HET VOLGENDE IS GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Bingo. De LA Clippers staan met 2-1 voor op de Warriors.
Lieverd, het spijt me. - Mij ook.
Kon ik m'n huidskleur maar veranderen.
Dat is niet het probleem. Het probleem is dat je alles deelt.
Ik laat niks aan de wereld zien.
Waarom ga je dan op de foto met minderheden?
EIGENAAR CLIPPERS TEGEN VRIENDIN: GEEN ZWARTE MENSEN BIJ MIJN WEDSTRIJDEN
Stuur het naar me.
Shelly, je hoeft niet met ze te praten. Dat staat niet in de wet.
Lieverd, het is net als met de politie. Als je onschuldig bent, werk je mee.
Zij zijn de politie niet. Dit zijn slechte onderzoekers.
Het zijn wandelende notitieboekjes en ze werken voor ons.
Mensen bellen je en zeggen dat ik zwarte mensen op m'n Instagram heb...
...en dat zit je dwars?
Het zit me dwars dat je wil delen dat je omgaat met zwarte mensen.
Het is een geweldige dag in San Francisco, met zo'n 28 graden.
Bel me - Wist jij hiervan?
Draag je rode das Ben je geland? - Neem op
Uw oproep wordt doorgeschakeld...
Goedemorgen, receptie. - Met Doc Rivers, hallo.
Is Andy Roeser hier te gast? - Dat kan ik niet delen, meneer.
Delen?
Als hij hier was, zou je me doorverbinden. Vind je zelf dat dat logisch is?
Veroordelen we mensen voor wat ze zeggen in hun eigen huis, omdat het is opgenomen?
Daar waag ik me niet aan.
Sterling die klootzak KIA belt over boycot, bel ZSM!!
Rob, is dat Blake Griffin?
Blake, gast. Jullie eigenaar, man.
Jullie zijn vast kwaad. - Zeg iets tegen m'n vrouw.
Je bent haar vrijpasje, vanwege je sproeten.
We maken een selfie. Mag dat?
Ja, tuurlijk. - Gaaf, gast.
'Schijt aan Sterling' op drie. Eén, twee, drie, schijt aan Sterling.
Bedankt, jongens. - Hij zei het niet.
Wist je van de opname? Hebben ze iets gezegd?
Adem uit.
Laat het gaan.
Is het permanent, of tijdelijk?
Let op, alles gaat voorbij.
Verdriet...
...woede...
Heb je iets van Doc gehoord? - Nee. Waar was jij?
Ik heb ontbeten met Donald.
Grapje. Ik heb nog niet gegeten. - Vind je dit grappig?
Want hij noemde ons een stel negers, dus...
Ik ben bereid dit racistische systeem te vernietigen, maar eerst pannenkoeken.
Mr Rivers, zoals ik al zei...
Ik kan je elke vijf minuten bellen, of je zegt of hij een reservering heeft.
Hoe wil je je ochtend spenderen? - Bel ons maar terug...
Mr Silver, je had vast gewild dat David Stern nog commissaris was.
Wat een puinhoop. Donald is een schaamteloze klootzak.
Enig idee wanneer je over een straf beslist?
Zo snel mogelijk. Men is bang een precedent te scheppen.
Het is een privégesprek. - Dus waar denk je aan?
Zes maanden, een jaar?
Het is hier nogal een herrie. - Wat is dat?
The Peabody in Memphis. - Sorry dat ik stoor.
De eenden komen net de lobby in.
CHRIS PAUL NOG IN CLIPPERS-TENUE
Ik laat je met rust. Bedankt voor het bellen.
Verdomme.
Wat is dit? - Chris voor of na een training, lijkt het.
Wie heeft de foto gemaakt?
Hij was in de lobby, dat kan iedereen zijn.
Maar volgens Seth boekt TMZ kamers in het hotel.
Ze springen uit ijsmachines.
Wat zei Adam Silver? - De man die drie maanden commissaris is?
Als hij een kruistocht begint, belandt elke eigenaar op TMZ.
We staan er alleen voor. Doe even open.
Pardon. Coach, elke grote nieuwszender vraagt om commentaar.
Belangrijke en beroemde mensen tweeten over Donald.
LeBron, Garcetti, Donald Trump, Snoop Dogg.
We moeten echt met een verklaring komen.
We zijn landelijk trending en als we niks zeggen...
...lijkt het alsof we geen reet doen. Sorry dat ik 'reet' zei.
Geniet u nog... - Nee. We genieten niet meer.
We moeten Andy vinden.
Waarom hebben we Andy nodig? Wat helpt dat?
Dan heb ik iemand om op te schelden. - Ja, dat is belangrijk.
En Donald moet met een verklaring komen.
Hij moet zich verontschuldigen en daar moet Andy voor zorgen.
DeAndre heeft een zwart vlak gepost. Hij zegt dat hij morgen niet speelt.
Die beslissing nemen we als team. - De jongens worden lastiggevallen.
Oude teamgenoten en coaches, hun moeders en broers.
Q-Tip. - Ja, die zat er ook bij.
Weet ik. - Nog 30 uur tot de wedstrijd.
Wat wil je doen? - Dus even ter controle, geen verklaring?
Kunnen we dan... Wat dacht je van... Dit is maar een ideetje, maar...
...Jesse Jackson riep het team op zich symbolisch te uiten.
Wat betekent dat?
Vlagverbranding is een bekend voorbeeld.
Of we maken buttons. - De jongens beslissen wat we gaan doen.
Annuleer de training, regel 'n privékamer. Niemand praat met de pers...
...en zorg dat opportunistische piccolo's geen foto's kunnen maken.
Kom op.
We moesten ons afsluiten voor afleidingen.
Twitter-ruzies, een boze vriendin, maar deze opname slaat alles.
Hij zegt letterlijk dat ik eigendom ben.
Ik snap je. - En als we het veld opgaan...
...word ik uitgescholden door witte fans die hem betalen om naar mij te kijken.
En dan lijken wij zwarte gasten die het prima vinden om bezit te zijn.
Ja, je hebt gelijk.
Maar Donald gaat excuses aanbieden.
Hij zal de schuld op zich nemen en ons erbuiten houden. Daarom...
...wil ik de jongens bijeen roepen en als groep besluiten wat we doen, oké?
Wat wil jij doen?
Ik weet het niet.
Ik heb geen idee.
Mike Walters van TMZ. Boycotten jullie... - Nu niet. Ik spreek je later.
Hoe gaat het, Shelly?
Ach...
En met jou? - Weer een dag in het paradijs.
Het spijt me.
Heb je al gegeten? Het eten is hier goed. We hadden gisteravond oesters.
Normaal mag dat alleen in maanden met een 'r'.
Geen idee, ze doen het goed in koud water, denk ik.
Hoe dan ook, het is te vroeg voor oesters.
De chef maakt heerlijke frittata. Champignons, Gruyère.
Ik heb 'm graag met eiwit.
Andy is er ook, als je bij 'm wil zitten.
Ik had net pas tijd... - Luisteren en knikken.
Donald moet excuses aanbieden. - Ja, daar werken we aan.
Binnen een uur.
'Ik ben een racistische, oude eikel en alleen mij treft blaam.
Een eerste versie. Het hoeft geen poëzie te zijn.
Ik zie de spelers zo. De druk moet eraf, voordat ze beslissen of ze spelen of niet.
Ik begrijp het.
Eén: 'De opnames in kwestie...
...zijn verkregen met de volledige toestemming van Mr Sterling.'
Zo praat ik niet.
Zeg het in je eigen woorden. Dat je de wet niet hebt overtreden.
Twee: 'Je hebt geen beloning gezocht of ontvangen van Mr en Mrs Sterling...
...in ruil voor het privé houden van de opnames.'
Dat kan ik niet onthouden. - Wat wil jij zeggen?
Niks. - Niks? Dat kan niet.
V, er komt een advocaat van de NBA.
Dit is niet voor Instagram, maar een echte man.
Je moet dat onderzoek doorstaan...
...en daarna geef je geen commentaar tot de rechtszaak is afgewikkeld.
Ze kan niet stil blijven. Dan denken mensen dat ze medeplichtig is.
Dat is iets voor PR.
Ik weet niet wie we nu nog kunnen regelen. - Nog eentje. Net als in The Purge.
Ga via de achterkant naar Lucy. - Maar zij heeft alleen magere snacks.
Heel Amerika zag Kim Kardashian iemand pijpen op haar sekstape.
Ze ging in 'n wit pak bij Barbara Walters zitten en nu is ze ondernemer.
Dit draagt een vrouw aan de kant van gerechtigheid.
Bedankt, maar ik hou dit aan.
Dat is vast de NBA.
Heeft deze kamer een balkon?
Kijkt u eens. - Mooi. Bedankt.
Justine.
Wat krijgen we nou? - Dichtbij blijven en niks doen.
Dat doet een vriendin tijdens rouw. Dat deed jij na mijn scheiding.
Ik heb gereserveerd bij Jardinière.
Het vaste menu met de bijpassende wijnen.
Morgen bestellen we roomservice met mimosa's, tegen de kater.
O, lieverd. Donald is jarig.
We hebben een diner met Andy en z'n vrouw, als stelletjes.
Jarig? Praat je dan nog met die viespeuk?
Justine. Ben ik blij met de situatie? Nee, maar het is niet Don z'n schuld.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik heb een afspraak met de NBA.
Ze doen onderzoek naar V en hoe ze Don erin heeft geluisd.
Ze willen meer informatie over haar verleden.
Knipper twee keer als je in de gaten wordt gehouden.
Had je maar eerst gebeld. Dit was vast een duur tripje voor je.
Hoi. Zoekt u mij?
Ik ben blij dat u contact heeft opgenomen.
Ik wist niet hoe ik de NBA moest waarschuwen.
Deze vrouw is een gevaar.
Dit gesprek wordt opgenomen, akkoord?
Wat denkt u zelf?
Er komen altijd roofdieren af op rijke mannen. En deze, V Stiviano...
...u weet vast dat dat een alias is...
...heeft een hele criminele carrière, het lijkt wel iets uit Unsolved Mysteries.
Haar politiefoto's staan op internet.
Ze leek altijd wel high te zijn.
Hoe ze danste.
Bent u onder de invloed van drugs die uw geheugen beïnvloeden...
...of uw vermogen om de waarheid te vertellen?
Cocaïne? Ecstasy? - Lieverd, hoe moet ik dat weten?
Wat het ook was, ik denk dat ze het in Donalds sap heeft gedaan.
Was Donald onder invloed toen u de opnames maakte?
Hij neemt medicatie voor zijn voet.
Hij had wijn gedronken. We hadden gegeten bij...
Hoe heet dat Aziatische fusion restaurant in het winkelcentrum?
Was hij dronken?
Luister dan naar hem. Hij ratelt over Instagram, hij brabbelt.
Brabbelt hij normaal niet?
Mijn man praat niet zo. Zwart, wit, hij houdt van iedereen.
Hij zou die vreselijke dingen niet gezegd hebben, tenzij...
Het was een typische ruzie. Ik kan er nog meer afspelen.
Heeft u hem eerder opgenomen?
Is het wel legaal, wat ze heeft gedaan?
Jarenlang zijn vertrouwen winnen en hem in de val lokken...
...en provoceren om die vreselijke dingen te zeggen.
Wist Mr Sterling dat u hem opnam?
Ik deed het al jaren. Ik heb honderden opnames.
Mr Sterling wist dat hij werd opgenomen.
Een derde partij was aanwezig, de dame links van mijn cliënt.
Zoals m'n advocaat zei, een derde partij.
Het moet illegaal zijn, hoe ze opnames van hem maakte.
Er moet een wet voor zijn. - Die is er.
En? - Dat is het niet.
Horen we alleen de stem van Donald Sterling, naast die van u?
Is dat de stem van uw man op de opname, voor zover u weet?
Ja, natuurlijk.
Was dat het? - Dat was het.
Was dat het? - Dat was het, Mrs Sterling.
Wat gaat u nu doen?
Tegen V en wat ze mijn man heeft aangedaan?
Hij is een eigenaar. Moet de competitie hem niet beschermen?
Kan iemand hem er gewoon inluizen? Hem vreselijke dingen laten zeggen?
Hij is 80 jaar.
Je wil dat ik zielig lijk.
Het gaat niet om jou, lieverd. Ze maakt misbruik van je.
Van een zielige idioot, zoals ik. Is dat het?
Je breekt m'n teen er nog af. - V is een crimineel, Don.
Als je mijn naam op mooie gebouwen door heel Los Angeles ziet...
...denk je dan 'zielig'?
Als ik op de eerste rij m'n team bekijk, ben je dan met een sukkel getrouwd?
Je kunt er gewoon niet tegen dat mooie, jonge meiden me willen pijpen.
Zijn dat twee neukende muggen?
Anne wil weten of het eten doorgaat.
Deze zijn van ons. Gefeliciteerd met je verjaardag.
Ja, ik ben 80. Wist je dat? Ze vertelt het tegen iedereen.
Wat zit er in die envelop? Je scripties?
Verschillende verklaringen die het PR-team heeft opgesteld.
Deze is het. - Don, dat kan niet.
Mr Sterling, Doc hoopte op een berouwvol... - Zie je hier ergens een ideeënbus staan?
Niemand gaat geloven dat jij het niet was. - Het is mijn wereld.
Lees het.
'We hebben de opname gehoord. We weten niet of het echt is...
...of dat het is bewerkt.
Mr Sterling benadrukt...
...dat de opname niet zijn visie, geloof of gevoel reflecteert.
Het is het tegenovergestelde van wie hij is.'
Donalds verklaring.
'Hij vindt het vreselijk dat dit hem wordt toegeschreven...
...en biedt z'n excuses aan aan hen die erdoor gekwetst zijn.'
Met ons logo eronder? Wanneer wordt dit verstuurd?
Een kwartier geleden.
Iedereen wacht.
Kan iedereen vertrekken? Laat ons even alleen.
Donald heeft zojuist een verklaring afgegeven met ons logo.
Dat hij het misschien niet was. - Meen je dat nou?
Ik dacht dat hij sorry zou zeggen, de schuld op zich zou nemen.
Wist je het?
Wel dat er een opname was van Donald en z'n vriendin.
En dat TMZ die had. Ik dacht dat het 'n sekstape was.
Je hebt niet geluisterd. - Nee.
Ik hou van je, Doc.
Maar ben je serieus?
Je bent een NBA-coach. Je hebt agents, fixers, mollen en ratten.
Hun enige doel is te weten wat er speelt.
Niemand heeft ernaar geluisterd, anders was jou verteld wat erop staat.
En? Maakt het uit of hij het wist?
Ja. Want dan had hij gezegd dat het niks voorstelde...
...en had hij of gelogen en wij gespeeld of... - Ik heb 't niet gehoord. Dat had gemoeten.
Dat is mijn fout.
Maar of we spelen of niet, dat is aan jullie allemaal.
Wat gaan we doen?
Ik weet dat we het besproken hebben, maar ik ga niet spelen.
We kunnen geen geld verdienen voor die man als hij niet toegeeft...
Dat moeten we beslissen als team. Je bent niet de stem van zwart Amerika.
Ik spreek voor mezelf.
Voor wat het waard is, volgens Steph Curry willen de Warriors ook boycotten.
Dan doen we dat. Sterling zegt dat de wedstrijd om hem draait?
Er is geen wedstrijd als niemand de bal oppakt.
Daar gaat het niet eens om. Ik wist dat hij er zo over dacht.
Hoe hij in je arm kneep...
Maar om het dan te horen... - Alsof je z'n bezit bent.
Ik kan niet spelen. - Waarom doen we alsof we dit overwegen?
Ik speel niet voor die racistische holbewoner.
Lekker, broeder.
Mensen die geen 'neger' mogen zeggen, hebben geen stem.
Dus witten mogen hier niet boos over zijn?
Dit is ook mijn probleem. - Klopt.
Hoeveel wedstrijden?
Eén? De hele reeks? - Misschien meer.
Tot de competitie iets aan Sterling doet. - Of tot racisme stopt.
Ja, waarom is het aan ons?
Donald behandelt zwarten als racepaarden sinds hij het team kocht in 1981.
Weet je wat ik toen was? Een peuter.
Vraag ons niet te reageren op iets wat 30 jaar lang niemand boeide.
Waarom deed David Stern nooit iets? Waarom bleven de fans tickets kopen?
Wat vinden andere eigenaren? Witte mensen? Racisme oplossen kan hen niets schelen...
JJ wel. - Oké, CP. Eén witte man. Hoe is dat...
Geef ons even, we hebben een bespreking. - Deze ruimte is gereserveerd.
Kun je ons tien minuten geven, verdomme? Alsjeblieft.
Als we gaan spelen, vragen m'n kinderen waarom ik voor iemand speel...
...die achter m'n rug om allerlei vreselijke dingen zegt.
Maar laten we hem ons harde werk afpakken? Ik wil dat niet opgeven, ik wil winnen.
Ik wil winnen, verdomme.
Ik wil m'n ring, man.
Ik wil m'n ring, verdomme. En ik snap dat jullie boos zijn.
Ik weet het niet.
Wat ga jij doen, Blake?
We weten dat je Doritos of Kia niet boos wil maken, zij betalen je.
Ik sta onder andere druk.
M'n advocaat belde me 19 keer over contractuele verplichtingen.
M'n PR-team heeft het over de risico's als Amerika iets niet bevalt.
Donald denkt dat hij ons bezit. Vreemden vertellen me wat ik moet doen.
Ik heb geen keuze. Maar als we niet spelen, wint Donald.
Hoe bedoel je?
Vind je niet dat we hierop moeten reageren?
Wat moet ik doen, een zwart vlak op Instagram posten?
Nee, ga ermee akkoord dat we niet spelen.
Waarom moet hij per se een leider zijn? Hij heeft al een baan.
Zwarte kinderen zien ons als voorbeeld. Of maakt dat dan niet meer uit?
Jullie doen maar wat jullie willen. Ik ben weg.
Jongens, kom op. DJ.
Toe, ga zitten.
Iedereen heeft gelijk.
We zouden niet moeten spelen, maar ook wel.
Die onmogelijke keuze zouden wij niet hoeven maken.
Ik wil iets laten zien.
Moet je dit zien. Jesse Owens, 1936.
Overal waren nazi's en hij won vier gouden medailles.
Tommie Smith, John Carlos. Mexico City in 1986.
Die vuisten hadden impact op de hele wereld.
Dat kunnen wij ook.
Maar we moeten het doen zoals zij. Eerst winnen.
Wil je Donalds ongelijk bewijzen? Heb je iets te zeggen?
Zeg het als kampioenen, vanaf het podium.
Laat zien dat je wel kunt slagen...
...ondanks alle pijn en beledigingen.
Dat niets je in de weg staat om te winnen. De wereld zal aan je lippen hangen.
Ja, Doc. Daar ga ik mee akkoord.
En de rest?
Ja, ik doe mee.
Maar kunnen we wel protesteren, of iets doen...
...en niet net doen alsof er niks gebeurd is?
Ik heb een idee.
Wat doet zij hier?
Ik heb haar uitgenodigd. Ze was toevallig in de stad.
Ze is toevallig overal waar gratis eten wordt geserveerd.
Justine, hier.
Belle San Fran. Ze noemen het het Parijs van het westen.
Ach, toe.
Onder een miljoen heb je geen huis en de zwervers verspreiden overal luizen.
De keizerbaars.
Wist je dat keizerbaars vroeger niet gegeten werd?
Raad eens hoe ie heette.
Slijmkopvis.
Ik wil niet dat je van m'n bord eet. En Andy ook niet.
Daarom bestelde hij de slijmkopvis. - Nee, helemaal niet.
Ooit bestelde een tafel van acht allemaal heilbot, alleen omdat Donald 't niet lust.
Zit je soms in een tweede menopauze? - Alsof jij daar iets van weet.
Dat noemen ze 'dreinen'. Een manier om aandacht te krijgen.
Peuters doen het ook.
Die zomer die ik bij jullie was, pakte hij yoghurt van me af...
...omdat ik geen zin had om te kletsen.
Was dat in de tijd dat Tim je verliet voor die meid met die enorme kont?
Hoe dan ook, ik zag vanochtend zeeleeuwen bij de Embarcadero.
Ze blaffen echt. - Hij heeft geweldige foto's gemaakt.
Weet je wat ik geweldig vind? Dat we hier allemaal zitten te kletsen...
...alsof onze wereld niet op z'n kop staat. - Ach, omdat iemand iets zegt op internet?
Moeten we ons dan onder de dekens verstoppen?
Ook niet in ontkenning leven.
En een verklaring uitbrengen dat een stem die duidelijk van jou is...
...van iemand anders is. - Wie zegt dat? Waar is het bewijs?
Ik zeg het. Ik zei het ook tegen de onderzoeker.
Nu lijk ik een leugenaar. - Niet mijn schuld dat jij iets doms zegt.
De nieuwe kleren van de keizer. Je loopt met je pik te zwaaien...
...en denkt dat iedereen staart omdat ze onder de indruk zijn.
'Het is mijn wereld.'
Tachtig jaar en de enigen die hem gezelschap willen houden...
...zijn een kerel die hij betaalt en de vrouw die een gelofte deed...
...in voor- en tegenspoed. - Stop. Hou je kop, verdomme.
En anders?
Het zijn slippers. Ik hoorde dat je jicht hebt.
Hoe hij keek toen je hem uitlachte. Et tu, Shelly?
Ik haat het hoe ik bij hem ben.
Hij haalt bij niemand het beste naar boven.
Ben je niet doodmoe?
Je hele leven bij die giftige man blijven.
Lieverd, niet huilen.
Ik heb enorme koppijn. Ik had de rode wijn niet moeten drinken.
Ik weet dat je therapie oplichting vindt...
...maar dit is klassieke codependentie.
Tim was net als Donald. Altijd maar nemen.
Na onze scheiding... - Donald en ik gaan niet scheiden.
Nou ja, ik bedoel alleen dat de volgende keer...
...dat Donald zoiets doms doet...
...je gewoon weg kunt lopen.
Goedemiddag, Miss Marks. Sorry dat ik u op zondag stoor.
Ik vroeg me af of het huisbezoek verplaatst kan worden...
...zonder de adoptieprocedure te vertragen? - Ik zou 9 juli pas weer kunnen.
Dan laat ik het wel staan.
Ik wil ervoor zorgen dat recente...
Recente publiciteit rondom mijn persoon de adoptie niet negatief zal beïnvloeden.
Dit is Los Angeles. Publiek figuur zijn maakt u nog geen ongeschikte ouder.
Heel erg bedankt. Tot ziens.
Wat als ik het zo drapeer?
Dat deed Gaga al. - Het is een referentie.
Waar zijn de jongens? - Naar Magic Mountain met Lucy.
Mooi. Er staan veel paparazzi.
Alsof Britney Spears hierbinnen Lindsay Lohan aan het scheren is.
Ik ben nog niet buiten geweest. - Wel uit je slaapkamer?
Want je bestelde hofhouding staat klaar.
Ik had personeel nodig. Logistiek, beveiliging.
En Sonic the Hedgehog?
Dit is Bram. Hij doet PR. Bram, geef ons even.
Ik dacht dat je je nagels wilde doen. - Dat is pas over een uur.
Ga je een verklaring afgeven?
Het is twee dagen geleden. Wil je niet...
Wanneer heb je die laten maken? - Laatst. Doe 'm op.
Weet dat jullie uitgekozen zijn om deel uit te maken van iets speciaals.
Dit is een beweging.
De vrouw die het slachtoffer was van Sterlings racisme...
...waagde zich vandaag op rolschaatsen.
We weten niet wat ze hiermee wil zeggen, maar ze geniet duidelijk...
...van de veroorzaakte ophef. - Waar ga je heen?
We gaan naar 1 Oak. - Daar komen we niet binnen.
Ik nu wel.
Wees niet boos omdat je niet meer de beroemde bent.
Dit is geen goede roem.
Dat is onzin.
Doe niet alsof het fout is om roem te willen.
Denk je dat beroemde mensen niet beroemd wilden zijn?
Dat Meryl Streep niet beroemd wilde zijn?
Je doet altijd alsof je me dingen leert, maar je hebt nooit zoiets groots gedaan.
Je was een paar jaar VJ. Niemand weet nog wie je bent.
Bram weet niet wie jij bent, of de sterren die je hebt gepijpt.
Jij bent ingehuurd voor een show. Ik ben iets begonnen.
Waarom zeg je niet dat Donald een racist is?
Waar heb je het over? Kijk naar m'n Instagram.
#bethechange #nohate. - Je bent een zwarte vrouw.
Waarom zeg je niet dat het je kwetst om hem zo te horen praten?
Je was niet gekwetst toen hij je eten betaalde.
Toen hij die portemonnee voor je kocht.
Er is niemand in Amerika die niet heeft verdiend aan een Donald Sterling.
Zo is het. Ik heb je nooit veroordeeld.
Maar als je een opname lekt, moeten we daarover praten.
Over de olifant in de kamer. - Ik heb het niet gedaan.
Wat? - Ik heb de opname niet gelekt.
Juist.
Dat heb je niet gedaan omdat, eens zien...
...anders je racistische vriendje je nooit zou terugnemen.
En daarom ben je de ergste boodschapper.
Zelfs dat racistische is niet onoverkomelijk voor jou.
Ik betaal je.
Ga weer schoolfeestjes bewaken, dikzak.
Denk je dat Virgil je beschermt tegen de Sterlings?
Je vindt jezelf nu heel wat, maar zodra dat voorbij is...
...leren de Sterlings je wel wat echte macht kan doen.
Druk dat maar op een stomme pet.
Niet te geloven. Het hele Clippers-team zit in de bus.
Sterling, racist. - Wat doen jullie hier?
Hij moet het team verkopen. Hij maakte een overtreding.
Sterling, racist.
Zoals je achter me ziet, arriveren de Clippers nu.
Negeer die sukkels, ik regel dat. Ik zie jullie in de kleedkamer.
Daar gaan we dan.
Wilt u commentaar geven?
Ik probeer twee keer per dag 20 minuten. Dat doet David Lynch ook.
Anders heb je geen mentaal voordeel.
Vijf minuten? - Kan niet.
Met Doc.
Dag, Mr Rivers. Ik heb president Obama voor u.
Oké, luister.
Let op.
WIJ ZIJN ÉÉN
We kunnen dit.
We spelen de bal. We communiceren. We blijven in het moment. We zijn één.
Kom op. Clips op drie.
Hoe voelen de spelers zich na de ophef over Sterling?
Onze jongens hebben telefoons. Iedereen belt en zegt wat ze moeten doen.
Normaal horen ze: 'Je moet vaker schieten' of 'Doc is een vreselijke coach'.
We hebben het besproken. Ze hebben besloten dat we gaan spelen.
Veel mensen vragen je Sterlings racisme te confronteren met een boycot.
Wat voor boodschap...
Dat we niemand ons laten tegenhouden om te doen wat we willen doen.
Onze boodschap is dat we spelen.
Bedankt, jongens.
Praat jij maar met hem. Hij komt vanavond niet naar de wedstrijd.
Ik snap het. - Is de brug met aardbevingsschade gemaakt?
Ja, toen die instortte is er maar één slachtoffer gevallen.
Keer die auto om, ga terug naar het hotel en blijf daar.
We zijn bijna bij de Bay Bridge, dus... - Dan ga je maar lopen. Spring in 't water.
Dat je net die ene sukkel bent die wordt bedolven onder tonnen beton.
Zeg hem dat ik hem te lijf ga als hij hier komt.
Dat is wel wat extreem. - Ik voel me heel extreem.
Ik ben extreem serieus.
Dan komt er een opstand. - Dat schetst wel een beeld.
Het is hier niet veilig voor hem. - Oké, keer om.
Shelly komt ook, in een andere auto.
Waarom? Waarom zou ze dat doen?
Zien ze dit soms als een spelletje? - Moet ik haar ook bedreigen?
Nee, doe aardig. Voor haar is dit ook vreselijk. Zij heeft niets gedaan.
Laat haar bovenin zitten.
Vraag haar begrip dat ze niet op de eerste rij kan zitten.
Mijn jongens staan onder druk en moeten niet aan Donald herinnerd worden.
PLAY-OFFS - RONDE 1 - WEDSTRIJD 4
Moet je zien, commissaris.
Terwijl de wereld toekijkt, komen de Clippers het veld op.
Velen wensten een boycot en deelden hun frustratie online.
Wacht even. Ze doen hun truien uit.
Wat is dit allemaal? - ...binnenstebuiten.
Waarom dragen ze hun shirts zo?
De sporters lijken te zeggen dat ze het teamlogo niet dragen...
...uit protest tegen de racistische opmerkingen van Sterling.
Wat is er mis met jou?
Ik kijk even of er ook honkbal of hockey op is.
Kwam het binnen? Snappen ze het?
Dan zullen ze wel verward zijn als we wel spelen met het logo.
Concentreer je. We gaan warmlopen.
Hoor je je tas op de grond te zetten? - Ja, dat kan wel.
Bedankt, lieverd. Ik ben ook fan van Blake Griffin.
Ik ken hem. - Echt?
Wil je hem ontmoeten na de wedstrijd?
Wat? Echt waar? - Zeker.
Ga weg, racist.
Jullie praten met een racist. Dat is Mrs Donald Sterling.
Ja, dat zei ik. Doe niet alsof je het niet weet.
We gaan verliezen. Het wordt erg.
Waar wachten jullie op? Wat is er, waarom stappen jullie niet in?
Hoi, Doc. Pittige wedstrijd. - Wat doe je, Shelly?
We gaan toch allemaal naar het hotel? - Je hebt nooit in deze bus gezeten.
Dat is niet waar, toch?
Moet ik je eruit gooien?
Kom op.
Hoi, lieverd.
Geen zorgen, we pakken ze nog wel.
Waar ben je? Wij gaan naar vliegveld. Heb je toberlone gegeten?
Je had gelijk. Wanneer spreken we af?
De Clippers zijn op hun lul gestampt. - David, hou op.
Dat komt door jouw opname.
Als iemand me hackt, kan de kinderrechter of Sterlings advocaten...
...dat gebruiken of mijn bestanden opeisen?
Ik ga eerlijk zijn.
Je bent nu beroemd. Celebrity's zitten niet op de cloud.
Maar je bent trending. Daar moeten we gebruik van maken.
Praat je met Donald?
Heb je commentaar op de opname?
Wie ben jij? - De volgende president van Amerika.
Waarom duurde het schoonmaken twee uur? - Gebroken vulling, zei hij.
Hij heeft door m'n ziel geboord. - Gaan we direct naar het open huis?
Waarom is het geld zo'n geheim? Je wil 'n huis kopen voor m'n familie, en?
Shelly begrijpt het niet. - Maar de duplex is voor mij?
Pak de cheque aan en masseer m'n voet.
Je zus is vast jaloers dat jij het geweldige lichaam hebt.
Of is ze niet echt je zus? - We hebben dezelfde moeder.
Al mijn broers en zussen zijn Mexicaans, maar God heeft mij zwart gemaakt.
Ik heb m'n vader nooit ontmoet. Ik weet het niet.
Is het niet grappig?
De grote meerderheid van witte mensen denkt niet na over kleur...
...maar jij bent geobsedeerd.
Wat je op je huid smeert, is dat om je witter te maken?
Het is moeilijk om me goed te voelen. - Hoezo? Je lijkt niet eens...
Je lijkt helemaal niet zwart.
Vertaling: Laura Oplaat