実際の出来事に基づく
ビンゴ!
対戦成績2対1で クリッパーズがリード
“ステープルズ・センター 入館証〟
謝るわ
残念だよ
肌の色を変えたい
問題はそこじゃない 君の配信だ
配信なんかしてない
なぜマイノリティーと 写真を撮る?
“俺の試合に黒人を 連れて来るな〟
転送してくれ
シェリー あんなヤツらと 話す義務はない
警察みたいなものよ 無実なら協力しなきゃ
警察じゃない!
調査官たちは 法律を勉強してはいるが
得意なことはメモ取りだけ
我々がボスだ
違うわ
私がSNSに黒人との写真を 載せるのが嫌なの?
そうだ
黒人と一緒にいるのを 配信したがるのは不愉快だ
クリッパーズ
サンフランシスコは快晴 気温は27度
着陸までシートベルトを お締めください
“ドック・リバース〟
“着陸したか?〟
“電話に出ろ〟
ご利用ありがとうございます
お時間がありましたら エンバーカデロでの
雄大なホエールウォッチングを おすすめします
電話を転送します
フロントです
ドック・リバースだ
アンディ・ローザーは?
個人情報ですので...
言えない?
泊まってるなら つないでくれ
それでいいだろ?
“プレーしない〟
自宅という私的な場で 録音された発言を
“ボイコットを〟
“マーベリックス オーナー〟
糾弾すべきなのか?
“マーク・キューバン〟
そうは思わない
“まだクリッパーズ〟
“黒人部分だけ嫌い〟
“スポンサーから 問い合わせが来てる〟
あれ グリフィンか?
よう
待てよ
おたくのオーナー ひどいな 頭に来るだろ
女房に 一言くれ ファンなんだ
写真を
いいか?
ああ
“くたばれ スターリング〟と
くたばれ スターリング
ありがとう
言わなかった
録音のこと知ってたのか?
吐き出す
固執するな
“投稿〟
それは永久に 続くものなのか?
いいか 何事も過ぎ去る
悲しみ...
ドックは?
さあ どこにいた?
ドナルドと朝食を
冗談さ まだ食ってない
笑い事じゃない
俺たちを見下してる
差別はなくしたいが 俺も食わなきゃいけない
申したように...
彼がチェックインするまで 電話をかけ続ける
いいのか?
おかけ直し...
分かったよ
シルバーさん 前途多難だな
最悪だ ドナルドは 恥のかたまりだ
いつ処分を決定する?
なるべく早く
前例のないことだから 対応に苦慮してる
どのくらいかかる?
半年? 1年?
聞こえない
何の音だ?
メンフィスにいる
失礼
ホテルのロビーで アヒルが行進してる
“まだクリッパーズ〟
切るよ
ありがとう
まったく
何だ?
クリスがジムから 戻ったところかと
撮ったのは誰だ?
ロビーなので誰でも撮れる
TMZの記者も 部屋を取って——
突撃取材をしてる
シルバーは?
新コミッショナーか?
改革に乗り出せば どのオーナーも巻き込まれる
頼れない
掃除です
出てくれ
大手メディアから コメントを求められてる
有名人もこの件で投稿してる
レブロンや市長 トランプ
マズいな
何が何でも声明を出さないと
我々が何の対策もしない バカだと思われる
失礼
これは...
ああ 片付けてくれ
アンディを捜せ
声明を出すのに必要?
誰かを どやしたい
それは大事だ
ドナルドが声明を出して 謝罪する必要がある
それにはアンディが必要だ
ディアンドレが 欠場すると投稿した
何だと?
チームで決めることだ
連絡が殺到してる
昔のチームメート 元コーチ 家族
Qティップも
彼からも連絡が
分かってる
30時間後には試合だ
つまり声明は出さない?
そういうことなら...
ジャクソン牧師が 象徴的表現を呼びかけた
つまり?
例えば旗を燃やすとか
何かしないと
どうするかは 選手に決めさせたい
練習は中止して話し合う
誰もマスコミと話すな
選手の写真も撮らせるな
さあ 動け
ドック
雑音は無視しろと言ってただろ
SNSの文句や恋人のケンカ
でも今回は無理だ
あいつは俺を物扱いした
分かってる
コートに出れば
ヤツに金を払った 白人のファンからどなられ
俺たちは所有されることに 甘んじる黒人だと思われる
そうだな
ドナルドは謝罪する
彼が批判され 俺たちは騒動から遠ざかる
選手たちを集めて チームの方向性を決めたい
あんたは?
分からない
どうすりゃいいか
TMZのウォルターズです
今は話せない あとで
調子はどう?
分かるでしょ
あなたは?
最高だね
残念だわ
朝食は?
ゆうべ カキを食べたのよ
秋から初春しか食べられない
なぜかしら? 海水が冷たいと育つのかもね
まだ旬じゃなかった
オムレツが絶品よ グリュイエールチーズ入り
グリュイエール?
私は卵白にしたわ
アンディが階下にいるから 話せるわよ
たった今...
いいから聞け
謝罪声明を出す
取りかかってるところだ
1時間以内だ
“私は差別主義者だ 全責任を負う〟
そう書け 変に凝ろうとするな
このあと選手と会って 試合に出るか話し合う
分かった
アンディ
1つ
“問題の録音は〟
“スターリング氏の同意の下 得たものである〟
カタいわね
法は犯してないと 自分の言葉で言えば?
2つ
“録音を非公開と することを条件に〟
“スターリング夫妻に 報酬を求めたことはない〟
覚えられない
主張は?
別にない
何も言わないなんてダメ
いいか
NBAの弁護士が来る
SNSは忘れて 現実と向き合え
まず調査を乗り切る
そして訴訟が解決するまで ノーコメントを貫く
声明を出さないと 同類だと思われる
それは広報の問題だ
でも人材を探す時間がない
また増えてる 映画みたいだ
おばさんの家に
低脂肪のお菓子ばかり
誰もがカーダシアンの セックステープを見た
でも白いスーツで インタビューに答えて——
今では実業家よ
これは正義を語る女性の 制服なの
好きな服を着る
分かった
NBAの人たちね
バルコニー付き?
どうぞ
よかった ありがとう
ジャスティーン
どうして ここに?
苦しんでる友達に 寄り添いに来たわ
私が離婚した時の あなたと同じ
レストランを予約したの
ワイン付きのコース料理よ
明日はルームサービスを頼んで 迎え酒ね
優しいのね
今日は夫の誕生日なの
アンディ夫妻と 夕食の予定なのよ
まだ あんな男のことを?
ジャスティーン
今の状況には不満だけど ドナルドは悪くない
この話はやめましょ
NBAの人と 会うことになってる
Vが夫をハメた方法について 調べてるの
彼女の過去について 情報を集めてる
見張られてるなら 2回まばたきを
先約は断れないわ
わざわざ来てくれたのに 悪いわね
どうも 私をお捜しかしら?
ご連絡ありがとう
NBAに忠告したいと 思ってたの
あの女は前から厄介者だった
録音しても?
どう思う?
裕福な男には ハイエナがつきまとう
あのV・スティビアーノは...
偽名だと知ってるわよね
彼女には いくつも前科があるの
犯罪番組に出ても おかしくない
ネットで検索すれば分かる
いつも ラリってるみたいだった
踊り方も...
記憶や真実を語る能力に 支障を来すような——
薬物を使用していますか?
いいえ
コカインとか?
何かは分からない
何にせよ 夫の飲み物に混ぜたはずよ
録音時 ドナルドは薬物を?
足が悪いので薬を飲んでた
あとワインも
夕食は...
ショッピングモールにある アジア料理の店は?
彼は酔ってた?
録音を聞けば分かる ろれつが回ってないもの
普段は違うんですか?
あんな話し方はしない
どんな人種の人も愛してる
人を傷つけることを 言うわけないわ
よくあるケンカよ 他の録音もある
以前も録音した?
違法じゃないの?
夫の信頼を得た揚げ句 ハメるなんて
差別発言をするよう 仕向けたのよ
彼は録音を知ってた?
習慣だったから 録音はたくさんある
スターリング氏は 録音を知っており
第三者の女性も その場にいました
弁護士の言うとおりよ
あの女がしたことは 違法に決まってる
法律があるでしょ
あります
それで?
合法です
録音にある声はあなたと スターリング氏だけですか?
そうよ
録音の音声は ご主人のものですか?
そうね もちろんよ
終わり?
そうです
終わり?
そうです
どうなるの?
Vが夫にしたことは どう処分するの?
NBAはオーナーを 守るべきでは?
夫がハメられたのに 何もしないわけ?
彼は80歳になるのよ
私を哀れな老人に?
違うわ あの女は あなたを利用してる
私は利用されるような マヌケなのか?
痛いぞ 折る気か?
彼女は犯罪者よ
ロス中の建物に掲げられた 私の名前を見て
哀れだと思うか?
最前列で試合を見てる時 結婚を悔いたか?
それとも若くて 美しい女たちが
私に奉•仕•したがるのが 耐えられない?
何だ? 蚊か?
その...
妻が今夜は変更なしかと
私たちから誕生日のお祝いです
ああ 80歳になった
妻が言いふらしてる
その封筒は何だ? 入試論文か?
広報でいくつか 声明案を作りました
これだ
ダメよ
ドックはもっと深い謝罪を...
私が提案を求めたか?
他人の声だなんて無理がある
私に逆らうな
読め
“録音を聞きましたが〟
“それが合法なのか 不明であり〟
“ねつ造の可能性もあります〟
“スターリング氏は〟
“録音内容が自身の考えとは 異なると主張しています〟
“本来の彼とは 正反対のものです〟
声明文だ
“差別主義者との指摘を 遺憾に思いつつ〟
“傷ついた人々に謝罪します〟
チームの名前で?
いつ公表する?
15分前に
みんな待ってる
外してくれるか? ここを使いたい
ドナルドがチームの名で 声明を出した
自分の声ではないと
マジかよ
謝罪をして 沈静化させると思ってた
知ってた?
ドナルドと女性の 録音の存在はな
性的なやつだと思ってた
確認は?
しなかった
ドック
マジなのか?
コーチだろ
代理人にフィクサー 情報屋もいる
状況把握が連中の仕事だろ
誰も聞いてないから
あんたも知らなかった?
知ってたら何か変わるか?
俺たちにプレーさせるために 平気だとウソを...
聞くべきだったが 俺は聞かなかった
俺の責任だ 申し訳ない
試合に出るかどうかは 君たちに任せる
どうする?
ドック
あんたとは話し合ったが 俺はプレーしない
あいつを 儲もうからせるわけにいかない
チームで決めるはずだぞ
黒人を代表するのはやめろ
自分のためだ
ウォリアーズも ボイコットするらしい
俺たちも
スターリング1人で 試合はできない
そういう問題じゃない
ただ...
あれはヤツの本心だ
前から分かってた
でも聞くと...
屈辱的だ
そうだ
俺は出ない
話し合うまでもない
差別野郎のために プレーはしない
いいぞ 兄弟
Nワードも言えないくせに
これは白人の問題でもある
もっともだ
ボイコット期間は?
全シリーズ?
もっとかも
リーグが処分するまで
差別がなくなるまで
なぜ俺たちが?
ヤツはチームを買って以来 黒人を競走馬扱い
その頃 俺はまだ子供だった
30年も放置したくせに 今さら声明なんて
前コミッショナーも——
ファンも他チームのオーナーも 見て見ぬフリ
差別に無関心で...
JJは違う
白人が1人 気にしたところで...
打ち合わせ中だ
競売会場として 使用するので...
10分くらい 待ってくれてもいいだろ?
試合に出れば子供に聞かれる
“なぜ陰口を言う男のために プレーするのか〟と
努力を無にするのか?
諦めるのではなく勝ちたい
俺は勝ちたい どうしても勝ちたいんだ
リングが欲しい
絶対に優勝したい
腹を立てるのは分かる
何て言うか...
どうする? ブレイク
スポンサーを 怒らせたくないんだろ
俺にも事情がある
弁護士からは 契約の件で電話の嵐
広報はアメリカを 怒らせるなと言う
物のように扱われるのは 俺だって ごめんだ
でも欠場したら ヤツの勝ちだ
何を言ってる?
意思表示をすべきだ
SNSに黒画面を投稿する?
欠場に賛成してほしい
ブレイクは放っておけ CMで稼いでる
俺たちは子供の憧れだ
金のためにプレーを?
勝手にしろ 俺は抜ける
おい 待て
DJ
戻って座れ
みんな 正しい
欠場すべきだし 出場すべきだ
する必要のない究極の選択だ
見せたいものがある
これだ
ジェシー・オーエンス 1936年
ナチス政権下の五輪で 4つの金メダルを取った
すげえな
トミー・スミスと ジョン・カーロス
68年のメキシコシティー大会
あの拳は世界を揺るがした
俺たちもできる
だが まずは勝つのが先だ
ドナルドは間違ってると——
証明したいか?
表彰台に立ち 王者として訴えるんだ
成功できると証明しろ
たとえ誹謗ひぼう中傷を 受けたとしてもな
勝利を見せつければ——
世間は君たちの声を聞く
ドック あんたに賛成だ
みんなは?
DJは?
俺もみんなに従う
だが抗議はしないのか?
何もなかったように プレーするのか?
考えがある
なぜ彼女が?
たまたま街にいたから 夕食に誘ったの
タダ飯のにおいを かぎつけたか
ジャスティーン ここよ
サンフランシスコは 西海岸のパリだ
生活費がバカ高い 街のくせに——
ホームレスがシラミをばらまく
ヒウチダイです
ヒウチダイは もともと 食用じゃなかった
名前を?
ぬるぬる頭スライムヘッド
私の料理を食べないで
アンディの料理も 食べちゃダメよ
構わない
以前 食事会で全員が
わざとドナルドの 嫌いな魚を注文した
2度目の更年期か?
何も知らないくせに
注目されたい人に 見られる行動ね
幼児がやるの
あの夏を覚えてる?
ドナルドに ヨーグルトを取られた
朝食の時 黙ってたからよ
旦那がデカ尻女と 逃げた頃だったか?
ところで今朝
エンバーカデロで アシカを見たんだ
吠えてたよ
すごい写真を撮ったのよ
私がすごいと思うのは
こうして 無難な話をしてること
本当は大炎上してるのにね
誰かがネットで話したからか?
布団の下に隠れろと言うのか?
現実を直視すべきよ
あの録音の音声は 明らかに あなたなのに
否定するなんて
私だという証拠は?
あなたの声だと 調査官に話したわ
私がウソつきみたい
君がバカなことを言うからだ
驚いた 裸の王様ね
素っ裸なのに気づかず 尊敬されてると勘違いしてる
“私に逆らうな〟
80歳にして 唯一そばにいるのは——
金で雇われてる男と 結婚の誓いをした女だけ
やめろ
黙るんだ
嫌だと言ったら?
スリッパよ
痛風持ちでしょ
あなたが笑った時の 彼の顔ったら
“お前もか シェリー〟
自分が嫌なヤツみたい
彼は人の嫌な部分を引き出す
一緒にいて疲れない?
毒を吐く男のそばで 人生の大半を過ごしてる
泣かないで
違う 頭が割れそうに痛むの
赤ワインのせいね
聞いて
セラピーは 信じないだろうけど
これは典型的な共依存よ
前の夫もドナルドと同じ 人の物を奪ってばかり
でも離婚して...
私はドナルドと別れない
そういう意味じゃないの
次にドナルドが 自爆することがあれば
彼のもとを去ったほうがいい
マークスさん
先日はごめんなさい
家庭訪問の日程を——
縁組手続きを遅らせずに 変更できます?
次に空いているのは 7月9日です
では今のままで
実は確かめたいことが あるんです
私が注目されていることは 悪影響が出ますか?
ここはロサンゼルスですよ
有名人の親はたくさんいます
どうもありがとうございます
こうしたら どう思う?
ガガがやった
オマージュよ
子供たちは?
ルーシーと遊園地
外はパパラッチだらけ
ブリトニー・スピアーズでも 隠してるみたい
まだ外に出てない
寝室の外には出た?
あなたが頼んだ連中が 集まってる
スタッフが必要だったの
ソニック君も?
彼はブラム 広報担当よ
外してくれる?
ネイルサロンは?
予約まで1時間ある
声明を出すの?
録音が公開されて2日よ
“V・スティビアーノ〟
いつの間に?
かぶって
いい
あなたたちは特別なことを するべく選ばれた
社会を動かすの
こっちだ
スティビアーノさん
“スティビアーノ 自宅の外で大注目〟
スターリング氏の 差別発言の場にいた女性が
ローラースケートで登場
意図は不明ですが 状況を楽しんでいる様子です
どこ行くの?
クラブは?
行かない
私は行く
人気が廃れて すねてるのね
あなたのは悪い人気ね
そんなのない
名声を求めて何が悪いの?
皆 有名になりたくて なったのよ
メリル・ストリープだってそう
あなたは いつも上から目線だけど
私と違って何もしてない
ただのホストでしょ
誰も覚えてない
ブラムも知らなかった
あなたがヤッた セレブのこともね
あなたは小物よ
私は行動した
ドナルドを非難したら?
SNSでは 差別反対運動が広がってる
黒人女性でしょ
あんなことを言われて 傷つくと言ってよ
彼におごって もらってたくせに
ブランド品も買ってもらった
この国の誰もが ああいう人の恩恵を受けてる
だから あなたを非難しない
でも録音を公開するなら——
人種差別について話そう
私じゃない
何て?
私は公開してない
そう
そりゃそうよね
あなたの仕業なら 差別野郎は絶対に許さない
あなたは この役目に向かない
いまだに彼との関係を 切れないんだもの
仕事をして
子供の警護でもしてな
こいつが あの夫婦から 守ってくれると思ってる?
今は余裕でも おふざけが終わったら
相手の権力を 思い知ることになる
覚えておくことね
信じられません
チーム全員が乗っています
スターリングは差別主義者
“反則退場〟
スターリングは差別主義者
音は大丈夫?
マスコミは任せろ ロッカールームで会おう
いくぞ
一言ください
今の気分は?
コーチ!
1日2回20分 瞑想をしないと——
メンタルが安定しない
せめて5分くれ
無理だ
ドックです
オバマ大統領からお電話です
いいか よく聞け
注目しろ
“我々は1つ〟
大丈夫だ
ボールを動かし 声を出せ
意識を集中させろ “我々は1つ〟だ
集まれ
いくぞ
1 2 3
クリッパーズ
録音に対する 選手たちの反応は?
あちこちから 電話で指示されてる
“もっとシュートしろ〟 “ドックじゃダメだ〟とね
選手たちとは話し合った
試合に出場する
ボイコットしろとの声も 多いですが
出場する意図は?
我々のやりたいことを 誰にも邪魔させない
我々はプレーする
どうも
ドック
ドナルドを試合に来させるな
でも...
地震で崩れた橋は直ったのか?
はい 驚くことに 死者は1名だけでした
ホテルに戻って出てくるな
もうベイブリッジなので...
海に飛び込んででも引き返せ
重いコンクリートの 下敷きになって死ぬとは
彼に伝えろ
“来たら 力ずくで 止めてやるぞ〟とな
過激だ
ああ そのとおり
俺は本気だ 彼が来れば暴動になる
想像できる
ここは危険だ
分かった 戻ってくれ
シェリーも別の車で来る
なぜ? 何を考えてる?
一難去ってまた一難か
彼女も脅す?
いや いい
出迎えろ
彼女も被害者だ 何も悪くない
アッパー席を用意しろ
コートサイドは無理だと 分かってもらえ
今日は選手たちに——
ドナルドのことを 思い出させたくない
“プレーオフ〟
スポンサーはキア お出かけはキア・オプティマで
プレーオフ1回戦 第4戦
いくぞ
見てろ
世界が見守る中 クリッパーズが入場します
ボイコットを望む人たちは ネットで不満を表明
選手たちが シャツを脱いでいます
何のつもりだ?
なぜ裏表に着てる?
チームロゴを隠すようです
オーナーの差別発言への 抗議と思われます
何する?
その...
野球かホッケーは やってないかと思って
どうだ? 伝わったと思うか?
シャツを裏表に着てるのを見て 混乱してるはずだ
集中しよう
ウォーミングアップだ
バッグは下に置くのかしら?
ええ そうよ
あら
ありがとう
私もグリフィンのファンよ
知り合いなの
本当?
試合後に会いたい?
マジで?
もちろん
差別主義者め
彼女は ドナルド・スターリング夫人よ
何も知らないとは言わせない
負けそうだ
マズいぞ
何してる? なぜバスに乗らない?
荒れた試合だったわね
ここで何を?
ホテルに戻るんでしょ?
チームバスは初めてだろ
そんなことない
放り出そうか?
いくぞ
あら どうも
大丈夫 次戦では勝つわ
どうぞ
“ドナルド:今どこだ?〟
“ホテルで 菓子代を請求された〟
“ピアース: いいPR会社がある〟
“いつ会う?〟
ボロ負けだ
口が悪いわよ
録音のせいだ
クリッパーズ対ウォリアーズの ハイライトです
“試合前の抗議〟
ウォリアーズは 118対97という結果で——
対戦成績を2対2としました
ウォリアーズの戦いぶりを 見ると非常に...
もしハッキングされたら
家庭裁判所や 向こうの弁護士は
私のファイルを 証拠に使えるの?
正直に言うけど
有名人は クラウドを使うべきじゃない
でも この流れを利用すべきだ
ドナルドと話を?
スティビアーノさん
録音についてコメントを
何者?
次期アメリカ大統領よ
スティビアーノさん
“ジェリー・バス〟 “スターン〟
“ドナルド〟
ずいぶん長かったわね
詰め物にヒビが入ってた
奥まで削られたよ
家を見学に行く?
なぜ隠すの? 家を買ってくれるんでしょ?
妻は理解しない
私の家よ
小切手をやるから足をさすれ
姉さんは君の体に 嫉妬してるだろ
腹違いなのか?
母親は同じよ
きょうだいは 皆メキシコ系だけど
私だけは黒人なの
父親は知らない
たぶん私は...
面白いな
白人の大半は 肌の色のことなど考えないが
君は執着してる
君が塗ってるクリームは 白くなるのか?
自分を好きになれない
何が難しい? 君は...
君は黒人に見えない
日本版字幕 高橋 彩