NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
Bingo!
LA Clippers vedú nad Warriors 2 : 1 na zápasy.
Mrzí ma to, zlatko.
Aj mňa.
Kiežby som mohla zmeniť svoju farbu pleti.
Nie, o to nejde. Ide o to, že nemusíš všetko vytrubovať.
Nič nevytrubujem!
Tak prečo sa fotíš s menšinami? Prečo?
MAJITEĽ LA CLIPPERS: NA SVOJICH ZÁPASOCH NECHCEM ČERNOCHOV
Pošli mi to.
Shelly, nemusíš sa s nimi rozprávať. Neprikazuje ti to žiaden zákon.
Je to ako s políciou. Keď si nevinný, mal by si spolupracovať.
- Stačí, že... - Ale oni nie sú polícia!
Títo vyšetrovatelia sotva doštudovali právo.
Sú to len živé zápisníky a navyše pracujú pre nás.
Nie.
Ľudia ti volajú s tým, že mám na Instagrame černochov,
a tebe to vadí?
Hej.
Vadí mi, že chceš každému vytrubovať,
že sa stretávaš s černochmi.
CLIPPERS: PRISTRIHNUTÉ KRÍDLA
V San Franciscu je krásny deň, čakáme 28 stupňov.
Zavolaj mi
Vedel si o tom?
Už si pristál?
Čakám ťa. Dvihni mi, Andy.
Ďakujeme, že s nami lietate.
Ak budete mať voľný čas,
zájdite na Embarcadero, možno uvidíte vráskavce.
Sú skutočnými morskými baletkami.
Váš hovor sme presmerovali...
Kurva.
Dobré ráno, tu recepcia.
Tu Doc Rivers, dobrý deň.
Je tu ubytovaný Andy Roeser?
To nemôžem prezradiť, pane.
Prezradiť?
Keby tu Andy bol, rovno by ste ma na neho prepojili, nie?
Dáva vám to nejaký zmysel?
Pre neho by som nehral.
BOJKOT Clippers
Teraz začneme ľudí obviňovať za to, čo povedia
v súkromí domova, akurát ich nahrávajú?
To sa môže veľmi rýchlo zvrtnúť.
CHRIS PAUL STÁLE V DRESE
NEZNÁŠA IBA TVOJU ČIERNU DUŠU
Ten hajzel Sterling
Z KIA sa pýtajú na bojkot, volaj mi!!
To je Blake Griffin?
- Blake! - Čo?
- Dobrý, Blake. - Dobrý.
Ten váš majiteľ.
- Určite ste všetci nasratí. - Pozdravíte moju ženu?
Ani na vás nežiarlim. Je posadnutá vašimi pehami.
Môžeme si dať fotku?
- Jasné. - Super.
Na tri povedzte: „Jebať Sterlinga.“
Raz, dva, tri. Jebať Sterlinga!
Díky.
On to nepovedal.
Vedeli ste o tej nahrávke?
Vydýchnite.
Vypustite to.
NAHRAŤ
Je to trvalé alebo iba dočasné?
Všetko raz prejde.
Smútok,
hnev...
Ozval sa ti už Doc?
Nie. Kde si bol?
Na raňajkách s Donaldom.
Robím si prdel. Ešte som nič nejedol.
Ty sa bavíš?
Lebo nás v princípe nazval bandou negrov, takže...
Kámo, rád zničím tento rasistický systém hneď,
ako mi zaplatí palacinky.
Nestrácajte kontrolu nad sebou...
Pán Rivers, ako som vám už povedal...
Môžem vám volať každých päť minút, až kým nepríde,
alebo mi môžete rovno povedať, či má rezerváciu.
Máte toľko času?
- Môžete nám zavolať... - Dobre, dopo!
Pán Silver, určite si dnes želáte, aby bol komisárom stále David Stern.
Riadny problém.
Donald je Krakatoa hanobných sprostostí.
Máte predstavu, kedy rozhodnete o nejakých trestoch?
Robíme, čo sa dá.
Nechceme vytvoriť precedens.
- Súkromný rozhovor... - Chvíľku.
- Koľko asi? - Koľko trvá premlčanie?
Šesť mesiacov? Rok?
Pardon, je tu hluk.
Kde to ste?
- V Peabody v Memphise. - Nerád ruším.
Na streche majú kačky a práve ich berú do haly.
CHRIS PAUL STÁLE V DRESE
- Majú červený koberec... - Musím končiť.
- ...veľká vec. - Ďakujem za zavolanie.
Čože?
Čo to je?
Chris na ceste do alebo z posilky.
Kto to odfotil?
Bol vo vestibule. Dnes fotku médiám predá ktokoľvek.
Podľa Setha si TMZ už berie izby v hoteli.
Číhajú za kvetináčmi.
Čo Adam Silver?
Ten, čo je komisárom iba tri mesiace?
Ak sa do toho zahryzne, každý z vlastníkov skončí v TMZ.
- Musíme si poradiť sami. - Servis.
Otvorte jej.
S dovolením. Tréner, všetky veľké médiá nás žiadajú o vyjadrenie.
O Donaldovi tweetujú všetci slávni ľudia.
LeBron, Mayor Garcetti, Donald Trump, Snoop Dogg.
Kurva.
Fakt, fakt, fakt musíme uverejniť nejaké vyjadrenie.
Hovorí o tom celá krajina a keď mlčíme,
vyzeráme, že tu len tak sedíme na riti.
Pardon za „riti“.
- Ešte si vychutnávate... - Nie. Nič si nevychutnávame.
Musíme nájsť Andyho.
Načo potrebujeme na vyjadrenie Andyho? Ako nám pomôže?
Ja by som mal koho vypičovať.
To je naozaj dôležité.
A to vyjadrenie musí prísť od Donalda.
Musí sa ospravedlniť a odbremeniť hráčov. To ho donúti spraviť Andy.
DeAndre na Instagram uverejnil čierny štvorec.
- Vraj zajtra nehrá. - Čo prosím?
O tom bude rozhodovať celý tím.
Chalanom nedajú pokoj.
Bývalí spoluhráči, tréneri, ich mamy a bratia.
- Q-Tip. - Hej, niekomu sa ozval Q-Tip.
Veď viem.
Do zápasu máme tak 30 hodín.
Čo spravíme?
Aby mi teda bolo jasné, žiadne vyjadrenie?
A čo keby sme...
Rozmýšľam nahlas,
ale Jesse Jackson tím vyzval, aby urobil symbolické gesto.
To čo znamená?
Napríklad spálenie vlajky.
Alebo odznačiky.
Chcem, aby sa o ďalšom postupe rozhodli hráči.
Zrušte tréning. Čo najskôr sa stretneme v súkromí.
S médiami nebude nikto hovoriť
a dajte pozor na to, aby ich neodfotil nikto z hotela.
Tak poďme.
Hej, Doc.
Áno?
Celú sezónu hovoríte o vytláčaní rozptýlení.
Hádky na Twitteri, nezhody s frajerkami. Ale tomuto sa nevyhneme.
Veď vraví, že som majetok.
Chápem.
A ak vyjdeme na palubovku,
nakričí na mňa dav bielych fanúšikov, ktorí mu zaplatili, aby sa na mňa dívali.
Oni sa na nás pozrú
a uvidia partiu černochov, ktorým asi nevadí, že ich niekto vlastní.
Máš pravdu.
Ale Donald sa ospravedlní.
Vezme to na seba, nás do toho ťahať nebude.
A s ohľadom na to
sa chcem stretnúť so všetkými, aby ste sa rozhodli spolu, dobre?
Čo chcete robiť vy?
Neviem, DJ.
Netuším, čo robiť.
Doc, Mike Walters z TMZ.
- Budete bojkotovať... - Teraz nemôžem.
Ozvem sa neskôr.
Aké máte ráno, Shelly?
Veď viete.
Ako sa držíte vy?
Ďalší deň v raji.
Mrzí ma to.
Už ste jedli?
Je tu dobrá reštaurácia. Na večeru sme mali ustrice.
Ustrice sa majú jesť iba v mesiacoch, ktoré majú v názve „R“.
Neviem prečo. Asi je im dobre v studenej vode.
Ale na ustrice je aj tak málo hodín.
Robia tu výbornú frittatu s hubami a Gruyère.
Gruyère. To znie dobre.
Ja som ju mala z bielok.
Je tam aj Andy, ak sa k nemu chcete pridať.
- Doc, práve som si... - Seď a prikyvuj.
Donald sa musí ospravedlniť.
Robím na tom. My všetci...
Chcem to von do hodiny.
„Som starý rasistický hajzel a za všetko môžem len a len ja.“
Prvý koncept. Nemusí to byť báseň, Andy.
Chystám sa ísť za hráčmi.
Chcem, aby mali pokoj, skôr ako sa rozhodnú, či budú hrať.
Rozumiem.
Andy.
Za prvé:
„Predmetné nahrávky
boli vyhotovené s vedomým a plným súhlasom pána Sterlinga.“
Ja tak nerozprávam.
Môžeš to povedať aj vlastnými slovami.
Ale musíš povedať, že si neporušila zákon.
Za druhé: „Od Sterlingovcov ste nežiadali ani nedostali žiadnu odmenu
za utajenie tých nahrávok.“
To si nezapamätám.
A čo chceš povedať?
Nič.
Nič? Nemôžeš nepovedať nič.
V, na ceste sú právnici z NBA.
Toto nejde na Instagram. Toto je realita.
Len musíme spolu zvládnuť vyšetrovanie,
potom sa nebudeme k ničomu vyjadrovať, až kým nevyriešime žalobu.
Teraz nemôže mlčať.
Musí zajať stanovisko, inak do toho namočia aj ju.
To je vec PR.
Neviem, koho na poslednú chvíľu zoženieme.
Prišiel ďalší. Sme tu ako v zoo.
Aha, tam je.
Choďte zozadu k Lucy.
Má samé nízkotučné sladkosti!
Celá Amerika videla Kim Kardashian dávať fajku na kamere.
Ale k Barbare Walters prišla v bielom kostýme
a dnes je z nej podnikateľka.
Toto je uniforma spravodlivých žien.
Ďakujem, ale nechystám sa prezliecť.
Fajn.
Hej, vidím trocha V.
Tí sú asi z NBA.
Ešte jednu, V!
Mám ju.
Má tá izba balkón?
Nech sa páči.
Výborne, ďakujem pekne.
Justine.
Čo tu robíš?
Byť blízko a nič nerobiť.
Povinnosti kamarátky v časoch núdze.
To si pre mňa ty spravila po mojom rozvode.
Máme rezerváciu v Jardinière.
Môžeme si dať menu prix fixe a k tomu napárované víno.
Zajtra mimosu rovno na izbu, na vyrovnanie.
Ale, drahá. Donald má narodeniny.
Máme naplánovanú večeru s Andym a jeho manželkou.
Narodeniny? Stále sa s tým sviniarom rozprávaš?
Justine. Teší ma situácia? Nie, ale Don za to nemôže.
Teraz ale nemôžem.
Mám schôdzku s NBA.
Vyšetrujú to, ako to V na Dona narafičila.
Chcú viac informácií o jej minulosti.
Shell, ak ťa sledujú, dvakrát žmurkni.
Mohla si aspoň zavolať.
Tento výlet ťa určite vyšiel draho.
Dobrý deň. Čakáte mňa?
Som rada, že ste sa mi ozvali.
Nevedela som, komu mám zavolať, aby som varovala NBA.
Tá ženská je samý problém.
Súhlasíte s nahrávaním rozhovoru?
Čo myslíte?
Okolo bohatých mužov sa stále točia nejaké predátorky a táto V Stivianová –
asi viete, že sa tak naozaj nevolá –
má za sebou kriminálnu minulosť ako z detektívky.
Na Googli nájdete jej fotky z väzenia.
Vždy vyzerala nadrogovaná.
To, ako tancovala.
Ste práve pod vplyvom nejakej látky, ktorá vám môže ovplyvňovať pamäť
alebo vašu schopnosť hovoriť pravdu?
Nie.
Kokaín? Extáza?
A to mám ja odkiaľ vedieť?
Ale nech šlo o čokoľvek, podľa mňa to dala Donaldovi do džúsu.
Bol Donald pod vplyvom počas večera, keď vznikla tá nahrávka?
Berie lieky na chodidlo.
Mal trocha vína.
Boli sme v...
Ako sa volá tá ázijská reštaurácia v Century City Mall pri CB2?
Povedali by ste, že bol opitý?
Veď si to vypočujte. Brble tam čosi o Instagrame.
Váš manžel nezvykne hovoriť bľabotavo?
Môj muž také veci nehovorí. Černoch, beloch, má rád každého.
Nepovedal by nič z tých príšerných vecí, keby...
Podľa mňa to bola bežná hádka. Mám aj iné, ktoré vám viem pustiť.
Nahrávali ste ho aj predtým?
Je to, čo spravila, vôbec legálne?
Roky si získavala jeho dôveru a chytala ho do svojej siete,
aby ho donútila povedať tie strašné veci.
Vedel pán Sterling, že ho nahrávate?
Robila som to roky. Mám stovky nahrávok.
Pán Sterling vedel, že je nahrávaný,
a bola prítomná aj tretia strana, táto slečna po ľavici mojej klientky.
Tak, ako vraví právnik. Tretia strana.
Určite je nelegálne, že ho nahrávala.
Musí na to byť nejaký zákon.
Zákon je.
A?
Nie je to nelegálne.
Patrí jediný iný hlas na nahrávke Donaldovi Sterlingovi?
Áno.
Povedali by ste, že hlas na nahrávke patrí vášmu manželovi?
Ale samozrejme.
To je všetko?
To je všetko.
- To je všetko? - To je všetko, pani Sterlingová.
Čo budete robiť ďalej?
S tým, čo V spravila môjmu mužovi.
Je jeden z majiteľov.
Nemá liga povinnosť ho nejako chrániť?
To na neho môže ktokoľvek niečo nachystať? Donútiť ho, aby povedal strašné veci?
Má 80 rokov.
Chceš, aby som vyzeral ako úbožiak.
Nejde o teba, drahý. Ide o to, ako ťa zneužila.
Ako zneužila starého úbožiaka.
Tak to chceš?
Čo s tým palcom robíte? Odtrhnete mi ho.
V je kriminálnička, Don!
Keď vidíš moje meno na úžasných budovách po celom Los Angeles,
napadá ti slovo „úbožiak“?
Keď sedím rovno pri ihrisku a sledujem svoj tím,
vnímaš ma ako debila?
Alebo proste nedokážeš spracovať,
že ma krásne a mladé dievčatá chcú cucať dňom a nocou?
Čo sa ti tam jebú komáre?
To...
Anne sa pýta, či večera stále platí.
Tieto sú od nás. Všetko najlepšie.
Hej. Mám 80 rokov, vedel si? Ona to každému oznamuje.
A čo máš v tej obálke, Andy? Eseje k prihláške na vysokú?
Pár rôznych vyjadrení, ktoré spísal náš PR tím.
- Toto. - To nemôžeš, Don.
Pán Sterling, Doc dúfal v troška viac ľútosti...
Vidíš tu niekde krabicu na návrhy?
Don, nikto neuverí, že na tej nahrávke nie si ty.
Je to môj svet!
Čítaj!
„Počuli sme nahrávku z TMZ. Nevieme, či je skutočná,
alebo bola nejako upravená.
Pán Sterling si stojí za tým,
že tá nahrávka neodzrkadľuje jeho názory, presvedčenie či pocity.
Ide proti všetkému, v čo verí.“
Donaldove vyhlásenie.
„Ťažko znáša to, že sú mu takéto názory pripisované,
a ospravedlňuje sa každému, koho zraňujú.“
Pod naším logom?
Kedy to posielajú?
Pred 15 minútami.
Všetci už čakajú.
Môžete nám dať priestor, prosím?
Áno.
Chlapi, Donald sa práve v mene klubu vyjadril...
...že na tej nahrávke vôbec nemusí byť on.
To ako fakt?
Myslel som sa, že sa ospravedlní a vezme to na seba.
Vedeli ste o tom?
Vedel som, že existuje nejaká nahrávka Donalda s frajerkou.
Mali ju TMZ. Myslel som si, že ide o video zo spálne.
- Nepustili ste si ju. - Nie.
Mám vás rád, Doc.
Ale to vážne?
Ste trénerom v NBA.
Máte agentov, vyjednávačov a špicľov.
Ich jedinou prácou je vedieť, čo sa deje.
Nikto z nich si to nepustil,
lebo keby hej, som si istý, že by vám o tom povedali.
No a? Čo na tom mení, či o tom vedel?
Keby to počul a povedal nám, že o nič nejde,
buď by klamal, aby sme hrali, alebo si myslel, že...
Nepočul som ju. Mal som, ale nepustil som si ju.
To je moja vina.
Ale to, či budeme hrať, je na vás. Jasné?
Takže čo budeme robiť?
Doc, viem, že sme dnes už kecali, ale ja hrať nebudem.
Nemôžeme mu zarábať prachy, keď on ani neprizná...
Tréner práve povedal, že sa rozhodneme ako tím.
Nerob zo seba hlas všetkých černochov.
Ale som hlas seba.
Steph Curry vravel, že Warriors by s bojkotom súhlasili.
Tak to spravme. Sterling tvrdí, že on rozhoduje?
Žiadna hra nebude, keď ju nebude mať kto hrať.
Ani o to nejde.
Proste...
Vedel som, že si to myslí.
Ako nás chytal za ruky...
Ale počuť to na vlastné uši...
Máš pocit, že ťa vlastní.
Hej.
Nemôžem hrať.
Prečo sa vôbec tvárime, že sa rozhodujeme?
Ja za toho rasistického primitíva hrať nebudem. Nech ide do piče.
Presne tak, bráško.
Zhodneme sa, že ak nemôžeš povedať „neger“, nehlasuješ?
Myslíš, že bielych by to nemalo srať?
- Aj mne to vadí. - Má pravdu.
Takže koľko zápasov vynecháme?
Jeden? Celú sériu?
Možno aj viac.
Až kým liga niečo nespraví so Sterlingom.
A čo do zastavenia rasizmu?
Hej. Prečo máme rozhodovať my?
Donald sa k černochom správa ako k dostihovým koňom
už od kúpy tímu v 81.
Viete, čo som v tom roku robil ja? Jedol výživu.
Nemali by sme vyjadriť postoj k niečomu,
čo 30 rokov nikto neriešil.
Prečo David Stern ako komisár nezakročil?
Prečo si fanúšikovia stále kupovali lístky?
Prečo sa neopýtame ostatných majiteľov? Belochov?
Riešenie rasizmu majú v piči a my ho nevyriešime...
- JJ nemá. - Dobre, CP.
Jeden beloch to nemá v piči. Ako...
Dáte nám minútku? Máme stretnutie.
Pane, táto miestnosť je rezervovaná pre aukciu.
Dáte nám desať posratých minút? Prosím.
Ak sa tam ukážeme, moje deti sa ma opýtajú, prečo hrám pre niekoho,
kto sa mi smial do tváre, zatiaľ čo v súkromí hovoril tie veci.
Ale necháme ho zobrať nám všetko, na čom toľko makáme?
Nechcem, aby nás videli vzdať sa.
Chcem vyhrať.
Chcem vyhrať. Chcem, kurva, vyhrať!
Chcem svoj prsteň.
Chcem svoj posratý prsteň.
A viem, že sa všetci hneváte. Chápem to.
Neviem.
Čo spravíš ty, Blake?
Vieme, že nechceš nasrať Doritos či Kiu,
či kto ťa to platí.
Viete, že som pod iným tlakom.
Vám dnes ráno právnik volal 19-krát
ohľadom zmluvných povinností?
Povedal vám váš PR tím o rizikách toho, že spravíte niečo nepopulárne?
On si myslí, že nás vlastní. O mne si to myslí každý.
Podľa vám sa mi páči, keď mnou všetci manipulujú?
Myslíte, že mám na výber? Ale ak nebudeme hrať, nevyhrá Donald?
O čom to hovoríš?
Nemyslíš, že by sme na to mali nejako reagovať?
A čo mám robiť, DJ? Mám si dať čierny štvorec na Instagram?
Nie. Chcem, aby si súhlasil, že zajtra nehráme.
Prečo z neho chceš mať aktivistu?
Už má prácu.
Lebo ľudia nás obdivujú. Černošské deti nás obdivujú.
Alebo na tom záleží, len keď platia?
Robte si, čo chcete. Ja padám.
Hej, no tak.
DJ.
Sadni si.
Všetci máte pravdu.
Aj by sme hrať mali, aj nie.
Je to ťažká voľba a nemali by sme pred ňou stáť.
Chcem vám niečo ukázať.
Sledujte.
Jesse Owens, 1936.
Nacisti všade naokolo a aj tak vyhral štyri zlatá.
Do riti.
Tommie Smith, John Carlos.
Mexiko, 1968.
Tie päste otriasli svetom.
Dokážeme to aj my.
Ale musíme to spraviť ako oni.
Musíme najprv vyhrať.
Chcete dokázať, že sa Donald mýli?
Chcete niečo povedať?
Povedzte to zo stupienka. Povedzte to ako víťazi.
Ukážte, že dokážete uspieť
aj napriek bolesti a urážkam.
Že vás nič nezastaví.
Svet bude počúvať každé vaše slovo.
To znie dobre, Doc.
Čo poviete?
DJ?
Hej, som s vami.
Ale môžeme sa zhodnúť, že aspoň nejako zaprotestujeme
a neukážeme sa tam, akoby sa nič nedialo?
Mám nápad.
Čo tu robí?
Pozvala som ju s nami na večeru. Akurát bola v meste.
Vždy je akurát tam, kde je jedlo zadarmo.
Tu sme, Justine.
Krásne San Fran. Volajú ho tiež Paríž západu.
Ale, prosím ťa.
Pod milión tu nič nekúpiš
a aj tak máš všivavých bezďákov na každom rohu.
Hlbomorský ostriež.
Vedeli ste, že hlbomorské ostrieže sa nezvykli jesť?
Hádajte, ako sa volali predtým.
Slizniaky.
Nechcem, aby si mi jedol z taniera, a nechce to ani Andy.
- Preto si objednal slizniaka. - To vôbec, ja len...
Raz si sedem ľudí pri stole
objednalo platesu, lebo Donaldovi nechutí.
Čo sa ti robí? Druhá menopauza?
O tej ty nič nevieš.
Typická zúfalá snaha získať pozornosť.
Robia to tak batoľatá.
To leto, ktoré som u vás strávila,
vytrhol mi vtedy čerešňový jogurt z ruky,
lebo som sa nemala chuť rozprávať pri raňajkách.
To vtedy ťa Tim opustil kvôli tej onej
s tou veľkou riťou?
Dnes ráno som z Embarcadera videl uškatce.
Fakt štekajú.
Spravil úžasné fotky.
Viete, čo je úžasné pre mňa?
To, ako tu sedíme a vykecávame sa,
akoby sa nám nerúcal celý svet.
Ale, prosím ťa, lebo niekto niečo tvrdí na internete?
A čo máme robiť? Schovať sa pod posteľ?
Nemali by sme žiť v klamstve.
Nemali by sme tvrdiť, že hlas, ktorý je jednoznačne tvoj,
patrí niekomu inému.
Kto vraví, že je môj?
Kde máš dôkaz?
Ja vravím, že si to ty. A povedala som to aj vyšetrovateľom.
Spravil si zo mňa klamárku.
Nemôžem za to, že trepeš hlúposti.
Páni.
Cisárove nové šaty. Prechádzaš sa s holým párkom
a myslíš, že na teba všetci zízajú, lebo ťa obdivujú.
„Je to môj svet.“
Má 80 rokov a jedinú spoločnosť mu robí
chlap, ktorého platí, a žena, ktorá sa zaprisahala
- v dobrom aj v zlom. - Prestaň!
Drž papuľu!
Inak čo?
Papuče.
Vraj máš lámku.
Ako sa tváril, keď si sa mu vysmiala do tváre. Et tu, Shelly?
Neznášam, čo so mnou robí.
Z nikoho nedostane to dobré.
Zvládaš to ešte?
Celý život obletovať túto toxickú chobotnicu.
Neplač, moja.
Strašne ma bolí hlava. Nemala som piť to červené.
Ukáž.
Viem, že terapiu považuješ za podvod,
ale toto je typická spoluzávislosť.
Tim bol presne taký ako Donald. Iba stále brať a brať.
- Po rozchode... - S Donaldom sa nerozchádzame.
Nuž, len som chcela povedať, že nabudúce,
keď si Donald pripevní bombu na hruď,
môžeš jednoducho odkráčať.
Dobrý deň, pani Marksová.
Prepáčte, že vás ruším v nedeľu.
Dala by sa presunúť tá domáca návšteva
bez toho, aby to príliš ovplyvnilo adopciu?
- Bez zdržaní? - Ďalší voľný termín mám až 9. júla.
Nechajme to teda tak, ako to je.
Ešte som sa chcela uistiť, že súčasné...
Že moja súčasná publicita negatívne neovplyvní proces adopcie.
Sme v Los Angeles, pani Stivianová.
To, že ste slávna, neznamená, že budete zlý rodič.
Ďakujem vám krásne, pani Marksová. Mier a lásku.
Čo keby som ich takto prehodila?
- To už spravila Gaga. - Veď referencia.
Kde sú chlapci?
V zábavnom parku s Lucy.
Dobre. Sú tu snáď všetci paparazzovia.
Akoby si tu schovávala Britney Spears, ktorá holí Lindsey Lohan.
Ešte som nebola vonku.
Bola si vôbec mimo izby?
Lebo už sa ti tu rozložil ten tvoj štáb z Craigslistu.
No čo, potrebujem ľudí. Logistika, bezpečnosť.
A ježka Sonica?
Toto je Bram. Robí mi PR.
Dáš nám chvíľku, Bram?
Nechcela si ísť na nechty?
Termín máme až o hodinu.
Nezverejníš stanovisko?
Nahrávka vyšla pred dvoma dňami. Nechceš...
Kedy si si ich dala spraviť?
Dávnejšie. Daj si ju.
Nie.
Vedzte, že som si vás vybrala, aby ste boli súčasťou niečoho výnimočného.
Sme hnutie.
- V! - Tuto!
Už ide!
Pozor.
Pozrite sa sem!
V STIVIANOVÁ VYRAZILA VON ZO SVOJHO DOMU
Žena, ktorá nahrala rasistickú reč Donalda Sterlinga,
sa dnes ukázala na korčuliach.
Nie sme si istí, čo tým chce povedať, ale ju táto búrka,
- ktorú rozpútala, baví. - Kam ideš?
Ideme tancovať do 1 Oak.
Do 1 Oak nás nepustia.
Mňa už áno.
Nehnevaj sa, že som ti prebrala slávu.
Takú slávu nechcem.
Každá sláva je dobrá.
Ľudia sa tvária, že je zlé chcieť byť slávna.
Myslíš, že slávni to nechceli?
Myslíš, že Meryl Streep nechcela byť slávna?
Bože, stále sa tváriš, akoby si ma mala čo naučiť,
ale nikdy si nedosiahla nič také ako ja.
Ty si pár rokov robila VJ-ku.
Nikto si ťa nepamätá.
Bram ťa ani nepozná.
Bram nepozná ani tých slávnych, ktorým si vyfajčila.
Ty si bola súčasťou šou.
Ja som čosi veľké začala.
Prečo verejne nepovieš, že Donald je rasista?
O čom to hovoríš? Pozri sa na môj Instagram.
#BuďZmenou #BezNenávisti.
Si černoška.
Prečo nepovieš, že nás to zraňuje, keď počujeme, ako o nás hovorí?
Nebola si zranená, keď nám kupoval jedlo v reštikách.
Keď ti kúpil kabelku Louis Vuitton.
V Amerike niet nikoho, kto v živote nič nezískal od človeka, ako je Sterling.
Tak to je. Nikdy som ťa za to nesúdila.
Ale keď zverejníš nahrávku, hovor o nej.
Nechoďme okolo horúceho rasistu.
Nezverejnila som ju.
Čo?
Ja som tú nahrávku nezverejnila.
Jasné.
Nezverejnila si ju,
lebo keby si ju zverejnila, tak by sa nad tebou
tvoj rasista už nezľutoval.
A práve preto si ten najhorší možný posol.
Lebo jeho rasistické reči s tebou ani nehnú.
Platím ťa.
Vráť sa strážiť stužkové, ty prasa!
Myslíš si, že ťa Virgil ochráni pred Sterlingovcami?
Teraz sa cítiš ako kráľovná, ale keď sa dohráš na dievča na korčuliach,
Sterlingovci ti ukážu, čo dokáže skutočná moc.
To si daj na pojebanú šiltovku.
Sú tu.
Už idú.
Neverím vlastným očiam.
V tom autobuse je celý tím Clippers.
Rasista Sterling.
- Rasista Sterling. - Nemáte tu čo robiť.
Mal by tím predať.
Vyfauloval sa!
Rasista Sterling.
- Máme zvukára? - Už sú tu.
Ako vidíte za mnou, Clippers práve prichádzajú autobusom.
Ignorujte ich. Ja ich vyriešim.
Vidíme sa v šatni.
Poďte.
Tak poďme.
Hej.
Máte čo povedať pre ESPN?
Zdravím, CP!
Ako sa cítite?
Tréner!
JJ, čo poviete na...
Snažím sa o 20 minút dvakrát denne.
Tak to robí David Lynch.
Ak to nebudem robiť, nepocítim efekt.
Dáte mi aspoň päť minúť?
Nemôžem.
Tu Doc.
Dobrý deň, pán Rivers. Prepojím vás na prezidenta Obamu.
Pozri na to.
Tak počúvajte.
Pozorne.
SME JEDEN
Dáme to.
Presúvame loptu. Komunikujeme.
Sústredíme sa na prítomnosť. Sme jeden.
Tak poďte. Clips na tri.
Raz, dva, tri.
Clips!
Doc, ako sa hráči cítia s ohľadom na správy okolo Sterlinga?
Majú mobily.
Každý im volá a vraví, čo majú robiť.
Väčšinou počúvajú: „Musíš strieľať viac.“
A: „Doc je príšerný tréner.“
Prebrali sme to.
Hráči sa rozhodli.
Budeme hrať.
Tréner, veľa ľudí vás nabáda, aby ste na Sterlingov rasizmus reagovali bojkotom.
Čo sa dá vyvodiť z toho, že...
Dá sa z toho vyvodiť, že nikto nám nezabráni
robiť to, čo chceme.
A chceme hrať.
- Ďakujem. - Tréner...
Ako sa cítite, Doc?
Doc?
Doc!
Ešte jednu, Doc.
No tak, Doc.
Nie, ty mu to povedz!
Povedz mu, že dnes na zápas nejde!
Počúvam. Len...
Ktorý úsek sa to zrútil počas zemetrasenia? Už je opravený?
Áno. Ako zázrakom pri tom prišiel o život iba jediný motorista.
Otočte sa, choďte do hotela a ostaňte tam.
Už sme takmer pri Bay Bridge, takže...
Tak vylezte a choďte pešo!
Alebo skočte do vody! Je mi to fuk!
Predstavte si, že ste ten jediný chudák, ktorého zavalia stovky ton betónu.
Odkáž mu,
že ak sem príde, napadnem ho fyzicky!
To je trocha extrémne.
Cítim sa náramne extrémne.
A myslím to extrémne vážne, Andy.
- Ak sem príde, bude zle! - To je ale predstava.
Nebude tu v bezpečí.
Tak dobre. Otočka. Otočka!
A iným autom prichádza aj Shelly.
Prečo?
Prečo by to robila?
Čo to má byť? Nestíham to všetko hasiť.
Mám sa vyhrážať aj jej?
To nie.
Nie, buďte milý.
Aj pre ňu je to strašná situácia.
Ona za nič nemôže.
Zožeň jej miesto niekde hore.
Vysvetli jej, prečo dnes nemôže byť dole pri ihrisku.
Chalani sú pod tlakom
a nepotrebujú, aby im niečo navyše pripomínalo Donalda, dobre?
Hlavným partnerom je Kia. Idete niekam? Pomôže vám Kia Optima.
Vezme vás všade...
PLAY-OFF – 1. KOLO 4. ZÁPAS
Ideme na to.
Kia je oficiálnym automobilovým sponzorom NBA.
Sledujte, komisár.
Táto spolupráca trvá už desať rokov.
Svet sa práve prizerá,
ako sa Clippers prišli rozcvičiť.
Na internete sa objavilo veľa výziev na bojkot.
Moment. Dávajú si dole mikiny.
- Čo to má byť? - ...očividne naruby.
Prečo majú tie tričká takto?
Zdá sa, že chcú povedať, že dnes nehrajú pod logom tímu
a tak protestujú voči rasistickým komentárom majiteľa Donalda Sterlinga.
Nabádajú...
Čo robíš?
Len sa chcem pozrieť... Nehrá sa dnes nejaký bejzbal alebo hokej?
Pochopili?
Myslíte, že pochopili?
Ak áno,
budú riadne zmätení, keď si logo dáme na zápas naspäť.
Len sa sústreďme.
No tak, rozcvička.
Mám si dať kabelku na zem?
- Áno, nič sa jej nestane. - Dobre.
Ups.
Ďakujem, Zlatko.
Aj ja fandím Blakovi Griffinovi.
- Poznám sa s ním. - Naozaj?
Áno.
Chcela by si ho po zápase stretnúť?
- Čo? To vážne? - Jasné.
Choď domov, rasistka!
Bavíte sa s rasistkou. To je žena Donalda Sterlinga.
Hej, počuli ste ma. Netvárte sa, že neviete, o čom je reč.
Prehráme.
Bude to zlé.
Čo tu robíte? Nemáte byť dnu? Tréner?
Čo sa deje? Prečo nenastupujete?
Dobrý, Doc! Ťažká hra.
Čo tu robíte, Shelly?
Ideme naspäť do hotela, nie? A potom...
Hej, ale ešte nikdy ste v tímovom autobuse neboli.
To snáď nie.
Vyzývate ma, aby som vás vyhodil?
Nasadajte!
Ahoj, milý.
To nič. Ďalší zápas vyhráme.
Ahojte.
Kde si? Odchádzame z hotela
a ideme na letisko. Účtujú nám Tobleronku, mala si?
Glenn Bunting robí výborné PR.
Mali ste pravdu. Môžeme sa stretnúť?
Clippers dostali na piču.
David! Prestaň.
Tvoja nahrávka ich pokazila.
Tu sú najlepšie momenty zo zápasu medzi Clippers a Warriors.
PROTEST CLIPPERS PRED ZÁPASOM
...víťazstvom 118 : 97
dorovnávajú Golden State Warriors sériu na stav 2 : 2.
Warriors na začiatku vyzerali, že chcú...
Ak ma niekto hekne,
môže to rodinný súd alebo právnici Sterlingovcov
použiť alebo môžu žiadať o moje súbory z počítača?
Poviem ti pravdu.
Teraz si slávna
a celebrity nemajú čo mať veci na cloude.
Tréner Jackson sa ukázal...
Ale teraz si všade.
Musíme to čo najviac využiť.
V!
- Ste nezadaná? - Čo predstavuje tá korytnačka?
Rozprávate sa s Donaldom?
Slečna Stivianová.
V, môžete sa nám vyjadriť k nahrávke?
- Slečna Stivianová. - V.
Čo hovoríte na prehru Clippers?
Kto vôbec ste?
Budúca americká prezidentka.
Slečna Stivianová.
Čo ten štít?
strašný jerry buss stern miluje donalda
FOTKY – CLIPPERS – RODINA DOM – DONALD
Čo si tam robil dve hodiny? Mala to byť hygiena.
Vraj prasknutá plomba.
Prevŕtal sa mi až do duše.
Ideme rovno na obhliadku?
Prečo tie peniaze tajíš?
Chceš mojej rodine kúpiť dom, no a čo?
- Shelly by to nechápala. - Ale bude patriť mne, však?
Len si vezmi šek a pomasíruj mi chodidlo.
Tvoja sestra určite žiarli, že z rodiny máš práve ty super telo.
Či nie je tvoja pravá sestra?
Máme rovnakú mamu.
Všetci moji súrodenci sú Hispánci, ale zo mňa spravil Boh černošku.
Otca som nikdy nepoznala.
Neviem asi som...
Nie je to zvláštne?
Väčšina belochov o farbe pleti ani nepremýšľa,
ale ty si posadnutá.
Ten tvoj mejkap ťa má vybieliť?
Býva pre mňa ťažké cítiť sa dobre.
Čo je na tom ťažké? Ani nevyzeráš...
Ani nevyzeráš ako černoška.
Preklad titulkov: Richard Varga