実際の出来事に基づく
クリッパーズ
自分を責めるな
出場させたこと
ああ 今夜の試合にな
よかったのかな
選択肢はなかった
バスケだ
“ウッズ優勝〟
“ジョーダン 人種差別に沈黙〟
これは犯罪です
Rロドニー・キングを殴打した 警官たちが無罪に
法律に従い 公平な事実認定者が——
提示された証拠を基に 評決を下す
それが我が国の 法的システムです
“リバース〟
1992年
ワイルド・オーツです
“評決後に暴動勃発〟
“ゲームに留まれ〟
お先にどうぞ
私は量が多い
いえ 結構です
遠慮しないで
私の前にどうぞ
今日の午後 酒店で...
ロス市警は住民に 近付かないよう勧告
複数の運転手が 車から引きずり降ろされ
重傷を負っています
ドック 元気?
どうも
心配したわ
評決を案じろ こ•れ•よりな
“クリッパーズ〟
頼むよ
おじいちゃんにも勝たせて
おかえり
パパ
荒れてたか?
ああ
練習会場が 暴動の場所に近いからね
急いで去ろうとする 金持ちのガキと
テレビを盗む若者で...
なんで盗むの?
買えないからよ
怒ってるからだ 俺もな
やめろ
プレーオフだって 欠場するべきだ
本気?
自分たちの街を 破壊してるのよ
自分たちの?
彼らは 店も何も所有してない
ボブ・コスタスに電話する
何のために?
何が怖いと思う?
何って?
君のような人たちが——
暴行の証拠映像を無視した
“君のような人たち〟?
私が事件を軽視してると?
警官たちの無罪評決に 怒ってないと?
ジェレマイア ママとパパは話し中だ
買い物の片付けを 手伝ってやれ
妹を連れて公園へ
ボブに電話したり——
妻にケンカを売るな
白人だからといって 彼女は陪審員じゃない
陪審は評決を後悔する
それは分からん
裁判の場所が サ•ミバレーだからな
シミバレーだ
俺は...
ただ...
自分を見失った気分なんだ
エルジンから 警官の無罪評決と——
市の戒厳令が伝えられた
“明日の試合は?〟と 彼に聞くと
失意の目で見られた
エルジンに背信者扱いされ
マルコムXに早変わりか
父さん...
背信者は——
スターリングと 1年契約する選手より
彼と無期限の契約をする エルジンでは?
誰だ?
私が出よう
警官に任せてくれ
白人女性だ
どうも スーザンよ
惨事よね 裏庭で採ったの
オレンジが また採れたの?
大変でしょ
調子は? ドック
プレーオフは中止?
ドックも自問自答してる
高額なバスケのキャンプを 覚えてる?
私が帰宅すると お前が泣いてた
泣いてた?
泣いてたよ
白人の子たちに “ニガー〟と呼ばれてな
初めてだった
私の助言は?
“ニガーらしさを見せろ〟
そのとおり
結果はどうだ?
デカい家に住み
ガゼボもある
パーゴラだ
白人女性がオレンジをくれる
白人の態度は俺しだい?
そうだ
親切にするのは 俺が怖いから
違うよ
ジャズとのシリーズ初戦 フリースローの際に
1万8000人の白人から 罵声を浴びせられた
敵地だ
オーナーからもだ
所有物のように——
俺を利用して 稼いでるだけ
泣き言か
違う 怒ってるんだ
怒りは隠せ 白人を安心させろ
その見返りがこれさ
板挟みだと感じるのは 成功してる証しだ
ここまで築き上げたんだ
ボイコットでぶち壊すな
ジョーダンを見習え
それも減塩か?
100歳まで生きるためよ
カリフォルニアに染まって 永遠に生きるつもりか
私は結構だ
一度に運んだら 手を痛めるよ
飲みたい気分でしょ
ありがとう スーザン
ここへ
飲む人?
あなたは少しね
ええ ちょっとだけ
どうも
フランスワインよ
この小さいのは?
コルニッションよ
私は“ミニピクルス〟と 呼んでる
“行動を説明〟
“禁固90日〟
オマロサは 本気で自分がトランプを——
操ってると思ってそう
リアリティー番組では 活躍したが
その他で活躍できるかは 分からない
顧客担当者に 母の口座だと伝えてあるわ
ムカつく
2004年
いえ こっちの話
母は英語が苦手だから 私が電話してる
ブリトーに問題が?
窓口をふさがないで
母が金利を下げろと言ったら 限度額を増やされた
浪費の責任は母にあるけど——
支払ってるのは私なの
このまま待っててくれる?
子供が... マッチ箱をいじってる
デニス どうも
メールするとこだった
“V・スティビアーノの スター・ケータリング〟
何? 折り返しもないの?
あの番組以外でもいいと 伝えた?
私の写真が不評?
白黒にしろと言ったのは あなたよ
ふざけんな!
こんにちは
はい
注文は?
マシュー・マコノベリー・ スムージーは
作りたくない気分?
大丈夫よ アーモンドミルク?
よろしく
“スター・ケータリング〟
ここにスターはいない
彼氏が監督では?
違うわ
あなたも...
女優なの?
タレントよ リアリティー番組志望
ホント?
奇遇ね
今夜パーティーに プロデューサーが集まる
来ない?
明日 朝早いし——
ニキビが出来てる
有名になるには パーティーに参加して——
お酒の力を借りて 関係者に売り込む
スターになれるかも
私はバネッサ
あなたのことは知ってる
テレビで見たし 本も読んだわ
気に入った
ねえ 住所を教えて 9時に迎えに行く
仮面パーティーよ
来たわね
あなたじゃなくて パーティーバスが迎えに来た
いいでしょ? パーティーだもの
これを
ウサギは雰囲気に合わない
来て
シャンパンは?
失礼
いただくわ どうも
温かい料理はなし
検眼士と眼鏡技師
何が違うの?
僕は視力を測るだけ
タウニーはアーティストだ
顔の形に合わないフレームは 顔を台なしにする
私は?
卵形 何でも似合う
店はどこ?
スコッツデールだ
アリゾナ州の?
セックスクラブが好きで——
国内外のパーティーに 参加してるよ
おかげでマイルがたまる
ウソ
ちょっと!
やめて
ねえ どうしたの?
何かされた?
検眼士にお尻を触られた
話すだけだと?
あなた売春の仲介者?
いえ その気がないなら カナッペでも食べてて
保護観察中だから 帰るべきかも
保護観察って?
洋服店で万引きした
ここには 大金を稼いでるのに
セックス不足の男が たくさんいる
“パパ〟を見つけな
要らないわ 自由でいたいの
“パパ〟がいないから——
ミニドレスを万引きするのね
悪魔と取引してみたら?
発掘されることを夢見ても 無駄よ
あなたは発掘された
実際は——
高校生の時に 胸を露出する仕事をして
プロデューサーに 目をかけられた
結果オーライでしょ
バスの出発は朝7時よ
“マグナム〟
やだ
誰だ?
失礼
隠れてる?
気分が優れなくて
可哀想に
なぜ?
原因は...
下痢
悲惨だ
私の家だよ
どうぞ
ありがとう
もう戻って
ここにいたい
君とね
悪い子だ
違う
部屋に電気をつけ 皆を赤面させた
誰も赤面してない
ポルノ業界の人?
スポーツエージェントだ
顧客が世界レベルで 私も旅が多い
パーティーの常連?
ああ よく参加する
君は?
初めてか?
ええ バージンよ
理想の——
男を探してる?
ここにいるかも
デジャの連れか?
連れじゃない
未来から来たの
そうか
クソ
どうしたの?
付け歯が...
取れた
時々 取れるんだ 心配ない
救急箱は?
廊下の戸棚の中だ
勘弁してくれ
もう主催しない
主催しても私は——
毎回キッチンで過ごしてる
セクシーだこと
セクシーだよな
こんなに すてきな家があれば十分よ
アートと音楽の コンサルタントや
スタイリストがいてもダメ
旅先では90%の時間 ホテルにこもってる
母いわく 私は才人にたかってる
才能を見いだすのも才能
歯が抜ける夢を よく見るんだ
セックスに 自信がないからだ
しかも現実に歯が取れた
セックスと人柄は関係ない
未来はそうでも 今の世界は違う
ろくでもない世界なら——
変える努力をすれば?
世界を変えるために 今夜 来たのか?
私はただ...
幸せになりたい
“リトル・マーメイド〟の 曲で——
“パート・オブ・ユア・ ワールド〟は知ってる?
そんな気分よ
私は...
海の底にいて 誰にも声が届かない
人生には別の世界があって
そこに行けば幸せになれる
そこにいる人たちは 幸せを自覚してる?
ここで料理したことは?
どう思う?
この包丁なんて 1000ドルしそう
シャックからの贈り物だ
あなたには恵まれてると 教えてくれる人が必要よ
ハイアットから見る夕日の 美しさを教えてくれる人
クライアントとの 夕食会に同伴しても
プレッシャーを 感じさせない人
性的なね
正直になると 気分いいでしょ?
何を考えてる?
“君はいつ 足をもんでくれる?〟
会えてよかった
今夜は楽しかった
ありがと
すてきだ
かわいいナイフ使いに
また次回ね
ありがとう
使ってくれ
ええ じゃあね
じゃあな
もしもし
トラックが故障したの
いえ 故障して 大型トラックと衝突した
だから他の人を探して
送迎車をゲットした
悪くないでしょ
ふんぞり返って 金持ち気分を味わって
彼の歯よ
またね
“お酒とツイート〟
“金持ちを食え〟
“ウォール街を占拠〟
“トランプ〟
アメリカを取り戻しましょう
私が復活できたようにね
炎症を起こしてる
真っ赤ね 切開しないと
いえ 自然に治るわよ
2006年
ティムはウニを踏んだ時——
トゲを抜かせず 足を失いかけた
私のは埋没毛だ そしてティムはバカ
ドナルド
本当のことよ
夫との すれ違いに 早く気付くべきだった
故アーロン・スペリングは 10代の友情に執着した変人だ
だが成功者なのは 否定できない
このオレンジは変だぞ
結婚して25年
単調な毎日を送ってた
でも私は 夫のことを分かってなかったの
夫は 私の知らないところで
3000ドルの サイハイブーツを買ってた
ジャイロトニックの インストラクターにね
気付かなくて当然よ
そうだけど...
これ何?
“証言録取〟
ゴミだ
くだらない訴訟よ
ある非営利団体が——
コリアタウンの入居者に 私たちを訴えさせた
みんな物件の維持費を 知らなすぎ
細かい費用がかかるの
私は賃料の相場も知らない
心配ない
ジュエリー業で自活できるまで ここにいて
あるいは 年老いた“種馬〟を誘惑して
連れ去ってもらえばいい
少しデコルテを見せれば いけるかもしれん
シャンゼリゼでは そう言う
ドナルド 着替えてきて
ランダルが来るわ
私がもらう チェリー入りか
気がめいるわ
あなたとドナルドは円満そう
そうよ
彼女は裸になり
リムジンの運転手がいても 気にしない
私のモノを くわえて——
気持ちよくしてくれた
1晩500ドル払う価値はある
これは あなたの筆跡ですか?
どの部分が?
“アレクサンドラ〟
“君はおいしい〟
“とても愛してる〟
ハートやキスマークは——
大切な人に書くものです
娼婦に“おいしい〟と 言ったまでだ
私を興奮させてくれるなら 何でも与えてた
詐欺だよ
彼女を“ハニー〟と?
娼婦の名前を忘れたら “ハニー〟と呼ぶ
パリ旅行は?
セックスのためだ
金のためのセックス セックスのための金さ
ドナルドを愛してた
母もパリに同行したわ
母と私にシャンゼリゼで——
何でも買ってくれた
ほらね
お金の関係だったと 彼女自身が証言してる
“母親〟とやらも 娼婦仲間かもしれない
2人で家族を築こうと 話してたけど——
妊娠しなかった
そして突然 別れ話をされて
3日後に訴えられた
架空の関係を語って——
買わせた家に しがみついてる
彼女に贈った物を 取り戻したいのは分かるが
和解を勧めます
もっと深刻な 法的問題が迫ってる
司法省はあなたを 住宅差別で提訴する
訴えたのは非営利団体では?
司法省が問題にしてるのは
コリアタウンだけじゃない
和解などしない
ドナルドが好きな オニオン・ベーグル...
やだ オニオンじゃない
オーガニックの オレンジも買った
はい アメックスカード
これは 仕上げ用のパーツ
“小さなプレゼント〟を——
作ってたのよ
あなたに
気に入らない?
すてき
シェリー 私は人の心が読めるの
それに非難する立場にもない
ドナルドと私は——
彼を騙して家を買わせた 詐欺師に対処中なの
でも彼女はドナルドの 愛人だったみたいで——
一緒に子供を作ろうとしてた
ドナルドは 彼女を訴えろと言う
詐欺としてじゃなく 2人が別れたからよ
その上 司法省が住宅差別で バカげた訴訟を起こす
分からないわ 何が差別なの?
広告に韓国の旗を 載せるのがダメみたい
韓国人の入居者を好むと 取られるからよ
他の人種よりもね
それに原告のうち 1人の女性が...
私たちのせいで 亡くなったと訴えてる
あり得ないわ
でも 実際に亡くなってる
死因は?
脳卒中
苦痛
彼女の娘が証言した
修理を求めた際の——
ドナルドの発言が報告されてる
“彼女は臭い黒人か?〟
“そのアバズレを 立ち退かせろ〟
ランダルから聞いた話よ
入居者の証言録取は聞いてない
証言録取を聞くべきだわ
娘の証言をね
シェリー
私は離婚で学んだの
過去は変えられないけど 直視するべき
愛人の証言を聞いたのは 勇気あることよ
これも同じ
私はエボニー・ジョーンズ
母はスターリング夫妻に対する 訴訟の原告で——
昨年 他界
母は受賞歴のある ヘアスタイリストだった
私が12歳の時
母は鎌状赤血球症で失明した
でも おしゃれは 欠かさなかったわ
夫妻が購入する8年前から 母はアードモアに住んでた
最初にトイレが壊れ——
排泄物の処理に ビニール袋を使うハメに
浸水が8センチに 達したこともある
彼らは修理せず 母に退去を求めた
私も引っ越しを勧めたわ
母は拒否して 言った
“闘わなければ 何も変わらない〟
気分は?
悲しい
でも直視してよかった ありがとう
彼女と話す?
エボニーと
なぜ?
責任を認めれば 彼女の癒やしになる
彼女に謝罪して——
ドナルドと対立しろと言うの?
愛人を詐欺師と呼び あなたに訴えさせようとした
彼が あの証言録取を見たら
エボニーを アバズレ呼ばわりする
私は悪い男を捨てた
経験から言うと 日々のストレスが減ったわ
人のイビキは聞こえないし
化粧も不要よ
あなたと2人で ボリウッド・ナイトや——
エチオピア料理店に行ける
リゾートのスパで マッサージもいいわね
楽しそう
彼女の番号よ
かけるわ
今から?
CIA工作員の 実名漏洩ろうえい事件で——
カール・ローブの不起訴が決定
なぜブッシュ大統領は...
ねえ 和解するべきよ
証言録取は公開されるわ
解決を先延ばしにすると 記者に書かれる
“くわえる〟とか “舐める〟とか
入居者が私たちを 批判する記事も出る
だから? 新聞は捨てられ 記事は忘れられる
NBAが問題にする
デビッド・スターンが 私の“恥部〟に触れると?
コミッショナーの 任期を延長させたのは
私の委員会だ
問題にはならんよ 被害妄想だ
イラクの大量破壊兵器を 一掃する努力に対し...
やだ ドナルド のう胞が潰れてる
洗えるだろ
どいて!
ピッグペンみたいに 何でも汚すのね
出て行ってちょうだい
別居するのか?
大統領は正しいことを...
これは寄付へ?
いえ ドナルドのタクシーへ
ベッドリネンは洗濯して 臭いを消して
“ビバリーヒルズ〟
GM時代の経験について お聞きします
ああ
“トレイボンに正義を〟
“オバマは国賊〟
“そのとおり〟
コミッショナーが ドレスコードを導入
試合会場や 会場への 移動中に適用されます
例えばハミルトン選手は 3ストライク
服の上に ネックレスは禁止
服の上から見える ネックレスは違反です
頭の被り物も——
頭の被り物は禁止
彼のチームでは 承認されていないはず
襟のないシャツも 違反です
襟付きシャツが必須
秩序とプロらしさを 追求しています
NBAコミッショナー デビッド・スターン
2008年
上出来だ こっちへ
すばらしい
あっちで座ってて
いいオファーだ
解雇通知だよ
違う あなたは 組織の一員のまま——
新しい役割を担う
私の給料を半分にして
私の声は聞かず 名前だけ使う
エルジン
クリスマスらしく パーティーを楽しもう
プレゼント交換もある
私がサンタだ
Wiiフィットを贈る
Wiiフィットでなく 仕事が欲しい
エルジン
クリッパーズで22年間 GMを務めたことを誇れ
世界に30しかない仕事だ
その中で 私の給料は最低だ
他のチームのほうが 儲もうかってるし——
他のGMのほうが 正直 実績がある
そういった観点で見れば——
あなたは大金を稼いでる
たわ言はよせ
長年 NBA史上 最悪のGMと呼ばれ
批判の矢面に立ってきた
オフィス内でもな
同僚がトイレで話してたよ
“エルジンにはビジョンも 気力もない〟
でも私は黙ってた
数々のトレードを 拒否したのはドナルドだ
記者にも黙ってたよ
最低限のリソースで 戦ってることをな
敗北は死ぬほどつらい
戦わない君には分からんよ
つらいんだ
それでも黙ってた
試合中の恥は 相手に悟らせない
本来なら 私は貢献できた
リソースがあればな
聞いてくれ
私は落ち込んだ時——
鏡を見て自分に言う
“すばらしいキャリアを NBAで積めて幸運だ〟
君は25歳で ここに就職した
何か実績があったか?
幸運なだけだ
私は...
比べるのは間違いだな
あなたは偉人の一人だ
パーティーに戻るよ
みんなと最後の夜を楽しもう
ドナルドと話す
彼は別のイベントへ
オファーが不満だと 知ってたら...
さっきいた
彼は忙しいんだ
訴えると伝えろ
訴えるって何を?
不当解雇だ
違うよ 解雇じゃない
長年にわたる人種差別
誰... 誰を...
人種差別で訴える?
ドナルドと君だ
はい? 私? 私を?
君とドナルドとNBAだ
NBAを訴えるのか?
ドナルドが住宅差別で 訴えられた際——
デビッド・スターンは 何してた?
ドナルドが若手選手に 怒号を浴びせ——
自信を打ち砕いた時は?
スターンはバギーパンツの 禁止に夢中だった
リーグを国際化するには あの格好では...
何だ?
周りを見ろ
奴隷農園主のように 振る舞うのは——
ドナルドだけじゃない
全ては大きな 陰謀だと言うのか?
黒人オーナーの数は?
この国の金持ちの話なら...
じゃあ 黒人の幹部は?
あなたとか?
ドナルドが なぜ私を雇ったか分かるか?
安く使える選手を 集めるためだ
それは...
人生を捧げてきたNBAを——
おとしめるのか
こう思われる
“そんなに不満なら なぜ辞めない〟
このチームの評判は 私の汚点だ
どこに行けと?
分かるだろ
エルジン あなたは負ける
世間は知るべきだ
陪審はエルジン・ベイラーの 差別の訴えを退け
スターリングが勝訴
エルジンは過小評価されてる
彼は空中戦の元祖で——
1試合の平均得点は レブロンに勝る
レイカーズ時代 ホテルが 黒人選手の宿泊を拒否
そこでベイラーは
NBA初のボイコットを 行いました
ロスの騒動で——
ジャズ対クリッパーズの 試合は延期
新日程は未定です
クリッパーズのGM ベイラーは
暴動を重く受け止めます
ロスで起きているのは
試合よりも重要なことだ
プレーオフ進出は——
チームの移転後 初の快挙だ
でも優先すべきことがある
明日 予定されていた 試合会場は——
まさに混乱の中心地です
私のコートに立つな
ロサンゼルスに到着
時刻は深夜0時を 回ったところです
頭上の荷物をお忘れなく
起きて 戻ってきたわよ
日本版字幕 小山 朋子