1
00:00:07,007 --> 00:00:09,926
実際の出来事に基づく

2
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
ビンゴ!

3
00:00:17,851 --> 00:00:22,522
対戦成績2対1で
クリッパーズがリード

4
00:00:35,493 --> 00:00:40,457
{\an8}“ステープルズ・センター
入館証〟

5
00:01:08,860 --> 00:01:10,862
謝るわ

6
00:01:10,987 --> 00:01:12,363
残念だよ

7
00:01:14,699 --> 00:01:16,785
肌の色を変えたい

8
00:01:17,452 --> 00:01:21,372
問題はそこじゃない
君の配信だ

9
00:01:21,498 --> 00:01:23,374
配信なんかしてない

10
00:01:23,500 --> 00:01:27,128
なぜマイノリティーと
写真を撮る?

11
00:01:29,089 --> 00:01:32,175
“俺の試合に黒人を
連れて来るな〟

12
00:01:33,927 --> 00:01:34,886
転送してくれ

13
00:01:41,684 --> 00:01:46,064
シェリー あんなヤツらと
話す義務はない

14
00:01:46,189 --> 00:01:51,069
警察みたいなものよ
無実なら協力しなきゃ

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,613
警察じゃない!

16
00:01:53,738 --> 00:01:57,617
調査官たちは
法律を勉強してはいるが

17
00:01:57,951 --> 00:02:00,203
得意なことはメモ取りだけ

18
00:02:00,578 --> 00:02:02,163
我々がボスだ

19
00:02:02,288 --> 00:02:03,206
違うわ

20
00:02:18,721 --> 00:02:24,686
私がSNSに黒人との写真を
載せるのが嫌なの?

21
00:02:24,811 --> 00:02:25,854
そうだ

22
00:02:25,979 --> 00:02:30,650
黒人と一緒にいるのを
配信したがるのは不愉快だ

23
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
クリッパーズ

24
00:02:37,866 --> 00:02:41,828
サンフランシスコは快晴
気温は27度

25
00:02:41,953 --> 00:02:46,583
{\an8}着陸までシートベルトを
お締めください

26
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
“ドック・リバース〟

27
00:02:44,289 --> 00:02:45,665
“着陸したか?〟

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,417
“電話に出ろ〟

29
00:02:56,301 --> 00:02:58,720
ご利用ありがとうございます

30
00:02:58,845 --> 00:03:03,141
お時間がありましたら
エンバーカデロでの

31
00:03:03,266 --> 00:03:07,562
雄大なホエールウォッチングを
おすすめします

32
00:03:10,648 --> 00:03:12,901
電話を転送します

33
00:03:20,241 --> 00:03:21,367
フロントです

34
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
ドック・リバースだ

35
00:03:23,870 --> 00:03:25,663
アンディ・ローザーは?

36
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
個人情報ですので...

37
00:03:27,749 --> 00:03:28,666
言えない?

38
00:03:29,667 --> 00:03:33,171
泊まってるなら つないでくれ

39
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
それでいいだろ?

40
00:03:36,007 --> 00:03:37,008
“プレーしない〟

41
00:03:36,341 --> 00:03:40,303
{\an8}自宅という私的な場で
録音された発言を

42
00:03:37,133 --> 00:03:38,218
“ボイコットを〟

43
00:03:38,343 --> 00:03:41,888
“マーベリックス
オーナー〟

44
00:03:40,428 --> 00:03:42,764
{\an8}糾弾すべきなのか?

45
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
“マーク・キューバン〟

46
00:03:42,889 --> 00:03:44,224
{\an8}そうは思わない

47
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
{\an8}“まだクリッパーズ〟

48
00:03:45,642 --> 00:03:46,768
{\an8}“黒人部分だけ嫌い〟

49
00:03:58,947 --> 00:04:02,450
“スポンサーから
問い合わせが来てる〟

50
00:04:02,450 --> 00:04:04,202
あれ グリフィンか?

51
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
よう

52
00:04:05,453 --> 00:04:06,371
待てよ

53
00:04:06,496 --> 00:04:10,833
おたくのオーナー ひどいな
頭に来るだろ

54
00:04:10,959 --> 00:04:13,962
女房に 一言くれ
ファンなんだ

55
00:04:14,087 --> 00:04:14,963
写真を

56
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
いいか?

57
00:04:16,047 --> 00:04:16,923
ああ

58
00:04:17,048 --> 00:04:19,884
“くたばれ スターリング〟と

59
00:04:20,009 --> 00:04:22,262
くたばれ スターリング

60
00:04:22,387 --> 00:04:23,513
ありがとう

61
00:04:23,638 --> 00:04:24,806
言わなかった

62
00:04:25,265 --> 00:04:28,393
録音のこと知ってたのか?

63
00:04:28,685 --> 00:04:30,103
吐き出す

64
00:04:31,688 --> 00:04:32,772
固執するな

65
00:04:33,022 --> 00:04:34,732
{\an8}“投稿〟

66
00:04:33,898 --> 00:04:37,860
それは永久に
続くものなのか?

67
00:04:38,653 --> 00:04:41,906
いいか 何事も過ぎ去る

68
00:04:42,699 --> 00:04:43,783
悲しみ...

69
00:04:46,828 --> 00:04:47,912
ドックは?

70
00:04:48,037 --> 00:04:49,622
さあ どこにいた?

71
00:04:51,541 --> 00:04:53,710
ドナルドと朝食を

72
00:04:55,044 --> 00:04:57,422
冗談さ まだ食ってない

73
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
笑い事じゃない

74
00:04:59,132 --> 00:05:00,925
俺たちを見下してる

75
00:05:01,050 --> 00:05:05,888
差別はなくしたいが
俺も食わなきゃいけない

76
00:05:09,809 --> 00:05:11,185
申したように...

77
00:05:11,311 --> 00:05:15,982
彼がチェックインするまで
電話をかけ続ける

78
00:05:16,107 --> 00:05:17,150
いいのか?

79
00:05:17,275 --> 00:05:17,984
おかけ直し...

80
00:05:18,109 --> 00:05:19,444
分かったよ

81
00:05:20,778 --> 00:05:24,157
シルバーさん 前途多難だな

82
00:05:24,282 --> 00:05:28,536
最悪だ ドナルドは
恥のかたまりだ

83
00:05:29,495 --> 00:05:32,290
いつ処分を決定する?

84
00:05:32,415 --> 00:05:34,375
なるべく早く

85
00:05:34,500 --> 00:05:38,212
前例のないことだから
対応に苦慮してる

86
00:05:38,338 --> 00:05:40,340
どのくらいかかる?

87
00:05:40,715 --> 00:05:42,467
半年? 1年?

88
00:05:43,259 --> 00:05:44,427
聞こえない

89
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
何の音だ?

90
00:05:46,429 --> 00:05:47,972
メンフィスにいる

91
00:05:48,097 --> 00:05:48,765
失礼

92
00:05:48,890 --> 00:05:53,561
ホテルのロビーで
アヒルが行進してる

93
00:05:50,892 --> 00:05:53,561
{\an8}“まだクリッパーズ〟

94
00:05:53,686 --> 00:05:55,146
切るよ

95
00:05:55,605 --> 00:05:56,856
ありがとう

96
00:06:00,860 --> 00:06:01,986
まったく

97
00:06:03,112 --> 00:06:03,988
何だ?

98
00:06:04,113 --> 00:06:07,408
クリスがジムから
戻ったところかと

99
00:06:07,950 --> 00:06:09,827
撮ったのは誰だ?

100
00:06:09,952 --> 00:06:12,413
ロビーなので誰でも撮れる

101
00:06:12,538 --> 00:06:15,583
TMZの記者も
部屋を取って——

102
00:06:15,708 --> 00:06:17,502
突撃取材をしてる

103
00:06:18,586 --> 00:06:19,545
シルバーは?

104
00:06:19,670 --> 00:06:22,256
新コミッショナーか?

105
00:06:22,382 --> 00:06:27,011
改革に乗り出せば
どのオーナーも巻き込まれる

106
00:06:27,136 --> 00:06:28,096
頼れない

107
00:06:28,221 --> 00:06:28,888
掃除です

108
00:06:29,013 --> 00:06:30,306
出てくれ

109
00:06:31,432 --> 00:06:36,354
大手メディアから
コメントを求められてる

110
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
有名人もこの件で投稿してる

111
00:06:39,273 --> 00:06:41,776
レブロンや市長 トランプ

112
00:06:41,901 --> 00:06:42,777
マズいな

113
00:06:42,902 --> 00:06:45,988
何が何でも声明を出さないと

114
00:06:46,114 --> 00:06:50,535
我々が何の対策もしない
バカだと思われる

115
00:06:51,661 --> 00:06:52,495
失礼

116
00:06:52,620 --> 00:06:53,246
これは...

117
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
ああ 片付けてくれ

118
00:06:56,207 --> 00:06:57,500
アンディを捜せ

119
00:06:57,625 --> 00:07:00,086
声明を出すのに必要?

120
00:07:00,211 --> 00:07:02,088
誰かを どやしたい

121
00:07:02,588 --> 00:07:03,756
それは大事だ

122
00:07:03,881 --> 00:07:08,553
ドナルドが声明を出して
謝罪する必要がある

123
00:07:08,678 --> 00:07:11,347
それにはアンディが必要だ

124
00:07:11,472 --> 00:07:14,767
ディアンドレが
欠場すると投稿した

125
00:07:14,892 --> 00:07:15,977
何だと?

126
00:07:16,102 --> 00:07:18,521
チームで決めることだ

127
00:07:18,646 --> 00:07:20,398
連絡が殺到してる

128
00:07:20,523 --> 00:07:23,609
昔のチームメート
元コーチ 家族

129
00:07:23,734 --> 00:07:24,402
Qティップも

130
00:07:24,527 --> 00:07:25,903
彼からも連絡が

131
00:07:26,028 --> 00:07:27,029
分かってる

132
00:07:27,155 --> 00:07:29,449
30時間後には試合だ

133
00:07:29,574 --> 00:07:32,618
つまり声明は出さない?

134
00:07:33,327 --> 00:07:35,705
そういうことなら...

135
00:07:35,830 --> 00:07:40,710
ジャクソン牧師が
象徴的表現を呼びかけた

136
00:07:41,294 --> 00:07:42,128
つまり?

137
00:07:42,253 --> 00:07:44,505
例えば旗を燃やすとか

138
00:07:45,506 --> 00:07:46,507
何かしないと

139
00:07:46,632 --> 00:07:49,719
どうするかは
選手に決めさせたい

140
00:07:50,261 --> 00:07:53,222
練習は中止して話し合う

141
00:07:53,890 --> 00:07:56,058
誰もマスコミと話すな

142
00:07:56,184 --> 00:07:58,853
選手の写真も撮らせるな

143
00:07:59,812 --> 00:08:01,772
さあ 動け

144
00:08:03,774 --> 00:08:04,984
ドック

145
00:08:09,238 --> 00:08:12,283
雑音は無視しろと言ってただろ

146
00:08:12,408 --> 00:08:15,453
SNSの文句や恋人のケンカ

147
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
でも今回は無理だ

148
00:08:17,371 --> 00:08:20,249
あいつは俺を物扱いした

149
00:08:20,374 --> 00:08:21,459
分かってる

150
00:08:21,584 --> 00:08:23,628
コートに出れば

151
00:08:23,753 --> 00:08:28,549
ヤツに金を払った
白人のファンからどなられ

152
00:08:29,133 --> 00:08:34,347
俺たちは所有されることに
甘んじる黒人だと思われる

153
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
そうだな

154
00:08:48,152 --> 00:08:50,196
ドナルドは謝罪する

155
00:08:50,321 --> 00:08:53,950
彼が批判され
俺たちは騒動から遠ざかる

156
00:08:54,867 --> 00:09:00,039
選手たちを集めて
チームの方向性を決めたい

157
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
あんたは?

158
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
分からない

159
00:09:06,921 --> 00:09:08,422
どうすりゃいいか

160
00:09:11,759 --> 00:09:14,470
TMZのウォルターズです

161
00:09:14,595 --> 00:09:17,098
今は話せない あとで

162
00:09:25,565 --> 00:09:27,275
調子はどう?

163
00:09:28,067 --> 00:09:29,819
分かるでしょ

164
00:09:31,153 --> 00:09:32,613
あなたは?

165
00:09:32,738 --> 00:09:34,031
最高だね

166
00:09:34,156 --> 00:09:35,116
残念だわ

167
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
朝食は?

168
00:09:37,702 --> 00:09:40,997
ゆうべ カキを食べたのよ

169
00:09:41,122 --> 00:09:44,458
秋から初春しか食べられない

170
00:09:45,084 --> 00:09:49,672
なぜかしら?
海水が冷たいと育つのかもね

171
00:09:49,797 --> 00:09:52,258
まだ旬じゃなかった

172
00:09:52,383 --> 00:09:56,554
オムレツが絶品よ
グリュイエールチーズ入り

173
00:09:56,679 --> 00:09:57,972
グリュイエール?

174
00:09:58,097 --> 00:10:00,099
私は卵白にしたわ

175
00:10:01,642 --> 00:10:05,646
アンディが階下にいるから
話せるわよ

176
00:10:14,488 --> 00:10:15,698
たった今...

177
00:10:15,823 --> 00:10:17,325
いいから聞け

178
00:10:18,159 --> 00:10:19,368
謝罪声明を出す

179
00:10:19,493 --> 00:10:21,746
取りかかってるところだ

180
00:10:21,871 --> 00:10:23,164
1時間以内だ

181
00:10:26,083 --> 00:10:29,503
“私は差別主義者だ
全責任を負う〟

182
00:10:29,629 --> 00:10:32,548
そう書け
変に凝ろうとするな

183
00:10:32,923 --> 00:10:37,970
このあと選手と会って
試合に出るか話し合う

184
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
分かった

185
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
アンディ

186
00:11:13,214 --> 00:11:14,340
1つ

187
00:11:14,465 --> 00:11:16,092
“問題の録音は〟

188
00:11:16,217 --> 00:11:20,429
“スターリング氏の同意の下
得たものである〟

189
00:11:20,554 --> 00:11:21,555
カタいわね

190
00:11:21,972 --> 00:11:25,559
法は犯してないと
自分の言葉で言えば?

191
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
2つ

192
00:11:27,436 --> 00:11:30,606
“録音を非公開と
することを条件に〟

193
00:11:30,731 --> 00:11:35,152
“スターリング夫妻に
報酬を求めたことはない〟

194
00:11:36,487 --> 00:11:38,197
覚えられない

195
00:11:38,322 --> 00:11:39,365
主張は?

196
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
別にない

197
00:11:41,492 --> 00:11:44,328
何も言わないなんてダメ

198
00:11:44,453 --> 00:11:45,413
いいか

199
00:11:45,955 --> 00:11:48,416
NBAの弁護士が来る

200
00:11:48,833 --> 00:11:51,627
SNSは忘れて
現実と向き合え

201
00:11:52,211 --> 00:11:54,714
まず調査を乗り切る

202
00:11:54,839 --> 00:11:59,719
そして訴訟が解決するまで
ノーコメントを貫く

203
00:11:59,844 --> 00:12:03,681
声明を出さないと
同類だと思われる

204
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
それは広報の問題だ

205
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
でも人材を探す時間がない

206
00:12:08,519 --> 00:12:11,188
また増えてる 映画みたいだ

207
00:12:15,776 --> 00:12:17,528
おばさんの家に

208
00:12:17,653 --> 00:12:19,238
低脂肪のお菓子ばかり

209
00:12:22,575 --> 00:12:26,746
誰もがカーダシアンの
セックステープを見た

210
00:12:26,871 --> 00:12:30,291
でも白いスーツで
インタビューに答えて——

211
00:12:31,041 --> 00:12:32,752
今では実業家よ

212
00:12:32,877 --> 00:12:36,130
これは正義を語る女性の
制服なの

213
00:12:38,632 --> 00:12:40,342
好きな服を着る

214
00:12:41,302 --> 00:12:42,386
分かった

215
00:12:49,393 --> 00:12:51,353
NBAの人たちね

216
00:12:57,359 --> 00:12:59,028
バルコニー付き?

217
00:12:59,570 --> 00:13:00,321
どうぞ

218
00:13:00,446 --> 00:13:03,157
よかった ありがとう

219
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
ジャスティーン

220
00:13:05,951 --> 00:13:07,787
どうして ここに?

221
00:13:07,912 --> 00:13:11,248
苦しんでる友達に
寄り添いに来たわ

222
00:13:11,373 --> 00:13:14,210
私が離婚した時の
あなたと同じ

223
00:13:14,960 --> 00:13:17,046
レストランを予約したの

224
00:13:17,171 --> 00:13:19,840
ワイン付きのコース料理よ

225
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
明日はルームサービスを頼んで
迎え酒ね

226
00:13:24,428 --> 00:13:26,096
優しいのね

227
00:13:27,014 --> 00:13:28,724
今日は夫の誕生日なの

228
00:13:29,058 --> 00:13:33,270
アンディ夫妻と
夕食の予定なのよ

229
00:13:33,395 --> 00:13:36,232
まだ あんな男のことを?

230
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
ジャスティーン

231
00:13:38,275 --> 00:13:42,780
今の状況には不満だけど
ドナルドは悪くない

232
00:13:42,905 --> 00:13:45,157
この話はやめましょ

233
00:13:45,282 --> 00:13:48,452
NBAの人と
会うことになってる

234
00:13:48,577 --> 00:13:53,123
Vが夫をハメた方法について
調べてるの

235
00:13:53,249 --> 00:13:57,711
彼女の過去について
情報を集めてる

236
00:13:57,837 --> 00:14:00,923
見張られてるなら
2回まばたきを

237
00:14:03,300 --> 00:14:05,469
先約は断れないわ

238
00:14:06,178 --> 00:14:09,306
わざわざ来てくれたのに
悪いわね

239
00:14:11,976 --> 00:14:15,813
どうも 私をお捜しかしら?

240
00:14:17,356 --> 00:14:19,775
ご連絡ありがとう

241
00:14:20,150 --> 00:14:23,445
NBAに忠告したいと
思ってたの

242
00:14:23,571 --> 00:14:26,949
あの女は前から厄介者だった

243
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
録音しても?

244
00:14:32,830 --> 00:14:34,081
どう思う?

245
00:14:34,206 --> 00:14:37,418
裕福な男には
ハイエナがつきまとう

246
00:14:37,543 --> 00:14:40,838
あのV・スティビアーノは...

247
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
偽名だと知ってるわよね

248
00:14:44,758 --> 00:14:48,178
彼女には
いくつも前科があるの

249
00:14:48,304 --> 00:14:51,432
犯罪番組に出ても
おかしくない

250
00:14:51,557 --> 00:14:54,476
ネットで検索すれば分かる

251
00:14:54,852 --> 00:14:58,063
いつも
ラリってるみたいだった

252
00:14:59,273 --> 00:15:00,441
踊り方も...

253
00:15:00,566 --> 00:15:04,403
記憶や真実を語る能力に
支障を来すような——

254
00:15:04,528 --> 00:15:07,573
薬物を使用していますか?

255
00:15:08,449 --> 00:15:09,491
いいえ

256
00:15:09,617 --> 00:15:10,910
コカインとか?

257
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
何かは分からない

258
00:15:14,663 --> 00:15:18,959
何にせよ
夫の飲み物に混ぜたはずよ

259
00:15:19,084 --> 00:15:21,921
録音時 ドナルドは薬物を?

260
00:15:22,046 --> 00:15:24,673
足が悪いので薬を飲んでた

261
00:15:25,424 --> 00:15:26,884
あとワインも

262
00:15:27,801 --> 00:15:29,053
夕食は...

263
00:15:30,304 --> 00:15:34,433
ショッピングモールにある
アジア料理の店は?

264
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
彼は酔ってた?

265
00:15:37,353 --> 00:15:42,816
録音を聞けば分かる
ろれつが回ってないもの

266
00:15:42,942 --> 00:15:45,819
普段は違うんですか?

267
00:15:45,945 --> 00:15:48,614
あんな話し方はしない

268
00:15:48,739 --> 00:15:51,867
どんな人種の人も愛してる

269
00:15:52,326 --> 00:15:55,746
人を傷つけることを
言うわけないわ

270
00:15:55,871 --> 00:15:59,416
よくあるケンカよ
他の録音もある

271
00:16:00,751 --> 00:16:02,670
以前も録音した?

272
00:16:03,462 --> 00:16:05,881
違法じゃないの?

273
00:16:06,423 --> 00:16:10,094
夫の信頼を得た揚げ句
ハメるなんて

274
00:16:10,511 --> 00:16:13,555
差別発言をするよう
仕向けたのよ

275
00:16:13,681 --> 00:16:16,350
彼は録音を知ってた?

276
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
習慣だったから
録音はたくさんある

277
00:16:20,062 --> 00:16:23,065
スターリング氏は
録音を知っており

278
00:16:23,190 --> 00:16:26,652
第三者の女性も
その場にいました

279
00:16:26,777 --> 00:16:29,113
弁護士の言うとおりよ

280
00:16:29,238 --> 00:16:33,742
あの女がしたことは
違法に決まってる

281
00:16:33,867 --> 00:16:35,369
法律があるでしょ

282
00:16:35,786 --> 00:16:36,578
あります

283
00:16:36,704 --> 00:16:37,621
それで?

284
00:16:37,746 --> 00:16:38,789
合法です

285
00:16:39,123 --> 00:16:44,044
録音にある声はあなたと
スターリング氏だけですか?

286
00:16:44,962 --> 00:16:45,838
そうよ

287
00:16:45,963 --> 00:16:49,299
録音の音声は
ご主人のものですか?

288
00:16:50,801 --> 00:16:54,096
そうね もちろんよ

289
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
終わり?

290
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
そうです

291
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
終わり?

292
00:17:08,068 --> 00:17:09,111
そうです

293
00:17:09,236 --> 00:17:10,529
どうなるの?

294
00:17:11,321 --> 00:17:15,200
Vが夫にしたことは
どう処分するの?

295
00:17:15,617 --> 00:17:18,912
NBAはオーナーを
守るべきでは?

296
00:17:19,038 --> 00:17:23,208
夫がハメられたのに
何もしないわけ?

297
00:17:23,333 --> 00:17:25,794
彼は80歳になるのよ

298
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
私を哀れな老人に?

299
00:17:28,255 --> 00:17:32,926
違うわ あの女は
あなたを利用してる

300
00:17:33,052 --> 00:17:36,805
私は利用されるような
マヌケなのか?

301
00:17:36,930 --> 00:17:39,349
痛いぞ 折る気か?

302
00:17:39,475 --> 00:17:41,351
彼女は犯罪者よ

303
00:17:41,477 --> 00:17:45,856
ロス中の建物に掲げられた
私の名前を見て

304
00:17:45,981 --> 00:17:47,399
哀れだと思うか?

305
00:17:47,524 --> 00:17:51,403
最前列で試合を見てる時
結婚を悔いたか?

306
00:17:51,528 --> 00:17:54,198
それとも若くて
美しい女たちが

307
00:17:54,323 --> 00:17:58,202
私に奉•仕•したがるのが
耐えられない?

308
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
何だ? 蚊か?

309
00:18:01,330 --> 00:18:02,706
その...

310
00:18:03,457 --> 00:18:05,876
妻が今夜は変更なしかと

311
00:18:07,252 --> 00:18:10,756
私たちから誕生日のお祝いです

312
00:18:10,881 --> 00:18:13,383
ああ 80歳になった

313
00:18:13,509 --> 00:18:16,178
妻が言いふらしてる

314
00:18:18,013 --> 00:18:20,974
その封筒は何だ?
入試論文か?

315
00:18:23,102 --> 00:18:26,897
広報でいくつか
声明案を作りました

316
00:18:35,322 --> 00:18:36,031
これだ

317
00:18:36,156 --> 00:18:37,282
ダメよ

318
00:18:37,407 --> 00:18:39,743
ドックはもっと深い謝罪を...

319
00:18:39,868 --> 00:18:42,830
私が提案を求めたか?

320
00:18:42,955 --> 00:18:45,374
他人の声だなんて無理がある

321
00:18:45,499 --> 00:18:47,251
私に逆らうな

322
00:18:48,836 --> 00:18:49,962
読め

323
00:18:56,385 --> 00:18:58,303
“録音を聞きましたが〟

324
00:18:58,846 --> 00:19:01,974
“それが合法なのか
不明であり〟

325
00:19:02,099 --> 00:19:04,601
“ねつ造の可能性もあります〟

326
00:19:09,481 --> 00:19:11,441
“スターリング氏は〟

327
00:19:11,567 --> 00:19:17,030
“録音内容が自身の考えとは
異なると主張しています〟

328
00:19:17,156 --> 00:19:21,326
“本来の彼とは
正反対のものです〟

329
00:19:21,451 --> 00:19:22,619
声明文だ

330
00:19:22,744 --> 00:19:26,415
“差別主義者との指摘を
遺憾に思いつつ〟

331
00:19:26,540 --> 00:19:29,668
“傷ついた人々に謝罪します〟

332
00:19:29,793 --> 00:19:31,420
チームの名前で?

333
00:19:32,087 --> 00:19:33,297
いつ公表する?

334
00:19:34,631 --> 00:19:35,799
15分前に

335
00:19:38,051 --> 00:19:39,428
みんな待ってる

336
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
外してくれるか?
ここを使いたい

337
00:19:53,692 --> 00:19:57,404
ドナルドがチームの名で
声明を出した

338
00:19:59,281 --> 00:20:01,116
自分の声ではないと

339
00:20:01,909 --> 00:20:03,285
マジかよ

340
00:20:03,410 --> 00:20:07,748
謝罪をして
沈静化させると思ってた

341
00:20:08,498 --> 00:20:09,291
知ってた?

342
00:20:09,416 --> 00:20:12,377
ドナルドと女性の
録音の存在はな

343
00:20:13,170 --> 00:20:15,756
性的なやつだと思ってた

344
00:20:15,881 --> 00:20:16,840
確認は?

345
00:20:16,965 --> 00:20:18,008
しなかった

346
00:20:18,133 --> 00:20:19,301
ドック

347
00:20:20,510 --> 00:20:21,887
マジなのか?

348
00:20:22,512 --> 00:20:23,805
コーチだろ

349
00:20:24,306 --> 00:20:27,768
代理人にフィクサー
情報屋もいる

350
00:20:28,310 --> 00:20:31,271
状況把握が連中の仕事だろ

351
00:20:32,564 --> 00:20:34,316
誰も聞いてないから

352
00:20:34,733 --> 00:20:37,069
あんたも知らなかった?

353
00:20:37,194 --> 00:20:39,988
知ってたら何か変わるか?

354
00:20:40,113 --> 00:20:44,993
俺たちにプレーさせるために
平気だとウソを...

355
00:20:45,118 --> 00:20:48,538
聞くべきだったが
俺は聞かなかった

356
00:20:50,207 --> 00:20:53,627
俺の責任だ 申し訳ない

357
00:20:55,420 --> 00:21:00,676
試合に出るかどうかは
君たちに任せる

358
00:21:04,638 --> 00:21:06,139
どうする?

359
00:21:07,975 --> 00:21:08,934
ドック

360
00:21:09,351 --> 00:21:13,689
あんたとは話し合ったが
俺はプレーしない

361
00:21:14,439 --> 00:21:17,859
あいつを
儲もうからせるわけにいかない

362
00:21:17,985 --> 00:21:20,821
チームで決めるはずだぞ

363
00:21:21,530 --> 00:21:23,740
黒人を代表するのはやめろ

364
00:21:23,865 --> 00:21:25,534
自分のためだ

365
00:21:25,659 --> 00:21:30,163
ウォリアーズも
ボイコットするらしい

366
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
俺たちも

367
00:21:31,415 --> 00:21:35,961
スターリング1人で
試合はできない

368
00:21:36,086 --> 00:21:37,921
そういう問題じゃない

369
00:21:38,422 --> 00:21:39,506
ただ...

370
00:21:40,299 --> 00:21:42,467
あれはヤツの本心だ

371
00:21:42,592 --> 00:21:44,845
前から分かってた

372
00:21:46,388 --> 00:21:47,222
でも聞くと...

373
00:21:48,640 --> 00:21:50,309
屈辱的だ

374
00:21:51,852 --> 00:21:53,061
そうだ

375
00:21:54,229 --> 00:21:55,188
俺は出ない

376
00:21:55,314 --> 00:21:57,357
話し合うまでもない

377
00:21:58,150 --> 00:22:01,028
差別野郎のために
プレーはしない

378
00:22:02,571 --> 00:22:03,947
いいぞ 兄弟

379
00:22:04,740 --> 00:22:07,576
Nワードも言えないくせに

380
00:22:07,701 --> 00:22:10,454
これは白人の問題でもある

381
00:22:10,579 --> 00:22:11,621
もっともだ

382
00:22:14,249 --> 00:22:15,834
ボイコット期間は?

383
00:22:16,877 --> 00:22:18,462
全シリーズ?

384
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
もっとかも

385
00:22:19,963 --> 00:22:21,882
リーグが処分するまで

386
00:22:22,007 --> 00:22:23,800
差別がなくなるまで

387
00:22:23,925 --> 00:22:25,552
なぜ俺たちが?

388
00:22:25,677 --> 00:22:29,890
ヤツはチームを買って以来
黒人を競走馬扱い

389
00:22:30,015 --> 00:22:33,143
その頃 俺はまだ子供だった

390
00:22:33,268 --> 00:22:36,897
30年も放置したくせに
今さら声明なんて

391
00:22:37,647 --> 00:22:39,941
前コミッショナーも——

392
00:22:40,067 --> 00:22:44,363
ファンも他チームのオーナーも
見て見ぬフリ

393
00:22:44,488 --> 00:22:45,864
差別に無関心で...

394
00:22:45,989 --> 00:22:47,074
JJは違う

395
00:22:47,657 --> 00:22:50,285
白人が1人
気にしたところで...

396
00:22:52,079 --> 00:22:53,413
打ち合わせ中だ

397
00:22:53,538 --> 00:22:56,166
競売会場として
使用するので...

398
00:22:56,291 --> 00:23:00,629
10分くらい
待ってくれてもいいだろ?

399
00:23:06,927 --> 00:23:09,471
試合に出れば子供に聞かれる

400
00:23:09,596 --> 00:23:14,226
“なぜ陰口を言う男のために
プレーするのか〟と

401
00:23:14,351 --> 00:23:16,728
努力を無にするのか?

402
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
諦めるのではなく勝ちたい

403
00:23:20,816 --> 00:23:24,569
俺は勝ちたい
どうしても勝ちたいんだ

404
00:23:30,617 --> 00:23:32,285
リングが欲しい

405
00:23:34,371 --> 00:23:36,206
絶対に優勝したい

406
00:23:36,957 --> 00:23:39,126
腹を立てるのは分かる

407
00:23:40,210 --> 00:23:41,420
何て言うか...

408
00:23:43,213 --> 00:23:44,923
どうする? ブレイク

409
00:23:45,715 --> 00:23:49,010
スポンサーを
怒らせたくないんだろ

410
00:23:49,136 --> 00:23:51,304
俺にも事情がある

411
00:23:51,638 --> 00:23:54,850
弁護士からは
契約の件で電話の嵐

412
00:23:54,975 --> 00:23:58,478
広報はアメリカを
怒らせるなと言う

413
00:23:58,603 --> 00:24:03,150
物のように扱われるのは
俺だって ごめんだ

414
00:24:03,275 --> 00:24:06,445
でも欠場したら ヤツの勝ちだ

415
00:24:06,570 --> 00:24:08,029
何を言ってる?

416
00:24:08,155 --> 00:24:10,574
意思表示をすべきだ

417
00:24:10,699 --> 00:24:13,326
SNSに黒画面を投稿する?

418
00:24:13,452 --> 00:24:15,996
欠場に賛成してほしい

419
00:24:16,121 --> 00:24:20,125
ブレイクは放っておけ
CMで稼いでる

420
00:24:20,250 --> 00:24:23,086
俺たちは子供の憧れだ

421
00:24:24,504 --> 00:24:26,214
金のためにプレーを?

422
00:24:28,675 --> 00:24:31,595
勝手にしろ 俺は抜ける

423
00:24:31,720 --> 00:24:33,013
おい 待て

424
00:24:33,138 --> 00:24:34,181
DJ

425
00:24:36,641 --> 00:24:37,893
戻って座れ

426
00:24:42,939 --> 00:24:44,816
みんな 正しい

427
00:24:45,233 --> 00:24:47,736
欠場すべきだし
出場すべきだ

428
00:24:47,861 --> 00:24:50,489
する必要のない究極の選択だ

429
00:24:51,573 --> 00:24:53,074
見せたいものがある

430
00:24:55,577 --> 00:24:56,745
これだ

431
00:24:57,120 --> 00:24:59,831
ジェシー・オーエンス
1936年

432
00:24:59,956 --> 00:25:04,628
ナチス政権下の五輪で
4つの金メダルを取った

433
00:25:05,504 --> 00:25:06,630
すげえな

434
00:25:11,051 --> 00:25:14,095
トミー・スミスと
ジョン・カーロス

435
00:25:14,721 --> 00:25:16,765
68年のメキシコシティー大会

436
00:25:23,813 --> 00:25:27,400
あの拳は世界を揺るがした

437
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
俺たちもできる

438
00:25:31,780 --> 00:25:34,866
だが まずは勝つのが先だ

439
00:25:35,659 --> 00:25:37,702
ドナルドは間違ってると——

440
00:25:38,995 --> 00:25:40,372
証明したいか?

441
00:25:41,289 --> 00:25:44,793
表彰台に立ち
王者として訴えるんだ

442
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
成功できると証明しろ

443
00:25:48,463 --> 00:25:53,218
たとえ誹謗ひぼう中傷を
受けたとしてもな

444
00:25:53,885 --> 00:25:56,304
勝利を見せつければ——

445
00:25:57,013 --> 00:25:59,057
世間は君たちの声を聞く

446
00:26:02,561 --> 00:26:05,105
ドック あんたに賛成だ

447
00:26:06,856 --> 00:26:08,191
みんなは?

448
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
DJは?

449
00:26:19,953 --> 00:26:22,455
俺もみんなに従う

450
00:26:23,665 --> 00:26:26,209
だが抗議はしないのか?

451
00:26:26,334 --> 00:26:30,338
何もなかったように
プレーするのか?

452
00:26:31,756 --> 00:26:33,174
考えがある

453
00:26:42,934 --> 00:26:44,603
なぜ彼女が?

454
00:26:45,145 --> 00:26:49,024
たまたま街にいたから
夕食に誘ったの

455
00:26:49,149 --> 00:26:52,902
タダ飯のにおいを
かぎつけたか

456
00:26:53,028 --> 00:26:55,322
ジャスティーン ここよ

457
00:26:58,241 --> 00:27:02,370
サンフランシスコは
西海岸のパリだ

458
00:27:02,495 --> 00:27:06,124
生活費がバカ高い
街のくせに——

459
00:27:06,666 --> 00:27:09,794
ホームレスがシラミをばらまく

460
00:27:09,919 --> 00:27:11,087
ヒウチダイです

461
00:27:12,922 --> 00:27:18,094
ヒウチダイは もともと
食用じゃなかった

462
00:27:18,553 --> 00:27:19,596
名前を?

463
00:27:21,097 --> 00:27:22,474
ぬるぬる頭スライムヘッド

464
00:27:27,687 --> 00:27:30,231
私の料理を食べないで

465
00:27:30,690 --> 00:27:33,735
アンディの料理も
食べちゃダメよ

466
00:27:33,860 --> 00:27:34,944
構わない

467
00:27:35,070 --> 00:27:37,781
以前 食事会で全員が

468
00:27:37,906 --> 00:27:41,660
わざとドナルドの
嫌いな魚を注文した

469
00:27:42,410 --> 00:27:44,287
2度目の更年期か?

470
00:27:45,163 --> 00:27:47,248
何も知らないくせに

471
00:27:47,374 --> 00:27:51,628
注目されたい人に
見られる行動ね

472
00:27:52,003 --> 00:27:53,546
幼児がやるの

473
00:27:55,006 --> 00:27:57,133
あの夏を覚えてる?

474
00:27:57,717 --> 00:28:00,929
ドナルドに
ヨーグルトを取られた

475
00:28:01,054 --> 00:28:03,640
朝食の時 黙ってたからよ

476
00:28:03,765 --> 00:28:08,103
旦那がデカ尻女と
逃げた頃だったか?

477
00:28:12,899 --> 00:28:14,442
ところで今朝

478
00:28:15,360 --> 00:28:18,822
エンバーカデロで
アシカを見たんだ

479
00:28:19,280 --> 00:28:20,365
吠えてたよ

480
00:28:20,490 --> 00:28:23,201
すごい写真を撮ったのよ

481
00:28:23,326 --> 00:28:25,453
私がすごいと思うのは

482
00:28:25,578 --> 00:28:28,498
こうして
無難な話をしてること

483
00:28:28,623 --> 00:28:31,084
本当は大炎上してるのにね

484
00:28:31,209 --> 00:28:34,045
誰かがネットで話したからか?

485
00:28:34,170 --> 00:28:36,965
布団の下に隠れろと言うのか?

486
00:28:37,090 --> 00:28:39,426
現実を直視すべきよ

487
00:28:39,551 --> 00:28:44,472
あの録音の音声は
明らかに あなたなのに

488
00:28:44,597 --> 00:28:46,057
否定するなんて

489
00:28:46,182 --> 00:28:48,643
私だという証拠は?

490
00:28:48,768 --> 00:28:51,980
あなたの声だと
調査官に話したわ

491
00:28:52,105 --> 00:28:53,940
私がウソつきみたい

492
00:28:54,065 --> 00:28:56,943
君がバカなことを言うからだ

493
00:28:58,570 --> 00:29:01,406
驚いた 裸の王様ね

494
00:29:01,531 --> 00:29:06,828
素っ裸なのに気づかず
尊敬されてると勘違いしてる

495
00:29:06,953 --> 00:29:08,288
“私に逆らうな〟

496
00:29:08,413 --> 00:29:12,584
80歳にして
唯一そばにいるのは——

497
00:29:12,709 --> 00:29:17,172
金で雇われてる男と
結婚の誓いをした女だけ

498
00:29:17,297 --> 00:29:18,131
やめろ

499
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
黙るんだ

500
00:29:29,726 --> 00:29:31,436
嫌だと言ったら?

501
00:29:43,323 --> 00:29:44,866
スリッパよ

502
00:29:44,991 --> 00:29:47,285
痛風持ちでしょ

503
00:29:57,086 --> 00:30:00,173
あなたが笑った時の
彼の顔ったら

504
00:30:00,590 --> 00:30:02,467
“お前もか シェリー〟

505
00:30:02,592 --> 00:30:05,887
自分が嫌なヤツみたい

506
00:30:07,013 --> 00:30:10,016
彼は人の嫌な部分を引き出す

507
00:30:11,851 --> 00:30:14,229
一緒にいて疲れない?

508
00:30:14,771 --> 00:30:20,235
毒を吐く男のそばで
人生の大半を過ごしてる

509
00:30:24,531 --> 00:30:25,865
泣かないで

510
00:30:25,990 --> 00:30:29,452
違う 頭が割れそうに痛むの

511
00:30:29,577 --> 00:30:31,663
赤ワインのせいね

512
00:30:32,330 --> 00:30:33,456
聞いて

513
00:30:38,586 --> 00:30:41,631
セラピーは
信じないだろうけど

514
00:30:42,215 --> 00:30:45,885
これは典型的な共依存よ

515
00:30:46,427 --> 00:30:51,099
前の夫もドナルドと同じ
人の物を奪ってばかり

516
00:30:52,350 --> 00:30:53,893
でも離婚して...

517
00:30:54,018 --> 00:30:57,313
私はドナルドと別れない

518
00:31:01,442 --> 00:31:04,571
そういう意味じゃないの

519
00:31:05,280 --> 00:31:09,701
次にドナルドが
自爆することがあれば

520
00:31:11,035 --> 00:31:14,122
彼のもとを去ったほうがいい

521
00:31:21,129 --> 00:31:22,630
マークスさん

522
00:31:22,755 --> 00:31:25,174
先日はごめんなさい

523
00:31:25,300 --> 00:31:27,468
家庭訪問の日程を——

524
00:31:27,594 --> 00:31:31,306
縁組手続きを遅らせずに
変更できます?

525
00:31:31,431 --> 00:31:34,559
次に空いているのは
7月9日です

526
00:31:35,852 --> 00:31:37,812
では今のままで

527
00:31:38,313 --> 00:31:42,567
実は確かめたいことが
あるんです

528
00:31:43,318 --> 00:31:48,698
私が注目されていることは
悪影響が出ますか?

529
00:31:48,823 --> 00:31:50,825
ここはロサンゼルスですよ

530
00:31:50,950 --> 00:31:53,995
有名人の親はたくさんいます

531
00:31:54,996 --> 00:31:57,832
どうもありがとうございます

532
00:32:04,297 --> 00:32:07,008
こうしたら どう思う?

533
00:32:07,133 --> 00:32:08,259
ガガがやった

534
00:32:08,384 --> 00:32:09,218
オマージュよ

535
00:32:09,802 --> 00:32:11,262
子供たちは?

536
00:32:11,679 --> 00:32:13,181
ルーシーと遊園地

537
00:32:13,306 --> 00:32:15,892
外はパパラッチだらけ

538
00:32:16,434 --> 00:32:20,188
ブリトニー・スピアーズでも
隠してるみたい

539
00:32:21,230 --> 00:32:22,732
まだ外に出てない

540
00:32:22,857 --> 00:32:24,984
寝室の外には出た?

541
00:32:25,526 --> 00:32:28,613
あなたが頼んだ連中が
集まってる

542
00:32:28,947 --> 00:32:31,199
スタッフが必要だったの

543
00:32:31,574 --> 00:32:33,284
ソニック君も?

544
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
彼はブラム 広報担当よ

545
00:32:36,829 --> 00:32:38,206
外してくれる?

546
00:32:44,253 --> 00:32:46,047
ネイルサロンは?

547
00:32:46,631 --> 00:32:48,299
予約まで1時間ある

548
00:32:52,011 --> 00:32:53,930
声明を出すの?

549
00:32:55,473 --> 00:32:58,309
録音が公開されて2日よ

550
00:32:59,143 --> 00:33:00,478
{\an8}“V・スティビアーノ〟

551
00:33:01,062 --> 00:33:02,480
いつの間に?

552
00:33:02,605 --> 00:33:03,982
かぶって

553
00:33:07,986 --> 00:33:08,778
いい

554
00:33:14,325 --> 00:33:18,663
あなたたちは特別なことを
するべく選ばれた

555
00:33:18,788 --> 00:33:20,373
社会を動かすの

556
00:33:29,924 --> 00:33:30,925
こっちだ

557
00:33:32,093 --> 00:33:33,177
スティビアーノさん

558
00:33:58,327 --> 00:34:01,748
“スティビアーノ
自宅の外で大注目〟

559
00:33:58,327 --> 00:34:03,041
{\an8}スターリング氏の
差別発言の場にいた女性が

560
00:34:03,166 --> 00:34:05,043
ローラースケートで登場

561
00:34:05,168 --> 00:34:10,923
意図は不明ですが
状況を楽しんでいる様子です

562
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
どこ行くの?

563
00:34:12,175 --> 00:34:13,468
クラブは?

564
00:34:13,885 --> 00:34:15,178
行かない

565
00:34:16,262 --> 00:34:17,305
私は行く

566
00:34:19,348 --> 00:34:22,393
人気が廃れて すねてるのね

567
00:34:23,478 --> 00:34:25,563
あなたのは悪い人気ね

568
00:34:27,523 --> 00:34:28,858
そんなのない

569
00:34:30,651 --> 00:34:33,196
名声を求めて何が悪いの?

570
00:34:33,905 --> 00:34:36,824
皆 有名になりたくて
なったのよ

571
00:34:36,949 --> 00:34:40,953
メリル・ストリープだってそう

572
00:34:43,372 --> 00:34:46,667
あなたは
いつも上から目線だけど

573
00:34:46,793 --> 00:34:49,045
私と違って何もしてない

574
00:34:49,170 --> 00:34:51,380
ただのホストでしょ

575
00:34:52,006 --> 00:34:53,466
誰も覚えてない

576
00:34:53,925 --> 00:34:55,802
ブラムも知らなかった

577
00:34:55,927 --> 00:34:58,888
あなたがヤッた
セレブのこともね

578
00:34:59,764 --> 00:35:01,432
あなたは小物よ

579
00:35:01,557 --> 00:35:03,059
私は行動した

580
00:35:04,227 --> 00:35:06,354
ドナルドを非難したら?

581
00:35:06,479 --> 00:35:11,067
SNSでは
差別反対運動が広がってる

582
00:35:11,192 --> 00:35:13,277
黒人女性でしょ

583
00:35:13,861 --> 00:35:17,615
あんなことを言われて
傷つくと言ってよ

584
00:35:19,367 --> 00:35:22,662
彼におごって
もらってたくせに

585
00:35:23,955 --> 00:35:26,624
ブランド品も買ってもらった

586
00:35:26,749 --> 00:35:31,462
この国の誰もが
ああいう人の恩恵を受けてる

587
00:35:31,587 --> 00:35:34,340
だから あなたを非難しない

588
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
でも録音を公開するなら——

589
00:35:37,844 --> 00:35:39,971
人種差別について話そう

590
00:35:40,930 --> 00:35:42,348
私じゃない

591
00:35:43,724 --> 00:35:44,725
何て?

592
00:35:45,184 --> 00:35:47,270
私は公開してない

593
00:35:50,398 --> 00:35:51,482
そう

594
00:35:52,233 --> 00:35:54,235
そりゃそうよね

595
00:35:54,360 --> 00:35:59,490
あなたの仕業なら
差別野郎は絶対に許さない

596
00:36:00,116 --> 00:36:03,077
あなたは この役目に向かない

597
00:36:03,202 --> 00:36:06,956
いまだに彼との関係を
切れないんだもの

598
00:36:11,169 --> 00:36:12,545
仕事をして

599
00:36:12,920 --> 00:36:15,715
子供の警護でもしてな

600
00:36:16,132 --> 00:36:20,428
こいつが あの夫婦から
守ってくれると思ってる?

601
00:36:21,554 --> 00:36:25,141
今は余裕でも
おふざけが終わったら

602
00:36:25,516 --> 00:36:28,686
相手の権力を
思い知ることになる

603
00:36:29,645 --> 00:36:31,814
覚えておくことね

604
00:36:58,216 --> 00:37:00,885
信じられません

605
00:37:01,010 --> 00:37:04,180
チーム全員が乗っています

606
00:37:09,685 --> 00:37:12,021
スターリングは差別主義者

607
00:37:15,233 --> 00:37:17,318
“反則退場〟

608
00:37:19,737 --> 00:37:22,031
スターリングは差別主義者

609
00:37:32,875 --> 00:37:34,335
音は大丈夫?

610
00:37:53,980 --> 00:37:57,566
マスコミは任せろ
ロッカールームで会おう

611
00:37:58,192 --> 00:37:59,277
いくぞ

612
00:38:08,202 --> 00:38:10,079
一言ください

613
00:38:12,456 --> 00:38:13,749
今の気分は?

614
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
コーチ!

615
00:38:32,727 --> 00:38:36,314
1日2回20分
瞑想をしないと——

616
00:38:36,439 --> 00:38:38,482
メンタルが安定しない

617
00:38:39,233 --> 00:38:40,735
せめて5分くれ

618
00:38:40,860 --> 00:38:41,986
無理だ

619
00:38:43,988 --> 00:38:45,448
ドックです

620
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
オバマ大統領からお電話です

621
00:39:07,470 --> 00:39:09,305
いいか よく聞け

622
00:39:12,183 --> 00:39:13,392
注目しろ

623
00:39:21,233 --> 00:39:23,152
{\an8}“我々は1つ〟

624
00:39:21,817 --> 00:39:23,152
大丈夫だ

625
00:39:24,111 --> 00:39:26,530
ボールを動かし 声を出せ

626
00:39:27,365 --> 00:39:30,409
意識を集中させろ
“我々は1つ〟だ

627
00:39:31,243 --> 00:39:32,203
集まれ

628
00:39:32,870 --> 00:39:33,704
いくぞ

629
00:39:33,829 --> 00:39:34,789
1 2 3

630
00:39:34,914 --> 00:39:35,998
クリッパーズ

631
00:39:37,083 --> 00:39:41,003
録音に対する
選手たちの反応は?

632
00:39:41,962 --> 00:39:45,424
あちこちから
電話で指示されてる

633
00:39:45,549 --> 00:39:50,388
“もっとシュートしろ〟
“ドックじゃダメだ〟とね

634
00:39:51,097 --> 00:39:53,349
選手たちとは話し合った

635
00:39:53,474 --> 00:39:55,101
試合に出場する

636
00:39:55,810 --> 00:39:59,855
ボイコットしろとの声も
多いですが

637
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
出場する意図は?

638
00:40:01,816 --> 00:40:05,903
我々のやりたいことを
誰にも邪魔させない

639
00:40:06,028 --> 00:40:08,239
我々はプレーする

640
00:40:08,906 --> 00:40:09,907
どうも

641
00:40:11,534 --> 00:40:12,201
ドック

642
00:40:18,582 --> 00:40:21,794
ドナルドを試合に来させるな

643
00:40:21,919 --> 00:40:22,753
でも...

644
00:40:22,878 --> 00:40:26,507
地震で崩れた橋は直ったのか?

645
00:40:26,632 --> 00:40:30,386
はい 驚くことに
死者は1名だけでした

646
00:40:30,511 --> 00:40:33,681
ホテルに戻って出てくるな

647
00:40:33,806 --> 00:40:36,308
もうベイブリッジなので...

648
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
海に飛び込んででも引き返せ

649
00:40:39,603 --> 00:40:44,150
重いコンクリートの
下敷きになって死ぬとは

650
00:40:44,275 --> 00:40:45,359
彼に伝えろ

651
00:40:45,484 --> 00:40:49,113
“来たら 力ずくで
止めてやるぞ〟とな

652
00:40:49,238 --> 00:40:50,114
過激だ

653
00:40:50,239 --> 00:40:52,116
ああ そのとおり

654
00:40:52,241 --> 00:40:55,744
俺は本気だ
彼が来れば暴動になる

655
00:40:55,870 --> 00:40:57,496
想像できる

656
00:40:57,621 --> 00:40:58,789
ここは危険だ

657
00:40:58,914 --> 00:41:01,250
分かった 戻ってくれ

658
00:41:01,959 --> 00:41:04,420
シェリーも別の車で来る

659
00:41:04,879 --> 00:41:07,214
なぜ? 何を考えてる?

660
00:41:07,339 --> 00:41:09,592
一難去ってまた一難か

661
00:41:09,717 --> 00:41:10,843
彼女も脅す?

662
00:41:10,968 --> 00:41:12,470
いや いい

663
00:41:12,595 --> 00:41:14,054
出迎えろ

664
00:41:15,097 --> 00:41:17,933
彼女も被害者だ
何も悪くない

665
00:41:18,309 --> 00:41:20,394
アッパー席を用意しろ

666
00:41:20,519 --> 00:41:24,815
コートサイドは無理だと
分かってもらえ

667
00:41:24,940 --> 00:41:26,734
今日は選手たちに——

668
00:41:26,859 --> 00:41:30,946
ドナルドのことを
思い出させたくない

669
00:41:32,948 --> 00:41:35,451
{\an8}“プレーオフ〟

670
00:41:32,948 --> 00:41:37,745
スポンサーはキア
お出かけはキア・オプティマで

671
00:41:39,038 --> 00:41:40,831
{\an8}プレーオフ1回戦
第4戦

672
00:41:41,415 --> 00:41:42,541
いくぞ

673
00:41:47,713 --> 00:41:48,589
見てろ

674
00:41:52,801 --> 00:41:56,430
世界が見守る中
クリッパーズが入場します

675
00:41:56,805 --> 00:42:01,477
ボイコットを望む人たちは
ネットで不満を表明

676
00:42:01,936 --> 00:42:05,773
選手たちが
シャツを脱いでいます

677
00:42:05,898 --> 00:42:07,149
何のつもりだ?

678
00:42:08,192 --> 00:42:10,569
なぜ裏表に着てる?

679
00:42:11,153 --> 00:42:13,822
チームロゴを隠すようです

680
00:42:13,948 --> 00:42:18,452
オーナーの差別発言への
抗議と思われます

681
00:42:19,954 --> 00:42:20,913
何する?

682
00:42:21,038 --> 00:42:22,248
その...

683
00:42:22,373 --> 00:42:26,752
野球かホッケーは
やってないかと思って

684
00:42:28,504 --> 00:42:31,423
どうだ? 伝わったと思うか?

685
00:42:31,549 --> 00:42:36,053
シャツを裏表に着てるのを見て
混乱してるはずだ

686
00:42:36,178 --> 00:42:37,429
集中しよう

687
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
ウォーミングアップだ

688
00:42:40,140 --> 00:42:44,144
バッグは下に置くのかしら?

689
00:42:44,270 --> 00:42:45,813
ええ そうよ

690
00:42:47,815 --> 00:42:48,691
あら

691
00:42:50,067 --> 00:42:51,485
ありがとう

692
00:42:52,194 --> 00:42:55,531
私もグリフィンのファンよ

693
00:42:55,656 --> 00:42:56,615
知り合いなの

694
00:42:56,740 --> 00:42:57,491
本当?

695
00:42:58,784 --> 00:43:00,744
試合後に会いたい?

696
00:43:02,204 --> 00:43:03,205
マジで?

697
00:43:03,330 --> 00:43:04,164
もちろん

698
00:43:04,290 --> 00:43:05,416
差別主義者め

699
00:43:05,541 --> 00:43:09,128
彼女は
ドナルド・スターリング夫人よ

700
00:43:09,253 --> 00:43:12,214
何も知らないとは言わせない

701
00:43:19,722 --> 00:43:21,015
負けそうだ

702
00:43:21,765 --> 00:43:23,183
マズいぞ

703
00:43:39,033 --> 00:43:42,786
何してる?
なぜバスに乗らない?

704
00:43:47,583 --> 00:43:49,960
荒れた試合だったわね

705
00:43:50,085 --> 00:43:51,545
ここで何を?

706
00:43:52,046 --> 00:43:54,673
ホテルに戻るんでしょ?

707
00:43:54,798 --> 00:43:57,134
チームバスは初めてだろ

708
00:43:57,968 --> 00:43:59,595
そんなことない

709
00:44:01,430 --> 00:44:03,015
放り出そうか?

710
00:44:10,564 --> 00:44:11,774
いくぞ

711
00:44:13,609 --> 00:44:15,027
あら どうも

712
00:44:17,613 --> 00:44:19,907
大丈夫 次戦では勝つわ

713
00:44:20,866 --> 00:44:21,784
どうぞ

714
00:44:30,125 --> 00:44:32,044
“ドナルド:今どこだ?〟

715
00:44:32,169 --> 00:44:34,755
“ホテルで
菓子代を請求された〟

716
00:44:39,343 --> 00:44:41,804
{\an8}“ピアース:
いいPR会社がある〟

717
00:44:41,929 --> 00:44:42,638
“いつ会う?〟

718
00:44:46,892 --> 00:44:48,519
ボロ負けだ

719
00:44:48,644 --> 00:44:49,978
口が悪いわよ

720
00:44:50,104 --> 00:44:51,814
録音のせいだ

721
00:44:51,939 --> 00:44:55,526
クリッパーズ対ウォリアーズの
ハイライトです

722
00:44:55,651 --> 00:44:57,069
{\an8}“試合前の抗議〟

723
00:44:56,443 --> 00:45:00,030
ウォリアーズは
118対97という結果で——

724
00:45:00,155 --> 00:45:03,701
対戦成績を2対2としました

725
00:45:03,826 --> 00:45:08,038
ウォリアーズの戦いぶりを
見ると非常に...

726
00:45:08,163 --> 00:45:10,582
もしハッキングされたら

727
00:45:11,208 --> 00:45:14,420
家庭裁判所や
向こうの弁護士は

728
00:45:14,545 --> 00:45:18,298
私のファイルを
証拠に使えるの?

729
00:45:19,216 --> 00:45:21,135
正直に言うけど

730
00:45:21,760 --> 00:45:25,931
有名人は
クラウドを使うべきじゃない

731
00:45:29,309 --> 00:45:32,688
でも この流れを利用すべきだ

732
00:45:46,785 --> 00:45:48,537
ドナルドと話を?

733
00:45:48,662 --> 00:45:49,830
スティビアーノさん

734
00:45:50,914 --> 00:45:53,417
録音についてコメントを

735
00:45:59,339 --> 00:46:00,174
何者?

736
00:46:01,633 --> 00:46:04,011
次期アメリカ大統領よ

737
00:46:07,306 --> 00:46:08,307
スティビアーノさん

738
00:46:19,985 --> 00:46:22,529
“ジェリー・バス〟
“スターン〟

739
00:46:22,654 --> 00:46:23,989
“ドナルド〟

740
00:46:30,204 --> 00:46:32,331
ずいぶん長かったわね

741
00:46:32,456 --> 00:46:34,500
詰め物にヒビが入ってた

742
00:46:35,125 --> 00:46:37,503
奥まで削られたよ

743
00:46:37,628 --> 00:46:39,797
家を見学に行く?

744
00:46:40,964 --> 00:46:45,052
なぜ隠すの?
家を買ってくれるんでしょ?

745
00:46:45,177 --> 00:46:46,512
妻は理解しない

746
00:46:46,637 --> 00:46:47,846
私の家よ

747
00:46:47,971 --> 00:46:51,266
小切手をやるから足をさすれ

748
00:46:54,895 --> 00:46:58,565
姉さんは君の体に
嫉妬してるだろ

749
00:46:58,690 --> 00:47:00,484
腹違いなのか?

750
00:47:00,609 --> 00:47:02,277
母親は同じよ

751
00:47:02,402 --> 00:47:05,781
きょうだいは
皆メキシコ系だけど

752
00:47:05,906 --> 00:47:08,283
私だけは黒人なの

753
00:47:09,409 --> 00:47:11,036
父親は知らない

754
00:47:11,161 --> 00:47:12,746
たぶん私は...

755
00:47:12,871 --> 00:47:14,206
面白いな

756
00:47:14,665 --> 00:47:18,710
白人の大半は
肌の色のことなど考えないが

757
00:47:19,127 --> 00:47:21,088
君は執着してる

758
00:47:21,505 --> 00:47:25,175
君が塗ってるクリームは
白くなるのか?

759
00:47:25,300 --> 00:47:26,969
自分を好きになれない

760
00:47:27,094 --> 00:47:29,054
何が難しい? 君は...

761
00:47:30,430 --> 00:47:32,516
君は黒人に見えない

762
00:48:57,309 --> 00:48:59,311
{\an8}日本版字幕 高橋 彩