MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
LA CLIPPERS: A LEGNEHEZEBB SZEZON
Ne hibáztasd magad, Doc!
Rávetted őket, hogy játsszanak.
Igen. Rávettem őket, hogy játsszanak.
Bármi is legyen a vége.
Nem volt más választásod.
Be a kosárba.
„REPUBLIKÁNUSOK IS VESZNEK CIPŐKET”
A felvételen látszik, ahogy bűncselekményt követnek el.
Felmentették a rendőröket, akiket Rodney King...
Így működik a rendszer.
Bemutatjuk a bizonyítékokat a pártatlan esküdteknek,
akik meghozzák az ítéletet.
Van, hogy nem értünk egyet vele,
de így működik a rendszer.
Brentwood Wild Oats.
ZAVARGÁSOK A KING-ÍTÉLET UTÁN
MARADJ JÁTÉKBAN
Menjen csak előre!
Kicsit túlzásba estem.
- Nem baj, én is sokat vettem. - Ragaszkodom hozzá.
Én is előre engedem, ha gondolja.
...egy italboltot ma délután.
A rendőrség azt javasolja a lakosoknak, hogy kerüljék el a környéket.
Több sofőrt is kiráncigáltak a kocsijából, és összeverték őket,
súlyos sérüléseket okozva,
köztük halálosakat is.
- Doc, szia! - Szia!
Egyenesen haza kellet volna küldeniük.
Az ítélet miatt aggódj,
ne emiatt!
Ne már, kicsikém!
Legalább egyszer hagyd nagyapát nyerni!
- Szia, apu! - Szia, drágám!
Szia, apu!
Dugó volt?
Aha.
Az edzés pont a Crenshaw mellett volt, úgyhogy láthatták,
ahogy a gazdag srác egy Corvette-ben, rohan vissza Brentwoodba.
- Láttam tévéket lopó kölyköket. - Miért lopnak tévét?
Mert nem mindenkinek van jó sora.
- Mert dühösek. Én is az vagyok. - Ugyan már!
Most felejtsük el a rájátszást!
Ha ti nem vagytok, odakint lettem volna.
- Ezt nem mondod komolyan. - De.
Nem tartod helyesnek, ha mások tönkreteszik a saját környéküket.
A saját környéküket, Kris?
Azoknak a srácoknak nincs Radio Shackjük. Semmijük sincs.
Add ide a telefont, felhívom Bob Costast.
- Miért akarod felhívni? - Azt mondtad, rémes.
- Hogy érted, hogy rémes? - Hogy érted?
Mi a rémes? Meg kéne mutatnunk a hozzád hasonlóknak,
hogy az a rémes, hogy a felvétel semmin sem változtatott.
A hozzám hasonlóknak?
Szerinted nekem ez nem fontosabb mindennél?
Szerinted engem nem akaszt ki,
hogy a rendőrök megúszták azt, amit szegény emberrel tettek?
Jeremiah, amíg a szüleid vitatkoznak,
segíts kipakolni a bevásárlást,
és először a fagyimat tedd a hűtőbe!
Menjetek el a húgoddal a játszótérre!
- Nem hívod fel Bob Costast. - Menjünk, Callie!
És miért veszekedsz a feleségeddel?
Három gyereketek van.
Kicsit késő megharagudni rá, mert fehér.
Ő nem volt esküdt.
Az esküdtek megbánják, amit ma tettek.
Én arra nem várnék.
Tényleg meglep, hogy ki mellé álltak „Sammi” Valley-ben?
Simi Valley.
Nem.
Csak hát...
Azon gondolkozom,
hogy olyan utat járok, amin nem lehetek önmagam.
Elgin eljött az edzésre, ő mondta, hogy felmentették a zsarut,
és a kijárási tilalom miatt haza kell mennünk.
Megkérdeztem, mi lesz a holnapi meccsel,
és úgy nézett rám, mintha én lennék a világ szégyene.
Szóval árulónak érezted magad,
és ezért most te lennél az új Malcolm X.
Apa...
Kérdezek valamit:
ki a nagyobb áruló?
Az, aki egy évig játszik Donald Sterlingnek,
vagy aki határozatlan időre vállalta, hogy az általános igazgatója lesz?
- Ki az? - Kinyitom.
Ezért jó a zsaru a háznál.
Valami fehér nő.
Nem. Jó napot, Susan vagyok.
Rémes az egész. Muszáj volt szednem párat az udvaron.
Susan, még több narancs?
Túlzásba viszem? Hogy vagy, Doc?
Lefújják a rájátszást?
Doc ugyanezt kérdezte magától.
Emlékszel, amikor beírattalak abba a bitang drága kosártáborba?
Hazajöttem a járőrözésről, és sírtál.
Nem emlékszem sírásra.
Sírtál, és azt mondtad...
Nem akartál visszamenni, mert a fehér fiúk leniggereztek.
Akkor hívtak úgy először.
És mit mondtam neked?
Hogy mutassam meg nekik, ki vagyok.
Ahogy mondod.
És nézd, mire vitted!
Itt ez a bazi nagy ház.
- Még kerti pavilonod is van. - Pergola.
Fehér nők hoznak neked narancsot.
Szerinted máshogy néznek rám a fehérek?
- Tudom, hogy igen. - Maguk elé engednek a sorban.
- Mert félnek tőlem. - Senki sem fél tőled.
Az első meccset a Jazz ellen játszottuk, Salt Lake Cityben.
A büntetőnél álltam,
körbenéztem, és 18 000 fehér arc nézett engem.
Torkuk szakadtából szidtak...
- Te voltál az ellenfél. - A tulajunk is üvöltött velem.
Mintha a kurva tulajdonuk lennék.
Ha pénzt keresnek rajtam, az szuper, de amúgy megdögölhetek.
Megint sírsz.
Nem sírok. Kibaszott dühös vagyok.
Rejtsd el! Rosszul érzik magukat tőle a fehérek.
Ezért hagyják, hogy megkapd mindezt.
Úgy érzed, két tűz közé kerültél? Az jó.
Az azt jelenti, sikeres vagy.
Szeretem az életet, amit felépítettél.
És nem fogod elcseszni egy bojkottal.
Jordan ezt tenné?
Mondd, hogy az nem az az alacsony sótartalmú szar!
Ettől a szartól 100 évig fogsz élni, apa.
Jól van.
Már igazi kaliforniaiak vagytok? Próbáltok örökké élni.
Kösz, nem kell.
Kéztőalagút-szindrómád lesz, ha azt egyedül cipeled.
Ránk fér egy nagy pohárral.
- Helló! Köszönöm, Susan. - Természetesen narancs.
Jól van.
- Te jó ég, srácok! - Ki kér egy italt?
Csak te egy kicsit, ugye?
- Igen, csak mert lehet... - Csak egy kicsit.
- Köszönöm. - Francia bor. A kedvencem.
Imádom ezeket a kicsiket.
- Mik ezek? - Savanyú uborka.
Savanyú uborka.
Én úgy hívom őket, mini...
A SHEEN-INTERJÚ
L. LOHANT ELÍTÉLTÉK
Úgy tűnik, azt hiszi, meghatározó szerepe van a Trumppal való kapcsolatában,
és dróton rángatja őt, igaz?
Mintha Omarosa mozgatná a szálakat.
Lehet, hogy jó valóságshow-kban,
de nem tudom, hogy Amerikához elég jó-e.
Nem, már megmondtam az előző ügyfélszolgálatosnak,
hogy az anyám számlája.
Hülye szar...
- Nem, nem ön, hölgyem. - Dögös.
Az anyám nevében telefonálok, mert nem beszéli a nyelvet.
Elnézést, baj van a burritóval?
Akkor kérem, menjenek az ablaktól! Köszönöm.
Telefonált, hogy csökkentsék a kamatot,
de maguk ehelyett felemelték a hitelkeretet.
Egyetértek. Csak ő felel azért, hogy mire költ,
de én fizetem a számlát.
Úgyhogy...
Tartaná, kérem? Ne tegye le!
Van itt egy gyerek egy doboz gyufával.
Dennis, szia!
Most akartam írni neked. Jó érzésem van a...
V. Stiviano, a Sztárellátó
Mi?
Vissza sem hívtak?
Mondtad, hogy nem ragaszkodom a Flavor of Love-hoz?
Bármelyik műsoruk megteszi.
Nem tetszettek nekik az új képeim?
Te mondtad, hogy legyenek fekete-fehérek, hogy rejtélyesebbnek tűnjek!
Picsába!
Helló! Elnézést!
Jó napot!
Hogy van?
Egy Matthew McCona-mixet akartam kérni,
de nem akarok segédkezni az idegösszeomlásodban.
Semmi bajom. Elnézést! Mandulatejjel?
Profi vagy.
„A Sztárellátó”.
Csak egy pizzareklámot forgatunk.
Nem a pasid a rendező?
Istenem, dehogy!
Te is színésznő vagy?
Inkább tévés személyiség. Valóságshow-kban akarok szerepelni.
Nahát, micsoda véletlen!
Lesz ma este egy buli. Realitys producerek is lesznek ott.
- Gyere el! - Reggel korán kell kelnem.
- Meg ki vagyok persegve. - Híres akarsz lenni?
Keresd meg a bulikon a befolyásos embereket, amikor részegek!
Tégy rájuk jó benyomást!
És egy nap a sztárok fognak ellátni téged.
Vanessa vagyok.
És csak annyit, hogy tudom, ki vagy.
Láttalak a Spring Break Challenge-ben, és olvastam a könyved.
Tudtam, hogy szimpi vagy.
Tessék!
Írd le a címed! Érted megyek kilencre.
Álarcos buli.
- Oké... - Ezt nem értem.
Azt hittem, értem jössz.
Nem tudtam, hogy egy bulibuszt küldesz.
Mi a baj a bulibuszokkal? Bulizni jöttél!
Tessék!
A gabonapelyhes nyuszi annyira nem adja.
Gyere!
- Pezsgőt? - Nem, köszönöm.
Jól van.
Igen. Köszönöm.
Meleg étel nincs.
Szemész és látszerész.
- Igen. - Mi a különbség?
Én csak számokat olvasok le a foropterről. Tawny viszont művész.
El sem hinnéd, hány arcot tesz tönkre egy rossz keret.
A legtöbben nem tudják, milyen az arcuk alakja.
- Az enyém milyen? - Ovális.
Neked bármi jól áll.
- Beugorhatok hozzátok? - Persze, ha Scottsdale-ben jársz.
Egészen Arizonából jöttetek?
Sosem hagyunk ki egy Menedék bulit. Nem.
Voltunk már Mexikóvárosban, Reykjavíkban, Minneapolisban, St. Paulban...
Így lettünk platinások a Deltánál.
Igen.
Te jó ég!
Nem!
Hé! Valami baj van? Valaki csinált veled valamit?
Egy szemész a seggembe dugta az ujját.
Miért beszéltél egy szemésszel?
Te jó ég! Te valami strici vagy?
Nem. Ha nem vagy olyan hangulatban, csak egyél egy szendvicset és legyél szép!
Nem is biztos, hogy itt lehetek. Próbaidőn vagyok.
Próbaidőn? Mi miatt?
Bolti lopás. Az Old Navyből.
Figyelj!
Rengeteg túlfizetett és baszatlan férfi van itt.
Úgyhogy, ha mégis megjönne a kedved egy kis bohósághoz,
rosszabb helyen is találhatnál sugar daddyt.
Nincs szükségem sugar daddyre. Úgy veszik át felettünk az irányítást.
Nem, nincs szükséged sugar daddyre.
Ezért lopsz babydollokat az Old Navyből.
Le kell paktálnod az ördöggel, ha vinni akarod valamire.
Tudom, arról álmodsz, hogy felfedeznek, de senkit sem szoktak.
Téged felfedeztek. Az van a könyvedben.
Igen. De valójában
harmadikos gimis voltam,
aki megmutatta a mellét egy Girls Gone Wild pólóért.
És az egyik producer a szárnya alá vett.
De a végén jól sült el, nem?
Reggel hétkor indul a busz.
- Szia! - Te jó ég!
- Ki az? - Mi a fasz?
Bocsi!
Bujkálsz?
Nem érzem túl jól magam.
Szegénykém!
- Mi a baj? - Semmi csak...
megy a hasam.
Pfuj!
Az enyém a ház.
Tessék!
Kösz!
Nyugodtan menjen csak vissza!
Tetszik az itteni látvány.
Tetszel nekem.
Rossz kislány.
Nem vagyok rossz.
Felkapcsoltad a villanyt, amitől mindenki szégyellős lett.
Senki sem tűnt annak.
Na és ki maga? Valami pornós?
Sportügynök.
Az ügyfeleim a világ minden táján játszanak, és sokat utazom.
Sok Menedék bulira jár?
Igen, ez az egyik hobbim.
Na és te?
Először vagy itt?
Igen, szűz vagyok.
Értem.
A megfelelő férfira vársz?
Mit szólnál valakihez most?
Ki vagy te? Deja hozott?
Senki sem hozott.
A jövőből jöttem.
- Igazán? - Igen.
Faszom!
Mi történt?
A kerámia héjam.
Leesett.
Megtörtént már párszor. Nem nagy ügy.
- Hol az elsősegély csomag? - Ott, a szekrényben a folyosón.
- Jézusom! - Jól van?
Esküszöm, sosem csinálom ezt többet.
Lehetek teljesen őszinte?
Amikor eljövök egy ilyenre, mindig a konyhában kötök ki.
- Az szexi. - Igen.
Szexi.
- Pontosan. - Nézze a házát!
Nézze ezt a sok csodás cuccot! Nem kell bizonyítania semmit.
Van művészeti és zenei tanácsadóm.
Meg stylistom is, mégis szarul nézek ki.
Amikor utazom, az esetek 90%-ában a lakosztályomban kuksolok.
Az anyám mindig azt mondta, hogy a tehetségesek piócája vagyok.
Tehetség kell a tehetségek felfedezéséhez.
Jó ég, folyton azt álmodom, hogy kihull a fogam.
Megnéztem, azt jelenti, bizonytalan vagyok a szexben.
És most tényleg elkezdett kiesni a fogam.
Az én világomban nem a szex teszi az embert.
Rossz hírem van, Jövőlány, az én világomban estél csapdába.
A világ szar, és ezt mindenki tudja.
Ne próbáljuk meg megváltoztatni?
Ezért vagy itt ma este? Hogy te légy a változás?
Én csak...
próbálok eljutni valahova.
Gyerekesen hangzik, de ismeri azt a dalt,
hogy „Vár rám a föld” A kis hableányból?
Úgy érzem magam.
Mintha odalent lennék a mélyben.
Ahol senki sem hall engem.
De az életnek van egy magasabb szintje,
és ott vannak a jó dolgok.
Ott lehetnék boldog.
Kíváncsi volnék, hogy akik odafent élnek, értékelik-e azt, amijük van.
Például maga főzött már valaha ebben a konyhában?
Mit gondolsz?
Nézze ezt a kést! Biztos legalább ezer dollárt ér.
Én nem tudom, karácsonyi ajándék volt Shaqtól.
Szerintem szüksége van valakire, aki segít magának értékelni,
milyen csodás élete van.
Szüksége van valakire, aki megmutathatja,
milyen gyönyörű a napnyugta egy Hyatt ablakából.
Szüksége van valakire, akit elvihet egy vacsorára egy ügyféllel,
és közben nem kell amiatt aggódnia, hogy majd elvárja, hogy...
teljesítsen.
Jó érzés őszintének lenni valakivel, nem?
Mire gondol?
Hogy mikor fogod megmasszírozni a talpam.
- Jó, hogy eljöttél! - Vigyázz magadra!
Micsoda este volt!
- Köszönöm! - Kedves vagy.
A kis késforgatómnak.
Találkozunk legközelebb!
Köszönöm!
Használd egészséggel!
Úgy lesz. Viszlát!
Szia!
Halló!
Lerobbant a kocsim.
Nem. Vagyis, lerobbant, aztán meg belém jött egy teherautó.
Úgyhogy mást kell keresnie. Bocsi!
A pénzeszsák rendelt neked kocsit.
Nem volt olyan rossz, mi?
Csak hátradőltél, és azt mondogattad, hogy gazdag vagy?
Megtartottam a fogát.
Szia!
ITTAS TWEETELÉS
LE A GAZDAGOKKAL
MIÉNK A WALL ST
Adjuk meg Amerikának ugyanazt az esélyt, amit most New Hampshire adott nekem.
Be van gyulladva.
Jó ég, olyan, mint Sauron szeme. Szúrd ki!
Nem. Meggyógyul magától.
Tim egyszer rálépett egy tengeri sünre Saint Luciában.
Nem hagyta, hogy kivegyem a tüskét.
Majdnem elvesztette a lábát.
Ez csak egy szőrbenövés, és Tim egy barom.
Donald!
Nem, igaza van.
Bár hamarabb rájöttem volna, hogy mennyire más utakon járunk.
Aaron Spelling halott.
Egy felnőtt férfi, aki tinikkel barátkozott.
Kicsit aggasztó.
De ki vagyok én, hogy kritizáljam a bevált módszert?
Valami baj van ezzel a naranccsal.
Huszonöt év házasság.
Már kialakultak a szokásaitok,
aztán egy nap rádöbbensz,
hogy fogalmad sincs, hogy ki a férjed.
És megtudod,
hogy 3000 dolláros, combközépig érő csizmákat vesz
a gyrotonicedzőjének.
- Nem tudhattad, Justine. - Mindegy...
Ez mi?
LAKÓVALLOMÁSOK
- Baromság. - Csak egy nevetséges per.
Egy nonprofit csoport addig zaklatta a lakóinkat Koreatownban,
amíg be nem pereltek.
Az emberek nem tudják, mennyibe kerül egy társasház fenntartása.
Már a szőnyegek is drágák. Ilyen a gazdaság.
Megijesztesz. Nem is tudom, mennyibe kerül egy kétszobás lakás.
Ne aggódj!
Itt maradhatsz,
amíg nem tudod eltartani magad az ékszerüzletedből.
Vagy amíg nem jön egy vén csődör, akit elcsábítasz
az igéző tekinteteddel.
Simán találnál valakit egy kicsit nagyobb décolletage-zsal,
ahogy azt a Champs-Élysées-n mondják.
Donald, menj, öltözz át!
Randall egy óra múlva itt lesz.
Azt majd én megeszem. Igazi cseresznye.
Csődtömegnek érzem magam.
Úgy látom, ti nagyon jól megvagytok Donnal.
Igen.
Meztelenre vetkőzött,
és a limósofőr megkérdezte: „Valami baj van?”
De nem törődött vele.
Elkezdett leszopni, én pedig megköszöntem.
Megköszöntem, hogy örömet szerzett nekem.
Ötszáz dolcsi egy éjszakára, minden centet megér.
Mr. Sterling, a kérdés az volt, hogy ez az ön kézírása-e.
Melyik?
„Boldog születésnapot, Alexandra!
Mesés vagy, és ínycsiklandozó.
Nincs rá szó, mennyire szeretlek.”
És aztán egy szívecske és csókok,
amit annak szokás írni, aki fontos nekünk, egy szeretőnek.
Nem szokás azt mondani egy prostinak, hogy ínycsiklandozó?
Amikor eljön az irodámba, és felizgat,
bármit megadnék neki.
Csak egy szélhámos!
Hívta valaha „drágám”-nak az ügyfelemet?
Ha egy prostival szexel,
„drágám”-nak hívja, ha nem emlékszik a nevére.
- Elvitte Párizsba? - Elvittem szexelni.
Pénzért szexelt velem. Szex pénzért, pénz szexért.
Donny volt életem szerelme.
Anyát is vittük Párizsba, hogy lássa, komoly a kapcsolatunk.
Donny azt mondta: „Anyu, vidd el a Champs-Élysées-re!
Költsetek amennyit akartok, akár napi egymilliót...”
Na látja!
Ő maga mondja, hogy fizetett neki.
Honnan tudni, hogy tényleg az anyja volt-e?
- Lehet, hogy egy prosti barátja volt. - Manikűrös voltam,
de Donny nem akarta, hogy dolgozzak.
Családot akartunk alapítani, de nem estem teherbe.
Aztán egyszer csak azt mondta, már nem érzi jól magát velem.
Három nappal később bepereltek.
Csak kitalálta ezt a kapcsolatot, hogy megtarthassa a házat,
miután rávette, hogy vegye meg.
Nézze, tudom, hogy azt remélte,
hogy visszaveheti az Alexandrának vett ajándékokat, Mr. Sterling,
de azt javaslom, állapodjon meg vele.
Sokkal nagyobb jogi problémái is lehetnek.
Az Igazságügyi Minisztérium pert akar indítani önök ellen
a lakók diszkriminálása miatt.
Azt hittem, hogy csak egy nonprofit szervezet.
Ha beperlik magukat, nemcsak a koreatowni lakók,
hanem minden lakójuk nevében indítják a pert.
Nem állapodom meg.
Találtam olyan mini bagelt, amit Donald kért. Hagymás...
A fenébe, Justine! Nem hagymás!
És hoztam bionarancsot is.
Itt a kártyád.
És megvan az utolsó simítás
a pequeño regalóhoz,
amit neked
készítettem.
Nem tetszik.
Imádom.
Shelly, tudod, hogy egy kicsit médium is vagyok,
és az én helyzetemben nincs jogom bárkit is elítélni.
Donnal támadt némi gondunk egy zaklatóval.
Egy szélhámos nő rávette, hogy vegyen neki egy házat.
És most úgy tűnik, hogy a nő tényleg a szeretője volt,
akivel Don már a közös gyerekvállalást tervezte,
és valójában nem azért akarja, hogy elpereljem tőle a házat,
mert szélhámos volt,
hanem mert szakítottak.
És most az Igazságügyi Minisztérium is
elkezdett azzal a hülye diszkriminációs perrel foglalkozni.
Ezt nem értem. Szerintük diszkrimináltatok valakit?
Azt mondják, nem használhatjuk a koreai zászlót a hirdetésünkben,
mert azzal azt sugalljuk, hogy inkább koreai lakókat akarunk,
mint más rasszúakat.
És az egyik nő, aki beperelt minket...
Azt mondják, hogy miattunk halt meg.
- Az nem lehet igaz. - De halott.
- Hogy halt meg? - Stroke-ot kapott.
A sok aggódástól.
A lánya tanúskodott.
Amikor telefonált, hogy javítsunk meg valamit,
az egyik felügyelőnk szerint Don azt mondta:
„Ő az egyik fekete, aki úgy bűzlik? Lakoltassuk ki a P-I-CS-Á-T.”
Csak ennyit mondott nekünk Randall.
Még nem hallgattuk meg a vallomásokat.
Szerintem hallgassuk meg a vallomást!
Hallgassuk meg a lányát!
Shelly!
Ha valamit megtanultam a válásom alatt,
az az, hogy nem változtathatunk a múlton, de szembe kell néznünk vele.
A szeretőt már meghallgattad.
Bátor voltál.
Ne álljunk meg itt!
A nevem Ebony Jones.
Az anyám, Kandynce
felperes volt a Donald és Shelly Sterling elleni perben.
Tavaly elhunyt.
Az anyám díjnyertes fodrász volt, aki Vidal Sassoonnál tanult.
Amikor 12 éves voltam,
sarlósejtes vérszegénység alakult ki nála, és megvakult.
De még úgy is olyan divatos volt, hogy mások észre sem vették, hogy vak.
Az anyám már nyolc éve élt az Ardmore-ban,
amikor Sterlingék megvették.
Először a vécé romlott el.
Az anyámnak műanyag zacskókban kellett kidobnia az ürülékét.
Egy nap meglátogattam,
és vagy nyolccentis vízben állt.
Semmit sem akartak megjavítani. Azt akarták, hogy menjen el.
Mondtam neki, hogy költözzön el,
de nem volt hajlandó. Azt mondta:
„Ki kell állnod valamiért, különben semmit sem érsz.”
- Hogy érzed magad? - Szomorú vagyok.
De jót tett, hogy szembenéztem vele. Köszönöm.
Beszélsz vele? Ebonyval.
- Minek? - Hogy felelősséget vállalj.
Segíthet neki a gyógyulásban.
És ha elmondja másoknak, hogy bocsánatot kértem?
Azt kéred, hogy nyilvánosan menjek szembe Donalddal.
Aki azt hazudta neked, hogy a szeretője egy csaló,
csak hogy bepereld?
Szerinted ő mit mondana, ha látná a vallomást?
Ebony Jonesra is azt mondaná, hogy egy P-I-CS-A.
Nézd, én ejtettem a rosszfiút.
És csak azt mondom neked, a másik oldalról,
hogy sokkal nyugodtabb lett az életem.
Nincs, aki felkeltene a horkolásával.
Nem kell sminkelnem magam.
És elmehetnénk a Bollywoodi Estre a Bowlba.
Kereshetnénk egy klassz etióp éttermet.
Elmehetnénk a Canyon Ranchbe mindenféle masszázsra.
Jól hangzik.
Itt van a száma.
Hívjuk fel!
Mi? Most?
Megerősítették a hírt, Karl Rove-ot felmentették.
Nem emelnek ellene vádat a CIA-ügynök nevének kiszivárogtatása miatt.
Az első kérdésem: hogy lehet, hogy Bush elnök...
Szerintem meg kellene állapodnunk.
Nyilvánosságra fogják hozni a vallomásokat.
Ha húzzuk az időt, egy újságíró meg fogja írni,
hogy mit mondtál a szopásról meg nyalásról.
Mindenki olvasni fogja azt a sok szörnyűséget,
amit a lakóink rólunk mondanak.
És? Az emberek kidobják az újságot, és elfelejtenek mindent.
Problémát jelenthet az NBA-nél is.
Szerinted David Stern akár csak egy ujjal is a fanszőrömhöz nyúlna?
Most kapott egy 30 milliós hosszabbítást biztosként a bizottságom miatt.
Senki sem kezdene ki velünk. Paranoiás vagy.
Lejáratják a hadsereget, ami meg akarja semmisíteni a tömegpusztító fegyvereket.
- Donald, kifakadt a hólyag. - Gladysnél van spray.
Szállj le a szófámról!
Olyan vagy, mint Malac a Peanutsból, mindenhol rendetlenséget hagysz.
Tűnj innen! Kifelé!
...az elnöknek, hogy vezesse az országot.
Azt akarod, hogy költözzünk külön?
...támadják, amiért próbál helyesen cselekedni.
Vigyem el ezeket a Goodwillnek?
Nem, drágám.
Tedd őket Mr. Sterling taxijába, és mossuk ki az ágyneműt!
- Rendben. - Szabaduljunk meg a szagtól!
Beverly Hills-i ingatlanok
Arról fogunk beszélni, mit tapasztalt a Clippers általános igazgatójaként.
Jó.
VAK AZ IGAZSÁG? Trayvonért
OBAMA MEGÖLI AZ ORSZÁGUNKAT
IGEN
Az új biztos, David Stern kötelező dresszkódot írt elő.
A dresszkód a játékosokra vonatkozik a sportcsarnokokban,
illetve amikor meccsre mennek, vagy onnan jönnek.
Vegyük Richard „Rip” Hamiltont!
Az új dresszkód alapján három büntetést kapna.
Lánc ruha felett
Láncot visel a ruháján kívül. Ez szabálysértés.
Továbbá fejfedő is van rajta...
Fejfedő
...amit vagy nem hagyott jóvá a csapata, vagy nem „alkalomhoz illő.”
És végül nem frakkinget vagy garbót visel.
Egységességre és professzionális megjelenésre törekszünk.
DAVID STERN - NBA-biztos
Szép volt! Add ide!
Ügyes lány vagy.
Csodálatos! Ülj le egy percre, jó?
Tisztességes ajánlat.
Ez felmondólevél.
Nem. Még mindig a szervezet tagja maradsz.
Csak egy...
Csak új szerepben.
Áthelyezünk...
Egy fele annyit fizető pozícióba,
hogy használhassátok a nevemet, de ne halljátok a hangomat.
Elgin, ne csináld!
Ne légy ilyen! Karácsony van. Ünneplünk!
Még az ajándékokat sem adtuk oda.
Jól van. Tőlem kapsz ajándékot.
Vettem neked egy Wii Fitet.
Nem Wii Fitet akarok, hanem az állásomat.
Elgin, 22 évig szolgáltad a Clipperst GM-ként.
Erre büszke lehetsz.
Csak 30-an vannak ilyen pozícióban a világon.
És messze nekem fizették érte a legkevesebbet.
Bizonyos szempontból más csapatok jövedelmezőbbek.
És a többi GM-nek jobb eredményei vannak.
Ezek alapján lennének olyanok,
akik szerint tök sokat kerestél.
Andy, ne szórakozz velem!
Éveken át tűrtem, hogy engem tartottak az NBA legrosszabb GM-jének.
Magamra vállaltam a kritikákat az eredményeink miatt.
Még ebben a rohadt irodában is.
Hallottam a vécéfülkékben, mit mondanak a kollégák.
„Elginnek nincs elképzelése. Elgin közönyös.”
És egyszer sem szóltam egy szót sem arról,
hogy kiket nem tudtunk leigazolni, mert Donald nem hagyta.
Egyszer sem beszéltem az újságíróknak arról,
hogy éveken át a semmiből kellett gazdálkodnunk.
A vereség kikészít, Andy.
Te sosem nyertél semmit, úgyhogy nem tudhatod.
De belehalok.
De azt gondoltam, minek elmondani?
Ha szégyelled, ahogy játszotok, nem mondod el az ellenfélnek.
De annyi mindent tehettem volna ezért a csapatért...
ha lettek volna forrásaim.
Jól van.
Tudod, mit szoktam csinálni, amikor a padlón vagyok?
Tükörbe nézek, és azt mondom:
„Tudod, milyen szerencsés vagy, hogy ilyen karriered lehet az NBA-ben?”
Huszonöt éves voltál, amikor a Clippershöz kerültél.
És mit értél el? Jók voltak a jegyeid?
Szerencsés vagy.
- Én... - Nem.
Igaz. Rossz hasonlat.
Te szuper voltál. Az egyik legjobb.
Na jó. Én visszamegyek.
Sok kollégánk van, aki szeretne eltölteni veled egy utolsó, vidám estét.
Beszélni akarok Donalddal.
Nem lehet, egy jótékonysági gálán van.
Nézd, Elgin, ha tudta volna, hogy ilyen elégedetlen leszel...
Az előbb még itt volt.
De már nem ér rá, barátom.
- Hívd fel, és mondd meg, hogy beperlem. - Beperled? Miért?
- Jogellenes felmondásért. - De hát nem rúgunk ki.
Éveken át tartó faji diszkriminációért.
Na jó. Ki...
Kit vádolsz faji diszkriminációval?
- Donaldot. Téged. - Na...
Engem?
Téged, Donaldot és az NBA-t.
Beperled az NBA-t?
Mit csinált David Stern, amíg Donald milliókat fizetett,
hogy megszüntessék ellene a diszkriminációs pereket?
Mit csinált a biztos, amíg Donald üvöltözött
a fiatal játékosainkkal, és lerombolta az önbizalmukat?
Azzal foglalkozott, hogy a játékosok ne hordjanak buggyos nadrágot.
A liga nemzetközi sikerén dolgozott.
Ezt te is tudod. Ez nem ment volna, ha...
Ha mi? Nézz körbe, Andy!
Lehet, hogy csak Donald beszél úgy, mintha egy ültetvényen lenne,
de nem ő az egyetlen, aki úgy viselkedik.
És akkor mi van? Az egész egy nagy összeesküvés?
Hány fekete tulajdonos van?
Most arról beszélsz, hogy kinek van pénze az országban, és...
Jól van. Számoljuk meg a fekete vezetőségi tagokat!
Kezdjük veled?
Rendben. Miért vett fel Donald?
Ezen gondolkoztál már?
Hogy idecsalja azokat a játékosokat, akikért nem fizetett volna.
Én...
Jó, rendben. De az egész életedet az NBA-ben töltötted,
te vagy a legrosszabb hírhozó.
Azt fogják kérdezni: „Ha olyan elégedetlen voltál,
miért nem léptél le?”
Miután lejárattam magam ezzel a csapattal?
Hová mentem volna?
Ezt csak megérted.
Elgin, veszíteni fogsz.
Az embereknek tudniuk kell.
Az esküdtek elutasították Elgin Baylor az NBA
és Donald Sterling elleni diszkriminációról szóló vádját,
így a liga hatalmas győzelmet aratott a volt GM felett.
Elgin Baylor nem kapja meg a neki járó elismerést.
Ő volt az első, aki a gyűrű felett játszott.
Átlagban több pontot dobott meccsenként, mint LeBron.
Amikor a Lakersnél volt,
egy szegregált hotel Nyugat-Virginiában nem adott ki szobát fekete játékosoknak,
ezért Baylor kihagyta a meccset.
Az volt az NBA első bojkottja.
A Los Angeles-i helyzet miatt
az NBA-nek el kellett halasztania a negyedik Jazz-Clippers meccset.
Nem tudni, mikor folytatódik a rájátszás,
de a nyugtalanság miatt a Clippers GM-je
úgy gondolja, ami most történik, lehet, hogy túlmutat a kosárlabdán.
Ami most Los Angelesben történik,
az sokkal fontosabb, mint egy kosárlabdameccs.
Izgatottak voltunk a rájátszás miatt.
A Clippers most jutott be először a rájátszásba ezen a néven.
De azt hiszem, ez most senkit sem érdekel.
A holnapi meccset az LA Sports Arenában játszották volna,
ami pont a southlandi zűrzavar szívében található.
Mit keresel a pályámon?
Hölgyeim és uraim, megérkeztünk Los Angelesbe.
Pár perccel múlt el éjfél.
Ügyeljenek, hogy ne hagyjanak semmit a felső rekeszekben!
Ébresztő, drágám! Megjöttünk.
Igen.
A feliratot fordította: Imri László