O SEGUINTE É BASEADO EM EVENTOS REAIS
Bingo!
Os LA Clippers alcançam a liderança por 2-1 contra os Warriors.
ACESSO TOTAL
Querido, desculpa.
Também peço desculpa.
Oxalá pudesse mudar a cor da minha pele.
A questão não é essa. A questão é que não temos de mostrar tudo.
Não ando a mostrar nada!
Então, porque tiras fotos com minorias? Porquê?
DONO DE LA CLIPPERS PARA NAMORADA: NÃO LEVES NEGROS PARA OS MEUS JOGOS
Envia-me isso.
Shelly, não tens de falar com eles. Nenhuma lei te obriga a fazê-lo.
Querido, é como com a polícia. Se és inocente, colaboras.
- Podemos... - Eles não são a polícia!
Estes investigadores ficaram em 81.o lugar na cadeira de Direito.
São blocos de notas ambulantes que trabalham para nós!
Não.
As pessoas ligam-te a dizer que tenho negros no meu Instagram,
e isso incomoda-te?
Sim.
Incomoda-me bastante que queiras mostrar
que te dás com negros.
CLIPPED: ESCÂNDALOS NOS LOS ANGELES CLIPPERS
Está um dia estranhamento lindo em São Francisco, máxima de 28 oC.
Liga-me
Sabias disto?
Anne - Usa gravata vermelha Doc Rivers - Já aterraste?
Vem ao meu quarto Atende o telefone, Andy
Muito bem. Obrigada por voarem connosco.
E se tiverem disponibilidade,
vão até Embarcadero para o início da época da baleia-jubarte.
Elas são mesmo as bailarinas do mar.
A sua chamada foi reencaminhada...
Merda.
Bom dia. Receção.
Sim, fala Doc Rivers. Como está?
O Andy Roeser é hóspede no hotel?
Não posso dar essa informação.
Dar?
Se o Andy estivesse cá, passaria a chamada para o quarto dele, certo?
Acha que isto faz sentido?
Não jogaria para aquele homem.
BOICOTEM os Clippers
Devemos condenar pessoas pelo que dizem
na sua privacidade e que por acaso é gravado?
Não quero ir por esse caminho.
CHRIS PAUL COM EQUIPAMENTO DOS CLIPPERS
ELE SÓ ODEIA O TEU LADO NEGRO
Brent WME - Sacana do Sterling
A KIA quer cancelar, liga-me RÁPIDO!!
Mano, aquele é o Blake Griffin?
Blake!
- Blake! - Como é, malta?
Blake, meu. O vosso patrão, mano.
- Vocês devem estar zangados. - Diz olá à minha mulher.
És o livre-trânsito dela. É obcecada pelas sardas.
- Tira uma selfie. - Podemos tirar?
- Claro, sim. - Está bem. Brutal, meu.
Digam todos: "Que se lixe o Sterling."
Um, dois, três. Que se lixe o Sterling
Está bem. Obrigado, malta.
Ele não disse.
Sabes da gravação, mano? Eles avisaram-te?
Expire.
Esqueça.
PUBLICAÇÕES
É permanente ou não permanente?
Repare, tudo passa.
Tristeza,
raiva...
Tens notícias do Doc?
Não. Onde estiveste?
A tomar o pequeno-almoço com o Donald.
Estou a brincar. Ainda não comi.
Achas graça a isto?
Porque ele chamou-nos monte de pretos, por isso...
Alinho em destruir o sistema racista em que trabalhamos
depois de me pagares uns crepes.
Permita-se ficar no seu corpo...
Sr. Rivers, como já lhe disse...
Posso ligar-lhe a cada cinco minutos até ele chegar
ou você pode dizer-me se ele tem reserva.
Como quer passar a manhã?
- Pode voltar a ligar... - Sim, está bem. Adeus!
Sr. Silver, aposto que ainda queria o David Stern como comissário.
Que confusão.
Donald, ele é um vulcão de disparates vergonhosos.
Faz ideia de quando vai decidir as penalizações?
Estamos a ser o mais céleres possível.
As pessoas temem a criação de um precedente.
- É uma conversa privada. - Espere.
- Acha, o quê... - Qual é a prescrição?
... uns seis meses? Um ano?
Desculpe, há barulho aqui.
O que é isso?
- Estou em Memphis, no Peabody. - Desculpe.
Metem patos no terraço e trazem-nos para o átrio.
CHRIS PAUL COM EQUIPAMENTO DOS CLIPPERS
- Há um tapete vermelho... - Vou desligar.
- ... espetáculo. - Obrigado por ligar!
Mas que porra?
O que é isto?
Parece que o Chris vai treinar ou está a chegar de um treino.
Quem a tirou? Quem tirou a foto?
Ele estava no átrio. Qualquer um pode vender uma foto.
O Seth diz que o TMZ anda a reservar quartos no hotel.
Escondem-se nas máquinas de gelo e assim.
- O que disse o Adam Silver? - O homem que é comissário há três meses?
Se ele lançar uma cruzada, todos os presidentes vão acabar no TMZ.
- Estamos por nossa conta. - Limpeza.
Podes atender?
Com licença. Treinador, os grandes meios de comunicação pedem-nos uma citação.
Pessoas importantes ou famosas estão a tuitar sobre o Donald:
o LeBron, o mayor Garcetti, o Donald Trump, o Snoop Dogg.
Merda.
Temos mesmo, mesmo de fazer uma declaração.
Somos notícia a nível nacional, e não declarar nada
faz parecer que nos estamos a cagar.
Desculpe o "cagar".
- Está a desfrutar... - Não.
Já não estamos a desfrutar.
Temos de encontrar o Andy.
Para a declaração? O que vai adiantar o Andy?
Primeiro, tenho alguém para mandar vir.
Isso é importante.
Segundo, o Donald tem de emitir a declaração.
Ele tem de pedir desculpa, tirar a atenção da equipa e o Andy tem de o obrigar.
O DeAndre publicou um quadrado preto no Instagram.
- Diz que não joga amanhã. - Ele o quê?
Vamos tomar essa decisão enquanto equipa.
Eles estão a ser massacrados.
Ex-colegas de equipa e treinadores, mães e irmãos.
- O Q-Tip. - Sim. Alguém soube pelo Q- Tip.
Eu sei.
A cerca de 30 horas do jogo.
O que queres fazer?
Só para confirmar, não fazemos uma declaração?
Então, podemos... Que tal...
Estou só a dar ideias, mas, sabes,
o Jesse Jackson convocou a equipa para dar uma expressão simbólica.
O que significa isso?
Queimar bandeiras é um exemplo bem conhecido.
Ou fazemos crachás.
Quero que a equipa decida o que vamos fazer.
Cancela o treino. Quero uma sala. Reunimos assim que possível.
Ninguém fala com a imprensa
e vejam se nenhum funcionário oportunista os fotografa a caminho de lá.
Vamos.
Doc.
Sim?
A temporada toda falou sobre abafar as distrações,
discussões no Twitter, namoradas zangadas, mas esta gravação é tudo.
O bacano está a dizer literalmente que eu sou uma propriedade.
Eu percebo.
E se formos jogar,
vou ouvir gritos de fãs brancos que lhe pagaram para me ver,
e depois vão olhar para nós
e ver um monte de negros na boa por terem um dono!
Sim, tens razão.
Mas, ouve, o Donald vai pedir desculpa.
Ele vai desviar a atenção, manter-nos fora da cena dele.
Sabendo isso,
quero juntar a equipa e decidir em grupo o que fazer, está bem?
O que quer fazer?
Não sei, DJ.
Não sei o que fazer.
Doc, Mike Walters do TMZ.
- Vão boicotar... - Não posso falar agora.
Falamos depois.
Como está, Shelly?
Já sabe.
Como está, querido?
Mais um dia no paraíso.
Lamento.
Já comeu?
O restaurante é muito bom. Ontem comemos ostras.
Só devemos comer ostras em meses com um R.
Não sei. Acho que se desenvolvem em água fria.
Enfim, ainda é cedo para ostras.
O chef faz uma excelente frittata. Cogumelos, Gruyère.
Gruyère? Está bem.
Gosto da minha com claras de ovos.
O Andy está lá em baixo se lhe quiser fazer companhia.
- Doc, só tive um segundo... - Ouve apenas e acena.
O Donald vai pedir desculpa.
Sim, estou a tratar disso. Todos...
Em direto na próxima hora.
"Sou um racista idiota e a culpa é só minha."
Esse é o primeiro rascunho. Não é preciso poesia, Andy.
Vou falar com os jogadores.
Quero a atenção desviada deles antes de decidirem se jogam ou não.
Compreendo.
Andy.
Primeiro:
"As gravações em causa
foram feitas com o consentimento pleno e consciente do Sr. Sterling."
Eu não falo assim.
Miúda, podes dizê-lo com as tuas palavras.
Esclarece apenas que não violaste a lei.
Segundo: "Não procurou nem recebeu qual remuneração do Sr. e da Sra. Sterling
em troca de manter as gravações privadas."
Não me consigo lembrar disso tudo.
O que queres dizer?
Nada.
Nada? Não podes fazer isso.
V, um advogado da NBA vem aqui.
Isto não é para o Instagram. É uma pessoa a sério.
Só temos de a ajudar a superar esta investigação,
depois não comentamos nada até resolvermos o processo dos Sterling.
Ela não pode ficar calada.
Tem de dizer algo, senão vão achar que é cúmplice.
Isso é uma coisa de RP.
Não sei quem vamos receber à última hora.
Aí vem outro. Parece mesmo A Purga.
Olhe. É ela.
Vai para casa da Lucy pelas traseiras.
Mas ela só tem coisas light!
Toda a América viu a Kim Kardashian a chupar uma pila na sua gravação de sexo,
mas ela foi ao programa da Barbara Walters de fato branco
e agora é empresária.
Esta é a farda de uma mulher do lado da justiça.
Obrigada, mas vou apenas vestir isto.
Está bem.
- Olhem. Um pouco da V. - V!
Devem ser da NBA.
- V, mais uma. - Vá lá.
Tenho uma.
Diga-me, este quarto tem varanda?
Aqui tem.
Ótimo. Muito obrigada.
Justine!
Mas que diabo?
Ficar por perto, não fazer nada.
É o que uma amiga faz em tempos difíceis.
O que fizeste após o meu divórcio.
Fiz uma reserva para nós no Jardinière.
Podemos pedir o preço fixo com a combinação de vinhos.
Amanhã, mimosas no quarto, curar a ressaca.
Querida. É o aniversário do Donald.
Combinámos jantar com o Andy e a esposa, um jantar de casais.
Aniversário? Ainda falas com aquele monte de estrume?
Justine. Se a situação me agrada? Não, mas a culpa não é do Don.
Ouve, não posso fazer isto contigo.
Tenho uma reunião com a NBA.
Vão fazer uma investigação à V e como tramou o Don.
Eles precisam de mais informação sobre... o passado dela.
Shell, pisca duas vezes se estás a ser observada.
Devias ter ligado primeiro.
Esta viagem deve ter sido cara para ti.
Olá. Andam à minha procura?
Ainda bem que me contactaram.
Não sabia a quem ligar para avisar a NBA.
Esta mulher tem sido uma ameaça.
Concorda em gravar esta entrevista?
O que acha?
Os homens ricos têm sempre predadoras, e esta, V Stiviano...
Presumo que saibam que é um nome falso...
Ela teve uma carreira de crime como algo tirado de Unsolved Mysteries.
Podem pesquisar as fotos dela detida.
Ela parecia estar sempre drogada.
A forma como dançava.
Está sob a influência de alguma droga que lhe prejudicaria a memória
ou a capacidade de dizer a verdade ou relembrar os factos?
Não.
Cocaína? Ecstasy?
Querido, e eu é que sei?
Não sei o que foi, mas acho que ela o pôs no sumo de laranja do Donald.
O Donald estava drogado na noite em que fez a gravação?
Ele toma medicação para o pé.
Ele bebera vinho.
Comemos no...
Como se chama o sítio de fusão asiática no shopping Century City perto da CB2?
Diria que ele estava bêbedo?
Ouçam-no. A divagar sobre o Instagram, de fala arrastada!
E não é normal o seu marido arrastar a fala?
O meu marido não fala assim. Brancos, negros, ele adora todos.
Ele não teria dito aquelas coisas horríveis, a não ser...
Diria que foi uma discussão típica. Tenho outras se quiserem ouvir.
Já o gravou antes?
É sequer legal o que ela fez?
A ganhar a confiança dele durante anos e a emboscá-lo,
levando-o a dizer aquelas coisas horríveis.
O Sr. Sterling sabia que o estava a gravar?
Já o faço há anos. Tenho centenas de gravações.
Ouça, o Sr. Sterling sabia que estava a ser gravado,
e uma terceira pessoa estava presente, esta jovem à esquerda da minha cliente.
Como o meu advogado disse, uma terceira pessoa.
Aposto que é ilegal a forma como ela o gravou.
Deve haver uma lei.
Há.
E?
Não é.
A voz do Donald Sterling é a única na gravação, além da sua?
Sim.
Pelo que sabe, aquela é a voz do seu marido na gravação?
Bem, claro.
Já está?
Já está.
- Já está? - Já está, Sra. Sterling.
O que vão fazer?
Isto é, acerca do que a V fez ao meu marido.
Ele tem um clube.
A liga não tem de o proteger de alguma forma?
Qualquer pessoa pode tramá-lo? Levá-lo a dizer coisas horríveis?
Ele tem 80 anos.
Queres que pareça patético.
Não é sobre ti, querido. É sobre ela se aproveitar.
Aproveitar-se de um idiota patético como eu.
É isso?
O que está a fazer ao dedo? Vai parti-lo!
A V é uma criminosa, Don!
Quando vês o meu nome em prédios fabulosos por Los Angeles,
pensas em "patético"?
Quando estou na primeira fila a ver a minha equipa,
achas que casaste com um tolo?
Ou não suportas a ideia
de que jovens lindas me querem chupar noite e dia?
O que é isso, dois mosquitos a foderem?
É...
A Anne quer saber se ainda vamos jantar.
As flores são nossas. Parabéns.
Sim, tenho 80 anos. Sabias? Ela tem dito a todos.
O que tem o envelope? Os teus ensaios de admissão à faculdade?
Várias declarações que a nossa equipa de RP compôs.
- É esta. - Don, não podes.
Sr. Sterling, o Doc esperava algo mais arrependido...
Vês uma caixa de sugestões nesta mesa, porra?
Don, ninguém vai acreditar que não eras tu na gravação.
O mundo é meu!
Lê isso!
"Ouvimos a gravação no TMZ. Não sabemos se é legítima
ou se foi alterada."
"O Sr. Sterling enfatiza
que a gravação não reflete as suas opiniões, crenças ou sentimentos.
É a antítese de quem ele é."
A declaração do Donald.
"Ele acha horrível que tais sentimentos lhe sejam atribuídos
e pede desculpa a quem se sinta magoado por eles."
Com o nosso emblema, porra?
Quando vão enviar isto?
Há 15 minutos.
Estão todos à espera.
Por favor, podem sair todos? Deem-nos a sala, por favor.
Sim, senhor.
Malta, o Donald acabou de enviar uma declaração com o nosso emblema...
... sobre não ser ele na gravação.
Está a falar a sério?
Pensei que ele ia pedir desculpa, desviar as atenções.
Sabia?
Sabia que havia uma gravação do Donald e da namorada.
O TMZ tinha-a. Pensei que era uma gravação de sexo.
- Não a ouviu. - Não, não ouvi.
Adoro-o, Doc.
Mas a sério?
É um treinador da NBA.
Tem agentes, mediadores, toupeiras e informadores.
Eles só existem para saber o que se passa.
Nenhum deles ouviu essa gravação,
porque se tivessem ouvido, ter-lhe-iam dito o que contém.
E então? Importa se ele sabia ou não?
Sim. Porque se tivesse ouvido e dito que não era nada de mais,
teria mentido para jogarmos, senão pensou que não era...
Malta, não ouvi. Devia ter ouvido, mas não ouvi.
A culpa é minha.
Se jogamos ou não, é convosco. Está bem?
O que vamos fazer?
Doc, sei que conversámos e tudo, mas eu não jogo.
Não podemos dar dinheiro a ganhar ao homem e ele nem admite...
O treinador disse que íamos decidir enquanto equipa.
Não te armes em voz da América Negra.
Estou a falar por mim.
Vale o que vale, o Steph Curry disse que os Warriors também alinham boicotar.
Vamos a isso. O Sterling diz que faz o jogo?
De que jogo está a falar se não houver ninguém para jogar?
Nem sequer é sobre isso.
Apenas...
Eu sabia que ele sentia isso.
A forma como ele te aperta o braço...
... mas ouvi-lo...
Faz-te sentir uma propriedade.
Sim, meu.
Não posso jogar.
Porque fingimos que isto é um debate?
Não jogo para aquele racista troglodita. Ele que se vá lixar.
Muito bem, mano.
Podemos concordar que, se não dizes "preto", não podes votar?
Achas que os brancos não devem estar chateados?
- O problema também é meu. - Pois é.
Quantos jogos ficamos de fora?
Um? A série toda?
Talvez mais.
Até a liga fazer algo quanto ao Sterling.
Que tal até o racismo acabar?
Sim. Porque tem de ser connosco?
O Donald trata os negros como cavalos de corrida
desde que comprou a equipa em 81.
Querem saber onde estava em 81? Numa cadeirinha de bebé.
Não nos peçam para falarmos sobre algo
ao qual ninguém liga há 30 anos.
E se perguntarmos ao David Stern porque nunca fez nada?
Ou aos fãs porque continuam a ir?
E aos outros presidentes? E aos brancos?
Não querem saber de resolver o racismo e nós não...
- O JJ quer saber. - Está bem, CP.
Um branco quer saber. E isso vai...
Desculpe. Estamos numa reunião.
Senhor, a sala foi reservada para um leilão. Temos...
Podem dar-nos dez minutos, porra? Por favor.
Se formos, os meus filhos vão perguntar-me porque jogo para um homem
que sorriu na minha cara e disse coisas nojentas nas minhas costas.
Mas se o deixarmos levar tudo por que nos esforçámos?
Não quero que vejam que desisti.
Quero ganhar.
Quero ganhar. Quero ganhar, porra!
Quero o meu anel, meu.
Quero o meu anel, porra.
E sei que estão zangados. Compreendo.
Não sei.
O que vais fazer, Blake?
Não queres chatear a Doritos e a Kia
ou seja lá quem te paga.
Sabes que a minha pressão é diferente.
O teu advogado ligou-te 19 vezes para falar de obrigações contratuais?
A tua equipa de RP disse os riscos de fazeres algo que a América não gosta?
O Donald pensa que é nosso dono. Todos pensam isso.
Eu gosto que estranhos me digam o que fazer?
Achas que tive escolha? Mas se não jogarmos, o Donald não ganha?
Bubs, de que estás a falar?
Não temos de responder a esta merda de alguma forma?
O que queres que faça, DJ? Publico um quadrado preto no Instagram?
Não! Quero que concordes em não jogar amanhã.
Porque queres tanto que este preto seja líder dos direitos civis?
Ele já tem trabalho.
Porque as pessoas admiram-nos! Os miúdos negros admiram-nos!
Ou só importa se aceitarmos dinheiro?
Cabrões, façam o que quiserem. Estou fora.
Então? Malta, vá lá.
DJ.
Vá lá, senta-te.
Vocês têm todos razão.
Não devíamos jogar e devíamos jogar.
É uma escolha impossível e não devíamos ter de a fazer.
Quero mostrar-vos uma coisa.
Olhem para isto.
Jesse Owens, 1936.
Nazis em todo o lado, e ele ganhou quatro medalhas de ouro.
Que cena.
EUA
Tommie Smith, John Carlos.
Cidade do México em 68.
Aqueles punhos abanaram o mundo.
Podemos fazer aquilo.
Mas fazer como eles fizeram. Temos de ganhar primeiro.
Querem provar que ele está errado?
Têm algo a dizer?
Digam-no daquela plataforma. Digam-no como campeões.
Mostrem que podem ter sucesso,
mesmo passando por... dor, insultos.
Que nada vos pode impedir de ganhar.
O mundo ouvirá cada palavra que terão a dizer.
Sim, Doc. Eu alinho.
E vocês?
DJ?
Sim, estou com vocês.
Mas podemos concordar em protestar ou fazer algo
e não aparecer como se esta merda não tivesse acontecido?
Tenho uma ideia.
O que faz ela aqui?
Convidei-a para jantar connosco. Por acaso, estava na cidade.
Ela está sempre por acaso onde há comida à borla.
Justine, aqui.
Bela São Francisco. Chamam-lhe Paris do Oeste.
Poupa-me.
Não há nenhum bairro com casas inferiores a um milhão
e os vagabundos espalham piolhos nos quarteirões todos.
O peixe-relógio.
Sabiam que o peixe-relógio não era um alimento?
Sabem o que lhe chamavam?
Cabeça de lodo.
Não quero que comas do meu prato e o Andy também não.
- Por isso pediu o cabeça de lodo. - Não. Nada disso. Eu só...
Uma vez, numa mesa de oito,
todos pediram linguado só porque o Donald não gosta.
O que tens, é a segunda menopausa?
Como se percebesses disso.
Chama-se "feseling". É um comportamento de procura de atenção.
As crianças pequenas fazem-no.
Naquele verão que passei com vocês,
ele tirou-me um iogurte de cereja da mão
só porque eu não queria conversar ao pequeno-almoço.
Foi nessa altura que o Tim te deixou pela não-sei-quê
com o rabo gigantesco?
Enfim, vi leões-marinhos junto à costa de Embarcadero hoje.
Eles ladram mesmo.
Ele tirou fotos incríveis.
Sabem o que acho incrível?
A forma como nos sentamos aqui e blá, blá, blá
como se o nosso mundo não estivesse a arder.
Poupa-me. Só porque alguém anda a falar na Internet?
O que devemos fazer? Escondermo-nos debaixo dos cobertores?
Bem, não devíamos viver em negação.
Não devíamos enviar uma declaração a dizer que uma voz que é obviamente tua
pertence a outra pessoa.
Quem diz que sou eu?
Onde está a prova?
Eu digo que és tu. Eu disse isso ao investigador.
E fizeste de mim mentirosa.
Não o posso evitar se disseres algo estúpido.
A roupa nova do imperador. Andas por aí com a pila de fora
e achas que todos estão a olhar porque estão impressionados.
"O mundo é meu."
Oitenta anos de idade e os únicos que lhe fazem companhia
são um funcionário e uma mulher que fez um voto
de na alegria e na tristeza. - Para!
Cala-te, porra!
Ou o quê?
São chinelos.
Soube que tens gota.
A cara dele quando te riste. Et tu, Shelly?
Odeio a forma como reajo com ele.
Ele não realça o melhor de ninguém.
Não estás já farta de tudo?
Passares a vida toda em redor de um polvo tóxico.
Querida, não chores.
Tenho uma grande dor de cabeça. Não devia ter provado o tinto.
Pronto.
Sei que pensas que a terapia é um esquema,
mas isto é codependência clássica.
O Tim era tal e qual o Donald. Tirar, tirar, tirar.
- Quando nos separámos, eu... - Eu e o Donald não nos vamos separar.
O que eu quero dizer é que, da próxima vez
que o Donald amarrar uma bomba ao peito,
podes simplesmente afastar-te.
Boa tarde, Mna. Marks.
Pelo desculpa por ligar a um domingo.
Queria saber se seria possível reagendar a visita a minha casa
sem atrasar muito o processo de adoção?
- É possível? - A próxima vaga é a 9 de julho.
Então fica como está.
Queria garantir que as recentes...
Alguma publicidade negativa que recebi não afetará a adoção.
Isto é Los Angeles, Mna. Stiviano.
Ser uma figura pública não a torna incapaz para ser mãe.
Muito obrigada, Mna. Marks. Paz e amor.
O que achas de a decorar assim?
- A Gaga já fez isso. - É referencial.
Onde estão os meninos?
A Lucy levou-os à Magic Mountain.
Ótimo. Os paparazzi estão na força máxima,
como se tivesses a Britney Spears escondida a depilar a Lindsay Lohan.
Ainda não saí.
Já saíste do quarto?
Porque a comitiva que encomendaste na Craigslist assentou arraiais.
Eu precisava de pessoal. Logística, segurança.
E o Sonic the Hedgehog?
Este é o Bram. Ele faz RP.
Bram, dás-nos um minuto?
Pensei que querias ir à Pampered Hands.
A marcação é só daqui a uma hora.
Vais fazer uma declaração?
A gravação saiu há dois dias. Não queres...
Quando mandaste fazer isso?
Há uns tempos. Põe-no.
Não.
Saibam que foram escolhidos para fazer parte de algo muito especial.
Isto é um movimento.
- V! - Aqui!
Aí vem ela!
Deixem passar.
V! Aqui!
V STIVIANO ENCARA O CONFLITO JUNTO À CASA DE LOS ANGELES
A mulher que ouviu o discurso racista de Donald Sterling
aventurou-se hoje de patins.
Não percebemos que mensagem envia, mas nota-se que se está a divertir
no meio da tempestade que criou. - Aonde vais?
Vamos à 1 Oak.
Nós não entramos na 1 Oak.
Agora vou entrar.
Não fiques chateada por já não seres a famosa.
Não és das famosas boas.
Isso não existe.
As pessoas agem como se fosse errado querer fama.
Achas que algum famoso não queria ser famoso?
Achas que a Meryl Streep não queria ser famosa?
Estás sempre a agir como se tivesses algo para me ensinar,
mas nunca fizeste nada importante como eu.
Foste VJ durante uns anos. Ninguém se lembra de ti.
O Bram não sabe quem és.
O Bram nem conhece nenhuma das celebridades que chupaste.
Foste contratada para um programa.
Eu comecei algo.
Porque não dizes que o Donald é racista?
De que estás a falar? Vê o meu Instagram.
#sêamudança #semódio.
Tu és uma mulher negra.
Porque não dizes que magoa ouvi-lo falar de nós assim?
Não ficaste magoada quando te comprou as almôndegas no RockSugar.
Quando te comprou um porta-moedas Louis Vuitton.
Não há ninguém na América que não tenha recebido algo de um Donald Sterling.
É assim que funciona. Nunca te julguei.
Mas se publicas uma gravação, vamos falar sobre isso.
Vamos falar do membro do KKK.
Não a publiquei.
O quê?
Não divulguei a gravação.
Certo.
Não divulgaste a gravação porque, vejamos,
se a tivesses divulgado, o teu namorado racista
nunca te aceitaria de volta.
E é por isso que, sim, és a pior mensageira possível
porque a merda racista dele ainda não é um impedimento para ti.
Estou a pagar-te.
Volta para segurança de bailes do liceu, gordo de merda!
Achas que o Virgil te vai proteger dos Sterling?
Agora estás em altas, mas quando deixares de brincar à patinadora,
os Sterling vão ensinar-te o que o verdadeiro poder é capaz.
Põe isso num chapéu idiota.
Chegaram.
Aí vêm eles.
Não acredito no que vejo.
A equipa toda dos Clippers está no autocarro.
Sterling Racista.
- Sterling Racista. - Nem deviam estar aqui.
Ele devia ser obrigado a vender a equipa.
Ele foi expulso!
Sterling Racista.
PORTA 3
Sterling Racista.
- Temos um técnico de áudio? - É agora.
Como podem ver atrás de mim, os Clippers estão a chegar de autocarro.
Ignorem estes idiotas. Eu trato deles.
Vemo-nos no balneário.
Vamos.
Muito bem. Vamos a isto.
Sim.
Têm comentários a fazer para a ESPN?
Olá, CP!
Como se sente?
Treinador!
JJ, o que pensa sobre...
Estou a tentar fazer 20 minutos duas vezes por dia.
É o que o David Lynch faz.
Não ganhas o benefício mental se não o fizeres.
Ao menos, dás-me cinco minutos?
Acho que não posso.
Fala o Doc.
Olá, Sr. Rivers. Por favor, aguarde, é o Presidente Obama.
Olha para ti.
Muito bem, ouçam.
Prestem atenção.
SOMOS UM
Nós conseguimos.
Movemos a bola. Comunicamos.
Aproveitamos o momento. Somos um.
Vamos. Clips aos três.
Um, dois, três.
Clips!
Doc, como se sentem os jogadores após as revelações do Sterling?
Os nossos jogadores têm telefones.
Todos lhes ligam a dizer o que fazer
e o que costumam ouvir é: "Tens de marcar mais pontos."
"O Doc é um péssimo treinador."
Discutimos o assunto. Eles chegaram a uma decisão.
Nós vamos jogar.
Treinador, muita gente pede-vos
para confrontarem o racismo do Sterling com um boicote.
Que tipo de mensagem envia...
A nossa mensagem é: não deixamos que ninguém
nos impeça de fazer o que queremos.
A nossa mensagem é jogar.
- Obrigado. - Vá lá, treinador...
Como se sente, Doc?
- Doc. - Doc?
- Doc. - Doc!
Mais uma, Doc.
- Vá lá, Doc. - Sim, Doc.
Não, tu falas com ele!
Diz-lhe que ele não vai ao jogo hoje!
Eu percebo. Deixa-me...
Onde fica o vão que caiu no terramoto? Eles arranjaram-no?
Sim. Surpreendentemente, só um motorista morreu no colapso.
Virem o carro para trás, voltem para o hotel e fiquem lá.
Estamos quase na ponte Bay, por isso...
Saiam e vão a pé!
Saltem para a água! Não quero saber!
Imaginem ser o único tolo morto debaixo de centenas de toneladas de betão.
Diz-lhe:
"Se vieres cá, eu dou-te... Eu dou-te um enxerto de porrada!"
Isso é algo radical.
Estou a sentir-me muito radical!
Estou a falar a sério, Andy!
- Se ele vier aqui, haverá um motim! - Isso dá uma ideia.
Não é seguro ele vir aqui.
Está bem, inversão de marcha!
A Shelly também vem, num carro diferente.
Porquê?
Porque faria isso?
O que é isto? Acerta na Toupeira da Alhada?
- Queres que a ameace também? - Não.
Não, sê simpático.
Também é uma situação má para ela.
Ela não fez nada errado.
Arranja-lhe lugares numa bancada superior.
Pede-lhe para compreender que não pode estar na primeira fila hoje.
A minha equipa está sob muita pressão
e não precisa de mais lembranças do Donald hoje. Está bem?
Patrocinado pela Kia. Vai a algum lado? Compre um Kia Optima.
Vai levá-lo a passear...
PLAYOFFS - RONDA 1 JOGO 4
Vamos a isto.
GRANDE ORGULHO WARRIORS
A Kia é o patrocinador automóvel oficial da NBA.
Repare nisto, comissário.
Esta parceria já vai no seu décimo ano.
Portanto, com o mundo a ver,
os Clippers entram em campo para aquecer.
Muitos que desejam um boicote exprimiram a sua frustração online.
Esperem lá. Eles estão a despir as sweatshirts.
- O que é isto? - ... parecem estar do avesso.
Porque estão a usar as camisolas assim?
Eles parecem estar a dizer que não vestirão
o emblema da equipa esta noite,
para protestar contra as declarações racistas do presidente Donald Sterling.
Insistindo...
O que se passa contigo?
Estou só a ver se há algum jogo de basebol ou hóquei.
Fez impacto?
Achas que perceberam?
Se perceberam,
ficarão muito confusos quando usarmos o emblema no jogo.
Vamos concentrar-nos.
Vá lá, vamos aquecer.
Devemos pôr a mala no chão?
- Sim, não há problema. - Está bem.
UMA EQUIPA. UM OBJETIVO. ESTÁ NA HORA
Bolas.
Obrigada, querida.
Sabes, também sou fã do Blake Griffin.
- Eu conheço-o. - Conhece?
Queres conhecê-lo depois do jogo?
- O quê? Está a falar a sério? - Claro.
Vai para casa, racista!
Estão a falar com uma racista! Essa é a Sra. Donald Sterling!
Sim, eu disse-o. Não finja que não sabe do que falo.
Vamos perder.
Vai ser mau.
Qual é a demora? Não têm de sair daqui?
O que se passa? Porque não embarcam?
Olá, Doc! Que jogo difícil.
O que está a fazer, Shelly?
Vamos todos voltar ao hotel, não vamos? E depois...
Sim, mas você nunca andou no autocarro da equipa.
Não pode ser.
Desafia-me para a expulsar?
Vamos!
Olá, querido!
Não te preocupes. Ganhamos no jogo cinco.
Olá.
Onde estás? Vamos sair do Hotel para o Aeroporto,
eles estão a cobrar toberlone comeste toberlone?
Veja RP do Glenn Bunting. É impecável
É o número da Shelly? Tinha razão. Podemos reunir-nos?
Os Clippers foram enrabados.
David! Podes parar?
Só estou a dizer que a gravação os arruinou.
Eis o resumo do jogo de hoje entre Clippers e Warriors.
CLIPPERS FAZEM PROTESTO PRÉ-JOGO
... uma vitória de 118- 97,
os Golden State Warriors empatam a série 2-2.
Os Warriors surgiram a parecer que queriam mesmo...
Se alguém me piratear a conta,
poderá o tribunal de família ou os advogados dos Sterling
usar isso ou apreender os meus ficheiros?
Vou ser sincero contigo.
Agora és famosa,
e as celebridades não podem estar na cloud.
O treinador Jackson fez um bom trabalho...
Mas, miúda, estás na berra.
Devíamos aproveitar ao máximo.
V!
- É solteira? - Para que é a tartaruga?
Fala com o Donald?
Mna. Stiviano.
V, quer comentar a gravação?
- Mna. Stiviano. - V.
O que acha da derrota dos Clippers?
Quem é você?
Sou a próxima presidente dos EUA.
Mna. Stiviano.
E essa viseira?
jerry buss caloteiro stern adora donald
SELFIES - CLIPPERS - FAMÍLIA DUPLEX - DONALD
Porque demoraste duas horas? Não era só uma limpeza?
Restauração, disse ele.
Ele perfurou-me até à alma.
Vamos já para a casa aberta?
Porque é que o dinheiro é segredo?
Queres comprar uma casa à minha família. E depois?
- A Shelly não perceberia. - Mas o duplex é meu, certo?
Aceita o cheque e esfrega-me o pé.
A tua irmã deve ter ciúmes por teres o corpo fabuloso da família,
ou ela não é tua irmã verdadeira?
Temos a mesma mãe.
Os meus irmãos são todos mexicanos, mas Deus fez-me negra.
Nunca conheci o meu pai.
Não sei, acho que não...
Não é engraçado?
A maioria dos brancos nem sequer pensa na cor,
mas tu és obcecada.
Aquela coisa que pões na pele é para ficares branca?
Às vezes, é difícil sentir-me bem.
O que tem de difícil? Nem pareces...
Não pareces nada negra.
Tradução: Edmundo Moreira