HISTORIA OPARTA NA FAKTACH
Bingo!
LA Clippers prowadzą 2-1 z the Warriors.
Przepraszam, skarbie.
Ja też.
Ale nie mogę zmienić koloru skóry.
Nie w tym rzecz. Po prostu nie wszystko trzeba ogłaszać.
Nic nikomu nie ogłaszam!
Więc czemu robisz sobie fotkę z kimś z mniejszości?
WŁAŚCICIEL CLIPPERSÓW DO DZIEWCZYNY: NIE PRZYPROWADZAJ CZARNYCH NA MECZE
Wyślij mi je.
Shelly, nie musisz z nimi rozmawiać. Nie masz takiego obowiązku.
To jak z policją. Jeśli jesteś niewinny, współpracujesz z nimi.
- Możemy... - To nie policja!
Ci z działu prawnego NBA ledwo zaliczyli wykłady z prawa.
Umieją tylko przygotowywać pisma. I pracują dla nas!
Nie.
Ludzie dzwonią do ciebie i mówią, że mam fotki z czarnoskórymi,
a tobie to przeszkadza?
Tak.
Przeszkadza mi, że chcesz ogłaszać,
że zadajesz się z czarnymi.
LA CLIPPERS: WALKA O ZWYCIĘSTWO
Przed nami cudowny dzień w San Francisco. Mamy około 27 stopni.
Zadzwoń do mnie Wiedziałeś o tym?
Załóż czerwony krawat Wylądowałeś?
Przyjdź do mnie Odbierz, Andy
Dziękujemy za wspólny lot.
Jeśli znajdą państwo czas,
polecamy udać się do Embarcadero na obserwowanie humbaków.
To baleriny oceanów.
Rozmowa została przekierowana...
Cholera.
Dzień dobry. Recepcja.
Tu Doc Rivers. Czy Andy Roeser zatrzymał się u państwa?
Nie mogę przekazać takiej informacji.
Przekazać?
Gdyby był w hotelu, przełączyłby mnie pan do niego?
Próbuję pokazać absurd tej sytuacji.
Nie grałbym dla niego.
BOJKOT Clippersów
Czas zacząć piętnować ludzi za ich słowa wypowiedziane w domowym zaciszu?
To śliski temat.
CHRIS W CIUCHACH CLIPPERSÓW
TYLKO CZARNA STRONA JEST ZŁA
Sterling to ćwok
Ludzie z KII chcą gadać, zadzwoń!
Czy to Blake Griffin?
Blake!
- Blake! - Co tam?
Stary, co z waszym właścicielem?
- Pewnie jesteście wkurzeni. - Powiesz „cześć” mojej żonie?
Ma moje pozwolenie, by się z tobą bzyknąć.
- Zróbmy selfie. - Możemy?
- Jasne. - W porządku. Odlot.
Na mój znak mówimy: „Pieprzyć Sterlinga”.
Raz, dwa, trzy, pieprzyć Sterlinga!
Dzięki, panowie.
Nie powiedział.
Wiedziałeś wcześniej o nagraniu? Uprzedzili cię?
Wydech.
Odpuść.
OPUBLIKUJ
Czy to na stałe, czy nie?
Wszystko przemija.
Smutek,
złość...
Doc z tobą gadał?
Nie. Gdzie byłeś?
Na śniadaniu z Donaldem.
Żartuję. Jeszcze nie jadłem.
Bawi cię to?
Zwyzywał nas od czarnuchów...
Stary, chętnie obalę ten rasistowski system,
ale najpierw naleśniki.
Pozwól sobie zostać w swoim ciele...
Jak już mówiłem...
Będę dzwonić co kilka minut, póki się nie zamelduje,
albo mi pan powie, czy ma rezerwację.
Co pan woli?
- Może pan zadzwonić... - Dobra. Do widzenia!
Panie Silver, pewnie wolałby pan, żeby Stern nadal był komisarzem.
Co za bałagan.
Ten facet zawsze powie coś głupiego.
Kiedy ustalicie coś odnośnie do kary?
Robimy, co możemy.
Nie chcemy stworzyć złego precedensu na przyszłość.
- To prywatna rozmowa. - Chwila.
- Myślisz... - Kiedy to się przedawni?
...od pół roku do roku?
Wybacz, głośno tu.
Gdzie jesteś?
- W Memphis w The Peabody. - Wybacz.
Na dachu trzymają kaczki. Znoszą je do lobby.
- Czerwony dywan, opiekun kaczek... - Kończę.
- ...show. - Dzięki za telefon!
Co, kurwa?
Co to znaczy?
Chris szedł na trening albo z niego wracał.
Kto zrobił tę fotkę?
Był w lobby. Każdy może sprzedać fotkę prasie.
Seth mówi, że TMZ rezerwuje pokoje w hotelu.
Dziennikarze są wszędzie.
Co powiedział Silver?
Ten nowy komisarz od trzech miesięcy?
Jeśli rozpocznie krucjatę, pogrąży wszystkich właścicieli.
- Jesteśmy z tym sami. - Sprzątanie.
Załatwisz to?
Trenerze, wszyscy oczekują od nas komentarza.
Wiele osobistości pisze tweety o Donaldzie.
LeBron, burmistrz Garcetti, Donald Trump, Snoop Dogg.
Cholera.
Musimy coś powiedzieć.
Jesteśmy na językach, a jeśli będziemy milczeć,
pomyślą, że mamy to w dupie.
Przepraszam za „dupę”.
- Czy... - Nie, dziękuję.
Już zjedliśmy.
Znajdźmy Andy’ego.
Czemu jest nam potrzebny do oświadczenia?
Po pierwsze: mam kogo opieprzyć.
To ważne.
Po drugie: Donald musi wydać oświadczenie.
Musi przeprosić, żeby zawodnicy mieli spokój, a Andy go do tego zmusi.
DeAndre opublikował czarny kwadrat na Insta.
- Jutro nie zagra. - Co?
To decyzja całej drużyny.
Wszyscy piszą do chłopaków.
Byli członkowie klubu, trenerzy, matki i bracia.
- Q-Tip. - Tak, nawet on.
Wiem.
Zostało 30 godzin do meczu.
Co robimy?
Chcemy się uważnie przyglądać bez wydawania oświadczenia?
Może...
To tylko propozycja,
ale Jesse Jackson zwołał zespół, by wyrazić się symbolicznie.
Czyli jak?
Na przykład można spalić flagę.
Ale zrobić przypinki.
Chcę, żeby zawodnicy zdecydowali, co robimy.
Odwołaj trening. Załatw mi pokój. Zorganizuję spotkanie.
Nie rozmawiajcie z prasą
i upewnijcie się, że żaden cwaniak nie będzie robił zdjęć chłopakom.
Do roboty.
Doc.
Tak?
Cały sezon mówisz o tym, by się nie rozkojarzać,
nie kłócić się na Twitterze ani z dziewczyną, ale to przegięcie.
Koleś nazwał mnie swoją własnością.
Wiem.
Jeśli wyjdziemy na boisko,
z trybun rozlegnie się krzyk białych, którzy zapłacili mu, by mnie zobaczyć.
Będą myśleć,
że nie mamy nic przeciwko, by być czyjąś własnością!
Masz rację.
Ale Donald przeprosi.
Weźmie to na siebie, a my będziemy poza tym.
Miej to na uwadze.
Chcę, żebyśmy jako drużyna podjęli decyzję co dalej.
A ty czego chcesz?
Nie wiem, DJ.
Nie wiem, co robić.
Jestem Mike Walters z TMZ.
- Zbojkotujecie... - Nie mogę teraz rozmawiać.
Później pogadamy.
Jak leci, Shelly?
Sam wiesz.
Jak się trzymasz?
Kolejny dzień w raju.
Przepraszam.
Jadłeś już?
Restauracja jest niezła. Wczoraj jedliśmy ostrygi.
Podobno można je jeść tylko w miesiące z „R” w nazwie.
Podobno lubią zimną wodę.
I tak za wcześnie na ostrygi.
Szef kuchni robi pyszną frittatę z grzybami i serem gruyère.
Gruyère? Nieźle.
Zawsze proszę o białka jaj.
Andy jest na dole, jeśli chcesz z nim zjeść.
- Doc, dopiero co... - Słuchaj i przytakuj.
Donald musi przeprosić.
Tak. Pracuję nad tym. Wszyscy...
Na żywo w ciągu godziny.
„Jestem rasistą, dupkiem i to wyłącznie moja wina”.
To szkic. Nie sil się na poezję, Andy.
Zaraz się widzę z drużyną.
Chcę, żeby to było załatwione, zanim postanowią, czy zagrają.
Rozumiem.
Andy.
Po pierwsze:
„Nagrania
były wykonywane za zgodą pana Sterlinga”.
Ja tak nie mówię.
Możesz to przeformułować.
Po prostu pokaż, że nie złamałaś prawa.
Po drugie: „Nie oczekiwałaś i nie dostałaś wynagrodzenia od państwa Sterling
w zamian za niepublikowanie nagrań”.
Nie zapamiętam tego.
A co chcesz powiedzieć?
Nic.
Nic? Nie ma takiej opcji.
V, masz spotkanie z prawnikiem NBA.
To nie Insta, tylko prawdziwe życie.
Musisz przetrwać dochodzenie.
Potem będziemy milczeć, aż do rozwiązania sprawy z pozwem.
Nie może milczeć.
Jeśli nie wyda oświadczenia, pomyślą, że jest winna.
To czysty PR.
Nie wiem, kto nam w tym pomoże na szybko.
Kolejni. To jak w w Nocy oczyszczenia.
To ona.
Wymknij się tyłem do Lucy.
Ma tylko zdrowe przekąski!
Cała Ameryka widziała, jak Kim ssała fiuta na nagraniu,
ale pojawiła się cała na biało u Barbary Walters
i została przedsiębiorczynią.
To strój kobiety, która stoi po stronie sprawiedliwości.
Dzięki, ale nie przebiorę się.
Dobra.
- Chcemy V. - V!
To pewnie panowie z NBA.
- V, jeszcze raz. - No chodź.
Mam fotkę.
Czy pokój ma balkon?
Proszę.
Dobrze. Dziękuję.
Justine!
Co tu robisz?
Jestem przy tobie.
Tak postępują przyjaciele.
Byłaś przy mnie po moim rozwodzie.
Zarezerwowałam nam stolik w Jardinière.
Zjemy coś, napijemy się wina.
Jutro mimosy w pokoju. Idealne na kaca.
Skarbie. Dziś urodziny Donalda.
Idziemy na kolację z Andym i jego żoną. Idziemy w dwie pary.
Urodziny? Nadal rozmawiasz z tym draniem?
Justine. Czy jestem zadowolona? Nie. Ale to nie jego wina.
Nie mam czasu.
Idę na spotkanie z NBA.
Prowadzą dochodzenie. Sprawdzą jak V zmanipulowała Dona.
Prześwietlają jej przeszłość.
Shell, mrugnij dwa razy, jeśli jesteś obserwowana.
Szkoda, że mnie nie uprzedziłaś.
Podróż pewnie była droga.
Dzień dobry. Panowie do mnie?
Dziękuję za kontakt z państwa strony.
Nie wiedziałam, kogo powinnam była ostrzec.
Ta kobieta to istne utrapienie.
Zgadza się pani na nagranie?
Jak pan myśli?
Wokół bogaczy zawsze kręcą się sępy. A ta cała V Stiviano...
Na pewno wiecie, że to alias.
Ma za sobą przeszłość w kryminale rodem z Unsolved Mysteries.
W necie są jej zdjęcia policyjne.
Chyba zawsze była na haju.
Dziwnie tańczyła.
Przyjęła pani leki, które mogą wpływać na pamięć
albo prawdomówność i przywoływanie faktów?
Nie.
Kokaina? Ecstasy?
Skąd mam wiedzieć?
Nie wiem, ale chyba wrzuciła to Donaldowi do soku pomarańczowego.
Czy w momencie nagrania Donald był pod wpływem?
Bierze leki na stopę.
Wypił trochę wina.
Byliśmy w...
Jak się nazywa ta azjatycka knajpa w Century City Mall przy CB2?
Był pijany?
Sami posłuchajcie! Bełkocze o Insta! Mówi niewyraźnie.
Pani mąż zazwyczaj nie mówi niewyraźnie?
Mój mąż tak nie mówi. Kocha wszystkich. Białych i czarnych.
Nie powiedziałby takich okropnych rzeczy, chyba że...
To była zwykła kłótnia. Mam więcej takich nagrań.
Nagrywała go pani wcześniej?
Czy to w ogóle legalne?
Przez lata zdobywała jego zaufanie, zasadziła na niego sidła,
sprowokowała go, by powiedział te rzeczy.
Pan Sterling wiedział, że go pani nagrywa?
Robiłam to od lat. Mam setki nagrań.
Pan Sterling był świadom, że jest nagrywany.
Była przy tym obecna osoba trzecia, która siedzi obok mojej klientki.
Właśnie. Osoba trzecia.
Na pewno robiła to nielegalnie.
Pewnie jest o tym mowa w prawie.
Tak.
I?
To nie jest nielegalne.
Czy na nagraniu słychać jedynie głosy pani i Donalda Sterlinga?
Tak.
Wedle pani najlepszej wiedzy, czy to głos pani męża?
Oczywiście.
To wszystko?
Tak.
- To wszystko? - Tak, pani Sterling.
Co zrobicie?
Z V i z tym, jak potraktowała mojego męża?
Jest właścicielem.
Liga nie powinna go chronić?
Pozwolicie, by ktoś go wrobił? Nakłonił, by powiedział te rzeczy?
On ma 80 lat.
Chcesz, żebym wyglądał żałośnie.
Nie chodzi o ciebie, a o to, że cię wykorzystała.
Wykorzystała żałosnego pryka.
O to chodzi?
Czemu uwzięłaś się na ten palec? Urwiesz go!
V to kryminalistka, Don!
Gdy widzisz moje nazwisko na wspaniałych budynkach w LA,
myślisz, że jestem „żałosny”?
Siedząc w pierwszym rzędzie na meczu mojej drużyny,
myślisz, że wyszłaś za idiotę?
A może nie możesz znieść myśli,
że piękne, młode laski chcą mi obciągnąć?
Co to za dźwięk? Pieprzące się komary?
To...
Anne pyta, czy kolacja aktualna.
To bukiet od nas. Sto lat.
Tak, mam 80 lat. Wiesz? Wszystkim to rozpowiada.
Co masz w kopercie? Esej i podanie na studia?
Kilka oświadczeń od naszych PR-owców.
- To. - Don, nie możesz.
Doc liczył na większą skruchę...
Myślisz, że daję ci wybór?
Nie uwierzą, że na nagraniu jest ktoś inny.
To mój świat!
Przeczytaj to!
„Odsłuchaliśmy nagranie na portalu TMZ. Nie wiemy, czy jest prawdziwe,
czy zostało zmanipulowane”.
„Pan Sterling stanowczo zaprzecza,
jakoby nagranie odzwierciedlało jego poglądy, wierzenia i uczucia.
To zaprzeczenie tego, kim jest”.
Oświadczenie Donalda.
„Wyraża ubolewanie, że przypisuje mu się takie cechy
i przeprasza wszystkich, których to nagranie uraziło”.
Użył naszego loga?
Kiedy to publikują?
15 minut temu.
Wszyscy czekają.
Możecie wyjść? Zostawcie nas samych.
Dobrze.
Panowie, Donald wystosował oświadczenie pod naszym logiem...
że to nie jest jego głos na nagraniu.
Serio?
Myślałem, że przeprosi, weźmie to na siebie.
Wiedział pan?
Wiedziałem, że jest nagranie.
Że TMZ je ma. Ale myślałem, że to sekstaśma.
- Nie odsłuchał go pan. - Nie.
Kocham cię, stary.
Ale... serio?
Jesteś trenerem NBA.
Masz agentów, ludzi od czarnej roboty, wtyki i kapusiów.
Ich jedynym zadaniem jest wszystko wiedzieć.
Nikt nie odsłuchał nagrania.
Gdyby to zrobili, wiedziałbyś, co na nim jest.
Jakie to ma znaczenie, czy o tym wiedział?
Jeśli odsłuchałby nagranie i nas oszukał, że to nic takiego,
żebyśmy zagrali albo...
Nie odsłuchałem go. Mimo że powinienem był.
Biorę to na klatę.
Decyzja o meczu należy do was.
Co robimy?
Wiem, że rozmawialiśmy, ale nie zamierzam grać.
Nie może na nas zarabiać, skoro nawet się nie przyznał...
Trener powiedział, że to decyzja drużyny.
Nie rób z siebie przedstawiciela czarnoskórych.
Mówię za siebie.
Steph Curry powiedział, że the Warriors są za tym, by zbojkotować mecz.
Więc tak zróbmy. Sterling mówi, że to on tworzy mecz?
Ciekawe, co powie, jak nikt się nie pojawi na boisku.
Nie o to chodzi.
Po prostu...
Wiedziałem, że ma takie zdanie.
To, jak łapał mnie za ramię...
ale jego słowa...
Poczułem się jak rzecz.
Tak.
Nie zagram.
Nie ma się nad czym zastanawiać.
Nie zagram dla tego rasistowskiego troglodyty. Pieprzyć go.
Dobrze gada.
Skoro nie możesz mówić „czarnuch”, to nie możesz głosować.
Uważasz, że biali nie mogą być wkurzeni?
- To też moja sprawa. - Tak.
Ile meczów odpuścimy?
Jeden? Całą serię?
Może więcej.
Aż liga zrobi coś ze Sterlingiem.
Może aż ukrócą rasizm?
Czemu mamy się tym zająć?
Donald traktuje czarnych jak konie wyścigowe
od kiedy kupił klub w 1981 roku.
Wiesz, gdzie wtedy byłem? Na krześle dla niemowląt.
Nie wydamy oświadczenia na temat, który jest ignorowany od 30 lat.
Czemu David Stern nic z tym nie zrobił?
Czemu fani nadal kupują bilety?
A inni właściciele? A białasy?
Mają w dupie problem rasizmu, a my...
- JJ nie ma. - Dobra, CP.
Jednemu zależy. Jak...
Chwileczkę. Mamy spotkanie.
Sala jest zarezerwowana na aukcję.
Proszę jedynie o pieprzone 10 minut.
Jeśli zagramy, moje dzieci zapytają, czemu gram dla faceta,
który obraża mnie za moimi plecami.
Ale mamy przez to odpuścić?
Nie chcę, by widzieli, że się poddaję. Chcę wygrać.
Chcę, kurwa, wygrać!
Chcę pierścień.
Mój pieprzony pierścień.
Jesteście wściekli. Kumam to.
Sam nie wiem.
Co zrobisz, Blake?
Wiemy, że nie chcesz wkurzyć Doritos, Kii i pozostałych.
Spoczywa na mnie inna presja.
Dzwonił do was prawnik 19 razy, by pomówić o zobowiązaniach umownych?
PR-owcy ostrzegli, czym ryzykujecie, działając wbrew Amerykanom?
Donald ma nas za własność. Tak jak wszyscy mnie.
Uważacie, że lubię, jak robią ze mną, co chcą?
Myślicie, że mam wybór? Jak nie zagramy, Donald wygra.
Że co?
Nie sądzisz, że musimy jakoś zareagować?
Czego oczekujesz? Że opublikuję czarny kwadrat na Insta?
Nie! Żebyś jutro nie grał.
Czemu chcesz z niego zrobić obrońcę naszych praw?
Już ma fuchę.
Jesteśmy wzorem. Czarnoskóre dzieci mają nas za wzór.
Czy to coś znaczy tylko, jak nam płacą?
Róbcie, co chcecie. Spadam stąd.
Dajcie spokój.
DJ.
Siadaj.
Wszyscy macie rację.
Powinniśmy zagrać. Ale też nie powinniśmy.
Nie ma dobrego wyboru. I nie powinniśmy go dokonywać.
Chcę wam coś pokazać.
Spójrzcie.
Jesse Owens, 1936.
Wygrał cztery złote medale, mimo obecności nazistów.
Cholera.
Tommie Smith, John Carlos.
Meksyk, 1968 rok.
Te pięści zatrzęsły światem.
Możemy to osiągnąć.
Ale musimy być jak oni.
Musimy wygrać.
Chcecie pokazać Donaldowi?
Chcecie coś powiedzieć?
Zróbcie to na podium. Jako mistrzowie.
Pokażcie, że odnieśliście sukces
mimo cierpienia i obelg.
Że nic was nie powstrzyma.
Świat będzie spijał słowa z waszych ust.
Zgadzam się z tobą.
A wy?
DJ?
Ja też.
Ale możemy ustalić jakąś formę protestu,
a nie wyjść na boisko, jak gdyby nigdy nic?
Mam pomysł.
Co ona tutaj robi?
Zaprosiłam ją na kolację. Była przejazdem w mieście.
Zawsze bywa tam, gdzie może się najeść za darmo.
Justine, tutaj.
Belle San Fran. To Paryż zachodu.
Proszę cię.
Bez miliona tam nie zamieszkasz,
a na każdym rogu kręcą się zawszeni bezdomni.
Gardłosz atlantycki.
Wiecie, że kiedyś się jej nie jadało?
Zgadnijcie, jak się nazywała.
„Szlamowa głowa”.
Nie chcę, żebyś jadł z mojego talerza. Andy też tego nie chce.
- Dlatego zamówił szlamową głowę. - Nie...
Kiedyś osiem osób przy stole
zamówiło halibuta, bo wiedziały, że Donald go nie lubi.
Co z tobą? Masz drugą menopauzę?
Ekspert się znalazł.
Prawdziwy atencjusz.
To ktoś, kto zabiega o uwagę.
Jak dziecko.
Pamiętasz wspólne wakacje?
Wyrwał mi z ręki wiśniowy jogurt,
bo nie chciałam rozmawiać przy śniadaniu.
Wtedy, gdy Tim zostawił cię dla tej, jak jej tam,
z wielkim tyłkiem?
Rano w Embarcadero widziałem lwy morskie.
Naprawdę szczekają.
Zrobił niesamowite zdjęcia.
Wiecie, co jest niesamowite?
Że gadamy sobie o pierdołach,
jakby nasze życie nie wisiało na włosku.
Daj spokój. Mówisz o dyskusji w Internecie?
A co mamy zrobić? Schować się przed światem?
Nie powinniśmy żyć w kłamstwie.
Nie powinniśmy byli wydawać oświadczenia, że twój głos na nagraniu
należy do kogoś innego.
Kto mówi, że jest mój?
Gdzie są dowody?
Ja mówię. Tak powiedziałam śledczym.
Zrobiłeś ze mnie oszustkę.
Nic nie poradzę, że gadasz głupoty.
Patrzcie, jaki ważny. Chodzisz z ptaszkiem na wierzchu
i myślisz, że ludzie się gapią, bo są pod wrażeniem.
„To mój świat”.
Ma 80 lat, a jedyne osoby, które chcą mu dotrzymać towarzystwa
to koleś, któremu płaci i kobieta, która przysięgała,
- że będzie z nim na dobre i na złe. - Dość!
Zamknij się, do kurwy nędzy!
Bo co?
To kapcie.
Wiem, że masz dnę moczanową.
Jego spojrzenie, gdy zaśmiałaś mu się w twarz. Et tu, Shelly?
Nie cierpię tego, jaka przy nim jestem.
Nikt przy nim nie zachowuje się jak wzór cnót.
Nie jesteś tym zmęczona?
Życiem na orbicie tej toksyny?
Nie płacz, skarbie.
Głowa mi pęka. Niepotrzebnie piłam czerwone wino.
Pomogę ci.
Wiem, że uważasz terapię za ściemę,
ale jesteś we współzależnej relacji.
Tim był jak Donald. Ciągle tylko brał.
- Po rozstaniu... - My się nie rozstajemy.
Mówię tylko, że kolejnym razem,
gdy Donald sam się zasabotuje,
możesz po prostu odejść.
Dzień dobry, panno Marks.
Przepraszam, że dzwonię w niedzielę.
Czy możemy przełożyć wizytację w domu
bez zbytniego opóźnienia procedury adopcyjnej?
- To możliwe? - Jestem wolna dopiero 9 lipca.
To nic nie zmieniajmy.
Chciałam się upewnić, że ostatnie...
że wydarzenia ostatnich dni nie wpłyną negatywnie na proces adopcji.
To Los Angeles, panno Stiviano.
Bycie osobą publiczną nie przekreśla możliwości adopcji.
Dziękuję, panno Marks. Buziaczki.
Może tak je zepnę?
- Gaga tak zrobiła. - Więc skojarzą stylówkę.
Gdzie chłopcy?
Lucy zabrała ich do Magic Mountain.
Dobrze. Paparazzi nie odpuszczają,
jakbyś ukrywała tu Britney Spears, która goli głowę Lindsay Lohan.
Jeszcze nie byłam na dworze.
A poza sypialnią?
Bo twoja nowa świta się zadomowiła.
Potrzebowałam pomocy. Kogoś od logistyki i ochrony.
A Sonic the Hedgehog?
To Bram. Jest od PR-u.
Bram, dasz nam chwilę?
Myślałam, że idziemy na paznokcie.
Mamy wizytę za godzinę.
Wydasz oświadczenie?
Nagranie opublikowano dwa dni temu. Nie chcesz...
Kiedy je zamówiłaś?
Jakiś czas temu. Załóż.
Nie.
Zostaliście wybrani, by stać się częścią czegoś niesamowitego.
To poruszenie.
- V! - Tutaj!
To ona!
Rozejść się.
Hej, V! Spójrz tutaj!
Kobieta, której oberwało się w rasistowskiej wypowiedzi Sterlinga,
pokazała się poza domem na wrotkach.
Nie wiemy, co chce tym przekazać, ale jak widać dobrze się bawi,
- mimo afery, którą zaczęła. - Dokąd to?
Idziemy do 1 Oak.
Nie wpuszczą nas tam.
Teraz wpuszczą.
Nie złość się, że dla odmiany to nie ty jesteś znana.
To nie jest dobra sława.
Nie ma złej sławy.
Pragnienie sławy jest złe?
Myślisz, że znani ludzie nie chcieli być sławni?
Meryl Streep nie chciała sławy?
Nieustannie próbujesz mnie pouczać,
ale nigdy nie osiągnęłaś tego co ja.
Kilka lat prezentowałaś nagrania wideo.
Nikt cię nie pamięta.
Bram nie wie, kim jesteś.
Nawet nie zna celebrytów, którym obciągnęłaś.
Byłaś zatrudniona.
A ja sama to stworzyłam.
Czemu nie powiesz, że Donald to rasista?
O czym ty mówisz? Spójrz na mojego Insta:
#bądźzmianą #niedlanienawiści.
Jesteś czarnoskórą kobietą.
Czemu nie przyznasz, że rani cię, gdy o nas tak mówi?
Nie byłaś zraniona, gdy kupował ci pikantne klopsiki w RockSugar.
Gdy kupił ci portmonetkę Louis Vuitton.
Każdy w USA ma coś od jakiegoś Donalda.
Tak to już jest. Nigdy cię nie oceniałam.
Ale jeśli opublikowałaś nagranie, to o tym porozmawiajmy.
Pogadajmy w końcu o twoim rasiście.
Nic nie opublikowałam.
Co?
Ja nie opublikowałam nagrania.
No tak.
Nie opublikowałaś go,
bo inaczej twój rasistowski facet nie przyjąłby cię z powrotem.
Dlatego jesteś najgorszym typem gońca,
bo jego rasizm ci nie przeszkadza.
Płacę ci.
Zajmij się ochroną tancerek z gimnazjum, mięśniaku.
Myślisz, że Virgil uchroni cię przed Sterlingami?
Jesteś pewna siebie, ale gdy skończysz się wygłupiać na wrotkach,
Sterlingowie pokażą ci, co to znaczy mieć władzę.
To sobie napisz na tej durnej czapce.
Przyjechali.
To oni.
Nie wierzę.
Cała drużyna w komplecie.
Sterling to rasista.
- Sterling to rasista. - Nie powinniście tu być.
Powinni go zmusić, by sprzedał klub.
Wypadł z gry!
Sterling to rasista.
- Mamy inżyniera dźwięku? - To oni.
Clippersi przyjechali na stadion.
Zignorujcie ich. Ja się nimi zajmę. Widzimy się w szatni.
Jazda.
Idziemy, panowie.
Tak.
Prosimy o komentarz dla ESPN.
Hej, CP!
Jak się czujesz?
Trenerze!
JJ, co myślisz...
Próbuję medytować 20 minut dwa razy dziennie.
David Lynch tak robi.
Inaczej medytacja nic nie daje.
Dasz mi chociaż pięć minut?
Nie mogę.
Tu Doc.
Panie Rivers, prezydent Obama na linii.
Spójrz.
Posłuchajcie.
Skupcie się.
JESTEŚMY JEDNOŚCIĄ
Damy radę.
Podajemy piłkę. Komunikujemy się.
Pozostajemy w ruchu. Jesteśmy jednością.
Chodźcie. Okrzyk na trzy.
Raz, dwa, trzy.
Clips!
Jak czują się zawodnicy w obliczu słów Sterlinga?
FAZA PLAY-OFF NBA
Zawodnicy mają telefony.
Wszyscy im doradzają, co robić.
„Musisz więcej rzucać”.
„Doc jest beznadziejnym trenerem”.
Omówiliśmy to.
Podjęli decyzję.
Zagramy w meczu.
Ludzie oczekują,
że zbojkotuje pan Sterlinga.
Co chcecie pokazać...
Nikomu nie pozwolimy
dyktować nam, co mamy robić.
Chcemy grać.
- Dziękuję. - Trenerze...
Jak się pan czuje?
- Doc. - Doc?
Doc!
Jeszcze jedno pytanie.
Proszę, Doc.
Ty z nim gadaj!
Ma się nie pojawiać na meczu!
Rozumiem. Ale...
Gdzie przęsło, które odpadło podczas trzęsienia ziemi? Naprawili to?
Tak. Cudem zginął tylko jeden motocyklista.
Zawróć auto i wracajcie do hotelu.
Dojeżdżamy do Bay Bridge, więc...
Wróćcie na piechotę! Skoczcie do wody! Nie dbam o to!
Ale lipa, być jedynym kolesiem, który zginął pod gruzami.
Powiedz mu,
że jeśli przyjdzie, to dojdzie do rękoczynów!
Nie przesadzasz?
Dopiero zaczynam!
Mówię poważnie, Andy!
- Jak przyjdzie, dojdzie do zamieszek! - Rozumiem.
Nie będzie bezpieczny.
Dobra. Zawracamy!
Shelly też jedzie. Innym autem.
Czemu?
Po co?
Mam gasić jeden pożar za drugim?
Ją też mam nastraszyć?
Nie.
Bądź miły.
Dla niej to też przykra sytuacja. Nie zrobiła nic złego.
Załatw jej miejsce na górze.
Wyjaśnij, czemu nie może być przy boisku.
Na chłopakach spoczywa presja.
Nie ma co im przypominać o istnieniu Donalda.
FAZA PLAY-OFF
Wybierasz się gdzieś? Kup auto Kia Optima.
Dzięki niemu...
FAZA PLAY-OFF – RUNDA 1 MECZ 4
Zaczynamy.
Kia to oficjalny sponsor NBA.
Patrz na to, komisarzu.
To już dziesięć lat współpracy.
Świat patrzy,
jak Clippersi rozpoczynają rozgrzewkę.
Wielu zwolenników bojkotu wypowiedziało się na ten temat w sieci.
Czekajcie. Zdejmują bluzy.
- Co to? - ...na lewą stronę.
Czemu tak je założyli?
Sportowcy wyraźnie pokazali, że nie zaprezentują loga drużyny
w ramach protestu z powodu rasistowskich uwag Donalda Sterlinga.
Co z tobą nie tak?
Chcę sprawdzić, czy jest jakiś mecz baseballu albo hokeja.
Zauważyli?
Zrozumieli przekaz?
Jeśli tak,
będą skołowani, jak znowu pokażemy logo podczas meczu.
Skupmy się.
Czas na rozgrzewkę.
Mam postawić torebkę na ziemi?
- Tak. - Dobrze.
Dzięki, skarbie.
Też jestem fanką Blake’a Griffina.
- Znam go. - Tak?
Chciałabyś go poznać po meczu?
- Pani tak serio? - Pewnie.
Spadaj, rasistko!
Rozmawiacie z rasistką! To żona Donalda Sterlinga!
Dobrze słyszałaś. Nie udawaj, że nie wiesz, o czym mówię.
Przegramy.
To będzie rzeź.
Czemu tu stoicie jak słupy soli?
Czemu nie wsiadacie?
Doc! To był trudny mecz.
Co robisz, Shelly?
Wracamy do hotelu, prawda? A potem...
Nigdy nie jechałaś z nami autokarem.
Nonsens.
Mam cię wyrzucić?
Wsiadajcie!
Cześć!
Nie martw się, pokonamy ich w piątym meczu.
Donald Gdzie jesteś? Jedziemy na lotnisko.
Doliczyli toblerone do rachunku. Jadłaś?
Glenn Bunting Świetny PR-owiec
Miałaś rację. Kiedy możemy się spotkać?
Clippersi dostali po dupie.
David! Wyrażaj się.
Twoje nagranie wszystko zepsuło.
Oto podsumowanie meczu the Clippers i Warriors.
CLIPPERSI PROTESTUJĄ
...wygrana 118 do 97.
Golden State Warriors remisują 2 do 2.
Wydawało się, że the Warriors chcieli...
Jeśli ktoś mnie zhakuje,
to czy sąd rodzinny albo prawnicy Sterlingów
mogą to wykorzystać albo zażądać plików z mojego komputera?
Powiem wprost.
Jesteś sławna.
Celebryci nie powinni trzymać plików w chmurze.
Trener Jackson dobrze się spisał...
Ale jesteś na topie.
Trzeba to wykorzystać.
V!
- Jesteś singielką? - Co to za żółw?
Rozmawiasz z Donaldem?
Panno Stiviano.
V, powiesz coś o nagraniu?
- Panno Stiviano. - V.
Co myślisz o przegranej Clippersów?
Kim jesteś?
Kolejną panią prezydent USA.
Panno Stiviano.
Skąd masz daszek?
stern kocha donalda
SELFIE – CLIPPERSI – RODZINA DOM – DONALD
Aż dwie godziny? To miało być tylko czyszczenie.
Pęknięte wypełnienie.
Wwiercił mi się w duszę.
Jedziemy obejrzeć dom?
Czemu robisz z kasy tajemnicę?
Chcesz kupić dom dla mojej rodziny.
- Shelly nie zrozumie. - Ale dom jest mój?
Weź czek na okaziciela i pomasuj mi stopę.
Twoja siostra pewnie jest zazdrosna, że z was dwóch to ty masz super figurę.
Chyba że to nie twoja siostra?
Mamy tę samą matkę.
Moje rodzeństwo ma latynoską urodę, ale mnie Bóg stworzył czarną.
Nie znam swojego ojca.
Nie wiem, chyba...
Czy to nie zabawne?
Większość białych w ogóle nie myśli o kolorze,
ale ty masz obsesję.
Nakładasz to na skórę, by się wybielić?
Czasem nie czuję się ze sobą dobrze.
Czemu? Przecież nie wyglądasz...
Nie wyglądasz na czarną.
Napisy: Małgorzata Banaszak