ΟΣΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Μην έχεις τύψεις, Ντοκ.
- Τους έπεισες να παίξουν απόψε. - Ναι. Τους έπεισα να παίξουν απόψε.
Για καλό ή για κακό.
Δεν είχες άλλη επιλογή, έτσι;
Μέσα στο καλάθι.
ΤΑΪΓΚΕΡ ΓΟΥΝΤΣ MASTERS
"ΚΑΙ ΟΙ ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΟΙ ΨΩΝΙΖΟΥΝ"
Η βιντεοκασέτα δείχνει τη διάπραξη εγκλήματος.
Οι κατηγορούμενοι αστυνομικοί απαλλάχθηκαν...
Έτσι λειτουργεί το σύστημά μας.
Παρουσιάζεις τα στοιχεία σε έναν αμερόληπτο κριτή,
κι αυτός καταλήγει σε μια ετυμηγορία.
Ενίοτε διαφωνείς με αυτή, μα έτσι λειτουργεί το σύστημα.
Wild Oats, Μπρέντγουντ.
ΤΑΡΑΧΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ
ΜΕΙΝΕ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Δεν περνάτε μπροστά μου στη σειρά;
Το παράκανα λιγάκι.
- Δεν πειράζει. Έχω πολλά κι εγώ. - Ελάτε. Επιμένω.
Προσπεράστε κι εμένα, αν θέλετε.
...σε κάβα ποτών σήμερα.
Η αστυνομία συμβουλεύει τους κατοίκους να αποφεύγουν εντελώς την περιοχή.
Έσυραν οδηγούς έξω από τα οχήματά τους και τους χτύπησαν,
προκαλώντας σοβαρά τραύματα.
Αναφέρονται και θάνατοι.
- Ντοκ, γεια σου! - Γεια!
Έπρεπε να γυρίσεις κατευθείαν.
Για την ετυμηγορία να ανησυχείς...
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΚΛΙΠΕΡΣ
...όχι γι' αυτό.
Έλα, μωρό μου.
Άσε και τον παππού να νικήσει μια φορά, εντάξει;
- Γεια, μπαμπά. - Μωρό μου.
Γεια, μπαμπά.
Ζόρικα στον δρόμο;
Ναι.
Είχαμε προπόνηση κοντά στο μέρος που έγιναν οι ταραχές, οπότε ήμουν
ένα πλουσιόπαιδο με Corvette, που γύριζε βιαστικά στο Μπρέντγουντ.
- Είδα παιδιά που έκλεβαν τηλεοράσεις... - Γιατί τις έκλεβαν;
Γιατί κάποιοι δεν είναι τόσο τυχεροί.
- Επειδή έχουν εξοργιστεί. Κι εγώ το ίδιο. - Κάνε μας τη χάρη.
Και ξεχάστε τα πλέι-οφ για λίγο.
Αν δεν είχα εσάς, θα ήμουν εκεί.
- Δεν το εννοείς. - Το εννοώ.
Δεν θέλεις να καταστρέφουν τις δικές τους γειτονιές.
Δικές τους γειτονιές, Κρις;
Δεν τους ανήκει το μαγαζί. Τίποτα δεν τους ανήκει.
Δώσε το τηλέφωνο, θα πάρω τον Μπομπ Κόστας.
- Για ποιο λόγο; - Είπες ότι είναι φριχτό.
- Τι εννοείς; - Εσύ τι εννοείς;
Ποιο είναι το φριχτό; Άτομα σαν εσένα πρέπει να μάθουν
πως το φριχτό είναι ότι τους καταγράψαμε, αλλά δεν άλλαξε τίποτα.
Άτομα σαν εμένα;
Νομίζεις πως δεν με νοιάζει αυτό πιο πολύ απ' όλα;
Πως δεν είμαι έξω φρενών
που οι αστυνομικοί γλίτωσαν μετά απ' όσα έκαναν στον άτυχο άνθρωπο;
Τζερεμάια, όσο οι γονείς σου φλυαρούν,
δεν βοηθάς τη μαμά να τακτοποιήσει τα ψώνια, και πρώτα απ' όλα το παγωτό μου;
Πήγαινε την αδερφή σου στο πάρκο.
- Δεν θα πάρεις τον Κόστας. - Πάμε, Κάλι.
Γιατί μαλώνεις με τη γυναίκα σου;
Τρία παιδιά. Είναι αργά να θυμώνεις μαζί της γιατί είναι λευκή.
Δεν ήταν στους ενόρκους.
Οι ένορκοι θα μετανιώσουν αυτό που έκαναν σήμερα.
Δεν θα το έδενα κόμπο αυτό.
Αλήθεια σε ξάφνιασε τίνος το μέρος πήραν στην Κοιλάδα "Σάμι";
Σίμι λέγεται.
Όχι.
Απλώς...
Απλώς αναρωτιέμαι,
η επιλογή που έκανα με απέκοψε από το ποιος είμαι;
Ήρθε ο Έλτζιν και μας είπε ότι απάλλαξαν τους μπάτσους.
Ότι έχει απαγόρευση κυκλοφορίας, να πάμε σπίτι μας.
Τον ρώτησα για τον αγώνα αύριο,
και με κοίταξε λες και ήμουν η μεγαλύτερη απογοήτευση που υπήρξε.
Ο Έλτζιν σε έκανε να νιώσεις πουλημένος,
και τώρα θες να το παίξεις Μάλκολμ Χ.
Μπαμπά...
Να σε ρωτήσω κάτι: Ποιος είναι πιο πουλημένος;
Όποιος παίζει μία χρονιά για τον Στέρλινγκ
ή όποιος έγινε μάνατζερ της ομάδας του επ' αόριστον;
- Ποιος είναι; - Πάω εγώ.
Γι' αυτό είναι καλό να έχεις μπάτσο στην οικογένεια.
Μια λευκή κυρία είναι.
Όχι. Γεια, είμαι η Σούζαν.
Είναι απαίσιο. Βγήκα στην αυλή και τα μάζεψα.
Σούζαν, κι άλλα πορτοκάλια;
Το παρακάνω; Πώς τα πας, Ντοκ;
Θα ακυρωθούν τα πλέι-οφ;
Αυτό αναρωτιόταν κι ο Ντοκ μόλις τώρα.
Θυμάσαι που σε πήγα σ' εκείνο το ακριβό καμπ για μπάσκετ;
Γύρισα στο σπίτι από περιπολία κι εσύ έκλαιγες.
Δεν θυμάμαι να κλαίω.
Έκλαιγες κι έλεγες...
Δεν ήθελες να ξαναπάς, επειδή τα λευκά παιδιά σε έλεγαν αράπη.
- Δεν με είχαν ξαναπεί έτσι. - Και τι σου είπα;
- Να τους δείξω ποιος είναι αυτός ο αράπης. - Ακριβώς.
Και δες πού είσαι.
Έχεις αυτό το μεγάλο σπίτι.
- Έχεις περίπτερο στον κήπο. - Πέργκολα είναι.
Λευκές κυρίες σού φέρνουν πορτοκάλια.
Αυτό που κάνω αλλάζει το πώς με βλέπουν οι λευκοί;
- Σίγουρα. - Μου έδωσαν και τη σειρά τους.
- Με φοβούνται. - Δεν σε φοβούνται.
Στο πρώτο ματς, ενάντια στους Τζαζ, είμαστε στο Σολτ Λέικ.
Είμαι στη γραμμή των βολών,
κοιτάζω τις κερκίδες και βλέπω 18.000 λευκά πρόσωπα να με κοιτάνε,
να με βρίζουν με μανία...
- Ήσουν στην αντίπαλη ομάδα. - Μου ούρλιαζε και ο ιδιοκτήτης.
Λες και είμαι ιδιοκτησία τους.
Αν βγάζουν λεφτά από μένα, έχει καλώς. Αλλιώς, σκασίλα τους αν πεθάνω.
- Να που κλαις πάλι. - Δεν κλαίω, γαμώτο, εξοργίζομαι.
Κρύβε το. Κάνεις τους λευκούς να νιώθουν άνετα.
Γι' αυτό σε αφήνουν να έχεις όλα αυτά.
Νιώθεις ανάμεσα σε δύο κόσμους; Καλό αυτό. Σημαίνει ότι είσαι πετυχημένος.
Μου αρέσει πολύ η ζωή που έφτιαξες.
Δεν θα τη χαλάσεις για ένα μποϊκοτάζ. Θα το έκανε ο Τζόρνταν;
Ελπίζω να μην είναι ανάλατες αηδίες.
Με αυτές τις αηδίες θα φτάσεις τα εκατό, μπαμπά.
Μάλιστα.
Γίνατε αληθινοί Καλιφορνέζοι τώρα; Θέλετε να ζήσετε αιώνια.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα πάθεις καρπιαίο έτσι που τα κουβαλάς όλα μόνη σου.
Χρειαζόμαστε όλοι ένα ποτό.
- Γεια σου. Ευχαριστώ, Σούζαν. - Πορτοκάλια, εννοείται.
Εντάξει.
- Δεν ήταν ανάγκη. - Ποιος θέλει ποτό;
Μόνο λιγάκι εσύ, σωστά;
- Ναι, είναι που θα... - Μια γουλιά.
- Ευχαριστώ. - Γαλλικό κρασί. Το αγαπημένο μου.
Ωραία αυτά τα μικρούλια.
- Πώς τα λένε; - Κορνισόν.
- Ναι.
Εγώ τα λέω μίνι...
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΣΙΝ
ΔΙΚΗ ΛΙΝΤΣΕΪ ΛΟΧΑΝ
Φαίνεται να πιστεύει ότι έχει μεγάλη επιρροή σε αυτήν τη σχέση
με τον Τραμπ, και ότι εκείνη κινεί τα νήματα.
- Ότι η Ομαρόσα κάνει κουμάντο. - Ναι.
Όσο καλή κι αν είναι στο παιχνίδι του ριάλιτι,
δεν ξέρω κατά πόσον είναι καλή στο παιχνίδι της Αμερικής.
Όχι, το είπα ήδη στον άλλο εκπρόσωπο, ο λογαριασμός είναι της μητέρας μου.
- Βλαμμένη... Όχι εσείς, κυρία. Όχι εσείς. - Σέξι είναι.
Καλώ εκ μέρους της, γιατί δεν μιλάει καλά τη γλώσσα.
Έχει πρόβλημα το μπουρίτο σας;
Τότε, αφήστε ελεύθερο τον πάγκο. Ευχαριστώ.
Την άλλη φορά ζήτησε μείωση επιτοκίου,
κι εσείς αυξήσατε το πιστωτικό της όριο.
Συμφωνώ. Μόνο εκείνη ευθύνεται για τα χρήματα που ξοδεύει,
αλλά εγώ τα πληρώνω.
Οπότε...
Περιμένετε, παρακαλώ; Μην κλείσετε.
Είναι ένα... Είναι ένα μικρό παιδί που κρατάει σπίρτα.
Ντένις, γεια σου.
Θα σου έστελνα μήνυμα. Έχω καλό προαίσθημα...
Τροφή για Σταρ της Β. Στιβιάνο
Τι; Ούτε καν δεύτερη οντισιόν;
Είπες ότι δεν θέλω απαραίτητα στο Flavor of Love; Σε όλα τα ριάλιτι πάω.
Δεν τους άρεσαν τα πορτρέτα μου;
Εσύ είπες ασπρόμαυρα. Είπες ότι δίνουν αέρα μυστηρίου!
Γαμώτο!
Γεια. Συγγνώμη.
Γεια.
Τι θα ήθελες;
Έλεγα να πάρω το σμούθι Μάθιου ΜακΚονα-Μούρο,
αλλά να μην επιδεινώσω τον νευρικό κλονισμό σου.
Καλά είμαι. Συγγνώμη. Με γάλα αμυγδάλου;
Έτσι μπράβο.
"Τροφή για Σταρ".
Σαν διαφήμιση για πίτσα.
- Ο γκόμενός σου δεν τη σκηνοθέτησε; - Θεέ μου, όχι.
Λοιπόν, είσαι και ηθοποιός;
Μάλλον προσωπικότητα. Θα παίξω σε ριάλιτι.
Για δες. Τι σύμπτωση.
Γίνεται ένα πάρτι απόψε, θα είναι εκεί παραγωγοί ριάλιτι σόου.
- Να έρθεις. - Έχω πρωινό ξύπνημα αύριο.
- Κι έχω βγάλει ακμή. - Θες να γίνεις διάσημη;
Βρες αυτούς που κινούν τα νήματα στην πόλη μεθυσμένους σ' ένα πάρτι.
Κάνε καλή εντύπωση.
Μια μέρα οι σταρ θα τρέφουν εσένα.
Με λένε Βανέσα.
Ήθελα να πω ότι ξέρω ποια είσαι.
Σε είδα στο Spring Break Challenge, και διάβασα το βιβλίο σου.
Εξαρχής σε συμπάθησα.
Ορίστε.
Γράψε τη διεύθυνσή σου. Θα περάσω στις 9:00.
Είναι πάρτι μασκέ.
- Μάλιστα. - Δεν καταλαβαίνω.
Είπες ότι θα περάσεις.
Δεν ήξερα ότι θα ήταν με πούλμαν.
Τι κακό έχει αυτό; Πάρτι είναι.
Ορίστε.
Το κουνελάκι δεν ταιριάζει εδώ.
Έλα.
- Σαμπάνια; - Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ναι. Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει ζεστό φαγητό.
Ένας οπτομέτρης και μία οπτικός.
- Ναι. - Ποια είναι η διαφορά;
Εγώ διαβάζω αριθμούς στη συσκευή.
Η Τόνι είναι καλλιτέχνης.
Απίστευτο πόσα πρόσωπα ασχημαίνουν από αταίριαστους σκελετούς.
Πολλοί δεν ξέρουν τι σχήμα προσώπου έχουν.
- Εγώ τι έχω; - Οβάλ.
Φοράς ό,τι θέλεις.
- Να έρθω στο μαγαζί σας; - Ναι. Όταν βρεθείς στο Σκότσντεϊλ.
Ήρθατε από την Αριζόνα;
Δεν χάνουμε πάρτι του Sanctuary. Όχι.
Έχουμε πάει... Λοιπόν, Μέξικο Σίτι, Ρέικιαβικ, Μινεάπολη, Σεντ Πολ...
- Έχουμε αμέτρητα μίλια πτήσεων λόγω αυτού. - Ναι.
Θεέ μου.
Όχι.
Έλα. Τι τρέχει; Σε πείραξε κανείς;
- Μου έβαλε κωλοδάχτυλο ένας οπτομέτρης. - Γιατί μίλαγες με οπτομέτρη;
Θεέ μου. Μαστροπός είσαι;
Όχι. Αν δεν έχεις διάθεση, τρώγε τα μεζεδάκια και δείχνε όμορφη.
Δεν έπρεπε να έρθω. Είμαι υπό επιτήρηση.
Επιτήρηση; Για ποιο λόγο;
Κλοπή από μαγαζί. Στο Old Navy.
Άκου.
Είναι πολλοί καλοπληρωμένοι, κακογαμημένοι άντρες εδώ.
Οπότε, αν έχεις όρεξη για λίγες αταξίες,
θα βρεις σίγουρα φραγκάτο γκόμενο εδώ.
Δεν μου χρειάζεται. Με αυτόν τον τρόπο σε ελέγχουν.
Όχι, δεν χρειάζεσαι φραγκάτο γκόμενο.
Γι' αυτό ξαφρίζεις σέξι φορεματάκια από το Old Navy.
Χρειάζεσαι συμφωνία με τον διάβολο για να πας μπροστά.
Ξέρω ότι ονειρεύεσαι να σε ανακαλύψουν, αλλά δεν συμβαίνει ποτέ αυτό.
- Εσένα σε ανακάλυψαν. Το λες στο βιβλίο. - Ναι. Αλλά στην αληθινή ζωή,
ήμουν μια μαθήτρια δευτέρας λυκείου
που έδειξε το στήθος της για ένα μπλουζάκι Ξέφρενα Κορίτσια.
Ένας απ' τους παραγωγούς με πήρε υπό την προστασία του.
Όλα πήγαν καλά, όμως, έτσι;
Το πούλμαν φεύγει στις 7:00 π.μ.
- Όπα. - Θεέ μου.
- Ποιος είναι; - Τι σκατά;
Συγγνώμη.
Κρύβεσαι;
Απλώς δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Καημενούλα μου.
- Τι έπαθες; - Έχω...
διάρροια.
Αηδία.
Στο σπίτι μου είμαστε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Να σε αφήσω να πας εκεί έξω.
Μου αρέσει η θέα εδώ μέσα.
Μου αρέσεις εσύ.
Κακό κορίτσι.
Δεν είμαι κακή.
Άναψες το φως στο δωμάτιο και ντράπηκαν όλοι.
Δεν είδα να ντρέπονται.
- Τι δουλειά κάνεις, πορνογραφία; - Είμαι ατζέντης αθλητών.
Οι πελάτες μου παίζουν παντού, και κάνω πολλά ταξίδια.
- Πας σε πολλά πάρτι του Sanctuary; - Ναι. Είναι αγαπημένη μου ασχολία.
Εσύ;
Πρώτη σου φορά είναι;
Ναι, είμαι παρθένα.
Μάλιστα. Περιμένεις τον έναν και μοναδικό;
Τι λες για έναν εδώ και τώρα;
Ποια είσαι; Η Ντέζα σε έφερε;
Κανείς δεν με έφερε.
Είμαι από το μέλλον.
- Αλήθεια; - Ναι.
Γαμώτο.
- Τι έγινε; - Η επένδυση στο δόντι.
Ξεκόλλησε.
Έχει ξανασυμβεί μερικές φορές. Δεν είναι τίποτα.
- Το κουτί πρώτων βοηθειών; - Εκεί πέρα είναι. Στην ντουλάπα στο χολ.
- Χριστέ μου. - Είναι καλά;
Τ' ορκίζομαι, δεν το ξανακάνω.
Να σου πω την αλήθεια;
Όποτε κάνω τέτοια πάρτι, πάντα καταλήγω στην κουζίνα.
- Πολύ σέξι αυτό. - Ναι.
Σέξι.
- Ακριβώς. - Δες το σπίτι σου.
Τόσα υπέροχα πράγματα. Δεν χρειάζεται να αποδείξεις κάτι.
Έχω σύμβουλο για έργα τέχνης, για μουσική.
Έχω στιλίστα. Αλλά πάλι χάλια φαίνομαι.
Όταν ταξιδεύω, το 90% του χρόνου, απλώς κάθομαι μέσα στη σουίτα μου.
Η μητέρα μου πάντα μου έλεγε "Είσαι βδέλλα όσων έχουν ταλέντο".
Θέλει ταλέντο για να βρεις τα ταλέντα.
Όλο βλέπω το ίδιο όνειρο ότι μου πέφτουν τα δόντια.
Το έψαξα. Σημαίνει ότι έχω ανασφάλεια για το σεξ.
Και τώρα μου πέφτουν όντως τα δόντια.
Στον κόσμο μου, το σεξ δεν σε κάνει άντρα.
Άσχημα νέα, Κοπέλα του Μέλλοντος, στον δικό μου κόσμο βρίσκεσαι.
Ο κόσμος είναι χάλια, και το ξέρουν όλοι.
Δεν πρέπει να προσπαθούμε να τον αλλάξουμε;
Αυτό κάνεις απόψε εδώ; Φέρνεις την αλλαγή;
Απλώς...
προσπαθώ να φτάσω κάπου.
Ακούγεται παιδιάστικο, αλλά ξέρεις το τραγούδι
"Part of Your World" από τη Μικρή Γοργόνα;
Έτσι νιώθω,
σαν να είμαι κάπου πολύ βαθιά.
Κανείς δεν με ακούει.
Και υπάρχει ένα εντελώς άλλο επίπεδο ζωής. Κι εκεί είναι όλα τα καλά.
Εκεί θα είμαι ευτυχισμένη.
Το σκέφτομαι συνέχεια, οι άνθρωποι εκεί πάνω εκτιμούν αυτά που έχουν;
Έχεις μαγειρέψει ποτέ σ' αυτήν την κουζίνα;
Εσύ τι λες;
Κοίτα αυτό το μαχαίρι. Θα αξίζει, δεν ξέρω, χίλια δολάρια.
Δεν ξέρω. Χριστουγεννιάτικο δώρο από τον Σακ.
Χρειάζεσαι κάποια να σε βοηθήσει να εκτιμήσεις
πόσο καταπληκτική είναι η ζωή σου.
Χρειάζεσαι κάποια που μπορεί να σου δείξει
πόσο όμορφο είναι το δειλινό από το παράθυρο ενός Hyatt.
Κάποια που μπορείς να πάρεις μαζί σου σε δείπνο με πελάτη
χωρίς να ανησυχείς ότι θα έχει προσδοκίες για...
επιδόσεις.
Ωραία δεν είναι να μιλάς ειλικρινά με κάποιον;
Τι σκέφτεσαι;
Σκέφτομαι "Πότε θα μου τρίψεις τις πατούσες;"
- Χάρηκα που ήρθατε. - Καλή επιστροφή!
Λοιπόν, τι βραδιά κι αυτή.
- Ευχαριστώ. - Είσαι πανέμορφη.
Για τη μικρή με το μαχαίρι.
Τα λέμε στο επόμενο.
Ευχαριστώ.
Να το χαρείς.
Θα το χαρώ. Αντίο.
Αντίο.
Γεια.
Χάλασε το φορτηγό μου.
Όχι. Έπαθε βλάβη, και μετά το χτύπησε μια μεγάλη νταλίκα.
Οπότε, βρείτε κάποια άλλη. Συγγνώμη.
Σου πλήρωσε μεταφορικό μέσο ο φραγκάτος. Δεν ήταν τόσο άσχημα, έτσι;
Άραξες και είπες "Είμαι πλούσια, πλούσια";
Κράτησα το δόντι του.
Γεια.
ρίκι DRINKING & TWEETING
ΦΑΤΕ ΤΟΥΣ ΠΛΟΥΣΙΟΥΣ
ΤΡΑΜΠ
Να προσφέρουμε στην Αμερική την ανάκαμψη που προσέφερε σ' εμένα το Νιου Χάμσαϊρ.
Έχει πρηστεί πολύ.
Θεέ μου, σαν το Μάτι του Σάουρον. Κάνε μια τομή.
Όχι. Θα γίνει καλά μόνο του.
Ο Τιμ πάτησε αχινό μια φορά στη Σάντα Λουτσία.
Δεν με άφηνε να βγάλω το αγκάθι.
Κόντεψε να χάσει το πόδι του.
Εδώ πρόκειται για τρίχα, και ο Τιμ είναι κρετίνος.
Ντόναλντ.
Όχι, είναι αλήθεια.
Μακάρι να μην έκανα τόσο καιρό να καταλάβω ότι είχαμε τόσο διαφορετικές πορείες.
Πέθανε ο Άαρον Σπέλινγκ. Ολόκληρος άντρας με εμμονή για φιλίες με εφήβους.
Λιγάκι ύποπτο.
Μα ποιος είμαι εγώ που θα κρίνω μια πετυχημένη συνταγή;
Κάτι τρέχει μ' αυτό το πορτοκάλι.
Είκοσι πέντε χρόνια γάμου.
Μπαίνεις σε μια ρουτίνα,
και μετά, μια μέρα συνειδητοποιείς "Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο άντρας μου".
Και ανακαλύπτεις
ότι είναι κάποιος που αγοράζει ψηλές μπότες των 3.000 δολαρίων
για τη γυμνάστριά του.
- Δεν μπορούσες να το ξέρεις, Τζαστίν. - Ναι, τέλος πάντων...
Τι είναι αυτό;
ΚΑΤΑΘΕΣΕΙΣ ΕΝΟΙΚΩΝ
- Μπούρδες. - Μια ψευτο-αγωγή.
Μια ΜΚΟ ζόρισε κάποιους ενοίκους μας στην κορεάτικη συνοικία
να μας κάνουν αγωγή.
Ο κόσμος δεν ξέρει τι κόστος συντήρησης έχουν οι πολυκατοικίες.
Οι μοκέτες μόνο, είναι απλά οικονομικά.
Με τρομάζεις. Δεν ξέρω καν τι ενοίκιο θέλει ένα δυάρι.
Μην ανησυχείς. Μπορείς να μείνεις εδώ
ώσπου να μπορείς να συντηρηθείς από την επιχείρηση με τα κοσμήματα.
Ή ώσπου να εμφανιστεί ένας άντρακλας και να σ' αρπάξει,
με το σέξι βλέμμα που έχεις.
Θα τα πήγαινες καλά στην πιάτσα αν έδειχνες λίγο ντεκολτέ,
όπως λένε στο Σανζ Ελιζέ.
Ντόναλντ, πήγαινε ν' αλλάξεις.
Ο Ράνταλ θα έρθει σε μία ώρα.
Θα το τελειώσω εγώ αυτό. Αληθινά κεράσια.
Νιώθω τόσο χάλια.
Εσύ κι ο Ντον φαίνεστε να είστε πολύ καλά.
Είμαστε.
Γδύνεται εντελώς,
και ο οδηγός της λιμουζίνας λέει "Τι γίνεται;"
Δεν τη νοιάζει.
Αρχίζει να με ρουφάει, κι εγώ την ευχαριστώ.
Την ευχαριστώ που με κάνει να νιώθω ωραία.
Κοστίζει 500 τη βραδιά, και τα αξίζει όλα.
Κύριε Στέρλινγκ, η ερώτηση ήταν, αυτά τα γράμματα είναι δικά σας;
Ποιο σημείο;
"Χρόνια πολλά, Αλεξάντρα.
Είσαι υπέροχη και λαχταριστή. Δεν περιγράφεται το πόσο σε λατρεύω".
Και με την καρδούλα και τα Χ,
όπως θα γράφαμε σε κάποια που αγαπάμε, μια φιλενάδα.
Είναι ασυνήθιστο να αποκαλέσεις "λαχταριστή" μια πόρνη;
Όταν έρχεται στο γραφείο μου και με ερεθίζει,
θα της έδινα οτιδήποτε.
- Είναι απάτη. - Αποκαλούσατε "γλύκα" την πελάτισσά μου;
Αν κάνεις σεξ με μια πόρνη,
τη λες "γλύκα" αν δεν θυμάσαι πώς τη λένε.
- Την πήγατε στο Παρίσι; - Πήγαμε για σεξ.
Όλο αυτό ήταν χρήμα για σεξ. Σεξ για χρήμα, χρήμα για σεξ.
Ο Ντόνι ήταν ο έρωτας της ζωής μου.
Πήραμε τη μητέρα μου στο Παρίσι για να δει ότι ήταν σοβαρό.
Κι ο Ντόνι είπε "Μαμά, πήγαινέ τη στο Σανζ Ελιζέ.
Ξοδέψτε όσα θέλετε, ένα εκατομμύριο τη μέρα..."
Ορίστε, λοιπόν.
Το λέει η ίδια στην κατάθεσή της, ήταν μια σχέση συναλλαγής.
Ποιος ξέρει αν είναι η μητέρα της;
- Ίσως είναι μια πόρνη φίλη της. - Εργαζόμουν ως μανικιουρίστα,
αλλά ο Ντόνι δεν ήθελε να δουλεύω.
Λέγαμε να κάνουμε οικογένεια, αλλά δεν έμενα έγκυος.
Ξαφνικά, είπε ότι δεν ένιωθε καλά μαζί μου πια.
Σε τρεις μέρες, ήρθε η αγωγή.
Επινόησε αυτήν τη φανταστική σχέση ως δικαιολογία για να κρατήσει το σπίτι
που τον ξεγέλασε να της αγοράσει.
Ακούστε, ξέρω ότι ελπίζατε
να ανακτήσετε τα δώρα που της δώσατε, κύριε Στέρλινγκ,
αλλά προτείνω να δεχτείτε συμβιβασμό.
Έχουμε πιο σοβαρά νομικά προβλήματα να αντιμετωπίσουμε.
Το Υπουργείο Δικαιοσύνης θα κάνει αγωγή εναντίον σας
για οικιστικές διακρίσεις.
Εγώ νόμιζα πως ήταν μόνο μια ΜΚΟ.
Αν κερδίσει το Υπουργείο, θα είναι υπέρ των ενοίκων σας,
όχι μόνο στην κορεάτικη συνοικία, αλλά παντού.
Συμβιβασμός και μαλακίες.
Βρήκα μπέγκελ με κρεμμύδι που ήθελε ο Ντόναλντ...
Να πάρει, Τζαστίν. Όχι κρεμμύδι.
Και πήρα βιολογικά πορτοκάλια.
Ορίστε η πιστωτική σου.
Επίσης, βρήκα την τελευταία πινελιά
για το μικρό δωράκι
που έφτιαχνα
για σένα.
Το απεχθάνεσαι.
Το λατρεύω.
Σέλι, ξέρεις, ψυχανεμίζομαι τα πράγματα,
και στη θέση που είμαι, δεν έχω δικαίωμα να κρίνω.
Ο Ντον κι εγώ αντιμετωπίζουμε μια παρενόχληση.
Από μια απατεώνισσα που τον έβαλε να της αγοράσει σπίτι.
Όπως φαίνεται τελικά, μπορεί να ήταν όντως φιλενάδα του,
και ο Ντον κι αυτή η γυναίκα επρόκειτο να κάνουν ακόμη και παιδιά μαζί,
κι ο Ντόναλντ ήθελε να της κάνω αγωγή για το σπίτι,
όχι επειδή ήταν απατεώνισσα,
αλλά επειδή τα χάλασαν.
Και τώρα το Υπουργείο Δικαιοσύνης
εξετάζει εκείνη τη χαζή αγωγή περί οικιστικών διακρίσεων.
Δεν καταλαβαίνω. Δηλαδή, λένε ότι γίνονται διακρίσεις;
Λένε ότι δεν πρέπει να βάζουμε την κορεάτικη σημαία στις διαφημίσεις,
γιατί αυτό λέει στους ενοίκους ότι προτιμάμε τους Κορεάτες
από άλλες φυλές.
Και μια γυναίκα στην αγωγή...
Λένε ότι πέθανε εξαιτίας μας.
- Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. - Πάντως, εκείνη πέθανε.
- Πώς πέθανε; - Καρδιακή προσβολή.
Από στενοχώρια.
Κατέθεσε η κόρη της.
Όταν τηλεφώνησε για κάτι επισκευές,
ένας από τους επιστάτες μας ανέφερε ότι ο Ντον είπε:
"Είναι καμιά βρομιάρα μαύρη; Κάντε της έξωση, της Σ-Κ-Ρ-Ο-Φ-Α-Σ".
Αυτά μας τα είπε ο Ράνταλ.
Δεν ακούσαμε τις καταθέσεις των ενοίκων.
Νομίζω ότι πρέπει να ακούσουμε την κατάθεση.
Να ακούσουμε την κόρη.
Σέλι.
Ένα πράγμα που μαθαίνω από το διαζύγιο:
Το παρελθόν δεν αλλάζει, αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσεις.
Άκουσες ήδη τη φιλενάδα.
Αυτό ήταν γενναίο.
Τώρα, ας συνεχίσουμε.
Λέγομαι Έμπονι Τζόουνς. Η μητέρα μου, η Κάντις,
συμμετείχε στην αγωγή εναντίον του Ντόναλντ και της Σέλι Στέρλινγκ.
Πέθανε πέρυσι.
Η μητέρα μου ήταν βραβευμένη κομμώτρια, εκπαιδευμένη από τον Βιντάλ Σασούν.
Όταν ήμουν 12 ετών,
έπαθε δρεπανοκυτταρική αναιμία και έχασε την όρασή της.
Παρέμεινε πολύ κομψή. Ο κόσμος δεν καταλάβαινε ότι ήταν τυφλή.
Η μητέρα μου έμενε ήδη οκτώ χρόνια στο Άρντμορ
όταν το αγόρασαν οι Στέρλινγκ.
Στην αρχή, χάλασε η τουαλέτα.
Αναγκάστηκε να πετάει τα περιττώματά της μέσα σε πλαστικές σακούλες.
Μια μέρα που πήγα,
το σπίτι είχε πλημμυρίσει, είχε οχτώ πόντους νερό.
Δεν ήθελαν να επισκευάσουν τίποτα.
Ήθελαν μόνο να φύγει.
Κι εγώ της έλεγα "Μαμά, πρέπει να μετακομίσεις".
Μα εκείνη δεν έφευγε. Και μου είπε...
"Πρέπει να έχεις κάποιες αρχές, αλλιώς δεν έχεις τίποτα".
- Πώς αισθάνεσαι; - Θλιμμένη.
Αλλά καλύτερα που το αντιμετώπισα. Σ' ευχαριστώ.
Θα της μιλήσεις; Στην Έμπονι;
- Γιατί; - Για να αναλάβεις την ευθύνη.
Μπορεί να της κάνει πολύ καλό.
Κι αν έλεγε στον κόσμο ότι ζήτησα συγγνώμη;
Μου ζητάς να έρθω δημόσια σε ρήξη με τον Ντόναλντ.
Αυτόν που σου παρουσίασε τη φιλενάδα του για απατεώνισσα
ώστε να της κάνεις αγωγή;
Τι θα έλεγε ο Ντόναλντ αν έβλεπε την κατάθεση;
Θα έλεγε Σ-Κ-Ρ-Ο-Φ-Α και την Έμπονι Τζόουνς.
Κοίτα, εγώ παράτησα τον κακό.
Και σου λέω από την άλλη πλευρά
ότι η ζωή είναι πολύ λιγότερο αγχωτική.
Κανείς δεν σε κρατάει ξύπνια με ροχαλητά.
Δεν σε νοιάζει το μακιγιάζ.
Μπορούμε να πάμε οι δυο μας σε Βραδιά Μπόλιγουντ στο Χόλιγουντ Μπόουλ.
Να βρούμε ένα θαυμάσιο αιθιοπικό εστιατόριο.
Να πάμε στο Κάνιον Ραντς να μας κάνουν ό,τι μασάζ θέλουμε.
Ωραίο ακούγεται.
Να ο αριθμός της.
- Να της τηλεφωνήσουμε. - Τι; Τώρα;
Επιβεβαιώθηκε επίσημα σήμερα. Ο Καρλ Ρόουβ απαλλάχθηκε.
Δεν θα δικαστεί για την αποκάλυψη ονόματος πράκτορα της CIA.
Οπότε, η πρώτη μου ερώτηση: Γιατί ο πρόεδρος Μπους...
Άκου, νομίζω ότι πρέπει να συμβιβαστούμε.
Εκείνες οι καταθέσεις θα δημοσιευτούν, Ντόναλντ.
Αν το παρατραβήξουμε, κάποιος δημοσιογράφος θα σε καρφώσει
που έλεγες για ρουφήγματα και γλειψίματα.
Και όλοι θα διαβάσουν τα απαίσια πράγματα
που λένε οι ένοικοι για εμάς.
Και λοιπόν; Τις πετάνε τις εφημερίδες. Ξεχνάει ο κόσμος.
Μπορεί να υπάρξει πρόβλημα με το NBA.
Νομίζεις πως ο Ντέιβιντ Στερν θ' αγγίξει μια τρίχα της ηβικής περιοχής μου;
Μόλις πήρε παράταση αξίας 30 εκατομμυρίων ως επίτροπος χάρη στη δική μου επιτροπή.
Κανείς δεν μας κυνηγάει. Γίνεσαι παρανοϊκή.
Υπονομεύει την προσπάθεια του στρατού μας να βρει όπλα μαζικής καταστροφής στο Ιράκ.
- Ντόναλντ, έσπασε η κύστη σου. - Η Γκλάντις έχει ένα σπρέι.
Σήκω απ' τον καναπέ μου!
Είσαι σαν τον Πίγκπεν στο Σνούπι, παντού τα κάνεις χάλια.
Φύγε. Θέλω να φύγεις.
...επιτρέπει στους προέδρους να ηγούνται.
Στάσου, μιλάς για χωρισμό;
...επιθέσεις σε πρόεδρο επειδή κάνει το σωστό.
Να τα πάω σε κανένα ίδρυμα;
Όχι, γλυκιά μου.
Βάλ' τα στο ταξί του κ. Στέρλινγκ, και να πλύνουμε τα σεντόνια.
- Εντάξει. - Να φύγει η μυρωδιά του.
Μπέβερλι Χιλς, Πωλήσεις
Θα επικεντρωθούμε στις εμπειρίες σας ως μάνατζερ των Κλίπερς.
Ναι.
ΤΥΦΛΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ; ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΜΕΤΡΑΝΕ
Ο ΟΜΠΑΜΑ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΗ ΧΩΡΑ "ΜΑΣ"
ΝΑΙ ΕΙΜΑΙ
Ο επίτροπος Ντέιβιντ Στερν καθιερώνει υποχρεωτικό κώδικα ένδυσης.
Ισχύει για τους παίκτες εντός των γηπέδων
και καθ' οδόν προς και από τους αγώνες.
Ας δούμε τον Ρίτσαρντ "Ριπ" Χάμιλτον. Με τον νέο κώδικα, έχει τρεις παραβάσεις.
Όχι Μενταγιόν Εξωτερικά
Φοράει μενταγιόν πάνω από τα ρούχα. Παράβαση.
Φοράει κάλυμμα κεφαλής...
Όχι Κάλυμμα Κεφαλής
...όχι εγκεκριμένο από την ομάδα, ούτε "κατάλληλο" για την περίσταση.
Και δεν φοράει πουκάμισο με γιακά ή ζιβάγκο.
Θέλουμε ομοιομορφία και αίσθηση επαγγελματισμού.
Ν. ΣΤΕΡΝ - Επίτροπος ΝΒΑ
Μπράβο σου. Δώσ' το μου.
Τι υπέροχη κοπέλα.
Θαυμάσια. Άντε να καθίσεις λίγο εκεί, ναι;
Σεβαστή προσφορά, Έλτζιν.
Είναι επιστολή απόλυσης.
Όχι. Είσαι ακόμα μέλος του οργανισμού.
Είναι...
Είναι νέος ρόλος.
Μια μετάβαση...
Μετάβαση στο μισό του μισθού,
ώστε να χρησιμοποιείτε το όνομά μου χωρίς να ακούτε τη φωνή μου.
Έλτζιν, έλα τώρα.
Μην κάνεις έτσι. Χριστούγεννα είναι. Σε πάρτι είμαστε.
Ούτε δώρα δεν μοιράσαμε ακόμα.
Εντάξει. Σου έχω δώρο.
Σου πήρα ένα Wii Fit.
Δεν θέλω Wii Fit. Τη δουλειά μου θέλω.
Έλτζιν, υπηρέτησες τους Κλίπερς επί 22 χρόνια ως μάνατζερ.
Να καμαρώνεις γι' αυτό.
Μόνο 30 τέτοιες θέσεις υπάρχουν στον κόσμο.
Κι εγώ είχα με μεγάλη διαφορά τον χαμηλότερο μισθό.
Από μια άποψη, ξέρεις, άλλες ομάδες είναι πιο κερδοφόρες,
Και άλλοι μάνατζερ, ειλικρινά, έχουν καλύτερες επιδόσεις.
Οπότε, κάποιοι άνθρωποι, με δεδομένα όλα αυτά,
μπορεί να έλεγαν "Να πάρει, βγάζεις πολλά λεφτά".
Άντι, άσε το δούλεμα.
Επί χρόνια, ανέχομαι να με λένε χειρότερο μάνατζερ στην ιστορία του NBA,
να μου ρίχνουν όλο το φταίξιμο για τα χάλια μας.
Ακόμα και σ' αυτό το γραφείο.
Ακούω συναδέλφους να μιλάνε στις τουαλέτες:
"Ο Έλτζιν δεν έχει όραμα. Ο Έλτζιν είναι απαθής".
Και ούτε μία φορά δεν είπα λέξη
για τις ανταλλαγές που δεν μπόρεσα να πείσω τον Ντόναλντ να εγκρίνει.
Ούτε μία φορά δεν είπα σε δημοσιογράφο
για τον υποτυπώδη τρόπο λειτουργίας που έχουμε χρόνια τώρα.
Με σκοτώνει η ήττα, Άντι.
Εσύ δεν κέρδισες ποτέ κάτι, οπότε δεν ξέρεις.
Με σκοτώνει.
Αλλά γιατί να το πω σε όλους;
Αν ντροπιαστείς στον αγώνα, δεν το δείχνεις στον αντίπαλο.
Μα πόσα θα μπορούσα να είχα κάνει για την ομάδα...
αν μου δίνονταν οι αναγκαίοι πόροι.
Εντάξει.
Όταν εγώ νιώθω στενοχώρια, ξέρεις τι κάνω;
Κοιτάω στον καθρέφτη και λέω
"Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι που είχες αυτήν την απίστευτη καριέρα στο NBA;"
Ήσουν στα 25 όταν ξεκίνησες στους Κλίπερς.
Τι είχες πετύχει ως τότε; Καλούς βαθμούς;
Είσαι όντως τυχερός.
- Εγώ ήμουν... - Όχι.
Έχεις δίκιο. Άστοχη σύγκριση.
Ήσουν σπουδαίος. Ένας από τους μεγάλους.
Λοιπόν, θα επιστρέψω εκεί έξω.
Πολλοί συνάδελφοι θα ήθελαν μια τελευταία χαρούμενη βραδιά μαζί σου.
Θέλω να μιλήσω στον Ντόναλντ.
Πήγε σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση.
Έλτζιν, αν ήξερε ότι θα σε δυσαρεστούσε η προσφορά...
Πριν από λίγο ήταν εδώ.
Και τώρα είναι απασχολημένος, φίλε μου.
- Ενημέρωσέ τον ότι θα κάνω αγωγή. - Αγωγή; Για ποιο λόγο;
- Παράνομη απόλυση. - Όχι, Έλτζιν, δεν απολύεσαι.
Φυλετικές διακρίσεις επί χρόνια.
Μάλιστα. Ποιον...
Ποιον κατηγορείς για διακρίσεις;
- Τον Ντόναλντ. Εσένα. - Δηλαδή...
Εμένα; Εμένα;
Εσένα και τον Ντόναλντ και το NBA.
Θα κάνεις αγωγή στο NBA;
Τι έκανε ο Στερν όταν ο Ντόναλντ πλήρωνε εκατομμύρια
για να κουκουλώσει αγωγές για οικιστικές διακρίσεις;
Τι έκανε ο επίτροπος όταν ο Ντόναλντ ούρλιαζε
στους νεαρούς που έπαιζαν στην ομάδα, καταρρακώνοντας την αυτοπεποίθησή τους;
Ο επίτροπος φρόντιζε να μη φοράνε φαρδιά παντελόνια οι παίκτες μας.
Επιδίωκε διεθνείς επιτυχίες για την ομοσπονδία.
Έλτζιν, το ξέρεις. Δεν γινόταν αυτό με...
Με τι; Κοίτα γύρω σου, Άντι.
Ο Ντόναλντ ίσως είναι ο μόνος ιδιοκτήτης που μιλάει λες και είναι σε φυτεία,
αλλά όχι ο μόνος που φέρεται έτσι.
Τι, δηλαδή; Είναι όλα μια μεγάλη συνωμοσία;
Πόσοι μαύροι ιδιοκτήτες υπάρχουν;
Τώρα το πας στο ποιοι έχουν το χρήμα στη χώρα μας και...
Εντάξει. Να μετρήσουμε μαύρους σε διευθυντικές θέσεις.
- Αρχίζοντας από σένα; - Καλώς. Γιατί με προσέλαβε ο Ντόναλντ;
Αναρωτήθηκες ποτέ;
Για να δελεάσει παίκτες τους οποίους δεν ήθελε να πληρώσει.
Μα...
Εντάξει, καλά. Αλλά πέρασες όλη σου τη ζωή στο NBA,
είσαι ακατάλληλος γι' αυτό το μήνυμα.
Ο κόσμος θα σκεφτεί "Αν ο Έλτζιν ήταν τόσο δυσαρεστημένος,
γιατί δεν έφευγε;"
Με το στίγμα πάνω μου από τη φήμη αυτής της ομάδας;
Πού θα μπορούσα να πάω;
Εσύ το καταλαβαίνεις.
Έλτζιν. Θα χάσεις.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει.
Οι ένορκοι απέρριψαν τον ισχυρισμό του Έλτζιν Μπέιλορ
για διακρίσεις από το NBA και τον Στέρλινγκ,
δίνοντας στην ομοσπονδία τη νίκη επί του πρώην μάνατζερ.
Ένας πρωτοπόρος που δεν εκτιμάται αρκετά είναι ο Έλτζιν Μπέιλορ.
Ο πρώτος που έπαιξε πάνω από τη στεφάνη.
Είχε καλύτερο μέσο όρο πόντων από τον ΛεΜπρον.
Όταν ήταν στους Λέικερς,
ένα ξενοδοχείο στη Δ. Βιρτζίνια δεν έδινε δωμάτια σε μαύρους παίκτες.
Ο Μπέιλορ απείχε από τον αγώνα,
στο πρώτο μποϊκοτάζ στην ιστορία του NBA.
Η κατάσταση στο Λος Άντζελες
ανάγκασε το NBA να αναβάλει το τέταρτο ματς μεταξύ Τζαζ και Κλίπερς.
Δεν γνωρίζουμε πότε θα συνεχιστούν τα πλέι-οφ,
αλλά ο μάνατζερ των Κλίπερς, Έλτζιν Μπέιλορ,
αναρωτιέται αν η στιγμή είναι πιο σπουδαία από το μπάσκετ.
Αυτό που γίνεται εδώ στο Λος Άντζελες
είναι πολύ πιο σημαντικό από έναν αγώνα μπάσκετ.
Είχαμε ενθουσιασμό που φτάσαμε στα πλέι-οφ.
Πρώτη φορά στα πλέι-οφ από τότε που λεγόμαστε Κλίπερς.
Αλλά νομίζω πως όλοι το παραμέρισαν αυτό.
Ο αυριανός αγώνας θα γινόταν στο γήπεδο LA Sports Arena,
στο κέντρο των ταραχών που ξέσπασαν στην πόλη.
Τι κάνεις στο γήπεδό μου;
Κυρίες και κύριοι, επιστρέψαμε στο Λος Άντζελες.
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα...
Μην ξεχάσετε τα προσωπικά σας αντικείμενα.
Καλά ξυπνητούρια, γλυκέ μου. Επιστρέψαμε.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης