(以下內容改編自真實事件)
賓果
你們的洛杉磯快艇隊目前以 二比一暫時領先勇士隊
(斯伯丁,洛杉磯快艇隊)
(洛杉磯快艇隊)
(史泰博中心,全區通行證)
(洛杉磯快艇隊)
親愛的,我很抱歉
我也很抱歉
我希望我能夠改變我的膚色
問題不在那裡 問題在於我們不用轉播給大家看
我才沒有轉播任何事
那麼妳為什麼要和少數族裔人士照相? 為什麼?
(洛杉磯快艇隊老闆對女友說 別帶黑人來我的球賽)
傳給我
雪莉,妳不用回應他們 法律沒有規定妳得那麼做
親愛的,這就跟面對警察一樣 如果你是清白的,你就會合作
- 我們大可... - 他們不是警察
這些調查員都是從法律學院吊車尾畢業的
他們是人肉筆記本 而且他們是我們花錢僱來的
不行啦
有人打電話給你 跟你說有黑人出現在我的IG帳號
這惹到你了?
對,沒錯
我被惹毛了,因為妳想要讓大家看到
妳和黑人往來
《快艇風雲》
舊金山今天的天氣好到不行 最高溫近攝氏28度
(道格:打給我)
(你知道這件事嗎?)
(安:今晚戴紅色領帶) (道格:你著陸了嗎?)
(來我的房間) (接電話,安迪)
好的,各位,感謝搭乘本航班
如果你有多餘的時間
請前往內河碼頭,搶先享受座頭鯨季
牠們真的是海上的芭蕾舞者
您的電話將轉接...
可惡
早安,櫃檯您好
好的,我是道格瑞佛斯,你好嗎?
安迪羅瑟是這裡的房客嗎?
先生,我不能透露房客資訊
透露?
如果安迪住在這裡 你就可以幫我轉接到他房間,對吧?
我只是納悶你覺得我說的有沒有道理
(柯比布萊恩:我不會替那個人打球)
(抵制快艇隊)
我們該因為人們在家裡的 私下談話錄音內容
而開始著手遣責他們嗎?
那會導致滑坡效應,我不想參與
(克里斯保羅仍一身快艇隊隊服)
(他只恨你黑人的那一面)
(布蘭特WME,史特林那個渾球)
(起亞代表詢問抵制的狀況,儘快回電)
那是布雷克格里芬嗎?
- 布雷克 - 我是
- 布雷克 - 你們好嗎?
布雷克,兄弟,你們的老闆實在是...
- 你們一定很火大,兄弟 - 你一定要跟我老婆說聲嗨
你是她的偷吃通行證,她愛死你的雀斑了
- 來張自拍吧 - 我們可以來張自拍嗎?
- 當然,可以 - 好的,太棒了,老兄
好的,數到三 大家說:「去你的史特林」
- 一、二、三,去你的史特林 - 一、二、三,去你的史特林
謝啦,兩位
他沒說
你知道帶子的事嗎? 他們事先提醒過你嗎?
呼氣
放鬆
(張貼)
是永久的還是暫時的?
要知道,一切都會過去
憂傷
憤怒...
道格有跟你聯絡嗎?
沒有,你去哪裡了?
和唐諾吃早餐
開玩笑的啦,我還空著肚子
你覺得這很好笑嗎?
他基本上稱呼我們是一群黑鬼,所以...
兄弟,我全力支持 搗毀我們效力的這個種族歧視體制
但先讓我買一些可麗餅吧
讓自己待在你的身體裡...
瑞佛斯先生,如同我先前說過的...
我可以每隔五分鐘打一通電話給你 直到他辦理入住為止
或者你可以直接告訴我他是否有訂房
你早上打算怎麼過?
- 你可以回電給我們... - 好的,了解,再見
席爾佛先生,我打包票你一定希望 大衛史騰仍然是現任總裁
亂七八糟
唐諾這個人,就是滿口丟人現眼的屁話
懲罰決定會在什麼時候出來?
我們正以最快速度全力進行中
大家很在乎開創先例這種事
- 那是私人對話 - 等等
- 你認為... - 時效有多久?
六個月?一年?
抱歉,這裡有點吵
那是什麼聲音?
- 我人在孟斐斯的皮博迪旅館 - 抱歉打斷你
他們把鴨子養在屋頂上 然後再把牠們帶到大廳
(《TMZ》體育) (克里斯保羅仍一身快艇隊隊服)
- 有紅毯、馴鴨大師... - 我不吵你了
- 令人歎為觀止 - 謝謝你的來電
搞屁呀?
怎麼回事?
看來克里斯正要去健身或者是剛健完身
誰拍的?照片是誰拍的?
教練,他人就在大廳 任何人都有可能把照片賣給媒體
賽斯說《TMZ》正在這家旅館訂房間
從製冰機後面冒出來這類的
亞當席爾佛怎麼說?
那個才接下總裁位子三個月的傢伙?
如果他大加撻伐 每個球團老闆都會登上《TMZ》的版面
- 我們只能靠自己了 - 房務清潔
麻煩你開門
不好意思,教練,每個主流媒體 都要我們說句話
很多重要人士或名人都在推特上批評唐諾
詹皇、賈西迪市長 唐納川普、史努比狗狗
該死
我們真的...真的得發表聲明
我們成了全國的注目焦點 如果不做出回應
會顯得我們很無能
很抱歉我說了重話
- 你們仍然想要... - 不了,謝謝
我們不想要任何東西
那個...我們得找到安迪
我們為什麼要安迪才能做出聲明? 找到安迪有什麼作用?
第一,讓我有開幹的對象
好的,這點很重要
第二,是唐諾得做出聲明
他得道歉,讓大家不再把矛頭 對準我的球員,而安迪得讓他點頭
德安德烈在IG貼了一個黑色方塊
- 說他明天不會出賽 - 什麼?
球隊該一起做出這種決定
他們被電話和訊息塞爆了
前隊友、前教練、他們的母親和兄弟
- Q提 - 對,有人接到Q提的電話
我知道、我知道
再過30個小時就要開賽了
你打算怎麼做?
我們就只是在這裡商量細節 而不討論發表聲明?
那我們可不可以...不然...
我現在只是隨便拋出想法
傑西傑克遜叫大家集合 做出象徵性的表示
那是什麼意思?
燒旗幟是個知名的例子
或者我們可以製作徽章
聽好,我希望由球員來決定我們該怎麼做
取消練習,找一間私人房間給我 我們儘快集合開會
任何人都不准回應媒體
確保行李員不會在 大家集合的路上趁機拍照
動起來...動起來
道格
怎麼了?
整個球季你都在強調隔離干擾
推特鬥嘴、女友找碴 但這段錄音非同小可
那傢伙挑明著說我是一棟物件
我懂
如果我們站上球場
會有一群付錢給他的白人粉絲 看著我比賽、對我吶喊
他們會把我們視為
顯然是一群甘心任人擺佈的黑人
對,你說得對
但是,聽好,唐諾會道歉的
他會出面接受抨擊 讓我們從這樁鳥事裡脫身
話雖如此
我想要集合大家 讓團隊一起決定該怎麼做,好嗎?
你想怎麼做?
我不知道,德喬
我不知道該如何是好
道格,我是《TMZ》的麥克華特絲
- 你們打算抵制... - 我現在沒空跟你說話
等等再聊
雪莉,妳今天早上過得如何?
你知道的
親愛的,你好嗎?
又是美好的一天
很抱歉
你吃過了嗎?
餐廳的食物很不錯,我們昨晚吃了牡蠣
九月到十二月才是吃牡蠣的月份
我不知道 我想是因為牠們適合生活在冰冷的水裡
總之,現在吃牡蠣還太早
主廚的義式烘蛋做得很棒 加了蘑菇、格魯耶爾起司
格魯耶爾起司?好喔
我的烘蛋只用了蛋白
安迪在那裡,你可以加入他
- 道格,我一直到現在才有時間... - 聽話跟點頭就好
唐諾得發表道歉聲明
對,我正在處理,我們全都是
我希望在一個小時內發布出去
「我是個有種族歧視的老渾球 這全都是我一個人的錯」
那是你的第一份草稿 不用太咬文嚼字,安迪
我等等就會和球員碰面
我要炮火在他們決定要不要上場之前 就從他們身上轉移開來
我明白
安迪
第一
「我們談論的這段錄音
是在史特林先生 充分知情且同意的狀況下錄製的」
這不是我說話的風格
女孩,妳可以用妳習慣的方式說出來
只要清楚表達妳沒犯法就好
第二,「妳沒有尋求或接受 史特林夫婦的任何報酬
作為將錄音保密的交換」
我記不住這些內容
妳想說什麼?
什麼都不想說
什麼都不說?妳不能這樣
薇,有位NBA律師要過來了
這可不是用來上傳IG的道具 這傢伙是來真的
我們得協助妳完成這次的調查
然後在我們解決史特林夫婦的訴訟之前 我們不會發表任何評論
這件事她不能不發一語
她得釋出聲明,不然大家會認為她是共犯
好的,那屬於公關的範疇
我不知道在這麼臨時的狀況下我們能找誰
又來了另一家 就跟《國定殺戮日》演得一樣
她在那裡
從後門溜去露西她家
但她只有低卡零食
整個美國都看到了 金卡戴珊口交的性愛影片
但她穿著一身白色套裝 上芭芭拉華特斯的專訪
她現在成了創業家
這是站在正義這一方的女性的制服
謝啦,但我會作平常的打扮
好吧
- 嘿...嘿,捕捉到一點點的薇 - 薇
那一定就是NBA的律師了
- 薇,再一張 - 快點
拍到了
這個房間有陽台嗎?
可以了
很好,感激不盡
賈絲婷
不是吧?
待在我身邊,什麼都別做
在妳遭遇不幸時,朋友就該伸出援手
我離婚後妳為我做的一切
我在花架幫我們訂了位
我們可以點配酒的套餐
明天用客房服務點含羞草雞尾酒來解宿醉
親愛的,今天是唐諾的生日
我們夫婦已經約好了和安迪跟他太太 四人一起吃晚餐
他生日?妳還願意跟那個爛人說話?
賈絲婷,我滿意目前的狀況嗎? 不,但那不是唐的錯
聽好,我不能接受妳的安排
我要和NBA開會
他們要調查薇是如何對唐設下圈套
他們需要對她的過去有更進一步的了解
雪兒,如果妳被監控了,就眨兩次眼
妳應該先打個電話的
妳跑這一趟一定花了不少錢吧
嗨,你們在找我嗎?
我很開心你們和我聯絡
我想警告NBA,但我不知道要聯絡誰
這個女人一直是個威脅
妳同意我們錄下這次的訪談嗎?
你覺得呢?
有錢男人的身邊總是不乏掠奪者 而這一位薇史提維諾...
我假設你們知道那是個假名...
她的犯罪史令人咋舌 就跟《未解之謎》的劇情一樣
你們可以用谷歌搜尋她的嫌犯大頭照
她總是一副嗑嗨了或喝嗨了的模樣
她跳舞的方式
妳目前有服用任何可能影響妳的記憶
說實話的能力或回憶事實的藥物嗎?
沒有
古柯鹼?迷幻藥?
親愛的,我怎麼會知道?
不管是什麼,我認為她在唐諾的 柳橙汁裡下藥了
妳錄音的那晚 唐諾有受到藥物的影響嗎?
他吃了腳傷的藥
他喝了一些酒
我們吃了...
世紀城購物中心的CB2旁邊那家 亞洲融合餐廳叫什麼名字?
妳認為他喝醉了嗎?
聽聽他說的話,IG這個IG那個的 說話含糊不清
說話含糊不清對妳先生來說很不尋常嗎?
我先生不會那樣說話 不論是黑人還是白人,他愛每一個人
他才不會說出那些難聽的話,除非...
我會說那是我們平常吵架的樣子 我有別段錄音,我可以放給你們聽
妳之前也幫他錄音過?
她那麼做是合法的嗎?
這些年來先取得他的信任,然後再偷錄音
引誘他說出那些難聽的話
史特林先生知道妳在錄音嗎?
我這麼做已經很多年了,我有數百捲帶子
先生,史特林先生知道有人正在錄音
而且有第三者在場 就是坐在我委託人旁邊的這位年輕女士
如同我律師說的那樣,有第三者在場
我肯定她錄音的方式絕對是犯法的
一定有這條法律
的確有
所以呢?
沒犯法
帶子裡除了妳的聲音之外 就只有唐諾史特林的嗎?
對
就妳所知 帶子裡出現的是妳先生的聲音嗎?
當然是
就這樣?
就這樣
- 就這樣? - 就這樣,史特林太太
你們打算怎麼辦?
我說的是要怎麼處理薇對我先生做的事
他是球團老闆
聯盟不是該想辦法保護他嗎?
隨便什麼人都可以設計他嗎? 誘他說出那些難聽的話?
他80歲了
妳希望我看起來很可悲
親愛的,這事與你無關 是與她有關,她佔你便宜
佔一個像我這樣可悲的傻蛋的便宜
是這樣嗎?
妳到底會不會按摩腳趾?都要被妳折斷了
薇是個罪犯,唐
當妳在洛杉磯各地的 豪華大樓上看到我的名字時
妳會覺得我「可悲」嗎?
當我坐在場邊看我的球隊比賽時
妳會認為妳嫁給了一個蠢貨嗎?
或者妳一想到年輕漂亮的女孩
想要沒日沒夜地幫我口交 妳便無法忍受?
那是怎樣?兩隻蚊子在交媾嗎?
是...
安想知道我們是否還要一起吃晚餐
這些是我們送的,生日快樂
對,我80歲了,你知道嗎? 她一直在到處宣傳這件事
安迪,信封裡裝了什麼? 你申請大學的論文嗎?
我們的公關小組擬了幾份不同的聲明稿
- 用這份 - 唐,這份不行
史特林先生,道格希望能表達出悔悟...
這張桌上有意見箱嗎?
唐,沒有人會相信帶子裡的聲音不是你
這是我的世界
念出來
「我們聽到了《TMZ》發布的帶子 我們不確定這是否合法
或內容是否遭受竄改」
(洛杉磯快艇隊)
「史特林先生強調
這段錄音未能表達出 他的觀點、信念或感受
他完全不是那種人」
唐諾的聲明
「大家群起激憤,將矛頭對準他 他深感痛心
並向所有因此受傷的人道歉」
以球團的立場發出去?
他們何時要發布?
15分鐘前就發出去了
大家都到齊了
麻煩清場好嗎?把場地空下來給我們
好的
各位,唐諾剛剛以球團的立場 發出了一份聲明稿
指出帶子上的人有可能不是他
有沒有搞錯?
我其實以為他可能會道歉,承受一些炮火
你知道嗎?
我知道有一捲唐諾和他女友的帶子
在《TMZ》手上,我以為是性愛影片
- 你沒聽 - 對,我沒聽
我愛你,道格
但這樣合理嗎?
你是NBA的教練
你有經紀人、危機處理小組、臥底和線人
他們存在的理由是掌握所有狀況
他們全都沒聽那捲帶子
因為我知道如果他們聽了 他們就會告訴你內容是什麼
所以呢?他知不知道有差嗎?
有差,因為如果他聽了那捲帶子 告訴我們那沒什麼
他要不就是說謊,這樣我們就會出賽 要不他真的以為那沒...
各位,我沒聽,我是該聽,但我沒聽
是該算在我頭上,我的錯
不管我們是否出賽 我們會一起作出決定,好嗎?
好的,我們要怎麼做?
道格,我知道我們先前聊過了 但我不會出賽
我們不能出場幫那傢伙賺錢 而他甚至不敢承認這件事
道格剛說了我們會一起作出決定
別一副你是非裔美人發言人的態度
我說的是我的立場
無論如何,史蒂芬柯瑞說 勇士隊也願意抵制
那就這麼做吧 史特林說球賽是他造就的?
如果沒人在場上打球 他能造就什麼屁球賽?
這甚至與那無關
就是...
我早知道他是那麼想的
他經常那樣緊捏我手臂的方式...
但親耳聽到...
讓你感到他擁有你
對,沒錯
我無法出賽
我們為什麼要假裝這件事有討論的必要?
我不會為這個有種族歧視的山頂洞人比賽 去他的
好的,說得好,兄弟
我們是否都同意如果你不能說出 「黑鬼」,你就不能投票?
你認為白人不會為這種事生氣嗎?
- 這也是我的問題,拜託 - 他說得有理
那麼,我們要缺席幾場比賽?
一場?整個系列賽?
也許還不只
直到聯盟對史特林的事作出裁決
要不直到種族歧視消失為止?
對呀,為什麼是我們要遭殃?
該死,唐諾從他在1981年買下這個球隊時
就把黑人當成賽馬來看待
想知道我1981年在哪裡嗎? 在幼兒高腳椅上
所以不要叫我們對於一個
30年來都沒人在乎的現象作出聲明
我們何不問問大衛史騰 在他的總裁任期為何從未有所作為?
我們為什麼不問問粉絲為何一直買票?
我們為什麼不問問其他球團老闆? 為什麼不問問白人?
他們壓根不想解決種族歧視這個問題 而我們也解決不了...
- 傑傑想解決 - 好的,CP
一個白人有這種想法,那要如何...
給我們一點時間好嗎?我們正在開會
先生,這個房間已保留給拍賣活動 我們得...
方便再給我們十分鐘嗎?拜託
如果我們出場,我的孩子會問我 為什麼要跟一個人前堆笑臉
人後把你說得那麼難聽的人打球
但如果我們讓他奪走了 我們辛苦奮鬥的一切?
我不想要他們看到我放棄一切
我想贏
我想贏,我想贏,我他媽的想贏
我想要我的冠軍戒指
那該死的冠軍戒指
而我知道你們全都很火大,我懂
我不知道
布雷克,你打算怎麼辦?
我們知道你不想要惹毛多力多滋或起亞
或任何付你錢的人
你要知道我還有另一種壓力
你的律師有在今早打了19通話給你
跟你討論合約義務的事嗎?
你的公關小組有告訴你做一些美國人 不喜歡的事會導致的風險嗎?
唐諾認為他擁有我們 每個人都認為他擁有我
你以為我喜歡讓陌生人摸我 要我做這個做那個嗎?
你以為我有選擇的餘地嗎? 但如果我們不出場,唐諾不就贏了嗎?
兄弟,那是什麼鬼話?
你不認為我們該對他的鳥事 作出某種回應嗎?
德喬,你希望我怎麼做? 你希望我上傳一個黑色方塊到IG嗎?
不,我希望你同意明天不要出賽
你幹嘛那麼想要這傢伙成為民權領袖?
他已經有一份工作了
因為大家會以我們為標竿 黑人小孩會以我們為標竿
還是只有我們拿了他們的錢才重要?
你們這群渾球想怎樣隨便你們,我退出
嘿...嘿,大家別這樣
德喬
過來,坐下
你們全都沒說錯
我們不該出賽,我們也該出賽
這是個不可能的選擇 而且不該由我們來作出選擇
我想給你們看個東西
看看這個
傑西歐文斯,1936年
到處都是納粹,而他贏得了四面金牌
厲害
(美國)
湯米史密斯、約翰卡洛斯
1968年在墨西哥城
那些拳頭讓全世界驚呆了
我們可以這麼做
但我們得用他們的方式
我們必須先贏
你們想證明唐諾錯了嗎?
你們有話要說嗎?
從那個平台上面說出來 從冠軍的嘴裡說出來
讓大家看到就算得經歷過傷痛
污辱,你們一樣能夠成功
沒有任何事能夠阻止你們奪冠
這個世界就會聽進去你們說的每一個字
對,道格,我同意
你們大家呢?
德喬?
好,我追隨大家
但我們是否可以表示抗議或做些什麼
而不是一副若無其事的態度上場?
要死了,我有個主意
她在這裡做什麼?
我邀請她和我們一起吃晚餐 她剛好來城裡
她會剛好出現在每個有免費食物的地方
賈絲婷,這裡
美麗的舊金山,人們稱它為西方的巴黎
得了吧
手上沒有一百萬就別想進入那個社區
而且每條巷子都有流浪漢在散播蝨子
長壽魚
你們知道長壽魚之前並不是食用魚嗎?
猜猜大家以前叫牠什麼
黏頭
我不喜歡你吃我盤裡的食物 安迪也不喜歡
- 所以他才點了黏頭 - 不,不是的,沒有這種事,我只是...
有一次,餐桌上有八個人
全都點了大比目魚 就是因為唐諾不喜歡吃
妳是怎麼搞的?二度更年期?
最好你明白什麼叫更年期
那叫做「費斯林」
是一種尋求關注的行為
小孩子都會這樣
我和妳共度的那個夏天
他把我手上的櫻桃優沛蕾一把搶走
就只是因為我不想在吃早餐的時候聊天
提姆是不是就在那陣子離開了妳 跟那個有個大屁股
叫什麼來著的跑掉了?
總之,我今早在內河碼頭看到海獅了
牠們真的會叫耶
他拍到了一些很精采的照片
你知道我覺得精采的是什麼嗎?
我們坐在這裡說一些言不及義的話
彷彿我們的世界沒有垮下來一樣
得了吧 就因為某人在網路上說了什麼嗎?
我們該怎麼辦?躲在棉被裡嗎?
我們不該自欺欺人
我們發布出去的聲明稿內容 不該睜眼說瞎話
否認那不是你的聲音
誰說了是我?
證據在哪裡?
我說了是你,我對調查員說了
而你讓我看起來像在撒謊
妳要說傻話,那也由不得我
哇
國王的新衣,你光著身子出門
而你還以為大家是出於驚艷而盯著你瞧
「這是我的世界」
80歲了,陪在他身邊的就只有一個
拿他薪水的傢伙和一個發過誓
- 要與他同甘共苦的女人 - 住口
給我閉嘴
不然呢?
是一雙拖鞋
我知道你有痛風
當妳當面嘲笑他的時候,他一副 「連妳也這樣,雪莉?」的表情
我討厭自己和他在一起時的樣子
他無法激發出旁人最好的一面
這一切還沒讓妳疲憊不堪嗎?
一輩子繞著這隻惡毒的八爪章魚打轉
親愛的,別哭
我頭痛得厲害,我不該試那款紅酒的
來
我知道妳認為療程是一種詐騙
但這是典型的依附關係
提姆就跟唐諾一個樣,不斷地索求
- 在我們分開之後,我... - 我和唐諾不會分開
我只是說下一次
唐諾再度綁一顆炸彈在胸口時
妳大可以一走了之
午安,馬克斯小姐
不好意思在星期天打擾妳
我只是想請教是否可以在 不過度影響領養流程的狀況下
更動家庭訪問的時間?
- 可行嗎? - 我下個空檔是7月9日
那還是原本的日期好了
我想確保最近的...
我最近的一些媒體曝光 不會對領養結果造成負面影響
這裡是洛杉磯,史提維諾小姐
身為一個公眾人物 並不代表妳不適合當父母
馬克斯小姐,多謝妳了,給妳愛與和平
像這樣的披掛裝飾,妳覺得如何?
- 卡卡做過了 - 有參考價值
孩子呢?
露西帶他們去魔術山了
很好,狗仔隊全員出動了
彷彿妳把小甜甜布蘭妮 藏在這裡幫琳賽蘿涵除毛
我都還沒出門
妳出過臥室門嗎?
因為妳在分類廣告上面訂購的隨行人員 已經常駐於此了
我需要員工來處理後勤和保安事宜
妳說的是這位音速小子?
他叫布拉姆,做公關的
布拉姆,讓我們單獨聊聊好嗎?
我以為妳想要去修指甲
距離約好的時間還有一小時
妳要發布聲明稿嗎?
帶子曝光已經兩天了,妳不想...
(薇史提維諾)
妳什麼時候做了這個?
一陣子了,戴上
不要
要知道你們被選中 參與一件非常特別的大事
這是一個運動
- 薇 - 看這裡
她來了
借過、借過
薇,看這裡
(薇史提維諾加入了 洛杉磯住家外圍的騷動)
唐諾史特林以種族歧視字眼咆哮的女子
今天穿著溜冰鞋出門了
我們不太確定她想要傳達什麼樣的訊息 但顯然她在這場由她發起的風暴當中
- 玩得很開心 - 妳要去哪裡?
我們要去獨一無二夜店
我們不能去那裡
我現在就要去
別因為我比妳出名而不開心
妳那是不好的名聲
才沒有那種東西
大家一副想出名是件壞事一樣
妳以為每個名人都不想出名嗎?
妳以為梅莉史翠普不想出名嗎?
天啊,妳總是一副愛說教的樣子
但妳從來沒做過我做出的這等大事
妳當過兩年音樂頻道主持人
沒人記得妳
布拉姆不知道妳是誰
布拉姆甚至不知道 妳口交過的那些名人是誰
妳是被那個節目錄用的
而我創造了一個局面
妳為何不出面跟大家說唐諾有種族歧視?
妳那是什麼話?看看我的IG
#加入改變#不憎恨
妳是個黑人女子
妳為什麼不說出 聽到他那樣談論我們讓妳很受傷?
當他在冰糖買辣味肉丸給妳的時候
當他買路易威登的零錢包送妳時 妳可沒出現受傷的表情
美國沒有一個人 沒從唐諾史特林身上賺到錢過
現實就是如此,我從未批判過妳
但如果妳打算發布一段帶子 我們就來好好談談吧
來談談擺明就是種族歧視的那個人
不是我發布出去的
什麼?
那段帶子不是我釋出的
對啦
妳沒有釋出那段帶子的原因,我想想...
如果是妳釋出的話 妳那位有種族歧視的男朋友
絕對不會原諒妳
所以,是的,妳是最糟糕的訊息傳遞者
因為即使他有種族歧視 妳還是願意跟他在一起
你是我付錢請來的
回去看守中學生的舞蹈表演 你這個死胖子
妳以為維吉爾足以保護妳 免受史特林夫婦的傷害?
妳現在是自我感覺良好 但一旦妳演完溜冰鞋女孩之後
史特林夫婦就會讓妳看到 真正的有權人士能做出什麼事
印在那頂該死的帽子上吧
他們來了
我簡直不敢相信我看到了什麼
快艇隊的球員全都在巴士上
(CNN電視台)
有種族歧視的史特林
(KPIX電視台第五頻道)
- 有種族歧視的史特林 - 你們根本不該出現在這裡
該逼他賣掉球隊
他犯規了
有種族歧視的史特林
(甲骨文體育館三號門)
有種族歧視的史特林
- 這裡有音訊技師嗎? - 來了
正如你所看到的,在我身後 快艇隊正坐著他們的巴士抵達現場
別管那些傻瓜,交給我來處理
我們球員休息室見
走吧
好的,走吧
好的
有什麼話 想對ESPN衛視體育台的觀眾說嗎?
嗨,CP
你現在感覺如何?
教練、教練
傑傑,告訴我們你的想法...
天啊,我正試著每天做兩次,每次20分鐘
大衛林區就是這麼做的
如果不這麼做,心智就無法發揮效益
可以至少給我五分鐘嗎?
恐怕不行
我是道格
喂,瑞佛斯先生,請稍等 歐巴馬總統想跟你通話
(洛杉磯快艇隊) (洛杉磯)
看看你
好的,聽好了
注意
(眾人一心)
我們可以的
我們傳球、我們溝通
我們專注在那一刻,眾人一心
(格里芬) (32號)
好的,來吧,數到三喊快艇隊
一、二、三
- 快艇隊 - 快艇隊
道格,史特林的錄音曝光之後 球員們作何感想?
(季後賽) (NBA電視台)
我們的球員都有手機
每個人都打給他們,告訴他們該怎麼做
他們通常聽到的內容是「你得多進幾顆球
道格是個很糟糕的教練」
我們談過了
他們作出了決定
我們會出賽
教練,很多人都強烈要求
你用抵制球賽來抗議史特林的種族歧視
這麼做會傳達出怎樣的訊息...
我們傳達出的訊息就是我們不會讓任何人
阻止我們做我們想要做的事
我們傳達出的訊息是出賽
- 多謝各位 - 別這樣啦,教練...
道格,你感覺如何?
- 道格 - 道格?
- 道格 - 道格
再回答一個問題,道格
- 別這樣啦,道格 - 對呀,道格
不,你去跟他說
告訴他他今晚別想來看球賽
我聽到了,先讓我...
在地震時垮掉的那個拱門在哪裡? 修好了嗎?
修好了,超神奇的 那場倒塌只有一名駕駛喪生
給我把車調頭,回去待在飯店
我們就快到海灣大橋了,所以...
所以給我下車用走的
跳進海裡,隨便你們
想像一下身為那唯一一個葬身於 數百噸混凝土之下的倒霉鬼是什麼滋味
告訴他
「如果你過來這裡,我會動手... 我會動手跟你打架」
那有點極端了吧
我現在就是極端到不行
我極端認真,安迪
- 如果他過來,就會發生暴動 - 我完全可以想像
過來這裡對他不安全
好的,調頭、調頭
雪莉也會來,她坐另一台車
為什麼?
她為什麼要這麼做?
現在是怎樣?打怪打不停?
你要我也威脅她嗎?
不,別這麼做
不,對她客氣點
這種狀況她也不好受
她沒有做錯任何事
幫她安排較上層的座位
請她理解她今晚不能坐在場邊
球員也承受了很大的壓力
他們今天不需要 一再被提醒唐諾的存在,好嗎?
(季後賽) (快艇隊對勇士隊)
起亞贊助,要去哪裡嗎? 買起亞奧提瑪就對了
它能夠帶你到各處...
(季後賽第一輪) (第四場比賽)
要開始了
(響亮自豪的勇士)
起亞是NBA官方贊助商
看好了,總裁
這個合夥關係已經邁入第十年了
所以,在全球的矚目之下
快艇隊進場暖身
希望見到抵制的人紛紛在網路上表達不滿
等等,他們...他們脫掉了隊服
- 這是怎麼回事? - 看來他們將球衣反穿
他們為什麼要這樣穿球衣?
這群運動員似乎在表達他們今晚
不會穿印有球隊商標的球衣
以抗議球團老闆 唐諾史特林的種族歧視言論
極力要求...
你是怎麼搞的?
我只是想看看是否有棒球或冰球比賽
有用嗎?
你認為大家看懂了嗎?
如果他們看懂了
等我們穿回正常的球衣打球時 他們到時會一頭霧水
專心打球
來吧,開始暖身
包包該擺在地上喔?
- 對,不會有事的 - 好的
(全體一心,目標一致) (快艇隊,時候到了)
不妙
謝啦,親愛的
我也是布雷克格里芬的粉絲
- 我認識他 - 妳認識他?
對呀
比賽過後妳想跟他碰面嗎?
- 什麼?妳說真的? - 當然
回家啦,種族歧視分子
你們全都在跟一個種族歧視分子說話 她是唐諾史特林的太太
對,是我說的,別一副妳聽不懂 我在說什麼的樣子
我們會輸
狀況會很糟糕
還在等什麼?你不是有事在身嗎,教練?
這是怎麼回事?你們為什麼不上車?
嗨,道格,今晚真是一場硬戰
雪莉,妳在做什麼?
我們不是全都要回飯店嗎?然後...
對,但妳從來沒坐過球隊的巴士
才沒有那回事
妳在挑戰我有沒有膽子轟妳下車嗎?
上車
嗨,親愛的
別擔心,我們會拿下第五場
嘿
(唐諾:妳在哪裡?我們要從飯店)
(出發去機場了,他們要收 巧克力的錢,妳吃了巧克力嗎?)
(皮爾斯:查一下葛蘭邦廷公關 他是高手)
(這是雪莉的號碼嗎?) (對,我們何時可碰面?)
快艇隊被電爆了
大衛,別這樣好嗎?
我只是說妳的帶子搞砸了這些人
現在為您播放 快艇和勇士今天稍早的比賽精華
(前五名,快艇隊舉行賽前抗議)
以118分比97分贏得了今晚的比賽
金州勇士隊目前在系列賽 以二比二戰成平手
勇士隊一出場就展現出他們想要...
如果我被駭了
家事法庭或史特林夫婦的律師
他們可以用這個理由 或用傳票命令我交出我的電腦檔案嗎?
我會跟妳實話實說
妳現在出名了
而名人絕對不能把檔案存在雲端
傑克森教練的表現著實精采...
但是,女孩,妳在引領潮流
我們該好好利用這一點
薇
- 妳單身嗎? - 這隻烏龜是要用來做什麼?
妳有跟唐諾說話嗎?
史提維諾小姐
薇,關於帶子的事,妳想說些什麼嗎?
- 史提維諾小姐 - 薇
快艇隊輸球了,妳作何感想?
妳是誰?
我是下一任的美國總統
史提維諾小姐
面罩是在哪裡買的?
(傑瑞巴斯《無賴》) (史騰愛唐諾)
(自拍,快艇隊,家人) (雙層公寓,唐諾)
為什麼待了兩小時?我以為只是洗牙
他說要補裂齒
他鑽透了我的靈魂
要不要直接去看房子?
為什麼把錢的事搞得這麼神秘?
你想為我的家人買一棟房子,那又怎樣?
- 雪莉不會明白的 - 但雙層公寓是我的,對吧?
把銀行本票拿去,按摩我的腳
妳妹妹一定很嫉妒妳遺傳到這麼棒的身材
或者她不是妳的親妹妹?
我們有同一個母親
我所有的兄弟姊妹都是墨西哥人 但上帝讓我成為黑人
我從來沒見過我父親
我不知道,我想我就是不...
這不是很有趣嗎?
大部分的白人完全不會想到他們的膚色
但妳太執迷了
妳抹在皮膚上的那些東西 是為了讓妳變白嗎?
我有時候很難喜歡我自己
那有什麼困難的?妳看起來根本...
根本不像黑人
字幕翻譯:歐德慧