İZLEYECEKLERİNİZ GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
Bingo!
LA Clippers, Warriors'a karşı 2-1'lik üstünlüğü buluyor.
STAPLES Center ERİŞİM KARTI
Canım, üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Keşke ten rengimi değiştirebilsem.
Mesele o değil. Her şeyi yayınlamak zorunda değiliz.
Hiçbir şey yayınlamıyorum!
Neden azınlıklarla fotoğraf çektiriyorsun? Niye?
CLIPPERS SAHİBİNDEN SEVGİLİSİNE: SİYAHİLERİ BENİM MAÇIMA GETİRME
Bana gönder.
Shelly, onlarla konuşmak zorunda değilsin. Seni zorlayan bir kanun yok.
Canım, polisle olduğu gibi bu da. Masumsan iş birliği yaparsın.
- Sadece... - Onlar polis değil!
Fakülteden anca mezun olan soruşturmacılar bunlar.
Bunlar yürüyen dosyalar ve bize çalışıyorlar!
Hayır.
İnsanlar sana Instagram'ımda siyahilerin olduğunu söylüyorlar
ve rahatsız mı oluyorsun?
Evet.
Siyahilerle olduğunu paylaşmak istemen beni çok rahatsız ediyor.
En yüksek 27 derece sıcaklıkla San Francisco'da şahane bir gün olacak.
Doc Rivers Beni ara
Haberin var mıydı?
Anne - Bu gece kırmızı kravat tak. Doc Rivers - İndin mi?
Odama gel Telefonunu aç Andy
Pekâlâ millet. Bizi tercih ettiğiniz için teşekkürler.
Eğer vaktiniz varsa
kambur balina sezonuna önde başlamak için Embarcadero'yu ziyaret edin.
Onlar gerçekten de denizin balerinleri.
Aramanız yönlendiriliyor...
Kahretsin.
Günaydın. Resepsiyon.
Ben Doc Rivers. Nasıl gidiyor?
Otelde Andy Roeser diye biri var mı?
Size bu bilgiyi veremem efendim.
Veremez misin?
Andy burada olsaydı beni odasına bağlardın, değil mi?
Mantıklı olan bu mu diye merak ediyorum.
Kobe Bryant! O adamla çalışmazdım.
BOYKOT Clippers
İnsanları kendi evlerinde söylediklerinden dolayı
kınamak için adım atmaya başlamalı mıyız?
Bu girmeyeceğim riskli bir konu.
CHRIS PAUL HÂLÂ CLIPPERS'I TEMSİL EDİYOR
TEK DERDİ SİYAHİLİĞİNLE
Brent WME - Sersem Sterling
KIA yetkilileri boykotu araştırıyor, hemen ARA!
Blake Griffin mi o?
Blake!
- Hey, Blake! - N'abersiniz?
Blake, dostum. Takım sahibin...
- Kızgın olmalısınız. - Eşime bir selam vermelisin.
Seni çok seviyor. Çillerine deli oluyor.
Selfie çekilelim. Olur mu?
- Tabii. - Pekâlâ. Süper.
Tamam. Herkes üçte "Lanet Sterling" desin.
- Bir, iki, üç. Lanet Sterling! - Bir, iki, üç. Lanet Sterling!
Tamam. Sağ olun beyler.
O söylemedi ki.
Kayıtlardan haberin var mıydı? Seni bilgilendirdiler mi?
Nefes ver.
Bırak.
PAYLAŞ
Kalıcı mı yoksa geçici mi?
Şunu fark et, her şey geçiyor.
Üzüntü,
öfke...
Doc'tan haber aldın mı?
Hayır. Neredeydin?
Donald'la kahvaltı yapıyordum.
Şaka yapıyorum. Daha yemedim.
Komik mi sence?
Çünkü adam bize resmen zenci dedi, yani...
Kanka, uğruna çalıştığımız ırkçı sistemi krep aldıktan sonra yıkalım.
Bedeninin içinde kal...
Bay Rivers, söylediğim gibi...
Gelene kadar her beş dakikada bir arayacağım
ya da rezervasyonu var mı, söylersin. Sabahını nasıl geçirmek istersin?
- Bizi sonra arayabilir... - Tamam, hoşça kal!
Bay Silver, "Keşke David Stern hâlâ komisyoner olsaydı" diyorsundur.
Çok kötü.
Donald rezaletin Krakatoa'sı oldu.
Cezalara ne zaman karar verirsiniz?
Hızlı ilerlemeye çalışıyoruz.
İnsanlar emsal karar verme konusunda endişeli.
- Özel bir konuşma bu. - Bir dakika.
- Ne diyorsun? - Acaba zaman aşımı var mı?
Altı ay mı? Bir yıl mı?
Pardon, burası gürültülü.
Neredesin?
- Memphis'te, Peabody'deyim. - Bölüyorum.
Çatıda ördek besleyip lobiye getiriyorlar.
TMZ SPOR CHRIS PAUL HÂLÂ CLIPPERS'I TEMSİL EDİYOR
- Kırmızı halı, ördek eğitmeni... - Seni bırakayım.
- ...gösteri var. - Aradığın için sağ ol!
Ne oluyor?
Bu ne?
Chris antrenmana gidiyor ya da geliyor.
Fotoğrafı kim çekmiş?
Koç, adam lobideymiş. Herkes basına fotoğraf satabilir.
Seth, TMZ'nin otelden yer ayırttığını söylüyor.
Aniden otomatlarda falan görünüyorlarmış.
Adam Silver ne dedi?
Üç aydır komisyoner olan adam mı?
Savaş başlatırsa bütün takım sahipleri kendini TMZ'nin karşısında bulur.
- Şu an tek başımızayız. - Oda servisi.
Açsana.
Pardon. Koç, bütün büyük gazetelerden yorum talebi var.
Önemli veya ünlü insanlar Donald'la ilgili Tweet atıyor.
LeBron, Başkan Garcetti, Donald Trump, Snoop Dogg.
Kahretsin.
Gerçekten bir açıklama yapmamız lazım.
Ülkede trend oluyoruz ve hiçbir şey söylemeyerek
kendi kıçımızı parmaklıyoruz.
"Kıç" dediğim için özür.
- Acaba hâlâ... - Yok, teşekkürler.
Daha fazla yemiyoruz.
Andy'yi bulmamız lazım.
Açıklama için niye o lazım? Andy'yi bulunca ne olacak?
Bir, suçu atacağım birini verecek.
Bu önemli bir şey.
Ve iki, açıklamayı Donald yayınlamalı.
Özür dilemeli, baskıyı oyunculardan almalı ve bunu Andy yaptırmalı.
DeAndre, Instagram'da siyah kare paylaşmış.
- Yarın oynamayacakmış. - Neymiş?
O kararı takım olarak biz veririz.
Çocuklar çok tepki görüyor.
Eski takım arkadaşları, eski koçları, anneleri, kardeşleri.
- Q-Tip. - Evet, o da biriyle konuşmuş.
Biliyorum.
Maça yaklaşık 30 saat var.
Ne yapmak istiyorsun?
Netleştirelim. Açıklama yok mu?
O zaman acaba...
Ortaya fikir atıyorum
ama Jesse Jackson takımı sembolik bir ifade sunmaya çağırdı.
O ne demek?
Bayrak yakmak en bilinen örnektir.
Ya da rozet yapabiliriz.
Bakın, ne yapacağımıza çocuklar karar versin.
Antrenmanı iptal edin. Bana özel oda verin. Yakında görüşürüz.
Kimse basına konuşmayacak
ve fırsatçı belboylara fotoğraf çektirmediğinizden emin olun.
Hadi bakalım.
Baksana Doc.
Efendim?
Sezon boyunca, dikkat dağıtıcı şeyleri ortadan kaldırmaktan bahsettin.
Twitter kavgalarını, hatun tartışmalarını ama bu kayıt çok önemli.
Herif bana resmen mal muamelesi yapıyor.
Seni anlıyorum.
Sahaya çıkarsak
beni izlemek için para veren beyaz taraftarlar bana bağıracak,
bize bakacaklar
ve mal muamelesi görmekten gocunmayan bir grup siyahi görecekler.
Evet, haklısın.
Ama bak, Donald özür dileyecek.
Tepkileri üstlenecek ve bizi bundan uzak tutacak.
Bununla beraber,
sizi toplayıp ne yapacağımıza grupça karar vermek istiyorum, tamam mı?
Sen ne istiyorsun?
Bilmiyorum DJ.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Doc, TMZ'den Mike Walters.
- Acaba boykot... - Şimdi konuşamam.
Sonra görüşürüz.
Bu sabah nasılsın Shelly?
Biliyorsun.
Sen nasılsın canım?
Cennette bir gün daha.
Üzgünüm.
Yemek yedin mi?
Restoran epey iyi. Dün gece istiridye yedik.
İstiridye mevsimi sadece eylül ile nisan arasında oluyor.
Bilmiyorum. Soğuk suda büyüyorlar galiba.
Neyse, istiridye için saat çok erken.
Şef harika frittata yapıyor. Mantar, Gruyère.
Gruyère mi? Tamam.
Ben yumurtanın beyazıyla seviyorum.
Eşlik etmek istersen Andy aşağıda.
- Doc, daha yeni... - Sadece dinle ve başını salla.
Donald'ın özür dilemesi gerek.
Evet, çalışıyorum. Hepimiz...
Bir saate paylaşılsın.
"Ben ırkçı bir ihtiyarım ve bütün hata benim."
İlk taslak bu. Şiir gibi olmasına gerek yok Andy.
Oyuncularla görüşeceğim.
Oynayıp oynamamaya karar vermeden önce yüklerini hafifletmek istiyorum.
Anladım.
Andy.
Bir:
"Söz konusu kayıtlar
Bay Sterling'in bilgisi dâhilinde, rızasıyla alınmıştır."
Ben öyle konuşmam ki.
Kendi sözlerinle söyleyebilirsin.
Kanunları çiğnemediğini söylesen yeter.
İki: Kayıtların gizli kalması için Bay ve Bayan Sterling'den
herhangi bir ücret talep etmedin.
Bunları hatırlayamam.
Ne diyeceksin?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi? Hiçbir şeyle olmaz.
V, buraya bir NBA avukatı geliyor.
Instagram için değil, olay ciddi.
Seni bu soruşturmadan geçirmemiz lazım,
sonra Sterling ailesinin davası bitene kadar hiç yorum yapmayacağız.
O bir şey söylemeden olmaz.
Açıklama yapmalı yoksa insanlar suç ortağı bilecek.
O iş tanıtımla ilgili.
Son dakikada kimi bulacağız, bilmiyorum.
Bir tane daha geldi. Arınma Gecesi gibi.
Hey. Bu o.
Arkadan dolaşıp Lucy'ye gidin.
Ama onun abur cuburları az yağlı!
Bütün Amerika, seks kasetinde Kim Kardashian'ın sakso çektiğini gördü
ama takım elbisesiyle Barbara Walters'a konuk oldu
ve şimdi girişimci oldu.
Bu adaletten yana olan kadınların üniforması.
Sağ ol ama normal şeylerimi giyeceğim.
Tamam.
- Hey. Biraz göster kendini. - V!
NBA'deki adam bu olmalı.
- V, bir tane daha. - Hadi.
Çektim.
Odanın balkonu var mı?
Buyurun.
Güzel. Teşekkürler.
Justine!
Bak sen şu işe!
Yanında ol, bir şey yapma.
Bir dost keder zamanında bunu yapar.
Ben boşandıktan sonra yaptığın gibi.
Bize Jardinière'den yer ayırttım.
Şaraplı fiks menüden alırız.
Yarın da mimoza oda servisiyle gündüz sefası yaparız.
Canım, Donald'ın doğum günü var.
Andy ve eşiyle akşam yemeği planı yaptık. Çift yemeği.
Doğum günü mü? O pislikle hâlâ konuşuyor musun?
Justine, sence bundan ben memnun muyum? Hayır ama bu Don'un suçu değil.
Bak, bunu sen varken yapamam.
NBA ile görüşmem var.
V'nin kim olduğunu ve Don'u nasıl kandırdığını araştırıyorlar.
Kadının geçmişiyle ilgili bilgiye ihtiyaçları var.
Shell, izleniyorsan iki kez göz kırp.
Keşke önce arasaydın.
Bu seyahat senin için pahalıya patlamıştır.
Merhaba. Beni mi arıyorsunuz?
Benimle iletişime geçtiğiniz için çok mutluyum.
NBA'i uyarmak için kimi arayacağımı bilmiyordum.
Bu kadın tam bir bela oldu.
Bu görüşmenin kaydını alabilir miyiz?
Sizce?
Zengin erkeklerin etrafında her zaman yırtıcılar vardır ve bu V Stiviano...
Bunun bir takma ad olduğunu biliyorsunuzdur.
Büyük bir suç geçmişi var, Unsolved Mysteries'e yakışır bir şey.
Sabıka fotoğrafları Google'da var.
Sürekli bir şeyin etkisinde gibi görünüyor.
Dansını bir görseniz...
Şu an hafızanıza, doğruyu söyleme veya gerçekleri hatırlama yeteneğinize
zarar verebilecek bir ilacın etkisi altında mısınız?
Hayır.
Kokain? Ekstazi?
Canım, ben nereden bileyim?
Her neydiyse artık onu Donald'ın portakal suyuna katmış.
Kaydı aldığınız gece Donald bir şeyin etkisinde miydi?
Ayağı için ilaç alıyor.
Biraz şarap içmişti.
Şeyde yedik...
Century City Mall'da, CB2'nin yanında olan Asya restoranın adı neydi?
Sizce sarhoş muydu?
Sesini dinlesenize. Instagram'la ilgili geveleyerek saçma sapan konuşuyor!
Eşinizin gevelemesi olağan değil mi?
Eşim öyle konuşmaz. Siyahi, beyaz. Herkesi sever.
Öyle korkunç şeyler söylemezdi ama...
Sıradan bir kavgaydı. Başka kayıtları da oynatabilirim.
Önceden de mi kayda aldınız?
Bu yaptığı yasal mı?
Yıllar boyunca güvenini kazandı ve onu tuzağa düşürdü,
kızdırıp böyle korkunç şeyler söylettirdi.
Kayıt aldığınızı Bay Sterling biliyor muydu?
Bunu yıllardır yapıyorum. Yüzlerce kaydım var.
Beyefendi, Bay Sterling kayıt alındığından haberdardı
ve üçüncü bir kişi de oradaydı, müvekkilimin solundaki genç hanım.
Avukatımın dediği gibi, üçüncü bir kişi.
Kayıt alma şeklinin yasa dışı olduğundan eminim.
Bir kanun olmalı.
Var.
Ve?
Yasa dışı değil.
Sizinkinden başka kayıttaki tek ses Donald Sterling'inki mi?
Evet.
Sizin düşüncenize göre kayıttaki ses eşinize mi ait?
Yani, tabii ki.
Bu kadar mı?
Bu kadar.
- Bu kadar mı? - Bu kadar Bayan Sterling.
Ne yapacaksınız?
Yani, V'nin eşime yaptığı şeyle ilgili.
Eşim kulüp sahibi.
Ligin bir şekilde onu koruması gerekmiyor mu?
Biri ona tuzak kurmuş olamaz mı? Berbat şeyler söylettiremez mi?
Adam 80 yaşında.
Zavallı görünmemi istiyorsun.
Mesele sen değilsin canım. Mesele o ve onun faydalanması.
Benim gibi bir zavallı aptaldan faydalanması.
Bu mu?
O parmağımla ne derdin var? Kıracaksın!
V suçlu biri Don!
Los Angeles'ın muhteşem binalarında benim adımı gördüğünde
aklına "zavallı" geliyor mu?
Saha kenarında oturup takımımı izlerken ezik biriyle evlendiğini düşünüyor musun?
Ya da güzel, genç kızların gece gündüz benimle
sevişmek istemelerine katlanamıyorsun.
O ses ne? Sinekler mi sevişiyor?
Şey...
Anne yemeğin durumunu soruyor.
Bunlar bizden. Mutlu yıllar.
Evet, 80 oldum. Biliyor muydun? Zaten herkese söylüyor.
O zarfta ne var Andy? Üniversiteye kabul yazıların mı?
Tanıtım ekibimizin yazdığı bazı açıklamalar var.
- İşte bu. - Don, yapamazsın.
Bay Sterling, Doc'un isteği biraz daha pişman...
Masada öneri kutusu falan görüyor musun lan?
Don, o kayıttakinin sen olmadığına kimse inanmayacak.
Bu benim dünyam!
Oku şunu!
"TMZ'deki kaydı dinledik. Bu kayıt yasal mı, oynanmış mı
bilmiyoruz.
Bay Sterling, yayınlanan kaydın
görüşlerini, inançlarını veya hislerini yansıtmadığının altını çiziyor.
Onun gerçek karakterinin tam tersi."
Donald'ın açıklaması.
"Bu duyguların kendisine atfedilmesinden dolayı çok üzgün
ve sözlerinden etkilenen herkesten özür diliyor."
Bizim amblemimizle mi?
Ne zaman yayınlayacaklar?
On beş dakika oldu.
Herkes bekliyor.
Odayı boşaltır mısınız lütfen? Odayı bize bırakın.
Başüstüne.
Beyler, Donald az önce amblemimizle bir açıklama yayınlamış.
Kayıttakinin o olmadığı hakkında.
Ciddi misin sen?
Özür dileyeceğini, tepkiyi dindireceğini sanmıştım.
Haberin var mıydı?
Donald ve kız arkadaşının bir kaydının olduğunu biliyordum.
Bunun TMZ'de olduğunu da. Seks kaseti olduğunu sanmıştım.
- Dinlememişsin. - Dinlemedim.
Seni seviyorum Doc.
Ama ciddi konuşayım.
Sen NBA koçusun.
Temsilcilerin, iş bitiricilerin, casusların ve muhbirlerin vardır.
Onların tek varlık sebepleri ne olduğunu bilmektir.
Hiçbiri kaydı dinlememiş
çünkü dinleselerdi neyle ilgili olduğunu söylerlerdi.
E? Bilip bilmemesinin bir önemi var mı?
Var. Çünkü o şeyi dinleseydi ve önemsiz olduğunu söyleseydi
ya oynayalım diye yalan söylemiş olurdu ya da önemsiz...
Beyler, dinlemedim. Dinlemeliydim ama dinlemedim.
Benim hatam.
Oynayıp oynamamamız size kalmış. Tamam mı?
Tamam, ne yapacağız?
Doc, o kadar konuşma falan yaptık, biliyorum ama ben oynamayacağım.
Sahaya çıkıp bu adama para kazandıramayız, daha itiraf bile...
Koç takımca karar vereceğimizi söyledi.
Kendini Amerikalı siyahilerin sesi gibi görme.
Kendi adıma konuşuyorum.
Önemli mi, bilmiyorum ama Steph Curry "Warriors da boykota hazır" dedi.
Yapalım o zaman. Oyunu Sterling mi oynuyormuş?
Topla oynayan biri olmayınca ne oyunu kalacak?
Mesele o değil ki.
Yani...
Öyle hissettiğini biliyorum.
Kolunu sıkması...
...ama bunu duyman...
Seni mal gibi hissettiriyor.
Evet dostum.
- Ben oynayamam. - Neden tartışıyormuşuz gibi yapıyoruz?
O ırkçı mağara adamı için oynamam. Canı cehenneme.
Tamam. Doğru dedin kardeşim.
"Zenci" diyemeyenlerin oy vermemesi konusunda hemfikir miyiz?
Sence bu konuya beyazlar kızmamalı mı?
- Bu benim de sorunum. - Haklı.
Kaç maça çıkmayacağız?
Bir mi? Tüm seriye mi?
Belki daha fazlasına.
Lig Sterling'le ilgili bir şey yapana dek.
Irkçılık bitene kadar desek?
Evet. Bu niye bize kaldı?
Donald 1981'de takımı aldığından beri siyahilere yarış atı muamelesi yapıyor.
1981'de ben neredeydim, söyleyeyim mi? Mama sandalyesinde.
Otuz yıldır kimsenin takmadığı bir şeye açıklama yapmamızı istemeyin.
David Stern komisyoner olarak niye hiçbir şey yapmadı?
Taraftarlar neden bilet almaya devam etti?
Diğer sahipler ne yaptı? Beyazlar ne yaptı?
Irkçılığı çözmek umurlarında olmadı ve biz de...
- JJ'in umurunda. - Tamam CP.
Bir beyazın umurunda. Bu nasıl...
İzin verin. Toplantıdayız.
Efendim, bu oda müzayedeye ayrıldı.
Bize on dakika verir misiniz? Lütfen.
Sahaya çıkarsak çocuklarım bana, neden yüzüme gülerken
arkamdan iğrenç şeyler söyleyen biri için oynadığımı soracaklar.
Ama çalıştığımız her şeyi almasına izin mi vereceğiz?
Pes ettiğimi görmelerini istemem. Kazanmak istiyorum.
Kazanmak istiyorum lan!
Ben yüzüğümü istiyorum.
Yüzüğümü istiyorum oğlum ben.
Kızgın olduğunuzu biliyorum. Anlıyorum.
Bilmiyorum.
Ne yapacaksın Blake?
Doritos, Kia veya kim para veriyorsa onları kızdırmak istemediğini biliyoruz.
Ben farklı bir baskı altındayım.
Avukatınız sabah 19 kez arayıp sözleşme yükümlülüğünden bahsetti mi?
Tanıtım ekibi Amerika'nın sevmediği bir şeyi yapmanın risklerini anlattı mı?
Donald bizi malı sanıyor. Herkes beni malı sanıyor.
Başkalarının beni yönetmesi hoşuma gidiyor mu?
Sizce başka seçeneğim var mı? Ama oynamazsak Donald kazanmaz mı?
Ne diyorsun kanka?
Bu saçmalığa bir cevap vermemiz gerekmiyor mu?
Ne yapmamı istiyorsun DJ? Instagram'a siyah kare atmamı mı?
Hayır! Yarın oynamamayı kabul etmeni.
Niye bu herifin sivil haklar lideri olmasını istiyorsun?
Adamın işi var zaten.
Çünkü insanlar, siyahi çocuklar bize özeniyor.
Tek önemli olan paralarını almak mı?
Siz istediğinizi yapın. Ben yokum.
Hey. Beyler, hadi ama.
DJ.
Gel, otur.
Hepiniz haklısınız.
Hem oynamamalı hem oynamalıyız.
Bu imkânsız bir seçim ve bunu biz yapmamalıyız.
Bir şey göstermek istiyorum.
Şuna bakın.
Jesse Owens, 1936.
Baktığı her yerde Naziler vardı ve dört altın madalya kazandı.
Vay be.
ABD
Tommie Smith, John Carlos.
Meksiko, 1968.
O yumruklar dünyayı sarstı.
Bunu yapabiliriz.
Ama onlar gibi yapmamız gerek.
Önce kazanmalıyız.
Donald'ın yanıldığını mı göstereceksiniz? Bir şey mi söyleyeceksiniz?
Sözünüzü o platformda söyleyin. Şampiyon olarak.
Acıya, hakaretlere rağmen
başarabildiğinizi gösterin.
Hiçbir şeyin sizi durduramayacağını.
Söylediğiniz her kelimeyi tüm dünya dinleyecek.
Evet Doc. Katılıyorum.
Peki siz?
DJ?
Evet, varım.
Ama protesto etmeyi, bir şey yapmayı, oraya bir şey olmamış gibi
çıkmamayı kabul edebilir miyiz?
Bir fikrim var.
Onun burada ne işi var?
Akşam yemeğine davet ettim. O da buradaymış.
Bedava yemek neredeyse o orada resmen.
Justine, buradayız.
Muhteşem San Francisco. Batının Paris'i derler.
Lütfen.
Milyon dolar harcamadan giremeyeceğin bir yer
ve serseriler her köşede bit yayıyor.
Turuncu imparator balığı.
Turuncu imparator balığının eskiden yenen balık olmadığını biliyor muydunuz?
Sanırım terimin adı buydu.
Kütük balığı.
Tabağımdan yemeni istemiyorum, Andy de istemiyor.
- O yüzden kütük balığı söyledi. - Hayır, öyle değil. Sadece...
Bir keresinde sekiz kişilik masada
sırf Donald sevmiyor diye herkes pisi balığı söylemişti.
Ne bu, ikinci menopozuna mı girdin?
Sanki anlarsın da.
Buna "feseling" diyorlar.
Dikkat çekme hareketleri.
Yeni yürüyen çocuklar yapar.
Sizinle geçirdiğim o yaz
kahvaltı masasında muhabbet etmek istemedim diye
elimden kirazlı yoğurdu almıştı.
Tim'in seni o koca kalçalı adı lazım değil için
terk ettiği vakit miydi?
Neyse, bu sabah Embarcadero açıklarında denizaslanları gördüm.
- Gerçekten havlıyorlarmış. - Harika fotoğraflar çekti.
Güzel olan ne, biliyor musunuz?
Dünyamız altüst olmuyormuş gibi buraya oturup boş konuları konuşmamız.
İnternette birileri konuşuyor diye mi?
Ne yapalım? Saklanalım mı?
İnkâr etmemeliyiz.
Senin olduğu belli olan bir sesin başkasına ait olduğuyla ilgili
açıklama yapmamalıyız.
Ben olduğumu kim diyor? Kanıt nerede?
Ben diyorum. Soruşturmacıya söyledim.
Beni yalancı gibi gösterdin.
Aptalca bir şey söylediysen buna engel olamam.
Vay canına.
Kral çıplak. Çükün ortada dolaşıyorsun
ve herkesin etkilendiği için baktığını sanıyorsun.
"Bu benim dünyam."
Seksen yaşında ve yanında olan insanlar,
maaşlı bir çalışanı ve evlilik yemini eden
- bir kadın. - Kes!
Kes sesini!
Yoksa ne olur?
Terlik.
Gut hastalığın varmış.
Yüzüne güldüğün zamanki bakışı... "Sen de mi Shelly?"
Onunla anlaşma tarzımdan nefret ediyorum.
Kimseye iyi davranmıyor ki.
Bundan bıkmıyor musun?
Hayatını zehirli bir ahtapotun etrafında geçiriyorsun.
Canım, ağlama.
Başım çok fena ağrıyor. Kırmızı şarabı içmemeliydim.
Dur.
Terapiye inanmadığını biliyorum
ama klasik bir ilişki bağımlılığı yaşıyorsun.
Tim de Donald gibiydi. Aldıkça alırdı.
- Ayrıldıktan sonra ben... - Donald'la ayrılmıyoruz.
Ama diyorum ki bir sonraki sefer
Donald bombayı patlattığında
çekip gidebilirsin.
İyi günler Bayan Marks.
Pazar günü rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
Evlat edinme işlemlerini geciktirmeden ev ziyareti tarihini değiştirmek
mümkün mü diye merak ediyordum.
- Uygunsa. - Bir sonraki müsait tarihim 9 Temmuz.
Değiştirmeyelim o zaman.
Son haberlerin...
Üstümdeki son olumsuz izlenimin evlatlık olayını etkilemesini istemiyorum.
Burası Los Angeles Bayan Stiviano.
Göz önündeki biri olmak sizi ebeveynliğe elverişsiz yapmaz.
Çok sağ olun Bayan Marks. Sevgilerimle.
Bunu taksam ne dersiniz?
- Onu Gaga yapmıştı. - Atıf niyetine.
Çocuklar nerede?
Lucy, Magic Mountain'a götürdü.
Güzel. Paparazziler her yerde,
Britney Spears, Lindsey Lohan'ı tıraş ettiğindeki gibi.
Daha dışarıya çıkmadım.
Yatak odandan çıktın mı?
Çünkü Craigslist'ten bulduğun ekip burayı mesken tuttu.
Lojistik, güvenlik için elemana ihtiyacım vardı.
Peki Kirpi Sonic?
Adı Bram. Tanıtım ekibinde.
Bram, izin verir misin?
Tırnak salonuna gitmek istiyordun.
Randevuya daha bir saat var.
Açıklama yapacak mısın?
Kayıt iki gün önce yayınlandı. İstemiyor musun?
Onları ne zaman yaptırdın?
Epey oldu. Tak.
Hayır.
Çok özel bir şeyin parçası olmak için seçildiğinizi bilin.
Bu bir hareket.
- V! - Buraya!
Geliyor!
Dikkat edin.
Hey, V! Buraya!
V STIVIANO, EVİNDEN KAYARAK ÇIKTI
Donald Sterling'in ırkçı yorumlarını duyan kadın
bugün patenleriyle çıktı.
Ne mesaj verdiğinden emin değiliz ama belli ki başlattığı yangının ortasında
- eğleniyordu. - Nereye gidiyorsun?
1 Oak'a gidiyoruz.
1 Oak'a giremeyiz.
Ben girerim.
Ünlü olan artık sen değilsin diye üzülme.
İyi bir ünün yok.
Öyle bir şey yoktur.
Ün istemek kötüymüş gibi davranıyorlar.
Ünlü olmak istemeyip de ünlü olan biri var mıdır sence?
Meryl Streep ünlü olmayı istememiş midir sence?
Tanrım, bana sürekli bir şey öğretecekmiş gibi bakıyorsun
ama hiç benimki kadar büyük bir şey yapamadın.
Birkaç yıl VJ'lik yaptın. Kimse seni hatırlamıyor.
Bram kim olduğunu bilmiyor.
Bram oral seks yaptığın ünlüleri bile tanımıyor.
Sen bir programa seçilmiştin.
Ben bir şey başlattım.
Neden çıkıp Donald'a ırkçı demiyorsun?
Neden bahsediyorsun? Instagram'ıma bak.
#değişimol #nefretyok.
Sen siyahi bir kadınsın.
Neden "Bizimle ilgili böyle konuşması üzüyor" diyemiyorsun?
Adam RockSugar'da sana yemek ısmarlarken üzülmüyordun.
Louis Vitton'dan cüzdan alırken de.
Amerika'da Donald Sterling'den bir şey almamış insan yoktur.
Olay böyle. Seni hiç yargılamadım.
Ama bir kayıt yayınlayacaksan bununla ilgili konuş.
Ortadaki ırkçıyı konuş.
Ben yayınlamadım.
Ne?
Kaydı ben yayınlamadım.
Tabii.
Kaydı sen yayınlamadın çünkü... Bir bakalım.
Sen yayınlasaydın ırkçı sevgilin seni bir daha kabul etmezdi.
Ve bu yüzden evet, olabilecek en kötü elçi sensin
çünkü adamın ırkçı tavırları bile seni vazgeçirmiyor.
Paranı ben veriyorum.
Ortaokul danslarında güvenlik sağlamaya geri dön şişko!
Virgil seni Sterling'lerden koruyacak mı sanıyorsun?
Şimdi kendini iyi hissediyorsun ama Patenci Kız'ı oynamaktan bıkınca
Sterling'ler sana gerçek gücün yapabileceklerini öğretecek.
O aptal şapkanın altındaki beynine sok.
Geldiler.
İşte geldiler.
Gözlerime inanamıyorum.
Tüm Clippers takımı o otobüste.
Irkçı Sterling!
- Irkçı Sterling! - Buraya gelmemeliydiniz.
Takımı satması lazım.
Fazla hata yaptı!
Irkçı Sterling!
ORACLE ARENA 3. KAPI
Irkçı Sterling!
- Ses teknisyeni var mı? - İşte geldiler.
Arkamda görebileceğiniz üzere, Clippers şu an otobüsle geliyor.
O aptalları boş verin. Bana bırakın. Soyunma odasında görüşürüz.
Gidelim.
Pekâlâ. Gidiyoruz.
Evet.
ESPN'e yorum yapmak ister misiniz?
Merhaba CP!
Nasılsın?
Koç!
JJ, düşüncelerin nedir?
Günde iki kez 20 dakika yapmaya çalışıyorum.
David Lynch böyle yapıyor.
Yapmazsan zihinsel faydasını görmezsin.
En azından beş dakika versen?
Sanmıyorum.
Ben Doc.
Merhaba Bay Rivers. Başkan Obama'ya bağlanacaksınız.
Şuna bak.
Pekâlâ, dinleyin.
Dikkatinizi verin.
BİZ BİRİZ
Bu maç bizde.
Oynayacağız, konuşacağız.
Bu anın içinde olacağız. Biz biriz.
Pekâlâ, üçte "Clips" diyoruz.
Bir, iki, üç.
- Clips! - Clips!
Doc, Sterling ifşalarının ardından oyuncular nasıl hissediyor?
Çocukların da telefonu var.
Herkes arayıp ne yapacaklarını söylüyor
ve "Daha çok şut atmalısın" cümlesini duyuyorlar.
"Doc berbat bir koç."
Bu meseleyi konuştuk.
Bir karar verdiler.
Maçı oynayacağız.
Koç, Sterling'in ırkçılığını
boykot etmediğin için eleştiriliyorsun.
Ne tür bir mesaj...
Mesajımız, kimsenin bizi hedefimizden alıkoymasına izin vermeyeceğiz.
Mesajımız, oynamak.
- Sağ olun. - Hadi Koç...
Nasılsın Doc?
- Doc. - Doc?
- Doc. - Doc!
Bir tane daha Doc.
- Hadi Doc. - Evet Doc.
Hayır, konuş onunla!
Bu akşam maça gelmemesini söyle!
Anlıyorum, bunu...
Depremde çöken bölgeye ne oldu? Düzelttiler mi?
Evet. İnanılmaz bir şekilde o olayda sadece bir motorcu öldü efendim.
Yoldan dönün, otele gidin ve orada kalın.
Körfez Köprüsü'ne geldik sayılır.
O zaman inip yürüyün!
Suya atlayın! Umurumda değil!
Tonlarca betonun altında ölen tek ezik olduğunu hayal etsene.
Ona söyle,
buraya gelirsen seninle fiziken dövüşeceğim!
Biraz abartı oldu.
Uç noktaya geldim!
Aşırı ciddiyim Andy!
- Buraya gelirse isyan çıkar! - Öyle bir tablo olabilir.
Onun için güvenli değil.
Tamam, dön!
Shelly de geliyor ama farklı araçta.
Neden?
Neden geliyor ki?
Bu ne ya? Saçmalıklar silsilesi mi?
Onu da mı tehdit edeyim?
Hayır.
Yok, iyi davran.
Bu onun için de berbat bir durum. Onun bir yanlışı olmadı.
Üst tribünlerden bir koltuk ayarla.
Bu akşam saha kenarında olamayacağını anlayışla karşılamasını söyle.
Oyuncularım çok baskı altında
ve Donald'ı hatırlatan başka bir şey istemiyorlar, tamam mı?
PLAY-OFF'LAR CLIPPERS - WARRIORS
Kia'nın katkılarıyla. Yola mı çıkacaksınız? Kia Optima alın.
Gideceğiniz yere sizi...
PLAY-OFF'LAR - BİRİNCİ TUR DÖRDÜNCÜ MAÇ
Hadi bakalım.
GURURLUYUZ WARRIORS
KIA, NBA'in resmî otomotiv sponsorudur.
Şuna bak komisyoner.
Bu ortaklık onuncu senesine giriyor.
Tüm dünya izlerken
Clippers ısınmak için sahaya çıkıyor.
İnternette birçok kişi boykottan yana dileklerini belirtti.
Bir dakika. Üstlerini çıkarıyorlar.
- Bu ne? - İç yüzü görünecek şekilde.
Neden öyle giymişler?
Galiba sporcular, Donald Sterling'in ırkçı ifadelerini eleştirme amacıyla
takım amblemini bu gece taşımayacaklarını dile getirmeye çalışıyorlar.
Teşvik...
Neyin var?
Beyzbol ya da hokey maçı var mı diye bakıyorum.
Oldu mu?
Sizce anladılar mı?
Anladıysalar
amblemi yeniden taşıdığımızda çok şaşıracaklar.
Odaklanalım.
Hadi, ısınalım.
Çantayı yere mi koymamız gerek?
- Evet, iyi olur. - Tamam.
TEK TAKIM. TEK HEDEF. TAM ZAMANI
Aman.
Sağ ol canım.
Ben de Blake Griffin hayranıyım.
- Onu tanıyorum. - Öyle mi?
Maçtan sonra onunla görüşmek ister misin?
- Ne? Ciddi misin? - Evet.
Hadi oradan ırkçı!
Irkçı biriyle konuşuyorsunuz! Donald Sterling'in eşi o!
Aynen öyle. Neden bahsettiğimi bilmiyormuş gibi yapma.
Kaybedeceğiz.
Kötü olacak.
Niye duruyorsunuz? Sen niye buradasın Koç?
Ne oluyor? Niye bekliyorsunuz?
Merhaba Doc! Ne zor bir maçtı.
Ne yapıyorsun Shelly?
Otele topluca döneceğiz, değil mi? Sonra...
Evet ama daha önce hiç takım otobüsüne binmemiştin.
Doğru değildir.
Senden kurtulmamı mı istiyorsun?
Gidelim!
Selam canım!
Endişelenmeyin, beşinci maçta yeneceğiz.
Merhaba.
Donald Neredesin? Otelden ayrılıp
havaalanına gidiyoruz. Toblerone parası alıyorlar, yedin mi?
Shelly'nin numarası mı bu?
Haklıymışsın. Ne zaman görüşebiliriz?
Clippers fena ezildi.
David! Yapma.
Yayınladığın kayıt adamları mahvetti.
Bugünkü Clippers-Warriors maçının önemli anları karşınızda.
CLIPPERS'TAN MAÇ ÖNÜ PROTESTO
...bu akşamki 118-97'lik galibiyetle
Golden State Warriors serideki durumu 2-2'ye getiriyor.
Warriors'ın sahadaki hâli gerçekten de...
Biri beni hack'lerse
aile mahkemesi veya Sterling'lerin avukatı bunu kullanabilir mi
ya da bilgisayarımın araştırılmasını isteyebilirler mi?
Açık konuşacağım.
Artık ünlüsün
ve ünlüler bulut sistemlerini kullanmaz.
Koç Jackson gerçekten iyi bir iş...
Ama gerçekten trend oluyorsun.
Bundan yararlanmalıyız.
V!
- Bekâr mısın? - Kaplumbağa ne için?
Donald'la konuşuyor musun?
Bayan Stiviano.
V, kayıtla ilgili bir yorumun var mı?
- Bayan Stiviano. - V.
Clippers'ın mağlubiyetine ne diyeceksin?
Sen kimsin?
Bir sonraki ABD başkanıyım.
Bayan Stiviano.
Siperlikler nereden?
stern, donald'ı seviyor
SELFIE'LER - CLIPPERS - AİLE DUBLEKS - DONALD
Neden iki saat sürdü? Sadece temizlik olacaktı.
Dolgu çatlamış.
Ruhumu deldi resmen.
Direkt açık eve gidelim mi?
Para neden büyük sır oluyor?
Ailem için ev almak istiyorsun. Ne yani?
- Shelly anlamaz. - Ama dubleks benim, değil mi?
Çeki al ve ayağımı ov.
Ailenin sağlam vücudu sende diye kız kardeşin kesin kıskanıyordur
yoksa o gerçek kardeşin değil mi?
Annemiz aynı.
Bütün kardeşlerim Meksikalı ama Tanrı beni siyahi yarattı.
Babamla hiç tanışmadım.
Bilmiyorum, sanırım...
Komik, değil mi?
Beyazların büyük çoğunluğu renkleri umursamıyor bile
ama siz kafayı takmışsınız.
Yüzüne sürdüğün şeyleri beyazlaştırması için mi sürüyorsun?
Bazen iyi hissetmem zor oluyor.
Nesi zor? Sen aslında...
Sen siyahi gibi bile değilsin.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal