele, hogy ma nem ülhet a pálya mellett!
Elég nagy a nyomás a fiúkon,
nincs szükségük rá, hogy Donaldra emlékeztesse őket, oké?
RÁJÁTSZÁS CLIPPERS KONTRA WARRIORS
A Kia támogatásával. Megy valahová? Vegyen egy Kia Optimát!
Az elviszi...
RÁJÁTSZÁS - ELSŐ FORDULÓ NEGYEDIK MECCS
Na lássuk!
BÜSZKE HARCOSOK WARRIORS
A Kia az NBA hivatalos autómárkája.
Ezt nézze, elnök úr!
A szponzori megállapodás immár tíz éve tart.
A Clippers elkezd bemelegíteni,
miközben az egész világ őket figyeli.
Sokan, akik bojkottban reménykedtek, a neten fejezték ki nemtetszésüket.
Egy pillanat, leveszik... Leveszik a pulóverjeiket.
- Ez meg mi? - ...kifordítva van rajtuk.
Miért úgy van rajtuk a póló?
A játékosok mintha azt mondanák,
ma nem viselik a csapat logóját,
hogy ezzel tiltakozzanak a tulajdonos rasszista megjegyzései ellen.
Sürgetik...
Mi a fenét csinálsz?
Csak megnézem, hogy nem megy-e baseball vagy hoki.
Betalált?
Szerinted értették?
Ha igen,
kurvára össze fognak zavarodni, ha meccs közben rajtunk lesz a logó.
Koncentráljunk!
Melegítsünk be!
Itt a földre kell tenni a táskát?
- Igen, nem lesz baja. - Értem.
EGY CSAPAT. EGY CÉL.
Hopsz!
Köszönöm, drágám.
Én is Blake Griffin-rajongó vagyok.
- Ismerem őt. - Tényleg?
Aha.
Szeretnél találkozni vele a meccs után?
- Mi? Ez komoly? - Persze.
Kopjon le, rasszista!
Egy rasszistához beszélnek! Ez Mrs. Donald Sterling!
Ne tegyen úgy, mintha nem tudná, miről beszélek!
Veszíteni fogunk.
Durva lesz.
Mi a fennakadás? Nem kéne máshol lennetek?
Mi történt? Miért nem szálltok fel?
Szia, Doc! Kemény meccs volt.
Mit csinálsz, Shelly?
Mind a szállodába megyünk, nem? És aztán...
Igen, de még sosem utaztál a csapatbusszal.
Ez biztosan nem igaz.
Azt akarod, hogy kihajítsalak?
Gyerünk!
Szia, drágám!
Ne aggódj! Az ötödik meccset megnyerjük.
Szia!
Hol vagy? Indulunk a szállodából
a reptérre, ki kel fizetni egy toberlone-t, te etted?
Glenn Bunting remek PR-os.
Ez Shelly száma? Igaza volt. Találkozhatnánk?
A Clipperst elpicsázták.
David! Ne beszélj így!
A felvételed teljesen hazavágta őket.
Következnek a mai Clippers-Warriors meccs legjobb pillanatai.
ÖTÖDIK: A CLIPPERS TILTAKOZIK
...118-97-re győzött ma este
a Golden State Warriors, így az állás 2-2.
Úgy tűnt, hogy a Warriors nagyon akarja...
Ha valaki feltör,
akkor a családjogi bíróság vagy Sterlingék ügyvédei
azt felhasználhatják? Vagy bekérhetik a fájljaimat?
Őszinte leszek veled.
Te már híres vagy,
és a híres embereknek semmi keresnivalójuk a felhőben.
Jackson edző kitűnő munkát végzett...
De mindenki rólad beszél.
Ki kell hoznunk ebből, amit lehet.
V!
- Van pasija? - Mihez kell a teknős?
Beszél Donalddal?
Miss Stiviano!
V, mondana valamit a felvételről?
- Miss Stiviano! - V!
Mit gondol a Clippers vereségéről?
Ki maga?
Az Egyesült Államok következő elnöke.
Miss Stiviano!
Honnan van az álarc?
jerry buss naplopó stern szereti donaldot
SZELFIK - CLIPPERS - CSALÁD HÁZ - DONALD
Miért tartott két óráig? Nem csak fogkőleszedés volt?
Megrepedt egy tömés.
A lelkemet is átfúrta.
Menjünk egyből megnézni a házat?
Miért kell titkolni a pénzt?
Veszel egy házat a családomnak, na és?
- Shelly nem értené meg. - De enyém a ház, ugye?
Csak vedd el a nyugtát, és masszírozd meg a talpam!
A tesód biztos irigy, hogy te vagy a dögös a családban.
Egyáltalán tényleg a tesód?
Az anyánk ugyanaz.
Mindegyik testvérem mexikói, de Isten engem feketének teremtett.
Sosem ismertem az apámat.
Nem tudom, azt hiszem, nem...
Hát nem furcsa?
A legtöbb fehér embert nem érdekli a bőrük színe,
te meg meg vagy húzatva vele.
Azért kened azt a cuccot az arcodra, hogy fehér legyél?
Néha nem érzem jól magam a bőrömben.
Miért? Nem is tűnsz...
Egyáltalán nem tűnsz feketének.
A feliratot fordította: Imri László