PŘÍBĚH JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH
PŘISTIŽEN
Nevyčítej si to, Docu.
Díky tobě budou večer hrát.
Jo. Díky mně budou hrát.
Ať už je to dobře, nebo špatně.
Neměls jinou možnost, ne?
Do koše.
WOODS VYHRÁVÁ V 21
„I REPUBLIÁNI NOSÍ TENISKY“
Nahrávky zachycují páchání zločinu.
Policisté obvinění z bití Kinga byli osvobozeni...
Tak náš systém funguje.
Předložíte důkazy nestrannému soudu
a ten soud vynese verdikt.
Někdy s tím nesouhlasíte,
ale tak náš systém funguje.
Bio potraviny Brentwood.
NEPOKOJE PO ROZSUDKU NAD KINGEM
ZŮSTAŇ VE HŘE
Běžte napřed.
Koupil jsem toho moc.
- V pohodě. Taky mám hodně. - Jen běžte. Vážně.
I přede mne, jestli chcete.
...odpoledne obchod s alkoholem.
Losangeleská policie radí úplně se oblasti vyhnout.
Několik řidičů bylo vytaženo z vozů a zbito.
Mají vážná zranění.
Zpráva o úmrtích.
- Ahoj, Docu! - Ahoj.
Měli vás rovnou pustit domů.
Starejte se o rozsudek...
...ne o tohle.
Ale no tak.
Musíš nechat dědu aspoň jednou vyhrát, ano?
- Ahoj, tati. - Ahoj.
Ahoj, tati.
Náročná cesta?
Jo.
Trénujeme hned u Crenshaw, takže tak.
Bohatý kluk v Corvettě se vrací do Brentwoodu.
- Viděl jsem kluky, jak kradou televize... - Proč kradou televize?
Některý lidi nemají takový štěstí.
- Protože mají vztek. A já sakra taky. - Ale no tak.
A zapomeňte na chvíli na play-off.
Kdybych neměl vás, byl bych tam.
- To nemyslíš vážně. - Myslím.
Nevěříš v lidi, kteří ničí své vlastní okolí.
Své vlastní okolí?
Těm lidem nepatří Radio Shack. Nepatří jim nic.
Podej mi telefon, zavolám Boba Costase.
- Proč mu chceš volat? - Řeklas, že je to hrozné.
- Co tím myslíš? - Jak to myslíš?
Co je hrozné? Asi musíme lidem jako ty ukázat,
že hrozné je to, že to máme nahrané a nic se nezměnilo.
Lidem jako já?
Myslíš, že mně na tom nezáleží v první řadě?
Myslíš, že nešílím,
že těm policistům prošlo, co tomu chudákovi udělali?
Jeremiahu, než si to rodiče vyříkají,
co mámě pomoct vybalit nákup a dát přitom stranou moji zmrzlinu?
Běž vzít sestru na zahradu.
- Žádnýmu Costasovi nevolej. - Pojď, Callie.
A proč se hádáš se ženou?
Tři děti.
Je trochu pozdě na to, aby ses teď zlobil, že je bílá.
Ona v té porotě neseděla.
Ta porota bude jednou litovat, co dnes udělala.
Na to bych se moc netěšil.
Vážně tě překvapuje, na čí straně stojí v „Sammi“ Valley?
Simi Valley.
Ne.
Jen...
Jen se rozhlížím a říkám si: To jsem se úplně odřízl od toho, čím jsem?
Elgin přišel na trénink a řekl, že ty policajty osvobodili.
Je zákaz vycházení a máme jít domů.
Kouknu na něj, ptám se na zítřejší zápas
a on se podívá, jako bych byl největším zklamáním v historii.
Tak se kvůli Elginovi cítíš jako zaprodanec
a hledáš svého vnitřního Malcolma X.
Tati...
Řekni mi tohle. Kdo je větší zaprodanec?
Ten, co pro Sterlinga hraje rok,
nebo ten, kdo se mu jako manažer upsal na neurčito?
- Kdo je to? - Jdu tam.
Proto je dobré mít v rodině policajta.
Jen nějaká běloška.
Ne. Dobrý den, jsem Susan.
Je to hrůza. Musela jsem do zahrady a prostě trhat.
Susan, další pomeranče?
Otravuju tím? Jak je ti, Docu?
Zruší play-off?
To by Doc taky rád věděl.
Pamatuješ, jak jsem tě poslal na ten drahý baskeťácký tábor?
Vrátil jsem se domů z hlídky a ty jsi brečel.
Brečení si nepamatuju.
Brečel jsi a říkal...
Nechtěl ses tam vrátit, protože ti běloši říkali negr.
Do tý doby se mi to nestalo.
A co jsem ti řekl?
Abych jim ukázal, co jsem za negra.
Přesně tak.
A koukni teď.
Máš tenhle barák.
- Máš altán. - To je pergola.
Bělošky ti nosí pomeranče.
Myslíš, že to něco mění na tom, jak mě běloši vidí?
- Vím to. - Taky mě nechávají předbíhat.
- Bojí se mě. - Tebe se nikdo nebojí.
První zápas série proti Jazz se hrál v Salt Lake.
Stojím na čáře šestky,
rozhlížím se a vidím, jak na mě civí 18 000 bílých tváří,
ze všech sil na mě řvou...
- Jsi z hostujícího týmu. - A majitel řve taky.
Jako bych jim patřil.
Když na mě vydělají, fajn. Jinak klidně můžu chcípnout.
A už zase brečíš.
Nebrečím, zuřím.
Nedávej to najevo. Bělochům to dělá dobře. Proto tě nechávají tohle všechno mít.
Cítíš se uvízlý uprostřed? To je dobře.
Znamená to, že jsi úspěšný.
Líbí se mi, jak sis zařídil život.
A nepoděláš si to bojkotem.
Udělal by to Jordan?
Řekni, že to není ta neslaná břečka.
S tou břečkou se dožiješ stovky, tati.
Tak tedy...
Už jste praví Kaliforňané, co? Chcete žít navěky.
Já si nedám.
Když to budeš všechno nosit sama, namůžeš si karpály.
Potřebujeme se všichni napít.
- Ahoj a díky, Susan. - Tady jsou pomeranče.
Tak jo.
- Propána. - Kdo si dá drink?
Tobě trošku?
- Jo, mohla jsem. - Jen kapku.
- Děkuju. - Francouzské víno. Moje oblíbené.
Tyhle věcičky mám ráda.
- Jak se jim říká? - Cornichon.
- Jo.
Já jim říkám mini.
ROZHOVOR S SHEENEM
LOHAN ODSOUZENA
Zdá se, že si opravdu myslí, že má ve vztahu s Trumpem velkou moc,
že je jako Geppetto, že?
- Jako že tahá za nitky. - Ano.
Je sice hodně dobrá ve hře na realitu,
nedokážu ale říct, jestli je nebo není dobrá i ve hře o Ameriku.
Ne, už jsem zákaznickému servisu říkala, že je to matčin účet.
Blbeček...
- Vy ne. - Je to kočka.
Volám místo matky, protože jí moc nejde angličtina.
Je něco s vašimi burrito?
Tak prosím nechte servisní zónu volnou. Děkuju.
Naposled volala, abyste jí snížili úrok,
a vy jste jí místo toho zvýšili kredit.
Souhlasím, že je sama odpovědná za své utrácení,
ale účty platím já.
Takže...
Vydržíte? Nezavěšujte, prosím.
Je tady jen... je tu dítě a má sirky.
Ahoj, Dennisi.
Zrovna jsem ti chtěl psát. Mám hrozně dobrý...
Občerstvení pro hvězdy
Co?
Ani se neozvali?
Řekls, že to nemusí být Flavor of Love?
Vezmu kterýkoli jejich pořad. Nelíbily se jim portréty?
Tys to chtěl černobílé! Říkals, že to bude mystický!
Kurva!
Dobrý den. Promiňte.
Dobrý den.
Co je?
Chtěla jsem smoothie,
ale nechci přispět k vašemu nervovému zhroucení.
V pohodě. Pardon. Mandlové mléko?
Hodná holka.
„Občerstvení pro hvězdy“.
Jak reklama na pizzu.
Váš přítel je režisér?
Proboha, to ne.
Jste taky herečka?
Spíš osobnost. Mířím do reality show.
Páni. To je náhoda.
Zrovna dneska je večírek, budou tam producenti.
- Měla byste přijít. - Brzy ráno něco mám.
- Navíc mi rozkvetla tvář. - Chcete být slavná?
Najděte lidi, kteří v tomto městě dokážou něco zařídit, když jsou opilí na večírku.
Udělejte dojem.
Jednou hvězdy obslouží vás.
Já jsem Vanessa.
A vím, kdo jste vy.
Viděla jsem vás ve Spring Break Challenge a četla vaši knihu.
Já věděla, že se mi líbíte.
Na.
Napiš tam adresu. Vyzvednu tě v devět.
Je to večírek v maskách.
- Dobře. - Nechápu to.
Myslela jsem, že mě vyzvedneš.
Nenapadlo mě, že to bude party bus.
Co je špatného na party busu? Je to party.
Na.
Králíček z cereálií moc nezapadá.
Pojď.
- Šampaňské? - Ne, díky.
Dobře.
Jo. Díky.
Žádné teplé jídlo.
Optometrista a optička.
- Jo. - V čem je rozdíl?
Já jen čtu čísla z foropteru.
Tawny je umělkyně.
Divila byste se, kolik tváří zničí nevhodné obroučky.
Lidi ani neví, jestli jsou čtvercoví, nebo srdcoví.
- Co jsem já? - Ovál.
Vy můžete nosit cokoli.
- Můžu k vám zajít? - Jo. Až budete v Scottsdale.
Přijeli jste až z Arizony?
Neujde nám žádná sex party.
Byli jsme v Mexico City, Reykjavíku, Minneapolis, St. Paul...
Máme z toho platinové letenky.
Jo.
Proboha.
Ne.
Co se děje? Někdo ti něco udělal?
Optometrista mi strčil prst do zadku.
Proč se bavíš s optometristou?
Panebože. Jsi kuplířka nebo tak?
Ne. Jestli na to nemáš náladu, dej si kanapky a dělej hezkou.
Já tady asi ani nesmím být. Mám podmínku.
Podmínku? Za co?
Krádež v Old Navy.
Poslouchej.
Je tady spousta přeplacených nedošukaných chlapů.
Kdybys dostala chuť si trochu zašpásovat, jsou horší místa, kde ulovit kořena.
Nepotřebuju kořena. Takhle tě ovládnou.
Ne, nepotřebuješ kořena.
Proto kradeš šatičky v Old Navy.
Jestli chceš prorazit, musíš jednat s ďáblem.
Jasně že sníš o tom, jak tě objeví, ale to se nikdy nestane.
Tebe objevili. Píšeš to v knize.
Jo. Ale ve skutečnosti
jsem byla nezletilá středoškolačka,
která ukázala prsa za tričko s Girls Gone Wild.
A jeden z produkčních se mě ujal.
Ale všechno se to podařilo, ne?
Autobus odjíždí v sedm ráno.
- Ahoj. - Proboha.
- Kdo to je? - Co je?
Pardon.
Schováváš se?
Není mi moc dobře.
Chudinko.
- Co je ti? - Mám...
průjem.
Fujky.
To je můj dům.
Tumáš.
Děkuju.
Měla bych vás nechat se tam vrátit.
Líbí se mi tady ten výhled.
Ty se mi líbíš.
Zkažená holčičko.
Nejsem zkažená.
Vedle jsi rozsvítila, takže se všichni styděli.
Nikdo se tu moc nestydí.
Co jste, chlápek z porna?
Sportovní agent.
Mí klienti hrají všude po světě a já pořád cestuju.
Hodně chodíte na tyhle večírky?
Jo, je to moje krevní skupina.
A co ty?
Jsi tu poprvé?
Ano, jsem panna.
Aha.
Čekáš na toho pravého, co?
Co takhle ten pravý teď?
Kdo jsi? Přivedla tě Deja?
Nikdo mě nepřivedl.
Jsem z budoucnosti.
- Fakt? - Jo.
Do prdele.
Co se stalo?
Moje fazeta.
Vypadla.
Už se mi to párkrát stalo. Nic to není.
Kde je lékárnička?
Tamhle. Ve skříni na chodbě.
- Kristepane. - Není mu nic?
Přísahám, že už to neudělám.
Chceš znát pravdu?
Vždycky, když tohle pořádám, skončím v kuchyni.
- To je žhavé. - Jo.
Žhavé.
- Přesně. - Podívejte se kolem.
Na všechny své úžasné věci. Nemusíte nic dokazovat.
Používám uměleckého poradce, hudebního poradce.
Mám stylistku a pořád vypadám z prdele.
Na cestách strávím 90 % času v hotelovém pokoji.
Matka mi vždycky říkala: „Jsi pijavice talentů.“
Poznat talent chce talent.
Pořád se mi zdá, že mi vypadávají zuby.
Našel jsem si to.
Znamená to, že jsem nejistý v sexu.
A teď mi ty zkurvený zuby fakt vypadly.
V mém světě sex muže nedělá.
To máš blbý, dívko z budoucnosti, uvízla jsi totiž v mém.
Svět je na nic a všichni to vědí.
Neměli bychom se ho pokusit změnit?
To tady dnes večer děláš? Měníš ho?
Já jen...
snažím se někam dostat.
Zní to dětinsky, ale znáte písničku
„Tam toužím žít“ z Malé mořské víly?
Tak se cítím.
Jako bych byla někde hluboko.
Nikdo mě ani neslyší.
A život má ještě jinou rovinu.
Kde je všechno dobré.
Tam můžu být šťastná.
Pořád si říkám, jestli si lidé tam nahoře vůbec váží toho, co mají.
Vařil jste tady v té kuchyni někdy?
Co myslíš?
Podívejte na ten nůž. Určitě stál aspoň tisíc dolarů.
To nevím. Dostal jsem ho k Vánocům od Shaqa.
Potřebujete někoho, kdo by vám pomohl si uvědomit,
jak úžasný máte život.
Někoho, kdo by vám ukázal, jak nádherný je západ slunce z oken hotelu Hyatt.
Asi potřebujete někoho, koho můžete vzít na večeři s klienty
a nebát se, že bude mít očekávání ohledně...
vaší výkonnosti.
Je příjemné být k někomu opravdu upřímný, že?
Na co myslíte?
Říkám si, kdy mi namasíruješ nohy?
- Díky, že jste přišli. - Neříkejte!
Krásný večer.
- Děkuju. - Jsi báječná.
Pro mou malou nožířku.
Nashle příště...
Děkuju.
Užij si to.
Užiju. Pa.
Pa.
Zdravím.
Mám rozbitý vůz.
Chcípl, pak do něj narazil velký náklaďák.
Tak si najděte někoho jiného. Pardon.
Balíkář ti zařídil odvoz.
Nebylo to tak zlý, co?
Lehla sis a říkala si „jsem bohatá“?
Mám jeho zub.
Pa.
PÍT & CVRLIKAT
ŽERTE BOHATÉ
OBSAĎTE WALL STREET
Dopřejme Americe takovou vzpruhu, jakou právě poskytl New Hampshire mně.
Je to děsně zanícené.
Je to jako Sauronovo oko. Rozřízni to.
Ne. To se samo zahojí.
Tim jednou na Svaté Lucii šlápl na ježovku.
Nenechal mě vytahat ostny.
Málem přišel o nohu.
Je to jen zarostlý chlup a Tim je pitomec.
Donalde.
Ne. Je to pravda.
Kéž by mi netrvalo tak dlouho pochopit, že jdeme každý jinam.
Umřel Aaron Spelling.
Dospělý chlap posedlý přátelstvím s puberťáky.
Trochu oplzlé.
Ale kdo jsem já, abych odsuzoval úspěšný recept?
S tím pomerančem něco je.
Pětadvacet let manželství.
Člověk si zvykne na tu jednotvárnost
a pak si jednoho dne uvědomí
že nemá ponětí, kdo je jeho manžel.
A zjistíš,
že je to někdo, kdo kupuje kozačky do půl stehen za 3 000 dolarů
své instruktorce gyrotoniky.
- Nemohla jsi to vědět. - Jo, no...
Co je tohle?
VÝPOVĚDI NÁJEMNÍKŮ
- Kravina. - Jen falešná žaloba.
Jedna nezisková skupina zastrašovala některé naše nájemníky v Korejské čtvrti,
aby nás zažalovali.
Lidé neznají náklady na údržbu bytových domů.
Už jen koberce, prosté počty.
Děsíš mě. Ani nevím, co stojí pronájem jednopokojového bytu.
Neboj se.
Než se chytíš se svým obchodem se šperky, zůstaneš tady.
Nebo dokud nepřicválá starší hřebec a nechytí se na tvoje postelový oči.
Pokud ukážeš trochu dekoltu, můžeš být v pohodě,
jak se říká na Champs-Élysées.
Jdi se převlíct, Donalde.
Randall tu bude za hodinu.
Tohle dojím. Pravý třešně.
Připadám si jako troska.
Zdá se, že jste na tom s Donem dobře.
To jsme.
Úplně se svlékla
a řidič limuzíny se ptá: „Co to má být?“
Jí je to jedno.
Začne mě kouřit a já poděkuju.
Děkuju jí za to, že mi udělala dobře.
Stojí 500 dolarů za noc a zaslouží si každý cent.
Pane Sterlingu, otázka zněla, je to váš rukopis?
Která část?
„Všechno nejlepší, Alexandro.
Jsi nádherná a rozkošná. Zbožňuju tě víc, než umím vyjádřit.“
A pak srdíčko a křížky,
jako někomu, na kom vám záleží. Třeba přítelkyni.
Je neobvyklé říct prostitutce, že je báječná?
Když přijde ke mně do kanceláře a rozpálí mě, dám jí cokoli.
Je to podvod.
Říkal jste mé klientce někdy „miláčku“?
Když si nepamatujete její jméno, říkáte prostitutce při sexu „miláčku“.
- Vzal jste ji do Paříže? - Kvůli sexu.
Všechno to byly peníze za sex. A sex za peníze.
Donny byl moje životní láska.
Vzali jsme mámu do Paříže, aby viděla, že to myslíme vážně.
A Donny povídá: „Mami, vem ji na Champs-Élysées.
Utrácejte, jak chcete, milion za den...“
No tak vidíte.
I v její výpovědi je to transakční vztah.
A kdo vůbec ví, jestli je to máma?
- Mohla to být kamarádka. - Pracovala jsem jako manikérka,
ale Donny nechtěl, abych pracovala.
Mluvili jsme o založení rodiny, ale nemohla jsem otěhotnět.
A najednou řekl, že už mu nedělám dobře.
A za tři dny mi doručili žalobu.
Vysnila si vztah, aby si mohla nechat dům, podvedla ho, aby jí ho koupil.
Podívejte, vím, že jste doufal,
že získáte zpět dary, které jste dal Alexandře, pane Sterlingu,
ale doporučuji vám se domluvit.
Rýsují se nám hlubší právní problémy.
Ministerstvo spravedlnosti se rozhodlo podat na vás žalobu
za diskriminaci v oblasti bydlení.
Myslela jsem, že je to jen nezisková skupina.
Když zvítězí, bude se to týkat všech nájemníků,
nejen v Korejské čtvrti, ale v celém městě.
Jděte s dohodou do prdele.
Sehnala jsem minibagelky, co chtěl Donald, v cibuli...
Sakra, Justine. Cibuli ne.
A bio pomeranče.
Tady je karta.
A já jen dokončím
pequeño regalo,
které ti vyrábím.
Nelíbí se ti.
Moc se mi líbí.
Víš, že jsem trochu médium
a ve své pozici nemám co soudit.
Pronásleduje nás s Donem jedna ženská.
Měl podvodnici, která ho přiměla, aby jí koupil dům.
Ale ukazuje se, že možná byla jeho přítelkyní
a že s ní Don dokonce chtěl mít děti
a že chtěl, abych se s ní o ten dům soudila
ne proto, že to byla podvodnice,
ale protože se rozešli.
A ministerstvo spravedlnosti
teď vzneslo tu pitomou žalobu za diskriminaci v bydlení.
To nechápu. Tvrdí, že je to diskriminace?
Prý není v pořádku dát do reklamy korejskou vlajku,
protože tím žadatelům říkáme, že dáváme přednost Korejcům
před jinými rasami.
A jedna ženská v té žalobě...
Prý kvůli nám umřela.
- To nemůže být pravda. - Mrtvá je.
- Jak umřela? - Mrtvice.
Stres.
Svědčí její dcera.
Když se dovolávala oprav,
prohlásil prý Don podle jednoho z našich správců:
„To je jedna z těch černošek, co smrdí? Prostě tu K-R-Á-V-U vystěhujte.“
Víc nám Randall neřekl.
Výpovědi nájemníků jsme si neposlechli.
Myslím, že bychom si je měly poslechnout.
Poslechni si tu dceru.
Shelly.
Cesta rozvodem mě naučila jednu věc:
Minulost nezměníš, ale musíš se jí postavit čelem.
Už sis poslechla tu přítelkyni.
To bylo statečné.
Pojďme dál.
Jmenuji se Ebony Jamesová.
Má matka Kandyce
byla žalující stranou v procesu proti Donaldu a Shelly Sterlingovým.
Loni zemřela.
Byla to oceňovaná kadeřnice, která se vyučila u Vidala Sassoona.
Když mi bylo dvanáct,
onemocněla srpkovitou anémií, která ji připravila o zrak.
Stále si udržovala styl. Lidé si neuvědomovali, že je slepá.
V Ardmore bydlela už osm let, když dům koupili Sterlingovi.
Nejdřív se jí rozbil záchod.
Musela svůj odpad vynášet v igelitových pytlích.
Jednou jsem za ní přišla a stála v záplavě vody.
Nechtěli nic opravovat. Chtěli, aby se odstěhovala.
Říkala jsem jí, že musí pryč.
Ale ona nechtěla a řekla mi...
„Buď si za něčím stojíš, nebo si nestojíš za ničím.“
- Jak ti je? - Smutno.
Ale dobře, že jsem se tomu postavila. Děkuji.
Promluvíš s ní? S Ebony?
- Proč? - Abys převzala odpovědnost.
Mohlo by jí to pomoct s hojením.
A když rozhlásí, že jsem se omluvila?
Chceš, abych se veřejně rozešla s Donaldem.
Myslíš s chlápkem, co ti tvrdil, že je jeho holka podvodnice,
aby ses s ní soudila?
Co myslíš, že by na tu výpověď řekl Donald?
Prohlásil by, že je Ebony Jonesová K-R-Á-V-A.
Já se toho padoucha zbavila.
A z druhé strany ti tu říkám,
že mám v životě mnohem míň stresu.
Nikdo ti neruší spánek chrápáním.
Nemusíš se malovat.
A mohly bychom spolu zajít do Bowlu na Večer s Bollywoodem.
Našly bychom si bezva etiopskou restauraci.
Zašly bychom do Canyon Ranche a daly si všechny druhy masáže.
Zní to hezky.
Tady je její číslo.
Zavoláme jí.
Co? Teď?
Ode dneška je to oficiální. Karl Rove byl zproštěn viny.
Nebude čelit obvinění z trestného činu za vyzrazení jména agenta CIA.
Má první otázka tedy zní: Proč je prezident Bush stále...
Asi bychom měli přistoupit na dohodu.
Ty výpovědi se zveřejní, Donalde.
Když to budeme protahovat, nějaký novinář bude citovat,
jak mluvíš o kouření a lízání.
A všichni si přečtou všechny ty hrozné věci,
které o nás nájemníci říkají.
No a? Lidi noviny vyhazují. Zapomínají.
Mohl by být problém s NBA.
Myslíš, že mi David Stern zkřiví jediný chlup na genitáliích?
Díky mé komisi mu právě rozšířili mandát komisaře o 30 milionů dolarů.
Nikdo po nás nepůjde. Jsi paranoidní.
Snaha podkopat úsilí naší armády v Iráku o odstranění zbraní hromadného ničení.
- Praskla ti cysta, Donalde. - Gladys má sprej.
Vypadni z mého sofa.
Jsi jako Pigpen z Peanuts, všude po tobě zůstává špína.
Jdi pryč. Nechci tě tu.
...vždy nechat prezidenta, aby vedl zemi.
Počkej, to mluvíš o rozchodu?
...vidět prezidenta, jak je napadán za správné věci.
Mám to vzít do charity?
Ne, zlato.
Naložte je panu Sterlingovi do taxíku a vyperte ložní prádlo.
- Dobře. - Vyvětrejte ten pach po něm.
Nemovitosti
Soustředíme se na vaše zkušenosti v roli generálního manažera Clippers.
Jo.
JE SPRAVEDLNOST SLEPÁ?
NA ČERNÝCH ZÁLEŽÍ
OBAMA NIČÍ „NAŠI“ ZEM
ANO, JSEM
Komisionář David Stern zavádí povinná pravidla oblékání.
Platí pro hráče v prostorech stadionů
a při cestách na zápas a ze zápasu.
Vezměte si Richarda Hamiltona.
Tři přestupky proti novým pravidlům.
Žádné přívěsky přes oděv
Má přívěsek přes oděv. To je přestupek.
Šátek na hlavě...
Žádná pokrývka hlavy
...pravděpodobně tým neschválil a pro danou událost není „vhodný“.
A nemá na sobě košili s límečkem ani rolák.
Snažíme se o jednotnější styl a smysl pro profesionalitu.
komisionář NBA
Hezky. Dej mi to.
Báječná holka.
Krásné. Běž si tam na chvíli sednout, ano?
Je to slušná nabídka, Elgine.
Je to výpověď.
To ne. Zůstáváš součástí organizace.
Je to...
Nová role.
Přechod...
Přechod na poloviční mzdu,
abyste mohli používat mé jméno a nemuseli poslouchat můj hlas.
No tak, Elgine.
Nebuď takový. Jsou Vánoce. Je večírek.
Ještě jsme nehráli tajného Santu.
Tak jo. Já jsem tvůj Santa.
Dám ti Wii Fit.
Nechci Wii Fit. Chci svou práci.
Děláš u Clippers generálního manažera 22 let.
Tím se člověk chlubí.
Na celém světě je jen 30 takových míst.
A já jsem z nich zdaleka nejhůř placený.
Z jistého hlediska jsou jiné franšízy lukrativnější.
A jiní manažeři za sebou mají lepší výsledky.
A tak, když se to všechno sečte, se dá říct, že vyděláváš spoustu peněz.
Nehraj si se mnou.
Léta snáším pověst nejhoršího manažera v historii NBA,
beru na sebe odpovědnost za naše trapné výsledky.
Dokonce i v téhle zatracené kanceláři.
Slýchám kolegy na záchodě:
„Elgin nemá vizi, Elgin je apatický.“
A nikdy jsem ani necekl
o všech těch obchodech, které Donald neschválil.
Nikdy jsem si nepostěžoval novinám,
že už léta fungujeme jen na oko.
Prohry mě ničí, Andy.
Nikdy jsi nic nevyhrál, tak to nechápeš.
Ničí mě to.
Ale proč to světu vykládat?
Když se ztrapníš při hře, taky to nedáváš soupeři znát.
Co všechno jsem mohl pro tenhle tým udělat...
kdybych dostal prostředky.
Dobře.
Víš, co dělám, když se cítím mizerně?
Podívám se do zrcadla a řeknu si:
„Víš, jakou máš kliku, že jsi udělal tuhle neuvěřitelnou kariéru v NBA?“
Když jsi začínal u Clippers, bylo ti 25.
Co jsi dokázal? Dobré známky?
Ty máš kliku.
- Já byl... - Ne.
Pravda. Špatné přirovnání.
Byl jsi skvělý. Jeden z největších.
Tak jo. Vrátím se tam.
Je tam hodně kolegů, kteří by s tebou rádi strávili ještě jeden šťastný večer.
Chci mluvit s Donaldem.
Ten má dobročinnou akci.
Kdyby věděl, že budeš z naší nabídky tak nešťastný...
Před chvílí tu byl.
A teď má povinnosti, kamaráde.
- Zavolej a řekni mu, že ho budu žalovat. - Žalovat? Za co?
- Nezákonné ukončení smlouvy. - Nejsi vyhozený, Elgine.
Letitá rasová diskriminace.
Dobře. Kdo...
Koho obviňuješ z rasové diskriminace?
Donalda. Tebe.
Mě?
Tebe, Donalda a celou NBA.
Chceš žalovat NBA?
Co dělal David Stern, když Donald platil miliony za to,
aby zmizely žaloby kvůli diskriminaci v bydlení?
Co dělal komisař, když Donald řval
na naše mladíky a ničil jim sebevědomí?
Dohlížel na to, aby nenosili pytlovité kalhoty.
Snažil se ligu prosadit na mezinárodní úrovni.
Vždyť to víš. Nemohl by to udělat s...
S čím? Rozhlédni se, Andy.
Donald je možná jediný, kdo mluví jako plantážník,
ale ne jediný, kdo se tak chová.
Takže co? Jedna velká konspirace?
Kolik majitelů je černých?
Teď se dostáváš k tomu, kdo má v této zemi peníze a...
Tak spočítejme černé manažery.
Tebou počínaje?
Ano. Proč mě Donald najal?
Napadlo tě to někdy?
Aby nalákal hráče, kterým nezaplatí.
Já...
No dobře. Ale ty jsi v NBA strávil celý život,
jsi ten nejhorší možný hlasatel.
Lidi si řeknou: „Když byl tak nešťastný, proč prostě neodešel?“
Se skvrnou na pověsti z tohoto týmu?
Kam bych šel?
Tomu ty rozumíš.
Prohraješ, Elgine.
Lidi to musí vědět.
Porota dnes zamítla žalobu Elgina Baylora
na diskriminaci ze strany NBA a Donalda Sterlinga,
čímž liga nad bývalým manažerem jasně zvítězila.
Mužem bez dostatečného uznání je Elgin Baylor.
Nikdo před ním nehrál nad košem.
Připisoval si v průměru víc bodů za zápas než LeBron.
Když hrál za Lakers,
jeden hotel v Západní Virginii nechtěl ubytovat černé hráče.
Baylor tehdy nenastoupil k zápasu
v prvním bojkotu v NBA.
Situace v Los Angeles
donutila NBA přeložit čtvrtý zápas série Jazz/Clippers.
Kdy bude play-off pokračovat, se zatím neví,
ale manažer Clippers Elgin Baylor
se ptá, zda tento okamžik není důležitější než basketbal.
Myslím, že co se děje tady v Los Angeles,
je mnohem důležitější než basketbalový zápas.
Byli jsme nadšení, že jsme v play-off.
Jsme jako Clippers v play-off poprvé.
Ale asi jsme to všichni odsunuli do pozadí.
Zítra se mělo hrát v Losangeleské sportovní aréně,
která leží uprostřed nepokojů, jež zaplavily Southland.
Co děláš na mém hřišti?
Dámy a pánové, přistáváme v Los Angeles.
Je právě po půlnoci...
Nezapomeňte se podívat, zda něco nemáte v polici nad sebou.
Vstáváme, zlato. Jsme zpátky.
Jo.
Překlad titulků: Jiří Zbořil