FØLGENDE ER BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Bingo!
LA Clippers skaffer seg ledelsen 2–1 over Warriors.
Beklager, kjære.
Jeg også.
Jeg vil endre hudfargen min.
Det er ikke problemet. Vi trenger bare ikke å dele alt.
Jeg deler ingenting!
Så hvorfor tar du bilder sammen med minoriteter?
CLIPPERS-EIER TIL KJÆRESTEN: INGEN SVARTE PÅ MINE KAMPER
Send meg det.
Du trenger ikke å snakke med dem, Shelly. Du er ikke lovpålagt.
Det er som med politiet: Hvis man er uskyldig, må man samarbeide.
- Vi kan ikke... - De er ikke politiet!
Disse etterforskerne er ikke de skarpeste.
De er glorifiserte sekretærer, og de jobber for oss!
Nei.
Folk ringer deg og forteller at jeg følger svarte på Instagram,
og det plager deg?
Ja.
Det plager meg at du deler med verden
at du omgås svarte.
Det er en strålende dag i San Francisco. 28 grader.
Ring meg Visste du om dette?
Rødt slips i kveld Landet?
Kom på rommet mitt Svar
OK, folkens. Takk for at dere fløy med oss.
Hvis dere har litt tid til overs,
så dra ned til Embarcadero og tjuvstart knølhvalsesongen.
De er virkelig havets ballerinaer.
Anropet ditt har blitt videre...
Faen.
Resepsjonen.
Doc Rivers. Hvordan går det?
Bor Andy Roeser på hotellet?
- Den informasjonen kan jeg ikke dele. - Dele?
Er han her, ville jeg vel blitt satt over til ham?
Gir det mening for deg?
Ville ikke spilt for ham
BOIKOTT laget
Skal vi dømme folk for ting de sier i hjemmene sine som tilfeldigvis tas opp?
En skummel utvikling.
FORTSATT I CLIPPERS-TØY
HAN HATER DIN SVARTE SIDE
Sterling, den jævelen
Møte om boikott. Ring straks!
Er det Blake Griffin?
- Blake! - Ja.
Står til?
Eieren deres, Blake.
- Dere må være så sinte. - Du må møte kona mi.
Hun er besatt av fregnene dine.
Kan vi ta en selfie?
- Okay. - Fett.
"Faen ta Sterling" på tre:
En, to, tre. Faen ta Sterling!
OK, takk skal dere ha.
Han sa det ikke.
Visste du om opptaket? Ble dere varslet om det?
Pust ut.
Slipp taket.
PUBLISER
Er det permanent eller ikke?
Husk at alt går over.
Sorg,
sinne...
Hørt fra Doc?
Nei. Hvor har du vært?
Spiste frokost med Donald.
- Kødder. Jeg har ikke spist ennå. - Synes du dette er morsomt?
Han kalte oss i praksis svartinger.
Jeg knuser gjerne rasistene vi jobber for,
- men først skal de kjøpe meg frokost. - Tillat deg selv å bli i kroppen din...
Som nevnt, Mr. Rivers...
Jeg kan ringe hvert femte minutt, eller du kan si om han har booket et rom.
Hva blir det til?
- Du kan ringe tilbake... - OK, ha det!
Du skulle nok ønske du ikke var NBA-sjef nå, Mr. Silver.
For et rot.
Donald spyr ut pisspreik som en vulkan.
Noen anelse om når straffen skal utmåles?
Vi jobber så fort vi kan.
Folk er bekymret for å skape presedens.
- Samtalen var privat. - Vent.
- Så... - Hvor gammelt er opptaket?
...seks måneder? Et år?
Det er mye støy her.
Hva er det?
- Hotellet. - Beklager forstyrrelsen.
De har ender på taket de tar med ned.
CHRIS PAUL I CLIPPERS-TØY
- Rødt teppe, en andetrener... - Gå, du.
Takk for at du ringte!
Hva faen?
Hva er dette?
Ser ut som Chris før eller etter trening.
Hvem tok bildet?
Han var i lobbyen. Alle kan selge bilder til pressen.
Men Seth sa at TMZ booker rom på hotellet. Hopper fram fra isbitmaskinene og sånt.
- Hva sa Adam Silver? - NBA-sjefen i hele tre måneder?
Gjør han en greie ut av dette, vil TMZ gå etter alle eierne.
- Vi er alene her. - Rengjøring!
Åpner du?
Alle de store nyhetsbyråene ber om en uttalelse.
Viktige folk og kjendiser tweeter om Donald:
LeBron, ordføreren, Trump, Snoop Dogg.
Faen.
Vi er nødt til å komme med en uttalelse.
Vi trender nasjonalt. Sier vi ingenting, vil det se ut som om vi driter i det.
Beklager språket.
- Nyter du fortsatt... - Nei.
Nytelsen er over.
Vi må finne Andy.
For uttalelsen? Hva hjelper det?
Det gir meg noen å skjelle ut.
Det er jo viktig.
Og det er Donald som må komme med uttalelsen.
Han må si unnskyld. Fjerne presset fra spillerne mine. Og Andy må tvinge ham.
DeAndre la ut en svart firkant.
- Han vil ikke spille. - Hva?
Det er en lagavgjørelse.
Spillerne blir nedringt.
Gamle lagkamerater og trenere, familie.
- Q-Tip. - Ja, Q-Tip ringte en av dem.
- Jeg vet. - Tretti timer til kampstart.
Hva vil du gjøre?
For å dobbeltsjekke: ingen uttalelse?
Kan vi... Hva med... Nå kaster jeg bare forslag ut i luften,
men Jesse Jackson ba laget gjøre en symbolsk markering.
Hva vil det si?
Flaggbrenning er et velkjent eksempel.
Vi kan lage pins.
Gutta skal få bestemme hva vi skal gjøre.
Avlys treningen. Skaff meg et rom. Nytt møte om litt.
Ingen presse,
og se til at de ansatte ikke tar bilde av dem på veien.
Kom igjen.
Doc.
Ja.
Du har alltid bedt oss stenge distraksjoner ute.
Bråk på Twitter, krangler med kjæresten, men dette opptaket er for mye.
Han sier bokstavelig talt at jeg er noens eiendom.
- Jeg hører hva du sier. - Går vi ut på banen,
vil jeg bli skreket på av masse hvite fans som har betalt ham for å se meg.
De vil se på oss,
og tenke at vi ikke bryr oss om at vi er noens eiendom!
Du har rett.
Donald skal beklage.
Han skal ta støyten. Holde oss utenfor.
Basert på det,
vil jeg samle gruppa, så vi sammen kan bestemme hva vi skal gjøre.
Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke.
Ingen anelse.
Mike Walters fra TMZ.
- Vil dere boikotte... - Ingen kommentar.
Alt bra, Shelly?
Du vet.
Alt bra med deg?
Nok en dag i paradis.
Unnskyld.
Har du spist?
Restauranten er bra. Vi spiste østers i går.
Man bør bare spise østers dersom måneden begynner på R.
De trives visst i kaldt vann.
Det er for tidlig for østers.
Kokken lager veldig gode omeletter. Sopp, gruyére.
Gruyére? Ja vel.
Kun eggehviter i min.
Andy er der nede hvis du vil sitte med ham.
- Jeg har vært opptatt... - Lytt og nikk.
Donald må beklage seg.
- Vi jobber med saken. - Den skal på lufta innen en time.
"Jeg er et rasistisk, gammelt rasshøl. Jeg har all skyld."
Førsteutkastet ditt. Dette er ikke poesi.
Spillermøte nå straks.
Presset skal vekk fra dem før de bestemmer seg for om de vil spille.
Jeg forstår.
Andy.
Én:
"De aktuelle opptakene
ble spilt inn med fullt samtykke fra Mr. Sterling."
- Jeg snakker ikke sånn. - Du kan skrive det om.
Bare vær tydelig på lovligheten.
To: "Du ba aldri om noen godtgjørelse fra Mr. og Mrs. Sterling
i bytte mot hemmelighold av opptakene."
- Jeg klarer ikke huske alt dette. - Hva vil du si?
Ikke noe.
Det kan du ikke.
Det kommer en advokat fra NBA, V.
Dette er ikke Instagram. Han er en ekte person.
Du må komme deg gjennom etterforskningen,
så gir vi ingen flere kommentarer før Sterlingene inngår forlik.
Hun kan ikke tie.
Da vil folk tro at hun er medskyldig.
Det er en PR-sak.
Hvem skal vi få tak i såpass sent?
Enda en. De strømmer til.
Der er hun.
- Dra til Lucy, bruk bakdøren. - Men hun har så kjip snacks!
Hele USA så Kim Kardashian suge kuk i sexvideoen sin,
men hun gikk på talkshow i hvit buksedress,
og nå er hun gründer.
Dette er den rettskafne kvinnens uniform.
- Takk, men jeg liker det jeg har på nå. - Greit.
- Jeg ser litt av V. - V!
Advokaten.
- Ett til. - Kom igjen.
Jeg tok ett.
Har rommet balkong?
Vær så god.
Fint. Takk.
Justine!
- I alle dager. - Vær i nærheten, men gjør ingenting.
Sånn opptrer venner i tunge tider. Sånn var du etter skilsmissen min.
Jeg har bestilt bord på Jardiniére.
Vi bestiller den fastsatte menyen med vinparing
og reparerer med mimosa på romservice i morgen.
Det er bursdagen til Donald.
Vi har middagsplaner med Andy og kona.
Bursdagen hans? Snakker du fortsatt med ham?
Er jeg fornøyd med situasjonen? Nei, men det er ikke Don sin feil.
Jeg har ikke tid til dette.
Jeg har et møte med NBA.
De etterforsker hvordan V lurte Don.
De trenger mer informasjon om bakgrunnen hennes.
Blunk to ganger hvis noen overvåker deg.
Skulle ønske du ringte først.
Reisen må ha vært dyr.
Hei. Leter dere etter meg?
Takk for at dere tok kontakt.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle varsle NBA.
Denne kvinnen har vært en plage.
Samtykker du til opptak?
Hva tror du?
Rike menn vil alltid tiltrekke seg røvere, og denne røveren, V Stiviano,
jeg antar dere vet at navnet er et pseudonym,
har hatt en lang karriere som kriminell.
Dere kan søke opp forbryterbildene hennes.
Hun virket alltid rusa på noe.
Måten hun danset på.
Er du påvirket av rusmidler som svekker hukommelsen din
eller evnen til å snakke sant og huske ting?
Nei.
Kokain? Ecstasy?
Skulle jeg visst?
Hva det enn var, tror jeg hun puttet det i appelsinjuicen hans.
Var Donald påvirket av noe da du laget opptaket?
Han tar medisiner for foten sin. Han hadde drukket vin.
Vi spiste på...
Hva het restauranten igjen?
Vil du si han var full?
Hør på ham. Han raljerer om Instagram. Snøvler.
Er det ulikt ektemannen din å snøvle?
Han snakker ikke sånn. Han elsker både svarte og hvite.
Han ville ikke sagt de fele tingene, om ikke...
Det var en typisk krangel. Jeg har andre opptak.
Du hadde tatt ham opp før?
Er det hun gjorde i det hele tatt lovlig?
Vinne tilliten hans for å ta ham som gissel.
Lure ham til å si disse fæle tingene.
Var Mr. Sterling klar over at han ble tatt opp?
Jeg hadde gjort det i årevis. Jeg har flere hundre opptak.
Mr. Sterling var klar over at han ble tatt opp,
en tredjepart var også til stede, kvinnen ved siden av min klient.
Nettopp. En tredjepart.
Jeg er sikker på at måten hun tok ham opp på er ulovlig.
- Det må finnes en lov for dette. - Det gjør det.
Og?
Det er ikke ulovlig.
Er Donald Sterling den eneste stemmen i opptaket med unntak av din?
Ja.
Tilhører stemmen fra opptaket ektemannen din?
Ja, så klart.
Var det alt?
Ja.
- Var det alt? - Ja, Mrs. Sterling.
Hva vil dere gjøre?
Angående det V gjorde mot mannen min.
Han er en eier.
Må ikke NBA beskytte ham på en eller annen måte?
Kan noen bare lure ham til å si forferdelige ting?
Han er 80 år gammel.
Du vil jeg skal framstå patetisk.
Det handler ikke om deg, men om henne og hvordan hun utnytter deg.
Utnytter en patetisk tosk som meg.
Er det det? Hva gjør du? Du kommer til å bryte av meg tåa!
V er en kriminell, Donald!
Når du ser navnet mitt på fantastiske bygg overalt i Los Angeles,
tenker du da "patetisk"?
Når jeg ser på laget jeg eier, angrer du på at vi giftet oss?
Eller bare klarer du ikke tanken på
at vakre, unge jenter har lyst til å suge meg døgnet rundt?
- Hva er den lyden? To mygg som knuller? - Det er Anne som lurer på middagen vår.
Disse er fra oss. Gratulerer med dagen.
Ja, jeg har blitt 80. Visste du det? Hun har fortalt det til alle.
Hva er i konvolutten? Universitetssøknadene dine?
Forslag til uttalelser PR-avdelingen satte sammen.
- Denne. - Nei, Don.
Doc hadde håpet på en mer angrende...
Ser du en jævla forslagskasse på bordet?
Ingen vil tro det ikke var deg på opptaket.
Dette er min verden!
Les det!
"Vi har hørt opptaket på TMZ. Vi er ikke sikre på om det er ekte,
eller om det har blitt tuklet med."
"Mr Sterling presiserer
at opptaket ikke gjenspeiler verdenssynet, meningene eller holdningene hans.
Uttalelsene står som den rake motsetning til Mr. Sterling som person."
Uttalelsen til Donald.
"Han er forferdet over synspunktene som tilskrives ham,
og ønsker å beklage til alle som føler seg såret."
Med vår jævla logo?
- Når sendes dette ut? - For et kvarter siden.
Alle venter.
Kan vi få rommet?
OK.
Donald har nettopp gitt en uttalelse i vårt navn,
- hvor han hevder opptaket ikke var av ham. - Kødder du?
Jeg trodde faktisk han ville beklage. Ta litt av støyten.
Visste du?
Jeg visste det fantes et opptak av dem.
TMZ fikk tak i det. Jeg trodde det var en sexvideo.
- Du hørte ikke på det. - Nei.
Jeg er glad i deg,
men seriøst?
Du er trener i NBA.
Du har agenter, medhjelpere, muldvarper og tystere.
Hele poenget er at de skal vite hva som foregår.
Ingen av dem lyttet til opptaket, for da ville de fortalt deg om innholdet.
Spiller det noen rolle om han visste?
Hadde han hørt det og sagt det ikke var viktig,
ville det vært en løgn, eller noe...
Jeg hørte ikke på det, men det burde jeg ha gjort.
Det var min feil.
Om vi skal spille eller ikke, er deres avgjørelse. OK?
Hva blir det til?
Jeg vet vi har snakket sammen, men jeg vil ikke spille.
Vi kan ikke tjene penger for ham, når han ikke innrømmer...
Doc sa vi skulle ta avgjørelsen som et lag.
- Du representerer ikke alle svarte. - Jeg snakker for meg selv.
Steph Curry har sagt at Warriors også vil bli med på en boikott.
Så boikotter vi. Er det Sterling som styrer spillet?
Ikke mye til spill uten noen til å plukke opp ballen.
Det handler ikke engang om det. Jeg bare...
Jeg visste at han var sånn.
Måten han tok tak i armen din på...
...men å høre det...
Man føler seg eid.
Nettopp.
- Jeg kan ikke spille. - Dette er ikke noe å lure på.
Jeg spiller ikke for den jævla rasisten. Faen ta ham.
Så fint, da.
Kan vi være enige om at bare svarte får stemme?
Mener du hvite ikke bør være forbanna?
- Dette angår meg også. - Sant. Hvor mange kamper skal vi stå over?
Én? Hele turneringen?
Kanskje flere.
Til NBA gjør noe med Sterling.
- Hva med til rasisme er historie? - Ja. Er dette vårt ansvar?
Donald har behandlet svarte som veddeløpshester siden han kjøpte laget.
Den gang, i 1981, satt jeg i babystol.
Ikke be oss uttale oss, når alle har gitt faen i 30 år.
Hvorfor gjorde ikke David Stern noe?
Hvorfor kjøper fansen billetter?
La oss spørre eierne eller de hvite. De gir faen i rasisme. Vi kan ikke løse...
- JJ gir ikke faen. - OK, CP. En hvit mann bryr seg. Hvordan...
Vi er i et møte.
Rommet er reservert. En auksjon.
Ti jævla minutter. Vær så snill.
Går vi på banen, vil ungene mine spørre meg hvorfor jeg spiller for en
som leker snill, men som sier fæle ting bak ryggen min.
Skal vi la ham ta fra oss sesongen vår? De skal ikke få se meg gi opp.
Jeg vil vinne.
Jeg vil vinne, for faen!
Jeg vil ha ringen min.
Den jævla ringen.
Jeg vet dere er sinte. Jeg forstår.
Jeg vet ikke.
Hva skal du gjøre, Blake?
Vi vet du ikke vil irritere de som betaler lønna di.
Presset på meg er annerledes.
Ble du nedringt av advokaten din om kontraktsforpliktelser?
Advarte PR-teamet ditt deg mot å gjøre noe feil?
Donald tror han eier oss. Alle tror de eier meg.
Tror du jeg liker å bli kontrollert?
Har jeg et valg? Men vinner ikke Donald om vi ikke spiller?
Hva snakker du om?
Vi er nødt til å gi et tilsvar.
Hva skal jeg gjøre? Legge ut en svart firkant?
Gå med på å ikke spille i morgen.
Hvorfor er det så viktig hva han gjør? Han har allerede en jobb.
Vi er forbilder! For svarte barn! Eller handler alt bare om penger?
Gjør hva dere vil. Jeg er ferdig.
Kom igjen.
DJ.
Kom, sett deg.
Dere har alle rett.
Vi både bør og bør ikke spille.
Valget er umulig, og det bør ikke være vårt.
Jeg vil vise dere noe.
Se på dette.
Jesse Owens i 1936.
Nazister overalt, og han vant fire gullmedaljer.
Fy søren.
Tommie Smith, John Carlos.
Mexico City i 1968.
De knyttnevene rystet hele verden. Vi kan gjøre det samme.
Men vi gjøre som dem. Vinne først.
Vil dere motbevise Donald?
Levere et budskap?
Si det fra podiet, som mestere.
Vis at dere kan lykkes.
Til tross for all smerten og fornærmelsene,
kan ingenting stoppe dere fra å vinne. Da vil hele verden lytte til dere.
Høres bra ut, Doc.
Hva med dere?
DJ?
Jeg er med.
Men kan vi demonstrere på en eller annen måte?
Ikke gå ut og late som om ingenting skjedde.
Jeg har en idé.
Hva gjør hun her?
Jeg inviterte henne på middag. Hun var tilfeldigvis i byen.
Hun er alle steder det serveres gratis mat.
Her borte, Justine.
Fine San Francisco. De kaller det Vestens Paris.
Spar meg.
Ikke en leilighet under millionen,
- og uteliggerne sprer lus overalt. - Atlantisk soldatfisk.
Visste dere at atlantisk soldatfisk ikke pleide å være en matfisk?
Gjett hva den ble kalt.
Slimhode.
Ikke spis fra tallerkenen min. Ikke Andy heller.
- Det er derfor han har bestilt slimhode. - Nei, jeg bare...
En gang var vi åtte til bords.
Alle bestilte kveite, for det liker ikke Donald.
Har du overgangsalder på nytt?
Som om du ville visst det.
Han søker anerkjennelse.
Oppmerksomhetssøkende atferd. Spedbarn holder på sånn.
Sommeren jeg var med dere,
tok han en yoghurt rett ut av hånda på meg
fordi jeg ikke ville prate under frokosten.
Var det da Tim forlot deg for hun med den gigantiske rumpa?
Jeg så sjøløver i morges.
- De bjeffer virkelig. - Han tok noen fantastiske bilder.
Vet du hva jeg synes er fantastisk? At vi sitter her og skravler
som om ikke alt er i ferd med å gå i dass.
Fordi noen skriver ting på nettet?
- Skal vi gjemme oss under dyna? - Ikke leve i fornektelse i hvert fall.
Vi bør ikke si at en stemme som åpenbart tilhører deg,
tilhører noen andre.
Er det meg? Hvor er bevisene?
Jeg sa til etterforskeren at det var deg. Du fikk meg til å framstå som en løgner.
Ikke min feil at du sier noe dumt.
Wow.
Keiserens nye klær. Du sprader rundt med kuken ute
og tror at alle stirrer fordi de er imponert.
"Dette er min verden."
Åtti år gammel, og de eneste som holder ham med selskap
er en fyr han lønner og en kvinne som avga en ed
- i gode og onde dager. - Slutt!
Hold kjeft, for faen!
Ellers hva?
Tøfler.
Jeg hører du har podagra.
Blikket hans da du lo ham i ansiktet. Også du, Shelly?
Jeg hater meg selv med ham.
Han bringer ut folks verste side.
Du må være utslitt.
Hele livet i bane rundt den giftige blekkspruten.
Ikke gråt.
Nei, jeg har så vondt i hodet. Jeg skulle holdt med unna rødvinen.
Her.
Jeg vet du synes terapi bare er tull,
men dette er klassisk medavhengighet.
Tim var akkurat som Donald. Bare tok og tok.
- Etter at vi skilte lag... - Jeg og Donald skal ikke skille lag.
Jeg mener bare at neste gang
Donald driter seg ut,
kan du bare dra din vei.
Hei, Miss Marks.
Beklager forstyrrelsen på en søndag.
Jeg lurte på om det var mulig å flytte hjemmebesøket
uten at det forsinker adopsjonen?
Min neste ledige dato er 9. juli.
Da beholder jeg avtalen.
Jeg ønsket å forsikre meg om at
nylig publisitet rundt meg ikke vil påvirke adopsjonen negativt.
Dette er L.A. Man blir ikke uskikket som forelder av å være en offentlig figur.
Takk, Miss Marks. Ha det bra.
Hva om jeg har dem sånn?
- Gaga gjorde det allerede. - En hyllest.
- Hvor er guttene? - Lucy tok dem med til fornøyelsesparken.
Bra. Paparazziene er overalt.
Som om du har Britney Spears som barberer Lindsay Lohan her inne.
- Jeg har ikke vært ute ennå. - Har du vært ute av soverommet?
For teamet du bestilte på Finn er på plass.
Jeg trengte folk. Logistikk. Sikkerhet.
Og Sonic?
Bram tar seg av PR.
Gi oss et øyeblikk.
Jeg trodde du ville fikse neglene.
- Timen vår er om en time. - Skal du komme med en uttalelse?
Det har gått to dager. Vil du ikke...
- Når laget du disse? - For en stund siden. Prøv.
Nei.
Dere har blitt valgt til å være en del av noe veldig spesielt.
Dette er en bevegelse.
- V! - Her borte!
Her kommer hun!
Gi plass.
V! Her borte!
V STIVIANO RULLER INN I KAOSET
Kvinnen som ble offer for Donald Sterlings rasistiske utbrudd kom på rulleskøyter.
Vi forstår ikke budskapet hennes, men hun trives åpenbart
- med kaoset hun har skapt. - Hvor skal du?
På nattklubb, 1 Oak.
Der kommer vi ikke inn.
Nå, så. Du er ikke den berømte lenger. Ikke vær bitter.
Du er berømt på feil måte.
Det er ikke mulig.
Er det feil å ville være berømt?
Tror du kjendiser ikke har lyst til å være berømte?
Tror du Meryl Streep ikke ville bli kjendis?
Du oppfører deg alltid så belærende,
men du har aldri gjort noe stort.
Du var VJ i noen år.
Ingen husker deg.
Bram vet ikke hvem du er.
Bram vet ikke om noen av kjendisene du sugde.
Du ble hyret til et program.
- Jeg startet noe. - Hvorfor vil du ikke kalle Donald rasist?
Har du sjekket Instagram-kontoen min?
#utgjørenforskjell #vekkmedhat
Du er en svart kvinne.
Hvorfor vil du ikke si at det sårer å høre ham snakke slik?
Du var ikke så såret da han spanderte middag på deg.
Da han kjøpte Louis Vuitton-veske til deg.
Alle i USA har fått noe fra sånne som Donald Sterling.
Sånn er det. Jeg dømte deg aldri.
Men skal du gi ut et opptak, la oss snakke om det.
- La oss snakke om rasisten i rommet. - Jeg publiserte ingenting.
Hva?
Jeg publiserte ikke opptaket.
Akkurat.
Du publiserte ikke opptaket,
for da ville ikke den rasistiske kjæresten din tatt deg tilbake.
Og derfor er du det verste mulige talerøret.
Selv rasismen hans er ikke nok til at du bryter med ham.
Jeg betaler dere.
Gå og pass på skoleball igjen, din feite faen.
Tror du Virgil vil beskytte deg fra Sterlingene?
Du er tøff i trynet nå, men når du er ferdig med å leke,
vil Sterlingene vise deg hva ekte makt kan utrette.
Skriv det på den jævla capsen din.
De er her.
Her kommer de.
Jeg kan ikke tro det.
Hele Clippers-laget er på bussen.
Rasisten Sterling.
Hva gjør dere her?
Han bør tvinges til å selge laget. Kast ham ut!
Som dere ser bak meg, ankommer bussen til Clippers.
Overse dem. Jeg ordner dette.
Vi ses i garderoben.
Kom igjen.
Nå kjører vi.
Ja.
Har dere noen kommentarer?
Hei, CP!
Hvordan har dere det?
Trener!
JJ, hva tenker du om...
Jeg prøver 20 minutter to ganger om dagen, som David Lynch.
Ikke noe mentalt overskudd uten.
Gi meg fem i hvert fall.
Jeg kan ikke det.
Doc.
Hold linjen for president Obama.
Se på deg.
OK, hør etter.
Følg med.
VI STÅR SAMLET
Dette fikser vi.
Vi flytter ballen. Kommuniserer.
Holder konsentrasjonen. Vi står samlet.
Kom igjen. Clips på tre.
Én, to tre.
Clips!
Hvordan føler spillerne seg i kjølvannet av Sterling-saken?
Gutta har telefoner. Alle ringer dem. Instruerer dem.
Det de hører oftest, er at de må skyte oftere,
eller at Doc er en dårlig trener.
Vi har diskutert det. En avgjørelse ble tatt. Vi spiller.
Mange oppfordrer dere til å møte rasismen til Sterling med en boikott.
Hva slags budskap sender det...
Budskapet vårt er at ingen skal få stoppe oss fra å gjøre det vi vil.
Budskapet vårt er å spille.
- Takk. - Kom igjen.
Hva føler du, Doc?
Ett til, Doc.
Kom igjen, Doc.
Nei, snakk med ham, du! Si han ikke skal komme!
Jeg forstår...
Hvor er spennet som kollapset under jordskjelvet? Reparert?
Ja. Utrolig nok ble kun én bilist drept.
Snu bilen, dra tilbake til hotellet, og bli der.
Vi er nesten ved Bay Bridge, så...
Så gå resten av veien! Hopp i vannet! Samme for meg!
Tenk å være han ene stakkaren som ble drept av flere hundre tonn betong.
Si til ham
- at jeg vil dra til ham om han kommer! - Litt i overkant, vel?
Langt ifra!
Jeg mener det, Andy!
- Det vil bli opptøyer om han kommer! - Beskrivende sagt.
- Han vil ikke være trygg her. - OK. Ta en U-sving.
Shelly kommer også, i en annen bil.
Hvorfor?
Hvorfor vil hun det?
Hva foregår? Problem etter problem.
- Skal jeg true henne også? - Nei.
Vær snill. Dette er tøft for henne også.
Hun har ikke gjort noe galt. Skaff henne seter høyt oppe.
Be henne ha forståelse for at hun ikke kan sitte nede ved banen i kveld.
Presset på spillerne er stort.
De trenger ikke enda flere ting som minner dem om Donald i kveld.
Presenteres av Kia. Ut på tur? Kjøp en Kia Optima.
Oppdag nye steder...
SLUTTSPILL - RUNDE 1 KAMP 4
Kom igjen, nå.
Kia er NBAs offisielle bilsponsor.
Følg med nå.
Ti år som partnere.
Med verdens øyne på seg
entrer Clippers banen.
Mange som ønsker en boikott, har uttrykt sin frustrasjon på nettet.
Vent litt. De tar av seg overdelene.
- Hva skjer? - ...de er på vranga.
Hvorfor har de på seg drakta sånn?
De demonstrerer at de ikke vil ikle seg lagets logo i kveld
i protest mot Donald Sterlings rasistiske uttalelser.
Hva feiler det deg?
Jeg bare ser om det finnes noe baseball eller hockey.
Funket det?
Tror dere de forsto?
De vil bli veldig forvirra når vi tar på oss logoene igjen før kampen.
Bare fokuser.
Vi varmer opp.
Skal vesken på gulvet?
- Ja, det går bra. - OK.
Uff da!
Takk.
Vet du, jeg er også fan av Blake Griffin.
- Jeg kjenner ham. - Gjør du?
Ja visst.
Vil du møte ham etter kampen?
- Seriøst? - Så klart.
Ha deg hjem, rasist!
Dere snakker med en rasist! Det der er kona til Donald Sterling!
Ikke lat som du ikke vet hva jeg snakker om.
Vi kommer til å tape.
Dette blir stygt.
Hva skjer? Skal dere ikke dra? Hvorfor er ikke dere på bussen?
Hei, Doc! Tøff kamp.
Hva gjør du, Shelly?
Vi skal vel tilbake til hotellet? Og så...
Ja, men du har aldri vært på lagbussen før.
Det kan vel ikke stemme.
Må jeg kaste deg av?
Kom igjen!
Hei, kjære deg!
Det går bra. Vi tar dem neste gang.
Hei.
Hvor er du? Vi drar til flyplassen. Vi må betale for Tobleronen. Var det deg?
Du hadde rett. Hvor kan vi møtes?
Clippers ble rævkjørt.
Pass på språket.
Opptaket ditt kødda med spillerne.
Høydepunkter fra Clippers mot Warriors.
CLIPPERS DEMONSTRERTE
...seier i kveld 118–97.
Golden State Warriors utligner til 2–2.
Warriors kom ut i et forrykende tempo...
Hvis noen hacker meg,
kan barnevernet eller advokatene til Sterling
stevne meg så jeg må fremlegge filer fra datamaskinen min?
La meg være ærlig.
Du er kjendis nå.
Kjendiser hører ikke hjemme i skyen.
Trener Jackson gjorde en god jobb...
Men du trender. Vi bør smi mens jernet er varmt.
V!
- Hva er skilpadden for? - Snakker du med Donald?
Miss Stiviano.
Har du noen kommentarer om opptaket?
Hva tenker du om at Clippers tapte?
Hvem er du?
USAs neste president.
To timer? Var det ikke bare en rens?
Sprukket fylling, sa han. Han boret tvers gjennom sjelen min.
Skal vi dra rett til visningen?
Hvorfor er pengene så hemmelig? Du vil kjøpe et hjem til meg. Hva så?
- Shelly vil ikke forstå. - Men huset er mitt?
Bare ta sjekken og masser foten min.
Søsteren din må være sjalu på deg. Du fikk den flotte kroppen.
Eller er hun ikke søsteren din?
Vi har samme mor.
Alle søsknene mine er meksikanske, men Gud laget meg svart.
Jeg møtte aldri faren min.
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Er det ikke pussig?
De fleste hvite tenker aldri på hudfarge,
men du er besatt av det.
De greiene du bruker på huden din, er det for å gjøre deg hvit?
Jeg har dårlig selvtillit.
Hvorfor det? Du ser ikke
svart ut i det hele tatt.
Oversatt av: Frode Nagel Dahl