ESTA SÉRIE É BASEADA EM EVENTOS REAIS
Bingo!
Os LA Clippers vencem os Warriors por 2 a 1.
ACESSO IRRESTRITO
Querido, sinto muito.
Eu também.
Queria poder mudar minha cor de pele.
O problema não é esse. É que não precisa exibir tudo.
Não estou exibindo nada!
Então pra que tirar foto com minorias? Por quê?
DONO DOS CLIPPERS PARA NAMORADA: NÃO LEVE NEGROS A MEUS JOGOS
Manda pra mim.
Shelly, não precisa falar com eles. Não é obrigada por lei.
Querido, é como se fosse a polícia. Se for inocente, é só cooperar.
- Podemos... - Eles não são da polícia!
Esses investigadores se formaram em 81o na turma de Direito.
Eles são bloquinhos ambulantes e trabalham pra gente!
Não.
Ligam pra você dizendo que tem negros no meu Instagram,
e isso te incomoda?
Incomoda, sim.
Me incomoda você querer exibir por aí
que tem relação com negros.
CLIPPED: ESCÂNDALOS NOS LOS ANGELES CLIPPERS
É um lindíssimo dia em São Francisco, com máxima de 28°C.
Doc Me liga
Você sabia?
Anne - Use gravata vermelha Doc - Já pousou?
Vem me ver Atende o celular
Certo. Obrigada por voarem conosco.
Se tiverem tempo livre,
visitem o Embarcadero para o início da temporada de baleias jubarte.
Elas são as bailarinas do mar.
Sua chamada está sendo...
Merda...
Bom dia. Recepção.
Aqui é o Doc Rivers. Como vai?
Andy Roeser está hospedado aqui?
Não posso informar.
Informar?
Se Andy estiver, é só me botar pra falar com ele, não?
Faz sentido pra você?
Eu não jogaria pra ele.
BOICOTAR os Clippers
Devemos condenar as pessoas pelo que dizem
na privacidade só porque foram gravadas?
Não quero entrar nesse mérito.
CHRIS PAUL AINDA USA UNIFORME
ELE SÓ ODEIA SEU LADO NEGRO
Sterling, aquele idiota
A KIA quer boicote, ligue AGORA!
É o Blake Griffin, cara?
- Blake! - Oi.
- Blake! - E aí?
Blake, seu dono, cara.
- Devem estar irados. - Um "oi" à minha esposa?
É o passe livre dela. Ela ama suas sardas.
- Uma selfie. - Tira uma selfie?
- Claro. - Legal. Maneiro, cara.
Digam "dane-se, Sterling" no três.
Um, dois, três. Dane-se, Sterling!
Legal. Valeu, pessoal.
Ele não disse.
Ficou sabendo do áudio? Eles te avisaram?
Expire.
Deixe para lá.
PUBLICAR
É permanente ou passageiro?
Preste atenção. Tudo passa.
Tristeza,
raiva...
Soube pelo Doc?
Não. Por onde andou?
Fui tomar café com o Donald.
Brincadeira. Não comi ainda.
Acha engraçado?
Porque ele nos chamou de "pretaiada"...
Topo destruir o sistema racista para o qual trabalhamos
depois de me pagarem um crepe.
Permita-se ficar no seu corpo...
Sr. Rivers, como já disse...
Posso ligar a cada cinco minutos,
ou pode me dizer se ele fez a reserva.
O que prefere?
- Pode ligar depois... - Tá. Tchau!
Sr. Silver, aposto que queria o David Stern de comissário.
Que confusão!
O Donald é um vulcão de vergonha ambulante.
Sabem quando vão decidir sobre as penalidades?
Estamos indo o mais rápido que dá. Estão preocupados em abrir um precedente.
- Foi no particular... - Um segundo.
- Pensaram em... - E a prescrição?
...seis meses? Um ano?
Desculpe pelo barulho.
O que é isso?
- Estou em Memphis. - Desculpe interromper.
Deixam patos no telhado e os levam pro saguão.
CHRIS PAUL AINDA USA UNIFORME
- Tem tapete vermelho... - Vou desligar.
- Um espetáculo. - Obrigado por ligar.
Que merda é essa?
O que é isso?
Parece o Chris indo ou voltando da academia.
Quem tirou a foto?
Foi no saguão. Qualquer um pode vender a foto.
Seth disse que o TMZ está reservando quartos,
aparecendo do nada.
E o Adam Silver?
O comissário há três meses?
Se ele tomar partido, todo dono de time vai parar no TMZ.
- Estamos sozinhos. - Serviço de quarto.
Atende, por favor?
Licença. Todos os grandes canais estão pedindo um pronunciamento.
Vários famosos estão tuitando sobre Donald:
LeBron, o prefeito Garcetti, Donald Trump, Snoop Dogg.
Merda...
Precisamos, de verdade, fazer um pronunciamento.
Estamos nos assuntos do momento. Se não dissermos nada,
vamos parecer uns bundões inúteis.
Desculpe o linguajar.
- Estão apreciando... - Não.
Não estamos mais.
Precisamos do Andy.
Por que precisamos dele pro pronunciamento?
Primeiro: pra eu xingar alguém.
É bem importante.
Segundo: porque o Donald é quem tem que se pronunciar.
Ele tem que se desculpar, tirar o foco do meu time, e o Andy precisa obrigá-lo.
DeAndre postou um quadrado preto no Instagram.
- Não vai jogar. - Ele o quê?
- Tomamos essa decisão em equipe. - Não param de atazanar os caras.
Antigos colegas, ex-treinadores, as mães, irmãos.
- O Q-Tip. - Alguém soube pelo Q-Tip.
Eu sei.
Só 30 horas até o jogo.
O que quer fazer?
Só pra confirmar, nenhum pronunciamento?
Então, podemos, sei lá...
Só estou dando uma ideia.
Jesse Jackson chamou o time pra uma expressão simbólica.
Como assim?
Queimar a bandeira é um exemplo famoso.
Ou fazer buttons.
Quero que os rapazes decidam o que vamos fazer.
Cancelem o treino e arrumem uma sala. Vamos nos reunir.
Ninguém fala com a imprensa.
Não deixem nenhum carregador oportunista fotografá-los no caminho.
Vamos.
Ei, Doc.
Sim?
A temporada inteira você falou em evitar distrações,
tretas do Twitter, brigas com a namorada, mas esse áudio é tudo.
Ele disse literalmente que sou um pertence.
Eu te entendo.
Se formos pra quadra,
vou ouvir de um bando de fãs brancos que pagou pra ele pra me assistir,
aí vão olhar pra gente
e ver um monte de caras negros de boa em serem uma posse!
Sim, tem razão.
Mas o Donald vai se desculpar.
Ele vai assumir a culpa e nos deixar de fora.
Sabendo disso,
quero reunir o pessoal e decidir o que fazer em grupo, tá?
O que você quer?
Não sei, DJ.
Não sei o que fazer.
Doc, Mike Walters, do TMZ.
- Vão boicotar... - Não posso falar agora. Te vejo depois.
Como está, Shelly?
Sabe como é.
E você, querido?
Outro dia no paraíso.
Sinto muito.
Já comeu?
O restaurante é muito bom. Comemos ostras ontem.
Não se deve comer ostras perto do verão.
Sei lá. Devem ficar melhor na água fria.
Enfim, ainda é cedo para ostras.
O chef faz uma frittata maravilhosa. Cogumelos, gruyère.
Gruyère? Tá legal.
Como as minhas com claras.
Andy está lá embaixo, se quiser acompanhá-lo.
- Doc, só tive tempo... - Ouça e concorde.
Donald vai se desculpar.
Estou trabalhando nisso. Todos estamos...
Quero em até uma hora.
"Sou um velho babaca racista, e a culpa é toda minha."
É seu rascunho. Não precisa ficar bonito.
Vou ver os jogadores.
Vão decidir se querem jogar. Até lá, não quero mais pressão neles.
Entendido.
Andy.
Um.
"As gravações em questão
foram obtidas com o consentimento total e absoluto do Sr. Sterling."
Não falo assim.
Pode falar como quiser, só deixe claro que não infringiu a lei.
Dois. "Você não pediu nem recebeu remuneração do Sr. e da Sra. Sterling
em troca de manter as gravações em segredo."
Não vou lembrar isso tudo.
O que quer falar?
Nada.
Nada? Não pode não falar nada.
V, um advogado da NBA está vindo.
Não é coisa de Instagram. É um cara de verdade.
Precisa passar pela investigação,
e depois não falamos nada até resolver o processo dos Sterlings.
Ela não pode ficar calada.
Precisa se pronunciar, ou vão achar que é cúmplice.
Isso é coisa de RP.
Não sei quem vamos conseguir de última hora.
Lá vem outro. Parece Uma Noite de Crime.
É ela!
Vá pra casa da Lucy pelos fundos.
Só tem comida sem gordura!
O país inteiro viu Kim Kardashian chupar um pau no vídeo de sexo,
mas falou com Barbara Walters de terno branco
e agora é uma empresária.
Este é o uniforme de uma mulher do lado da justiça.
Obrigada, mas vou usar isto.
Tá legal.
- Ei! Um pouco da V. - V!
Deve ser a NBA.
- V, mais uma. - Por favor!
Consegui uma.
O quarto tem sacada?
Aqui está.
Ótimo. Muito obrigada.
Justine!
O que faz aqui?
Fique perto, não faça nada.
É o que uma amiga faz no luto.
Foi o que você fez depois do meu divórcio.
Fiz uma reserva no Jardinière.
Podemos pedir do menu fixo e tomar vinho.
Amanhã, serviço de quarto com mimosa, pra curar a ressaca.
Querida... É aniversário do Donald.
Marcamos de jantar com Andy e a esposa. Jantar de casais.
Aniversário? Está falando com aquele porco?
Justine, estou feliz com a situação? Não. Mas não é culpa do Don.
Não posso fazer isso com você.
Tenho uma reunião com a NBA.
Estão investigando a V e como ela armou para o Don.
Precisam de mais informações sobre o passado dela.
Shell, pisque duas vezes se estiver sendo observada.
Devia ter me ligado antes.
A viagem deve ter saído caro pra você.
Oi. Estão me procurando?
Que bom que entraram em contato!
Não sabia pra quem ligar pra avisar a NBA.
Essa mulher tem sido uma ameaça.
Autoriza a gravação desta entrevista?
O que acha?
Quando se trata de homens ricos, há sempre predadoras, e esta, V Stiviano...
Imagino que saibam que é um pseudônimo.
Ela tem toda uma carreira no crime, coisa de Mistérios Sem Solução.
Podem pesquisar as fotos de cadeia dela.
Parece estar sempre chapada.
Como ela dança...
Está sob efeito de alguma droga que afete sua memória
ou sua habilidade de dizer a verdade e recordar fatos?
Não.
Cocaína? Ecstasy?
Querido, como eu vou saber?
Seja o que for, acho que ela colocou no suco de laranja do Donald.
Donald estava sob efeito na noite em que o gravou?
Ele toma remédio para o pé.
Tinha bebido vinho.
Comemos no...
Qual é o restaurante asiático no Century City, perto da CB2?
Ele estava bêbado?
É só escutá-lo! Divagando sobre Instagram, todo enrolado.
E é incomum seu marido falar enrolado?
Meu marido não fala assim. Negros, brancos, ele ama todo mundo.
Ele nunca teria dito aquelas coisas horríveis, a não ser...
Eu diria que foi uma briga comum. Tenho outras gravadas.
Você o gravou antes?
O que ela fez é sequer legal?
Ganhou a confiança dele ao longo dos anos e o encurralou,
provocando-o a dizer aquelas coisas horríveis.
O Sr. Sterling sabia que estava sendo gravado?
Faço isso há anos. Tenho centenas de gravações.
Sim, o Sr. Sterling sabia que estava sendo gravado,
e havia uma terceira pessoa presente, a jovem ao lado da minha cliente.
Como meu advogado disse, uma terceira pessoa.
O jeito que ela o gravou é ilegal, com certeza.
Deve ter uma lei.
E tem.
E?
Não é.
Donald Sterling é a única voz além da sua na gravação?
Sim.
Até onde sabe, é a voz do seu marido na gravação?
Bom... Claro.
Só isso?
Só isso.
- Só isso? - Só isso, Sra. Sterling.
O que vão fazer?
Sobre o que a V fez com o meu marido.
Ele tem um time.
A liga não tem que protegê-lo de algum jeito?
Qualquer um pode armar para ele? Enganá-lo para dizer coisas horríveis?
Ele tem 80 anos.
Quer me fazer parecer patético.
Não é você, querido. É ela. Ela está se aproveitando.
Se aproveitando de um idiota patético feito eu.
É isso?
Vai quebrar meu dedo desse jeito!
V é uma criminosa, Don!
Quando vê meu nome em prédios fabulosos em Los Angeles,
pensa em "patético"?
Quando vejo meu time na primeira fila, acha que se casou com um otário?
Ou não suporta a ideia
de que garotas lindas querem me chupar dia e noite?
Que isso? Mosquitos transando?
É...
Anne quer saber se vamos jantar.
É um presente nosso. Feliz aniversário!
Sim, tenho 80 anos. Sabia disso? Ela contou pra todo mundo.
O que tem no envelope? Seu texto pra faculdade?
Nossa equipe de RP elaborou vários pronunciamentos.
- Esta aqui. - Don, não pode.
Sr. Sterling, Doc queria um remorso...
Está vendo alguma caixa de sugestões na mesa?
Ninguém vai acreditar que não era você.
É o meu mundo!
Leia!
"Ouvimos a gravação no TMZ. Não sabemos se é legítima
ou se foi alterada.
O Sr. Sterling enfatiza
que a gravação não reflete seu ponto de vista, crença ou sentimento.
É a antítese de quem ele é."
O pronunciamento do Donald.
"Ele acha terrível que tais sentimentos sejam atribuídos a ele
e pede desculpas a quem foi magoado por eles."
Com o nosso logotipo?
Quando vão enviar?
Já faz 15 minutos.
Estão esperando.
Podem sair, por favor? Nos deem licença.
Sim, senhor.
Donald acabou de fazer um pronunciamento com nosso logotipo...
dizendo que talvez não seja ele.
Isso é sério?
Achei que ele se desculparia, que levaria a culpa.
Você sabia?
Sabia de uma gravação do Donald com a namorada,
que estava com o TMZ. Achei que era um vídeo de sexo.
- Você não ouviu. - Não ouvi.
Te amo, Doc.
Mas é sério?
É um técnico da NBA.
Vocês têm agentes, intermediários, informantes e espiões.
O único propósito deles é saber o que está rolando.
Nenhum deles ouviu o áudio.
Se tivessem ouvido, teriam te contado.
E daí? Importa se ele sabia ou não?
Importa. Se ele tivesse ouvido e dito que não era nada,
teria mentido pra jogarmos ou achado que não...
Rapazes, eu não ouvi. Eu devia, mas não ouvi.
Isso é culpa minha.
Mas se vamos jogar ou não, isso depende de vocês. Tá legal?
O que vamos fazer?
Doc, sei que batemos nosso papo, mas não vou jogar.
Não podemos dar dinheiro pro cara se ele nem admite...
O treinador mandou decidir em equipe.
- Não se imponha como a voz dos negros. - Estou falando por mim.
Só pra constar, Steph Curry disse que os Warriors querem boicotar também.
Então bora. Sterling disse que cria o jogo?
Que jogo é esse se ninguém pegar na bola?
A questão não é essa.
É que...
Eu sabia que ele se sentia assim.
Como ele apertava nosso braço...
Mas ouvir ele falar...
Faz se sentir uma posse.
É, cara.
Não posso jogar.
Por que fingimos conversar?
Não vou jogar pro troglodita racista. Ele que se dane.
É isso aí, irmão.
Vamos combinar que só quem diz "preto" pode votar?
Brancos não podem ficar revoltados?
- É problema meu. - Ele tem razão.
Quantos jogos vamos perder?
Um? A temporada toda?
Talvez mais.
Até a liga lidar com o Sterling.
Que tal até o racismo acabar?
Por que a gente que decide?
Donald trata negros como cavalo de corrida desde que comprou o time em 81.
E onde eu estava em 81? Numa cadeirinha de bebê.
Não nos peça pra opinar sobre algo que ninguém ligou por 30 anos.
Que tal perguntar a David Stern por que não fez nada?
Aos fãs por que compram ingresso.
Aos outros donos. Aos brancos.
Não dão a mínima pro racismo, e nós...
- JJ liga. - Certo, CP.
Um branco liga. Como isso...
- Licença? Estamos em reunião. - A sala foi reservada para o leilão...
Pode nos dar dez minutos, porra? Por favor.
Se jogarmos, meus filhos vão me perguntar por que jogo para um homem
que sorri na minha cara e fala coisas horríveis pelas costas.
Mas vamos deixá-lo levar tudo pelo que lutamos?
Não quero que me vejam desistir. Quero vencer.
Quero vencer, porra!
Quero o meu anel, cara.
Quero a droga do meu anel.
Sei que estão bravos. Eu entendo.
Sei lá...
O que vai fazer, Blake?
Não quer irritar a Doritos, a Kia,
quem está te pagando.
Estou sob outro tipo de pressão.
Seu advogado te ligou 19 vezes por obrigações contratuais?
Seu RP disse os riscos de fazer algo que os EUA não gostam?
Donald se acha nosso dono. Todos se acham meus donos.
Acham que gosto que mandem em mim?
Que tenho escolha? Mas se não jogarmos, Donald não vence?
Do que está falando?
Não acha que temos que retrucar?
O que quer que eu faça, DJ? Poste um quadrado preto?
Não! Quero que não jogue amanhã.
Por que quer tanto que ele seja um líder dos direitos civis?
Já tem um emprego.
Porque nos admiram. Crianças negras nos admiram.
Ou só importa se pagarem?
Façam o que quiserem. Fui.
Pessoal, qual é?
DJ.
Vem, senta.
Estão todos certos.
Devemos e não devemos jogar.
É uma decisão impossível. Não deveria ser nossa.
Quero mostrar uma coisa.
Olhem isso.
Jesse Owens, 1936.
Nazistas por todo lado, e ele ganhou quatro medalhas de ouro.
Caraca!
EUA
Tommie Smith, John Carlos.
Cidade do México em 1968.
Aqueles punhos fizeram o mundo tremer.
Podemos fazer isso.
Mas temos que fazer como eles. Temos que vencer.
Querem provar que Donald errou?
Têm algo a dizer?
Digam daquela plataforma. Digam como campeões.
Mostrem que podem ter sucesso,
mesmo com o sofrimento, os insultos.
Que nada vai impedi-los de vencer.
Ninguém vai duvidar de vocês.
Isso aí, Doc. Estou com você.
E vocês?
DJ?
Estou com vocês.
Mas podemos concordar em protestar, fazer algo,
e não agir como se nada tivesse acontecido?
Tive uma ideia.
O que ela faz aqui?
Eu a convidei para jantar. Ela estava na cidade.
Ela sempre está onde tem comida de graça.
Justine, aqui.
Bela São Francisco. É chamada de "a Paris do Ocidente".
Me poupe!
Todo bairro custa mais de um milhão,
e os vagabundos espalham piolho em toda esquina.
O peixe-relógio.
Sabiam que o peixe-relógio não era usado como alimento?
Sabem como se chamava?
Olho-de-vidro.
Não quero que coma do meu prato. O Andy também não.
- Por isso ele pediu o olho-de-vidro. - Imagina. Eu só...
Uma vez, numa mesa de oito,
todos pediram linguado só porque o Donald não gosta.
O que foi? Segunda menopausa?
Como se você soubesse.
Chamam isso de "feseling". É um comportamento pra chamar atenção.
Crianças fazem isso.
No verão que passei com você,
ele pegou um iogurte de cereja bem da minha mão
só porque eu não queria conversar no café da manhã.
Foi quando Tim te largou pela Fulaninha
com aquele traseiro enorme?
Eu vi leões-marinhos saindo de Embarcadero hoje cedo.
Eles latem mesmo.
Ele tirou fotos incríveis.
Sabem o que eu acho incrível?
O jeito que sentamos aqui e ficamos de papinho
como se nosso mundo não estivesse em chamas.
Só porque alguém falou algo na internet?
O que devemos fazer? Nos esconder nas cobertas?
Não deveríamos viver em negação.
Não deveríamos declarar que uma voz que é obviamente sua
pertence a outra pessoa.
Quem disse que sou eu? Cadê a prova?
Eu disse que era você para o investigador.
Me fez parecer uma mentirosa.
Não posso evitar que diga algo estúpido.
Uau!
A roupa nova do imperador. Anda por aí com o pinto de fora
e acha que estão olhando porque estão impressionados.
"É o meu mundo."
Tem 80 anos, e as únicas pessoas que o fazem companhia
são um cara pago por ele e uma mulher que fez um juramento
- na alegria, na tristeza... - Chega!
Cala a boca!
Ou o quê?
São chinelos.
Soube que você tem gota.
O olhar dele quando você riu na cara dele. Até tu, Shelly?
Odeio como fico quando estou com ele.
Ele não traz o melhor de ninguém.
Não está cansada com tudo isso?
Passou a vida toda orbitando aquele polvo tóxico.
Querida, não chore.
Estou com dor de cabeça. Não devia ter provado o tinto.
Vem cá.
Sei que acha que terapia é uma farsa,
mas isso é uma clássica codependência.
Tim era como Donald. Tomava tudo.
- Depois do divórcio, eu... - Donald e eu não vamos nos separar.
Estou dizendo que, da próxima vez
que Donald colocar uma bomba no peito,
você pode ir embora.
Boa tarde, Srta. Marks.
Desculpe incomodar num domingo.
Eu queria saber se seria possível remarcar a visita em casa
sem atrasar o processo de adoção.
- É possível? - Estou disponível no dia 9 de julho.
Vou ficar com o meu dia.
Queria ter certeza de que a recente...
A publicidade recente que recebi não afetará negativamente a adoção.
É Los Angeles, Srta. Stiviano.
Ser uma figura pública não te torna inadequada a ser mãe.
Muito obrigada, Srta. Marks. Paz e amor.
O que acha de eu enfeitar assim?
- A Gaga já fez isso. - É referência.
Cadê os meninos?
Lucy os levou ao Magic Mountain.
Ótimo. Os paparazzi vieram com tudo,
como se a Britney Spears estivesse aqui depilando a Lindsay Lohan.
Ainda não fui lá fora.
Já saiu do seu quarto?
Porque a comitiva que pediu no catálogo está pronta.
Preciso de uma equipe. Logística, segurança.
E Sonic, o ouriço?
Este é o Bram. Ele é RP.
Bram, nos dá licença?
Não queria fazer as unhas?
Nosso horário é em uma hora.
Vai fazer um pronunciamento?
A gravação vazou há dois dias. Não quer...
- Quando mandou fazer? - Um tempo atrás. Coloca.
Não.
Saibam que foram escolhidos para fazer parte de algo muito especial.
Isso é um movimento.
- V! - Olha aqui!
Lá vem ela!
Passando.
Ei, V! Olha pra cá!
V STIVIANO ENTRA NA JOGADA EM FRENTE DE CASA
A mulher que ouviu o discurso racista de Donald Sterling
se aventurou hoje de patins.
Não sabemos que mensagem ela quer passar, mas está se divertindo
- em meio ao caos que começou. - Aonde vai?
Vamos à 1 Oak.
Não entramos na 1 Oak.
Eu entro agora.
Não fique chateada por não ser mais a famosa.
Sua fama não é do tipo boa.
Isso não existe.
Agem como se fosse errado querer a fama.
Acha que quem é famoso não queria?
Acha que Meryl Streep não queria ser famosa?
Sempre age como se tivesse algo pra me ensinar,
mas nunca fez nada grandioso como eu.
Você foi VJ por alguns anos.
Ninguém se lembra.
Bram não sabe quem você é.
Bram nem conhece as celebridades que você pegou.
Foi contratada num programa.
Eu comecei algo.
- Por que não diz que Donald é racista? - Como assim? Olha meu Instagram.
#SejaAMudança, #SemÓdio.
Você é negra.
Por que não diz que dói ouvi-lo falar assim da gente?
Não doeu quando ele te comprou almôndegas no RockSugar.
Quando te deu um porta-moedas da Louis Vuitton.
Não tem uma alma nos EUA que não tenha ganhado de um Donald Sterling.
O mundo é assim. Eu nunca te julguei.
Mas se for vazar o áudio, vamos conversar.
Vamos falar sobre o racista na sala.
Eu não vazei.
O quê?
Eu não vazei o áudio.
Certo.
Não vazou o áudio, porque, vejamos,
se tivesse vazado, seu namorado racista
nunca mais te aceitaria.
É por isso que você é a pior mensageira possível.
Porque o racismo dele ainda não te incomoda.
Estou te pagando.
Volta pros bailes de escola, peso-pesado!
Acha que o Virgil vai te proteger dos Sterlings?
Está se achando, mas, quando parar de brincar de patinadora,
os Sterlings vão te ensinar o que o poder de verdade faz.
Coloca essa num boné idiota.
Chegaram.
Lá vêm eles.
Não acredito no que estou vendo!
O time todo dos Clippers está no ônibus.
Sterling racista!
- Sterling racista! - Não deviam ter vindo!
Deveriam forçá-lo a vender o time! Ele foi expulso do jogo!
Sterling racista!
PORTÃO 3
Sterling racista!
- Temos um técnico de som? - É isso.
Como podem ver atrás de mim, os Clippers estão chegando.
Ignorem os idiotas. Eu cuido deles. Vejo vocês no vestiário.
Vamos.
Beleza, vamos lá.
É...
Tem algo a dizer para nós da ESPN?
Ei, CP!
Como se sente?
Treinador!
JJ, o que acha do...
Quero fazer 20min duas vezes por dia.
Igual ao David Lynch.
Ou não tem o benefício psicológico.
Pode me dar cinco minutos?
Acho que não.
Aqui é o Doc.
Olá, Sr. Rivers. Aguarde o presidente Obama.
Olha só você.
Escutem aqui.
Prestem atenção.
SOMOS UM
Nós conseguimos.
Movimentamos a bola. Nos comunicamos.
Focamos no momento. Somos um.
Vamos lá. Clips no três.
Um, dois, três.
- Clips! - Clips!
Doc, como os jogadores se sentem após a revelação do Sterling?
Os rapazes têm celular.
Todos ligam pra eles, opinam.
Costumam ouvir: "Precisa de mais arremessos."
"Doc é um péssimo treinador."
Já conversamos.
Eles chegaram a uma decisão. Vamos jogar.
Treinador, muitos pediram para confrontar o racismo de Sterling com boicote.
Que mensagem passa ao...
Que não vamos deixar ninguém nos impedir de fazer o que queremos.
A mensagem é que vamos jogar.
- Obrigado. - Treinador...
Como se sente?
- Doc. - Doc?
- Doc. - Doc!
Mais uma, Doc.
- Qual é, Doc! - É, Doc.
Não, você fala com ele!
Diga que ele não vem ao jogo!
Entendi. Só que...
Onde está a viga que caiu no terremoto? Eles consertaram?
Sim. Por sorte só um motorista morreu naquele acidente.
Dê meia-volta, volte ao hotel e fique lá.
Estamos quase na Bay Bridge, então...
Então volta andando!
Pula na água! Não ligo!
Imagina ser o único tapado morto sob centenas de toneladas de concreto.
Diga a ele:
"Se vier aqui, eu vou lutar na porrada com você!"
Meio extremo.
Estou me sentindo muito extremo!
É extremamente sério, Andy!
- Se ele vier aqui, vai ter um motim! - Posso imaginar.
Não é seguro pra ele.
Certo, dê meia-volta!
A Shelly também vem em outro carro.
Por quê?
Por que ela faria isso? O que é isso? Acerte a bosta do palhaço?
- Quer que eu a ameace também? - Não.
Não, seja legal.
Está ruim pra ela também. Ela não fez nada de errado.
Arrume lugar pra ela lá em cima.
Peça para ela entender que não pode ficar na primeira fila hoje.
Meu time está sob muita pressão.
Não precisam lembrar que o Donald existe hoje. Tá?
Um oferecimento da Kia. Vai a algum lugar? Vá de Kia Optima.
Ele te leva a lugares...
PLAYOFFS - RODADA 1 JOGO 4
Vamos lá.
COM MUITO ORGULHO WARRIORS
A Kia é a patrocinadora automotivo da NBA.
Olha só, comissário.
Uma parceria que chega ao seu décimo ano.
Com o mundo assistindo,
os Clippers entram para se aquecer.
Muitos que desejam um boicote expressaram sua frustração na internet.
Espere. Estão tirando os moletons.
- O que é isso? - Parece estar do avesso.
Por que estão com a camisa assim?
Parecem estar dizendo que não vão usar o logotipo do time,
em protesto aos comentários racistas do dono, Donald Sterling.
Pedir...
Qual o seu problema?
Só estou vendo se tem algum jogo de beisebol ou hóquei.
Teve impacto?
Acha que entenderam?
Se entenderam,
vão ficar confusos quando pusermos o logotipo de volta no jogo.
Vamos focar.
Vamos nos aquecer.
O certo é colocar a bolsa no chão?
- Ela vai ficar bem. - Certo.
UM TIME. UM OBJETIVO. É HORA
Opa.
Obrigada, querida.
Também sou fã do Blake Griffin.
- Eu o conheço. - Conhece?
Sim.
Quer conhecê-lo depois do jogo?
- Está falando sério? - Claro.
Vá embora, racista!
Estão falando com uma racista! É a Sra. Donald Sterling!
Não finja que não sabe do que estou falando.
Vamos perder.
Vai ser feio.
Que isso? Não tem aonde ir? O que foi? Por que não entraram?
Oi, Doc! Jogo difícil, hein?
O que está fazendo?
Não vamos todos voltar ao hotel? Depois...
Mas você nunca veio ao ônibus do time.
Não pode ser verdade!
Duvida que eu te expulse?
Vamos!
Oi, querido!
Calma, damos um jeito no próximo jogo.
Oi.
Cadê você? Estamos saindo do Hotel
pro aeroporto, cobraram chocolate, você comeu?
Procure Glenn Bunting RP. É impecável.
É a Shelly? Tinha razão. Quando nos vemos?
Os Clippers se ferraram.
David! Pode parar?
Seu áudio acabou com eles.
Os destaques do jogo dos Clippers contra os Warriors.
TOP 5 CLIPPERS PROTESTO PRÉ-JOGO
...com a vitória de 118 a 97 hoje,
os Golden State Warriors empatam por 2 a 2.
Os Warriors vieram com sangue nos olhos...
Se alguém me hackear,
a vara de família ou os advogados dos Sterlings
podem usar isso ou solicitar meus arquivos do computador?
Vou mandar a real.
Você é famosa agora,
e celebridades não devem usar a nuvem.
O treinador Jackson fez um ótimo trabalho...
Mas, menina, você está bombando. Precisamos aproveitar ao máximo.
V!
- Está solteira? - E a tartaruga?
Mantém contato com Donald?
Srta. Stiviano.
V, algum comentário sobre o áudio?
- Srta. Stiviano! - V!
O que acha da derrota dos Clippers?
Quem é você?
A próxima presidente dos EUA.
Srta. Stiviano.
De onde é a viseira?
jerry buss caloteiro stern ama donald
SELFIES - CLIPPERS - FAMÍLIA DUPLEX - DONALD
Por que duas horas? Não era só limpeza?
Obturação quebrada.
Ele perfurou minha alma.
Vamos direto pra visitação?
Por que o dinheiro é segredo?
Quer comprar uma casa pra minha família. E daí?
- Shelly não entenderia. - Mas o duplex é meu, né?
Só pega o cheque e massageia meu pé.
Sua irmã deve ter inveja por você ter herdado o corpão,
ou não é sua irmã de verdade?
Nós temos a mesma mãe.
Todos os meus irmãos são mexicanos, mas Deus me fez negra.
Nunca conheci meu pai.
Sei lá. Acho que não...
Não é engraçado?
A grande maioria dos brancos nunca pensa na cor,
mas vocês são obcecados.
Isso que você passa na pele é pra te deixar branca?
- É difícil me sentir bem comigo mesma. - Por quê? Nem parece...
Você não parece nada negra.
Legendas: Ana Paula Shiguemoto