1
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
実際の出来事に基づく

2
00:00:14,723 --> 00:00:19,144
クリッパーズ

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,815
自分を責めるな

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,359
出場させたこと

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,446
ああ 今夜の試合にな

6
00:00:31,531 --> 00:00:33,074
よかったのかな

7
00:00:34,325 --> 00:00:36,244
選択肢はなかった

8
00:00:51,134 --> 00:00:51,926
バスケだ

9
00:00:53,553 --> 00:00:54,512
“ウッズ優勝〟

10
00:00:54,721 --> 00:00:56,347
“ジョーダン
人種差別に沈黙〟

11
00:00:56,973 --> 00:00:58,558
これは犯罪です

12
00:00:58,683 --> 00:01:01,853
Rロドニー・キングを殴打した
警官たちが無罪に

13
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
{\an8}法律に従い
公平な事実認定者が——

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,028
{\an8}提示された証拠を基に
評決を下す

15
00:01:10,153 --> 00:01:13,323
それが我が国の
法的システムです

16
00:01:13,448 --> 00:01:17,494
“リバース〟

17
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
1992年

18
00:01:22,290 --> 00:01:23,792
ワイルド・オーツです

19
00:01:22,874 --> 00:01:25,418
{\an8}“評決後に暴動勃発〟

20
00:01:32,592 --> 00:01:34,010
“ゲームに留まれ〟

21
00:01:46,689 --> 00:01:48,858
お先にどうぞ

22
00:01:49,275 --> 00:01:50,568
私は量が多い

23
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
いえ 結構です

24
00:01:52,779 --> 00:01:54,405
遠慮しないで

25
00:01:54,531 --> 00:01:56,574
私の前にどうぞ

26
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
今日の午後 酒店で...

27
00:02:07,252 --> 00:02:11,339
ロス市警は住民に
近付かないよう勧告

28
00:02:11,464 --> 00:02:16,010
複数の運転手が
車から引きずり降ろされ

29
00:02:16,136 --> 00:02:17,804
重傷を負っています

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
ドック 元気?

31
00:02:26,688 --> 00:02:27,647
どうも

32
00:02:32,443 --> 00:02:34,237
心配したわ

33
00:02:42,829 --> 00:02:45,498
評決を案じろ こ•れ•よりな

34
00:02:44,581 --> 00:02:45,498
{\an8}“クリッパーズ〟

35
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
頼むよ

36
00:02:49,210 --> 00:02:52,005
おじいちゃんにも勝たせて

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,047
おかえり

38
00:02:53,506 --> 00:02:54,215
パパ

39
00:02:55,508 --> 00:02:56,759
荒れてたか?

40
00:02:56,885 --> 00:02:57,844
ああ

41
00:02:59,012 --> 00:03:02,932
練習会場が
暴動の場所に近いからね

42
00:03:03,433 --> 00:03:06,853
急いで去ろうとする
金持ちのガキと

43
00:03:07,145 --> 00:03:08,938
テレビを盗む若者で...

44
00:03:09,063 --> 00:03:10,690
なんで盗むの?

45
00:03:10,815 --> 00:03:12,692
買えないからよ

46
00:03:12,817 --> 00:03:15,361
怒ってるからだ 俺もな

47
00:03:15,486 --> 00:03:16,237
やめろ

48
00:03:16,362 --> 00:03:20,366
プレーオフだって
欠場するべきだ

49
00:03:20,491 --> 00:03:21,367
本気?

50
00:03:21,576 --> 00:03:24,954
自分たちの街を
破壊してるのよ

51
00:03:25,079 --> 00:03:26,706
自分たちの?

52
00:03:26,831 --> 00:03:29,626
彼らは
店も何も所有してない

53
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
ボブ・コスタスに電話する

54
00:03:31,711 --> 00:03:33,004
何のために?

55
00:03:33,129 --> 00:03:35,131
何が怖いと思う?

56
00:03:35,256 --> 00:03:36,090
何って?

57
00:03:36,216 --> 00:03:38,551
君のような人たちが——

58
00:03:38,676 --> 00:03:41,638
暴行の証拠映像を無視した

59
00:03:41,763 --> 00:03:43,765
“君のような人たち〟?

60
00:03:44,432 --> 00:03:47,852
私が事件を軽視してると?

61
00:03:48,603 --> 00:03:52,690
警官たちの無罪評決に
怒ってないと?

62
00:03:52,815 --> 00:03:56,402
ジェレマイア
ママとパパは話し中だ

63
00:03:56,986 --> 00:04:01,491
買い物の片付けを
手伝ってやれ

64
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
妹を連れて公園へ

65
00:04:09,165 --> 00:04:11,459
ボブに電話したり——

66
00:04:11,584 --> 00:04:13,503
妻にケンカを売るな

67
00:04:14,087 --> 00:04:19,342
白人だからといって
彼女は陪審員じゃない

68
00:04:19,467 --> 00:04:21,761
陪審は評決を後悔する

69
00:04:21,886 --> 00:04:23,513
それは分からん

70
00:04:24,472 --> 00:04:28,101
裁判の場所が
サ•ミバレーだからな

71
00:04:28,226 --> 00:04:29,602
シミバレーだ

72
00:04:31,187 --> 00:04:32,272
俺は...

73
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
ただ...

74
00:04:35,858 --> 00:04:40,446
自分を見失った気分なんだ

75
00:04:43,199 --> 00:04:46,661
エルジンから
警官の無罪評決と——

76
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
市の戒厳令が伝えられた

77
00:04:49,289 --> 00:04:52,333
“明日の試合は?〟と
彼に聞くと

78
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
失意の目で見られた

79
00:04:56,671 --> 00:04:59,173
エルジンに背信者扱いされ

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,384
マルコムXに早変わりか

81
00:05:01,509 --> 00:05:02,635
父さん...

82
00:05:02,760 --> 00:05:04,262
背信者は——

83
00:05:04,387 --> 00:05:07,890
スターリングと
1年契約する選手より

84
00:05:08,308 --> 00:05:12,562
彼と無期限の契約をする
エルジンでは?

85
00:05:12,937 --> 00:05:13,688
誰だ?

86
00:05:13,813 --> 00:05:15,189
私が出よう

87
00:05:16,190 --> 00:05:18,526
警官に任せてくれ

88
00:05:23,406 --> 00:05:24,574
白人女性だ

89
00:05:24,699 --> 00:05:26,659
どうも スーザンよ

90
00:05:27,452 --> 00:05:30,204
惨事よね 裏庭で採ったの

91
00:05:30,330 --> 00:05:32,623
オレンジが また採れたの?

92
00:05:32,749 --> 00:05:33,624
大変でしょ

93
00:05:34,125 --> 00:05:35,835
調子は? ドック

94
00:05:35,960 --> 00:05:37,628
プレーオフは中止?

95
00:05:38,171 --> 00:05:40,757
ドックも自問自答してる

96
00:05:40,882 --> 00:05:44,302
高額なバスケのキャンプを
覚えてる?

97
00:05:44,427 --> 00:05:47,472
私が帰宅すると
お前が泣いてた

98
00:05:47,597 --> 00:05:48,848
泣いてた?

99
00:05:49,474 --> 00:05:50,933
泣いてたよ

100
00:05:51,059 --> 00:05:55,355
白人の子たちに
“ニガー〟と呼ばれてな

101
00:05:55,480 --> 00:05:56,647
初めてだった

102
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
私の助言は?

103
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
“ニガーらしさを見せろ〟

104
00:06:01,819 --> 00:06:03,363
そのとおり

105
00:06:03,821 --> 00:06:05,073
結果はどうだ?

106
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
デカい家に住み

107
00:06:08,159 --> 00:06:09,535
ガゼボもある

108
00:06:09,660 --> 00:06:10,745
パーゴラだ

109
00:06:10,870 --> 00:06:13,081
白人女性がオレンジをくれる

110
00:06:13,915 --> 00:06:16,000
白人の態度は俺しだい?

111
00:06:16,125 --> 00:06:16,918
そうだ

112
00:06:17,043 --> 00:06:19,712
親切にするのは
俺が怖いから

113
00:06:19,837 --> 00:06:21,005
違うよ

114
00:06:22,924 --> 00:06:27,929
ジャズとのシリーズ初戦
フリースローの際に

115
00:06:28,054 --> 00:06:33,601
1万8000人の白人から
罵声を浴びせられた

116
00:06:33,726 --> 00:06:34,394
敵地だ

117
00:06:34,519 --> 00:06:36,479
オーナーからもだ

118
00:06:36,604 --> 00:06:38,606
所有物のように——

119
00:06:38,731 --> 00:06:42,068
俺を利用して 稼いでるだけ

120
00:06:42,193 --> 00:06:43,236
泣き言か

121
00:06:43,361 --> 00:06:45,530
違う 怒ってるんだ

122
00:06:45,655 --> 00:06:48,783
怒りは隠せ
白人を安心させろ

123
00:06:49,534 --> 00:06:51,452
その見返りがこれさ

124
00:06:51,994 --> 00:06:56,207
板挟みだと感じるのは
成功してる証しだ

125
00:06:56,332 --> 00:06:59,377
ここまで築き上げたんだ

126
00:06:59,919 --> 00:07:02,422
ボイコットでぶち壊すな

127
00:07:02,547 --> 00:07:04,966
ジョーダンを見習え

128
00:07:09,387 --> 00:07:11,639
それも減塩か?

129
00:07:11,764 --> 00:07:14,684
100歳まで生きるためよ

130
00:07:17,228 --> 00:07:21,649
カリフォルニアに染まって
永遠に生きるつもりか

131
00:07:21,774 --> 00:07:22,859
私は結構だ

132
00:07:24,277 --> 00:07:27,196
一度に運んだら
手を痛めるよ

133
00:07:27,321 --> 00:07:29,240
飲みたい気分でしょ

134
00:07:32,910 --> 00:07:35,705
ありがとう スーザン

135
00:07:36,122 --> 00:07:37,331
ここへ

136
00:07:37,999 --> 00:07:39,375
飲む人?

137
00:07:40,001 --> 00:07:41,544
あなたは少しね

138
00:07:41,669 --> 00:07:43,504
ええ ちょっとだけ

139
00:07:43,629 --> 00:07:44,255
どうも

140
00:07:44,380 --> 00:07:46,215
フランスワインよ

141
00:07:47,258 --> 00:07:48,551
この小さいのは?

142
00:07:48,676 --> 00:07:50,219
コルニッションよ

143
00:07:50,344 --> 00:07:53,306
私は“ミニピクルス〟と
呼んでる

144
00:08:22,168 --> 00:08:23,252
{\an8}“行動を説明〟

145
00:08:23,377 --> 00:08:24,295
“禁固90日〟

146
00:08:26,380 --> 00:08:31,552
オマロサは
本気で自分がトランプを——

147
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
操ってると思ってそう

148
00:08:34,722 --> 00:08:37,767
リアリティー番組では
活躍したが

149
00:08:37,892 --> 00:08:42,146
その他で活躍できるかは
分からない

150
00:08:43,356 --> 00:08:47,735
顧客担当者に
母の口座だと伝えてあるわ

151
00:08:48,736 --> 00:08:49,820
ムカつく

152
00:08:49,403 --> 00:08:51,739
2004年

153
00:08:49,946 --> 00:08:51,739
いえ こっちの話

154
00:08:52,240 --> 00:08:55,785
母は英語が苦手だから
私が電話してる

155
00:08:56,327 --> 00:08:58,246
ブリトーに問題が?

156
00:08:58,621 --> 00:09:01,123
窓口をふさがないで

157
00:09:02,250 --> 00:09:07,505
母が金利を下げろと言ったら
限度額を増やされた

158
00:09:08,714 --> 00:09:11,884
浪費の責任は母にあるけど——

159
00:09:12,009 --> 00:09:14,262
支払ってるのは私なの

160
00:09:15,471 --> 00:09:18,182
このまま待っててくれる?

161
00:09:18,307 --> 00:09:22,228
子供が...
マッチ箱をいじってる

162
00:09:22,979 --> 00:09:24,647
デニス どうも

163
00:09:24,772 --> 00:09:27,567
メールするとこだった

164
00:09:27,942 --> 00:09:33,364
{\an8}“V・スティビアーノの
スター・ケータリング〟

165
00:09:28,901 --> 00:09:31,988
何? 折り返しもないの?

166
00:09:33,698 --> 00:09:37,577
あの番組以外でもいいと
伝えた?

167
00:09:39,412 --> 00:09:41,289
私の写真が不評?

168
00:09:42,623 --> 00:09:46,210
白黒にしろと言ったのは
あなたよ

169
00:09:46,627 --> 00:09:47,753
ふざけんな!

170
00:09:50,715 --> 00:09:52,258
こんにちは

171
00:09:52,550 --> 00:09:53,301
はい

172
00:09:55,011 --> 00:09:55,803
注文は?

173
00:09:56,762 --> 00:10:00,516
マシュー・マコノベリー・
スムージーは

174
00:10:00,641 --> 00:10:03,185
作りたくない気分?

175
00:10:03,311 --> 00:10:06,105
大丈夫よ
アーモンドミルク?

176
00:10:06,230 --> 00:10:07,273
よろしく

177
00:10:08,441 --> 00:10:10,735
“スター・ケータリング〟

178
00:10:10,860 --> 00:10:13,487
ここにスターはいない

179
00:10:13,613 --> 00:10:15,281
彼氏が監督では?

180
00:10:15,406 --> 00:10:16,449
違うわ

181
00:10:20,411 --> 00:10:21,579
あなたも...

182
00:10:22,163 --> 00:10:23,414
女優なの?

183
00:10:23,539 --> 00:10:26,751
タレントよ
リアリティー番組志望

184
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
ホント?

185
00:10:28,294 --> 00:10:29,587
奇遇ね

186
00:10:29,879 --> 00:10:33,466
今夜パーティーに
プロデューサーが集まる

187
00:10:34,342 --> 00:10:35,134
来ない?

188
00:10:35,259 --> 00:10:37,261
明日 朝早いし——

189
00:10:37,386 --> 00:10:38,804
ニキビが出来てる

190
00:10:38,929 --> 00:10:43,100
有名になるには
パーティーに参加して——

191
00:10:43,225 --> 00:10:46,687
お酒の力を借りて
関係者に売り込む

192
00:10:47,146 --> 00:10:49,273
スターになれるかも

193
00:10:51,859 --> 00:10:53,402
私はバネッサ

194
00:10:55,029 --> 00:10:57,948
あなたのことは知ってる

195
00:10:58,074 --> 00:11:01,702
テレビで見たし
本も読んだわ

196
00:11:01,827 --> 00:11:03,496
気に入った

197
00:11:05,289 --> 00:11:09,251
ねえ 住所を教えて
9時に迎えに行く

198
00:11:10,711 --> 00:11:12,463
仮面パーティーよ

199
00:11:33,234 --> 00:11:34,610
来たわね

200
00:11:34,735 --> 00:11:39,907
あなたじゃなくて
パーティーバスが迎えに来た

201
00:11:40,032 --> 00:11:42,910
いいでしょ?
パーティーだもの

202
00:11:44,787 --> 00:11:45,705
これを

203
00:11:46,580 --> 00:11:48,958
ウサギは雰囲気に合わない

204
00:11:49,959 --> 00:11:50,960
来て

205
00:12:12,148 --> 00:12:13,065
シャンパンは?

206
00:12:13,816 --> 00:12:14,608
失礼

207
00:12:25,828 --> 00:12:28,247
いただくわ どうも

208
00:12:35,045 --> 00:12:37,131
温かい料理はなし

209
00:12:40,050 --> 00:12:42,052
検眼士と眼鏡技師

210
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
何が違うの?

211
00:12:44,305 --> 00:12:46,265
僕は視力を測るだけ

212
00:12:46,390 --> 00:12:48,809
タウニーはアーティストだ

213
00:12:48,934 --> 00:12:54,148
顔の形に合わないフレームは
顔を台なしにする

214
00:12:54,273 --> 00:12:54,940
私は?

215
00:12:55,065 --> 00:12:56,942
卵形 何でも似合う

216
00:12:57,067 --> 00:12:58,110
店はどこ?

217
00:12:58,360 --> 00:12:59,737
スコッツデールだ

218
00:12:59,862 --> 00:13:01,614
アリゾナ州の?

219
00:13:01,739 --> 00:13:03,824
セックスクラブが好きで——

220
00:13:03,949 --> 00:13:07,536
国内外のパーティーに
参加してるよ

221
00:13:07,661 --> 00:13:10,122
おかげでマイルがたまる

222
00:13:14,877 --> 00:13:15,586
ウソ

223
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
ちょっと!

224
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
やめて

225
00:13:25,471 --> 00:13:27,807
ねえ どうしたの?

226
00:13:28,057 --> 00:13:29,433
何かされた?

227
00:13:29,558 --> 00:13:31,352
検眼士にお尻を触られた

228
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
話すだけだと?

229
00:13:33,479 --> 00:13:35,189
あなた売春の仲介者?

230
00:13:35,314 --> 00:13:39,610
いえ その気がないなら
カナッペでも食べてて

231
00:13:40,236 --> 00:13:42,863
保護観察中だから
帰るべきかも

232
00:13:42,988 --> 00:13:44,657
保護観察って?

233
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
洋服店で万引きした

234
00:13:48,786 --> 00:13:52,832
ここには
大金を稼いでるのに

235
00:13:53,415 --> 00:13:56,377
セックス不足の男が
たくさんいる

236
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
“パパ〟を見つけな

237
00:13:59,547 --> 00:14:02,800
要らないわ
自由でいたいの

238
00:14:03,342 --> 00:14:05,469
“パパ〟がいないから——

239
00:14:05,594 --> 00:14:08,556
ミニドレスを万引きするのね

240
00:14:09,056 --> 00:14:11,892
悪魔と取引してみたら?

241
00:14:12,518 --> 00:14:17,022
発掘されることを夢見ても
無駄よ

242
00:14:17,147 --> 00:14:19,066
あなたは発掘された

243
00:14:19,650 --> 00:14:21,151
実際は——

244
00:14:21,610 --> 00:14:27,032
高校生の時に
胸を露出する仕事をして

245
00:14:27,157 --> 00:14:30,244
プロデューサーに
目をかけられた

246
00:14:32,371 --> 00:14:34,456
結果オーライでしょ

247
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
バスの出発は朝7時よ

248
00:14:51,223 --> 00:14:53,392
{\an8}“マグナム〟

249
00:15:03,152 --> 00:15:04,194
やだ

250
00:15:04,320 --> 00:15:05,195
誰だ?

251
00:15:05,321 --> 00:15:06,280
失礼

252
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
隠れてる?

253
00:15:17,291 --> 00:15:19,627
気分が優れなくて

254
00:15:20,169 --> 00:15:21,378
可哀想に

255
00:15:22,087 --> 00:15:22,963
なぜ?

256
00:15:23,088 --> 00:15:24,006
原因は...

257
00:15:25,966 --> 00:15:26,717
下痢

258
00:15:26,842 --> 00:15:27,885
悲惨だ

259
00:15:30,471 --> 00:15:31,555
私の家だよ

260
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
どうぞ

261
00:15:39,897 --> 00:15:40,940
ありがとう

262
00:15:41,440 --> 00:15:43,108
もう戻って

263
00:15:44,068 --> 00:15:45,569
ここにいたい

264
00:15:46,153 --> 00:15:47,196
君とね

265
00:15:47,780 --> 00:15:49,239
悪い子だ

266
00:15:50,824 --> 00:15:51,617
違う

267
00:15:51,742 --> 00:15:54,411
部屋に電気をつけ
皆を赤面させた

268
00:15:55,079 --> 00:15:56,830
誰も赤面してない

269
00:15:58,290 --> 00:16:00,042
ポルノ業界の人?

270
00:16:00,167 --> 00:16:01,502
スポーツエージェントだ

271
00:16:01,627 --> 00:16:04,880
顧客が世界レベルで
私も旅が多い

272
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
パーティーの常連?

273
00:16:08,592 --> 00:16:10,761
ああ よく参加する

274
00:16:11,679 --> 00:16:12,763
君は?

275
00:16:13,973 --> 00:16:15,432
初めてか?

276
00:16:16,725 --> 00:16:18,352
ええ バージンよ

277
00:16:19,228 --> 00:16:20,229
理想の——

278
00:16:21,146 --> 00:16:22,398
男を探してる?

279
00:16:24,942 --> 00:16:26,860
ここにいるかも

280
00:16:29,989 --> 00:16:31,699
デジャの連れか?

281
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
連れじゃない

282
00:16:34,159 --> 00:16:35,869
未来から来たの

283
00:16:37,121 --> 00:16:37,913
そうか

284
00:16:49,258 --> 00:16:50,009
クソ

285
00:16:50,676 --> 00:16:51,760
どうしたの?

286
00:16:51,885 --> 00:16:52,928
付け歯が...

287
00:16:54,847 --> 00:16:56,056
取れた

288
00:16:56,181 --> 00:16:58,976
時々 取れるんだ
心配ない

289
00:17:01,186 --> 00:17:02,521
救急箱は?

290
00:17:02,646 --> 00:17:05,107
廊下の戸棚の中だ

291
00:17:06,233 --> 00:17:07,943
勘弁してくれ

292
00:17:08,068 --> 00:17:09,737
もう主催しない

293
00:17:09,862 --> 00:17:11,613
主催しても私は——

294
00:17:11,739 --> 00:17:14,783
毎回キッチンで過ごしてる

295
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
セクシーだこと

296
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
セクシーだよな

297
00:17:20,247 --> 00:17:24,043
こんなに
すてきな家があれば十分よ

298
00:17:24,168 --> 00:17:27,463
アートと音楽の
コンサルタントや

299
00:17:28,338 --> 00:17:30,799
スタイリストがいてもダメ

300
00:17:32,301 --> 00:17:36,638
旅先では90%の時間
ホテルにこもってる

301
00:17:37,056 --> 00:17:40,642
母いわく
私は才人にたかってる

302
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
才能を見いだすのも才能

303
00:17:45,397 --> 00:17:48,609
歯が抜ける夢を
よく見るんだ

304
00:17:48,734 --> 00:17:52,071
セックスに
自信がないからだ

305
00:17:52,279 --> 00:17:54,531
しかも現実に歯が取れた

306
00:17:54,656 --> 00:17:57,326
セックスと人柄は関係ない

307
00:17:57,451 --> 00:18:01,080
未来はそうでも
今の世界は違う

308
00:18:01,205 --> 00:18:04,124
ろくでもない世界なら——

309
00:18:04,249 --> 00:18:06,752
変える努力をすれば?

310
00:18:06,877 --> 00:18:10,214
世界を変えるために
今夜 来たのか?

311
00:18:11,173 --> 00:18:12,216
私はただ...

312
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
幸せになりたい

313
00:18:18,097 --> 00:18:20,766
“リトル・マーメイド〟の
曲で——

314
00:18:20,891 --> 00:18:23,602
“パート・オブ・ユア・
ワールド〟は知ってる?

315
00:18:24,603 --> 00:18:26,480
そんな気分よ

316
00:18:26,605 --> 00:18:27,731
私は...

317
00:18:28,774 --> 00:18:32,569
海の底にいて
誰にも声が届かない

318
00:18:33,570 --> 00:18:36,406
人生には別の世界があって

319
00:18:36,532 --> 00:18:39,952
そこに行けば幸せになれる

320
00:18:40,369 --> 00:18:44,373
そこにいる人たちは
幸せを自覚してる?

321
00:18:45,374 --> 00:18:47,835
ここで料理したことは?

322
00:18:48,877 --> 00:18:50,212
どう思う?

323
00:18:50,921 --> 00:18:54,716
この包丁なんて
1000ドルしそう

324
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
シャックからの贈り物だ

325
00:19:11,233 --> 00:19:16,280
あなたには恵まれてると
教えてくれる人が必要よ

326
00:19:16,405 --> 00:19:21,994
ハイアットから見る夕日の
美しさを教えてくれる人

327
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
クライアントとの
夕食会に同伴しても

328
00:19:26,373 --> 00:19:29,543
プレッシャーを
感じさせない人

329
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
性的なね

330
00:19:36,466 --> 00:19:39,469
正直になると
気分いいでしょ?

331
00:19:40,095 --> 00:19:41,597
{\an8}何を考えてる?

332
00:19:41,722 --> 00:19:45,225
{\an8}“君はいつ
足をもんでくれる?〟

333
00:19:50,522 --> 00:19:52,191
会えてよかった

334
00:19:54,651 --> 00:19:57,362
今夜は楽しかった

335
00:19:57,487 --> 00:19:58,405
ありがと

336
00:19:58,530 --> 00:19:59,531
すてきだ

337
00:20:00,407 --> 00:20:02,159
かわいいナイフ使いに

338
00:20:02,659 --> 00:20:04,161
また次回ね

339
00:20:04,995 --> 00:20:06,705
ありがとう

340
00:20:07,873 --> 00:20:08,790
使ってくれ

341
00:20:08,916 --> 00:20:10,584
ええ じゃあね

342
00:20:10,709 --> 00:20:11,543
じゃあな

343
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
もしもし

344
00:20:25,265 --> 00:20:27,184
トラックが故障したの

345
00:20:28,227 --> 00:20:32,147
いえ 故障して
大型トラックと衝突した

346
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
だから他の人を探して

347
00:20:35,692 --> 00:20:37,861
送迎車をゲットした

348
00:20:38,237 --> 00:20:39,655
悪くないでしょ

349
00:20:40,322 --> 00:20:44,701
ふんぞり返って
金持ち気分を味わって

350
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
彼の歯よ

351
00:20:51,750 --> 00:20:52,668
またね

352
00:21:13,981 --> 00:21:15,274
“お酒とツイート〟

353
00:21:15,399 --> 00:21:16,358
“金持ちを食え〟

354
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
“ウォール街を占拠〟

355
00:21:17,442 --> 00:21:18,568
“トランプ〟

356
00:21:19,194 --> 00:21:22,698
アメリカを取り戻しましょう

357
00:21:22,823 --> 00:21:25,701
私が復活できたようにね

358
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
炎症を起こしてる

359
00:21:29,621 --> 00:21:32,416
真っ赤ね 切開しないと

360
00:21:32,541 --> 00:21:35,627
いえ 自然に治るわよ

361
00:21:34,835 --> 00:21:37,462
{\an8}2006年

362
00:21:36,962 --> 00:21:39,756
ティムはウニを踏んだ時——

363
00:21:40,632 --> 00:21:44,469
トゲを抜かせず
足を失いかけた

364
00:21:44,594 --> 00:21:48,598
私のは埋没毛だ
そしてティムはバカ

365
00:21:49,975 --> 00:21:51,893
ドナルド

366
00:21:52,352 --> 00:21:53,603
本当のことよ

367
00:21:54,896 --> 00:21:59,735
夫との すれ違いに
早く気付くべきだった

368
00:21:59,860 --> 00:22:06,241
故アーロン・スペリングは
10代の友情に執着した変人だ

369
00:22:06,366 --> 00:22:09,494
だが成功者なのは
否定できない

370
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
このオレンジは変だぞ

371
00:22:14,499 --> 00:22:16,418
結婚して25年

372
00:22:17,586 --> 00:22:19,838
単調な毎日を送ってた

373
00:22:20,339 --> 00:22:25,177
でも私は
夫のことを分かってなかったの

374
00:22:25,302 --> 00:22:29,139
夫は 私の知らないところで

375
00:22:29,723 --> 00:22:33,310
3000ドルの
サイハイブーツを買ってた

376
00:22:33,435 --> 00:22:36,772
ジャイロトニックの
インストラクターにね

377
00:22:37,272 --> 00:22:39,316
気付かなくて当然よ

378
00:22:39,441 --> 00:22:40,859
そうだけど...

379
00:22:41,318 --> 00:22:42,194
これ何?

380
00:22:42,319 --> 00:22:43,528
{\an8}“証言録取〟

381
00:22:42,903 --> 00:22:43,528
ゴミだ

382
00:22:43,653 --> 00:22:46,782
くだらない訴訟よ

383
00:22:46,907 --> 00:22:49,034
ある非営利団体が——

384
00:22:49,159 --> 00:22:53,455
コリアタウンの入居者に
私たちを訴えさせた

385
00:22:53,580 --> 00:22:57,542
みんな物件の維持費を
知らなすぎ

386
00:22:57,667 --> 00:23:00,003
細かい費用がかかるの

387
00:23:00,128 --> 00:23:03,215
私は賃料の相場も知らない

388
00:23:03,340 --> 00:23:04,299
心配ない

389
00:23:04,424 --> 00:23:08,970
ジュエリー業で自活できるまで
ここにいて

390
00:23:09,096 --> 00:23:12,974
あるいは
年老いた“種馬〟を誘惑して

391
00:23:13,100 --> 00:23:15,811
連れ去ってもらえばいい

392
00:23:15,936 --> 00:23:20,565
少しデコルテを見せれば
いけるかもしれん

393
00:23:20,690 --> 00:23:23,485
シャンゼリゼでは そう言う

394
00:23:23,610 --> 00:23:26,488
ドナルド 着替えてきて

395
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
ランダルが来るわ

396
00:23:32,285 --> 00:23:35,372
私がもらう
チェリー入りか

397
00:23:36,456 --> 00:23:38,250
気がめいるわ

398
00:23:39,626 --> 00:23:42,546
あなたとドナルドは円満そう

399
00:23:42,671 --> 00:23:43,713
そうよ

400
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
彼女は裸になり

401
00:23:48,969 --> 00:23:52,639
リムジンの運転手がいても
気にしない

402
00:23:53,515 --> 00:23:56,726
私のモノを くわえて——

403
00:23:57,310 --> 00:23:59,980
気持ちよくしてくれた

404
00:24:00,480 --> 00:24:03,525
1晩500ドル払う価値はある

405
00:24:04,276 --> 00:24:07,988
これは あなたの筆跡ですか?

406
00:24:10,782 --> 00:24:11,867
どの部分が?

407
00:24:12,868 --> 00:24:14,494
“アレクサンドラ〟

408
00:24:14,619 --> 00:24:16,371
“君はおいしい〟

409
00:24:16,496 --> 00:24:18,540
“とても愛してる〟

410
00:24:18,665 --> 00:24:21,209
{\an8}ハートやキスマークは——

411
00:24:21,334 --> 00:24:24,087
大切な人に書くものです

412
00:24:24,880 --> 00:24:28,216
娼婦に“おいしい〟と
言ったまでだ

413
00:24:28,341 --> 00:24:33,221
私を興奮させてくれるなら
何でも与えてた

414
00:24:33,346 --> 00:24:34,556
詐欺だよ

415
00:24:34,681 --> 00:24:36,725
彼女を“ハニー〟と?

416
00:24:37,058 --> 00:24:41,188
娼婦の名前を忘れたら
“ハニー〟と呼ぶ

417
00:24:41,313 --> 00:24:42,272
パリ旅行は?

418
00:24:42,397 --> 00:24:43,815
セックスのためだ

419
00:24:43,940 --> 00:24:47,277
金のためのセックス
セックスのための金さ

420
00:24:48,111 --> 00:24:49,779
ドナルドを愛してた

421
00:24:50,405 --> 00:24:53,074
母もパリに同行したわ

422
00:24:53,200 --> 00:24:56,328
母と私にシャンゼリゼで——

423
00:24:56,453 --> 00:24:58,747
何でも買ってくれた

424
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
ほらね

425
00:25:00,040 --> 00:25:05,128
お金の関係だったと
彼女自身が証言してる

426
00:25:05,253 --> 00:25:09,841
“母親〟とやらも
娼婦仲間かもしれない

427
00:25:09,966 --> 00:25:14,346
2人で家族を築こうと
話してたけど——

428
00:25:14,471 --> 00:25:15,847
妊娠しなかった

429
00:25:15,972 --> 00:25:19,351
そして突然 別れ話をされて

430
00:25:19,476 --> 00:25:21,228
3日後に訴えられた

431
00:25:21,436 --> 00:25:23,939
架空の関係を語って——

432
00:25:24,064 --> 00:25:27,192
買わせた家に しがみついてる

433
00:25:27,317 --> 00:25:32,614
彼女に贈った物を
取り戻したいのは分かるが

434
00:25:32,739 --> 00:25:35,158
和解を勧めます

435
00:25:35,283 --> 00:25:38,703
もっと深刻な
法的問題が迫ってる

436
00:25:38,954 --> 00:25:43,333
司法省はあなたを
住宅差別で提訴する

437
00:25:43,833 --> 00:25:47,587
訴えたのは非営利団体では?

438
00:25:47,712 --> 00:25:50,423
司法省が問題にしてるのは

439
00:25:50,549 --> 00:25:53,009
コリアタウンだけじゃない

440
00:25:53,552 --> 00:25:55,053
和解などしない

441
00:25:59,975 --> 00:26:03,103
ドナルドが好きな
オニオン・ベーグル...

442
00:26:03,228 --> 00:26:06,231
やだ オニオンじゃない

443
00:26:06,356 --> 00:26:10,026
オーガニックの
オレンジも買った

444
00:26:10,151 --> 00:26:12,821
はい アメックスカード

445
00:26:12,946 --> 00:26:16,491
これは 仕上げ用のパーツ

446
00:26:17,367 --> 00:26:20,036
“小さなプレゼント〟を——

447
00:26:20,745 --> 00:26:23,665
作ってたのよ

448
00:26:25,000 --> 00:26:26,293
あなたに

449
00:26:27,502 --> 00:26:29,170
気に入らない?

450
00:26:30,547 --> 00:26:31,673
すてき

451
00:26:33,133 --> 00:26:37,304
シェリー
私は人の心が読めるの

452
00:26:37,429 --> 00:26:41,266
それに非難する立場にもない

453
00:26:43,101 --> 00:26:45,520
ドナルドと私は——

454
00:26:45,937 --> 00:26:51,401
彼を騙して家を買わせた
詐欺師に対処中なの

455
00:26:51,526 --> 00:26:56,656
でも彼女はドナルドの
愛人だったみたいで——

456
00:26:57,407 --> 00:27:01,328
一緒に子供を作ろうとしてた

457
00:27:01,620 --> 00:27:04,789
ドナルドは
彼女を訴えろと言う

458
00:27:04,914 --> 00:27:09,919
詐欺としてじゃなく
2人が別れたからよ

459
00:27:10,545 --> 00:27:16,885
その上 司法省が住宅差別で
バカげた訴訟を起こす

460
00:27:17,010 --> 00:27:21,222
分からないわ
何が差別なの?

461
00:27:21,348 --> 00:27:25,644
広告に韓国の旗を
載せるのがダメみたい

462
00:27:25,769 --> 00:27:31,191
韓国人の入居者を好むと
取られるからよ

463
00:27:31,941 --> 00:27:33,568
他の人種よりもね

464
00:27:34,486 --> 00:27:38,281
それに原告のうち
1人の女性が...

465
00:27:40,575 --> 00:27:45,664
私たちのせいで
亡くなったと訴えてる

466
00:27:45,789 --> 00:27:47,624
あり得ないわ

467
00:27:47,749 --> 00:27:50,919
でも 実際に亡くなってる

468
00:27:52,170 --> 00:27:53,296
死因は?

469
00:27:53,421 --> 00:27:54,339
脳卒中

470
00:27:55,340 --> 00:27:56,466
苦痛

471
00:27:56,591 --> 00:27:58,551
彼女の娘が証言した

472
00:27:58,968 --> 00:28:01,221
修理を求めた際の——

473
00:28:01,763 --> 00:28:05,642
ドナルドの発言が報告されてる

474
00:28:06,142 --> 00:28:08,978
“彼女は臭い黒人か?〟

475
00:28:09,104 --> 00:28:12,023
“そのアバズレを
立ち退かせろ〟

476
00:28:12,899 --> 00:28:15,276
ランダルから聞いた話よ

477
00:28:15,735 --> 00:28:19,531
入居者の証言録取は聞いてない

478
00:28:20,073 --> 00:28:23,743
証言録取を聞くべきだわ

479
00:28:23,868 --> 00:28:25,787
娘の証言をね

480
00:28:26,371 --> 00:28:27,288
シェリー

481
00:28:27,914 --> 00:28:30,166
私は離婚で学んだの

482
00:28:30,291 --> 00:28:34,629
過去は変えられないけど
直視するべき

483
00:28:35,505 --> 00:28:39,968
愛人の証言を聞いたのは
勇気あることよ

484
00:28:40,635 --> 00:28:42,262
これも同じ

485
00:28:47,350 --> 00:28:48,935
私はエボニー・ジョーンズ

486
00:28:49,060 --> 00:28:53,898
母はスターリング夫妻に対する
訴訟の原告で——

487
00:28:54,983 --> 00:28:56,317
昨年 他界

488
00:28:57,152 --> 00:29:02,615
母は受賞歴のある
ヘアスタイリストだった

489
00:29:03,783 --> 00:29:04,993
私が12歳の時

490
00:29:05,118 --> 00:29:08,621
母は鎌状赤血球症で失明した

491
00:29:09,038 --> 00:29:12,792
でも おしゃれは
欠かさなかったわ

492
00:29:13,293 --> 00:29:19,424
夫妻が購入する8年前から
母はアードモアに住んでた

493
00:29:20,884 --> 00:29:22,844
最初にトイレが壊れ——

494
00:29:24,012 --> 00:29:27,849
排泄物の処理に
ビニール袋を使うハメに

495
00:29:29,684 --> 00:29:33,772
浸水が8センチに
達したこともある

496
00:29:34,856 --> 00:29:38,401
彼らは修理せず
母に退去を求めた

497
00:29:38,526 --> 00:29:41,488
私も引っ越しを勧めたわ

498
00:29:42,864 --> 00:29:45,241
母は拒否して 言った

499
00:29:47,368 --> 00:29:51,539
“闘わなければ
何も変わらない〟

500
00:30:05,011 --> 00:30:06,054
気分は?

501
00:30:07,180 --> 00:30:08,181
悲しい

502
00:30:08,890 --> 00:30:12,185
でも直視してよかった
ありがとう

503
00:30:12,310 --> 00:30:13,770
彼女と話す?

504
00:30:14,521 --> 00:30:15,396
エボニーと

505
00:30:15,522 --> 00:30:16,231
なぜ?

506
00:30:16,356 --> 00:30:19,567
責任を認めれば
彼女の癒やしになる

507
00:30:19,692 --> 00:30:22,195
彼女に謝罪して——

508
00:30:22,320 --> 00:30:25,657
ドナルドと対立しろと言うの?

509
00:30:28,034 --> 00:30:33,122
愛人を詐欺師と呼び
あなたに訴えさせようとした

510
00:30:34,582 --> 00:30:37,710
彼が あの証言録取を見たら

511
00:30:38,169 --> 00:30:41,464
エボニーを
アバズレ呼ばわりする

512
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
私は悪い男を捨てた

513
00:30:44,884 --> 00:30:49,681
経験から言うと
日々のストレスが減ったわ

514
00:30:51,099 --> 00:30:54,060
人のイビキは聞こえないし

515
00:30:55,311 --> 00:30:57,105
化粧も不要よ

516
00:30:58,731 --> 00:31:03,069
あなたと2人で
ボリウッド・ナイトや——

517
00:31:03,194 --> 00:31:05,905
エチオピア料理店に行ける

518
00:31:07,532 --> 00:31:11,870
リゾートのスパで
マッサージもいいわね

519
00:31:11,995 --> 00:31:13,705
楽しそう

520
00:31:15,206 --> 00:31:16,457
彼女の番号よ

521
00:31:18,084 --> 00:31:19,168
かけるわ

522
00:31:19,669 --> 00:31:21,296
今から?

523
00:31:28,595 --> 00:31:31,931
CIA工作員の
実名漏洩ろうえい事件で——

524
00:31:32,056 --> 00:31:35,602
カール・ローブの不起訴が決定

525
00:31:36,185 --> 00:31:39,105
なぜブッシュ大統領は...

526
00:31:39,230 --> 00:31:41,691
ねえ 和解するべきよ

527
00:31:41,983 --> 00:31:45,361
証言録取は公開されるわ

528
00:31:46,195 --> 00:31:50,283
解決を先延ばしにすると
記者に書かれる

529
00:31:50,408 --> 00:31:53,328
“くわえる〟とか
“舐める〟とか

530
00:31:53,453 --> 00:31:57,582
入居者が私たちを
批判する記事も出る

531
00:31:57,707 --> 00:32:02,795
だから? 新聞は捨てられ
記事は忘れられる

532
00:32:02,921 --> 00:32:05,048
NBAが問題にする

533
00:32:05,173 --> 00:32:09,552
デビッド・スターンが
私の“恥部〟に触れると?

534
00:32:09,886 --> 00:32:13,848
コミッショナーの
任期を延長させたのは

535
00:32:13,973 --> 00:32:15,683
私の委員会だ

536
00:32:15,808 --> 00:32:19,312
問題にはならんよ
被害妄想だ

537
00:32:19,437 --> 00:32:24,484
イラクの大量破壊兵器を
一掃する努力に対し...

538
00:32:24,609 --> 00:32:27,695
やだ ドナルド
のう胞が潰れてる

539
00:32:27,820 --> 00:32:29,614
洗えるだろ

540
00:32:29,739 --> 00:32:30,949
どいて!

541
00:32:31,074 --> 00:32:35,119
ピッグペンみたいに
何でも汚すのね

542
00:32:35,244 --> 00:32:37,830
出て行ってちょうだい

543
00:32:39,749 --> 00:32:41,960
別居するのか?

544
00:32:42,085 --> 00:32:44,712
大統領は正しいことを...

545
00:32:49,050 --> 00:32:50,718
これは寄付へ?

546
00:32:50,843 --> 00:32:54,722
いえ ドナルドのタクシーへ

547
00:32:54,847 --> 00:32:58,768
ベッドリネンは洗濯して
臭いを消して

548
00:33:01,813 --> 00:33:03,189
{\an8}“ビバリーヒルズ〟

549
00:33:09,070 --> 00:33:13,574
GM時代の経験について
お聞きします

550
00:33:14,325 --> 00:33:15,576
ああ

551
00:33:20,623 --> 00:33:21,749
{\an8}“トレイボンに正義を〟

552
00:33:23,626 --> 00:33:25,253
“オバマは国賊〟

553
00:33:25,378 --> 00:33:26,170
{\an8}“そのとおり〟

554
00:33:32,343 --> 00:33:36,180
{\an8}コミッショナーが
ドレスコードを導入

555
00:33:36,305 --> 00:33:41,310
{\an8}試合会場や 会場への
移動中に適用されます

556
00:33:41,436 --> 00:33:45,148
{\an8}例えばハミルトン選手は
3ストライク

557
00:33:43,688 --> 00:33:49,193
服の上に
ネックレスは禁止

558
00:33:45,273 --> 00:33:49,193
{\an8}服の上から見える
ネックレスは違反です

559
00:33:49,318 --> 00:33:50,611
{\an8}頭の被り物も——

560
00:33:49,902 --> 00:33:54,866
頭の被り物は禁止

561
00:33:50,737 --> 00:33:54,866
{\an8}彼のチームでは
承認されていないはず

562
00:33:54,991 --> 00:33:58,119
{\an8}襟のないシャツも
違反です

563
00:33:55,575 --> 00:33:58,953
襟付きシャツが必須

564
00:33:58,244 --> 00:34:02,081
{\an8}秩序とプロらしさを
追求しています

565
00:33:59,537 --> 00:34:02,081
NBAコミッショナー
デビッド・スターン

566
00:34:09,505 --> 00:34:11,090
{\an8}2008年

567
00:34:11,966 --> 00:34:14,093
上出来だ こっちへ

568
00:34:14,218 --> 00:34:15,678
すばらしい

569
00:34:17,263 --> 00:34:19,348
あっちで座ってて

570
00:34:22,852 --> 00:34:24,479
いいオファーだ

571
00:34:24,812 --> 00:34:26,481
解雇通知だよ

572
00:34:26,606 --> 00:34:31,194
違う あなたは
組織の一員のまま——

573
00:34:31,903 --> 00:34:34,363
新しい役割を担う

574
00:34:34,489 --> 00:34:36,616
私の給料を半分にして

575
00:34:36,741 --> 00:34:40,119
私の声は聞かず
名前だけ使う

576
00:34:41,162 --> 00:34:42,622
エルジン

577
00:34:43,623 --> 00:34:47,668
クリスマスらしく
パーティーを楽しもう

578
00:34:49,003 --> 00:34:51,297
プレゼント交換もある

579
00:34:52,715 --> 00:34:55,093
私がサンタだ

580
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Wiiフィットを贈る

581
00:34:59,972 --> 00:35:03,309
Wiiフィットでなく
仕事が欲しい

582
00:35:03,434 --> 00:35:04,477
エルジン

583
00:35:05,436 --> 00:35:10,399
クリッパーズで22年間
GMを務めたことを誇れ

584
00:35:10,775 --> 00:35:13,486
世界に30しかない仕事だ

585
00:35:13,611 --> 00:35:16,572
その中で 私の給料は最低だ

586
00:35:16,697 --> 00:35:21,869
他のチームのほうが
儲もうかってるし——

587
00:35:22,245 --> 00:35:26,791
他のGMのほうが
正直 実績がある

588
00:35:26,916 --> 00:35:30,545
そういった観点で見れば——

589
00:35:30,670 --> 00:35:33,131
あなたは大金を稼いでる

590
00:35:33,256 --> 00:35:34,799
たわ言はよせ

591
00:35:36,509 --> 00:35:41,055
長年 NBA史上
最悪のGMと呼ばれ

592
00:35:41,430 --> 00:35:44,267
批判の矢面に立ってきた

593
00:35:44,642 --> 00:35:46,853
オフィス内でもな

594
00:35:48,354 --> 00:35:51,607
同僚がトイレで話してたよ

595
00:35:52,191 --> 00:35:56,195
“エルジンにはビジョンも
気力もない〟

596
00:35:56,863 --> 00:35:59,115
でも私は黙ってた

597
00:35:59,657 --> 00:36:03,661
数々のトレードを
拒否したのはドナルドだ

598
00:36:03,786 --> 00:36:07,206
記者にも黙ってたよ

599
00:36:07,331 --> 00:36:11,294
最低限のリソースで
戦ってることをな

600
00:36:13,713 --> 00:36:16,507
敗北は死ぬほどつらい

601
00:36:20,303 --> 00:36:22,722
戦わない君には分からんよ

602
00:36:24,348 --> 00:36:25,683
つらいんだ

603
00:36:29,562 --> 00:36:31,397
それでも黙ってた

604
00:36:31,981 --> 00:36:35,443
試合中の恥は
相手に悟らせない

605
00:36:38,613 --> 00:36:41,908
本来なら 私は貢献できた

606
00:36:43,826 --> 00:36:46,162
リソースがあればな

607
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
聞いてくれ

608
00:36:58,466 --> 00:37:01,093
私は落ち込んだ時——

609
00:37:02,345 --> 00:37:04,347
鏡を見て自分に言う

610
00:37:05,681 --> 00:37:11,354
“すばらしいキャリアを
NBAで積めて幸運だ〟

611
00:37:12,313 --> 00:37:14,982
君は25歳で ここに就職した

612
00:37:15,608 --> 00:37:18,527
何か実績があったか?

613
00:37:19,195 --> 00:37:20,738
幸運なだけだ

614
00:37:21,697 --> 00:37:22,365
私は...

615
00:37:23,366 --> 00:37:25,493
比べるのは間違いだな

616
00:37:25,618 --> 00:37:28,329
あなたは偉人の一人だ

617
00:37:30,706 --> 00:37:33,209
パーティーに戻るよ

618
00:37:37,880 --> 00:37:41,759
みんなと最後の夜を楽しもう

619
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
ドナルドと話す

620
00:37:45,638 --> 00:37:48,349
彼は別のイベントへ

621
00:37:49,267 --> 00:37:52,520
オファーが不満だと
知ってたら...

622
00:37:52,645 --> 00:37:53,813
さっきいた

623
00:37:53,938 --> 00:37:56,232
彼は忙しいんだ

624
00:37:56,816 --> 00:37:58,484
訴えると伝えろ

625
00:37:58,609 --> 00:38:01,195
訴えるって何を?

626
00:38:01,320 --> 00:38:02,655
不当解雇だ

627
00:38:02,780 --> 00:38:05,074
違うよ 解雇じゃない

628
00:38:05,199 --> 00:38:07,910
長年にわたる人種差別

629
00:38:08,035 --> 00:38:09,829
誰... 誰を...

630
00:38:11,289 --> 00:38:13,291
人種差別で訴える?

631
00:38:13,416 --> 00:38:15,584
ドナルドと君だ

632
00:38:15,710 --> 00:38:18,796
はい? 私? 私を?

633
00:38:18,921 --> 00:38:21,966
君とドナルドとNBAだ

634
00:38:22,091 --> 00:38:25,386
NBAを訴えるのか?

635
00:38:25,511 --> 00:38:28,848
ドナルドが住宅差別で
訴えられた際——

636
00:38:28,973 --> 00:38:32,184
デビッド・スターンは
何してた?

637
00:38:33,227 --> 00:38:37,982
ドナルドが若手選手に
怒号を浴びせ——

638
00:38:38,607 --> 00:38:40,860
自信を打ち砕いた時は?

639
00:38:41,402 --> 00:38:46,282
スターンはバギーパンツの
禁止に夢中だった

640
00:38:46,407 --> 00:38:51,245
リーグを国際化するには
あの格好では...

641
00:38:51,996 --> 00:38:52,872
何だ?

642
00:38:52,997 --> 00:38:54,415
周りを見ろ

643
00:38:54,749 --> 00:38:58,502
奴隷農園主のように
振る舞うのは——

644
00:38:59,128 --> 00:39:01,130
ドナルドだけじゃない

645
00:39:01,255 --> 00:39:05,176
全ては大きな
陰謀だと言うのか?

646
00:39:05,301 --> 00:39:07,386
黒人オーナーの数は?

647
00:39:07,511 --> 00:39:10,014
この国の金持ちの話なら...

648
00:39:10,139 --> 00:39:13,142
じゃあ 黒人の幹部は?

649
00:39:13,726 --> 00:39:14,810
あなたとか?

650
00:39:14,935 --> 00:39:19,774
ドナルドが
なぜ私を雇ったか分かるか?

651
00:39:21,025 --> 00:39:25,071
安く使える選手を
集めるためだ

652
00:39:27,448 --> 00:39:28,574
それは...

653
00:39:29,492 --> 00:39:32,995
人生を捧げてきたNBAを——

654
00:39:33,120 --> 00:39:34,997
おとしめるのか

655
00:39:35,122 --> 00:39:36,332
こう思われる

656
00:39:36,457 --> 00:39:40,002
“そんなに不満なら
なぜ辞めない〟

657
00:39:40,878 --> 00:39:45,341
このチームの評判は
私の汚点だ

658
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
どこに行けと?

659
00:39:50,930 --> 00:39:52,348
分かるだろ

660
00:39:57,061 --> 00:40:00,439
エルジン あなたは負ける

661
00:40:09,240 --> 00:40:10,699
世間は知るべきだ

662
00:40:51,907 --> 00:40:57,413
陪審はエルジン・ベイラーの
差別の訴えを退け

663
00:40:57,538 --> 00:40:59,915
スターリングが勝訴

664
00:41:00,040 --> 00:41:03,294
エルジンは過小評価されてる

665
00:41:03,419 --> 00:41:05,838
彼は空中戦の元祖で——

666
00:41:05,963 --> 00:41:09,216
1試合の平均得点は
レブロンに勝る

667
00:41:10,009 --> 00:41:15,014
レイカーズ時代 ホテルが
黒人選手の宿泊を拒否

668
00:41:15,139 --> 00:41:17,057
そこでベイラーは

669
00:41:17,183 --> 00:41:20,686
NBA初のボイコットを
行いました

670
00:41:20,811 --> 00:41:22,396
ロスの騒動で——

671
00:41:22,521 --> 00:41:26,942
ジャズ対クリッパーズの
試合は延期

672
00:41:27,067 --> 00:41:29,236
新日程は未定です

673
00:41:29,361 --> 00:41:32,448
クリッパーズのGM
ベイラーは

674
00:41:32,573 --> 00:41:35,534
暴動を重く受け止めます

675
00:41:35,951 --> 00:41:38,162
ロスで起きているのは

676
00:41:38,287 --> 00:41:41,165
試合よりも重要なことだ

677
00:41:41,916 --> 00:41:44,335
プレーオフ進出は——

678
00:41:44,460 --> 00:41:47,546
チームの移転後 初の快挙だ

679
00:41:47,755 --> 00:41:50,341
でも優先すべきことがある

680
00:41:51,258 --> 00:41:54,553
明日 予定されていた
試合会場は——

681
00:41:54,678 --> 00:41:58,015
まさに混乱の中心地です

682
00:42:10,486 --> 00:42:11,946
私のコートに立つな

683
00:42:20,788 --> 00:42:23,249
ロサンゼルスに到着

684
00:42:23,374 --> 00:42:27,378
時刻は深夜0時を
回ったところです

685
00:42:27,670 --> 00:42:30,297
頭上の荷物をお忘れなく

686
00:42:30,422 --> 00:42:33,717
起きて 戻ってきたわよ

687
00:43:34,570 --> 00:43:36,572
{\an8}日本版字幕 小山 朋子