FØLGENDE ER BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Ikke vær så hard mot deg selv. Du fikk dem til å spille.
Ja, jeg fikk dem til å spille.
På godt og vondt.
Du hadde ikke noe annet valg.
TIGER WOODS VINNER
REPUBLIKANERE KJØPER OGSÅ JOGGESKO
Opptaket viser et lovbrudd.
politimennene i King-saken slipper fri...
Sånn virker systemet vårt.
Man presenterer bevis for juryen,
og juryen fatter et vedtak.
Av og til er man uenig i utfallet, men sånn er systemet.
Brentwood Wild Oats.
OPPTØYER ETTER KING-DOM
FORTSETT KAMPEN
Gå først, du.
Jeg handlet for mye.
- Nei, jeg har også mye. - Kom igjen. Jeg insisterer.
Du kan gå før meg også.
...et alkoholutsalg i dag...
Politiet ber beboere om å unngå området i sin helhet.
Trafikanter har blitt dratt ut av bilene sine, slått
og påført alvorlige skader. Det rapporteres om dødsfall.
- Hei, Doc! - Hei.
De skulle bedt deg dra rett hjem.
Bekymre deg om kjennelsen, ikke dette.
Kom igjen.
Du må la bestefar vinne én gang i hvert fall.
- Hei, pappa. - Hei, gullet.
Hei, pappa.
Vanskelig å kjøre?
Ja.
Vi trener rett ved Crenshaw, så her kom jeg,
en riking i Corvette som skyndte seg hjem.
- Jeg kjørte forbi unger som stjal TV-er. - Hvorfor gjorde de det?
Ikke alle er like heldige som deg.
- Fordi de er sinte. Jeg er også sint. - Spar meg.
Glem sluttspillet et øyeblikk. Jeg ville vært der, var det ikke for dere.
- Det mener du ikke. - Jo.
Tar du side med folk som ødelegger sine egne nabolag?
Sine egne nabolag, Kris?
De eier ingen elektronikkbutikk. De eier ikke noe.
Få telefonen. Jeg ringer Bob Costas.
- Hvorfor det? - Du sa det var fryktelig.
- Hva er fryktelig? - Hva mener du?
Hva er fryktelig? Sånne som deg må innse
at det fryktelige er at selv ikke videopptak endret noe.
Sånne som meg?
Tror du ikke det er det jeg bryr meg aller mest om?
Tror du ikke det plager meg at politiet kom unna med det de gjorde?
Jeremiah, mens foreldrene dine snakker sammen,
gå og hjelp mamma med matvarene,
og husk å begynne med iskremen min.
Ta med søsteren din til parken.
- Du ringer ikke Bob Costas. - Kom igjen.
Og hvorfor krangle med kona?
Tre unger. Vel seint å krangle med henne på grunn av hudfargen.
Hun var ikke i juryen.
Den juryen vil komme til å angre.
Jeg ville ikke holdt pusten.
Er du overrasket over hvilken side de tok ute i "Sammi" Valley?
Simi Valley.
Nei.
Jeg bare...
Jeg bare lurer på om jeg har valgt et liv hvor jeg ikke lenger er meg selv?
Elgin fortalte på trening at de lot politimennene gå.
Det er portforbud. Vi må dra hjem. Jeg spurte ham om kampen i morgen.
Han så på meg som om jeg var tidenes mest skuffende person.
Han fikk deg til å tro at du har solgt deg,
så nå maner du fram din indre Malcolm X.
Pappa...
Si meg, hvem har solgt seg?
Han som spiller ett år for Sterling, eller han som er trener på ubestemt tid?
- Hvem er det? - Jeg tar meg av det.
Nå er det fint å ha politi i familien.
Bare en hvit dame.
Hei, jeg heter Susan.
Det er så fælt. Jeg måtte ut i hagen og plukke.
Flere appelsiner, Susan?
Er det undertrykkende? Hvordan går det, Doc?
Avlyser de sluttspillet?
Doc lurte på det samme selv.
Husker du sommeren jeg sendte deg på den dyre basketleiren?
Jeg kom hjem fra patrulje, og du gråt.
Husker ingen gråting.
Du gråt. Snakket om
at du ikke ville tilbake fordi de hvite guttene kalte deg en neger.
- Ingen hadde kalt meg det før. - Hva sa jeg?
- Best jeg viser dem hvem denne negeren er. - Akkurat.
Se på deg nå.
Kjempestort hus.
- Lysthus i hagen. - Det er en pergola.
Hvite damer gir deg appelsiner.
Tror du hvite ser annerledes på meg?
- Det vet jeg. - Jeg får gå foran i køen også.
- De er redde for meg. - Ingen er redde.
Vi spilte mot Jazz i Salt Lake i første kamp i sluttspillet.
Jeg står ved straffelinjen og ser 18 000 hvite ansikter stirre på meg.
De skjeller meg ut...
- Du er motspiller. - Eieren skriker også etter meg.
Det føles som om de eier meg.
De liker å tjene seg rike på meg. Ellers betyr jeg ingenting.
- Her kommer grininga igjen. - Jeg er sint, for faen!
Skjul det. Du får hvite til å føle seg trygge.
Derfor lar de deg ha alt dette.
Føler du deg fanget mellom to stoler? Bra.
Det betyr at du er vellykket.
Jeg elsker livet du har opparbeidet deg.
Ikke søl det vekk på en boikott.
Ville Jordan?
Ikke lavsodium-tullet, vær så snill.
Dette "tullet" hjelper deg å leve til du blir 100.
Dere er ekte californiere nå. Prøver å leve for evig.
Ikke noe for meg.
Du vil få karpaltunnel av å bære alt det der selv.
Vi trenger et stort glass.
- Hei. Takk, Susan. - Appelsiner, så klart.
Sånn.
- Hjelpe meg. - Hvem vil ha en drink?
Litt til deg.
- Ja, jeg bare... - Bare litt.
- Takk. - En fransk vin. Min favoritt.
Jeg elsker disse.
- Hva er det? - Cornichons.
Jeg kaller dem bare mini-sylteagurker.
SHEEN-INTERVJUET
LINDSAY LOHAN DØMT
Hun virker å tro at hun har mye av makten i forholdet
med Trump, og at hun er Gepetto.
- At hun trekker i trådene. - Ja.
Hun forstår godt hvordan reality-TV fungerer,
men jeg er ikke like sikker på om hun forstår hvordan USA fungerer.
Jeg har allerede forklart for kundeservice at det er mammas konto.
Dumme, jævla...
- Nei, ikke du. - Ser bra ut.
Jeg ringer for henne fordi hun snakker dårlig engelsk.
Er det noe galt med maten?
Så vennligst ikke stå her. Takk.
Hun ringte for å be om lavere rente,
men dere satte opp kredittgrensen hennes.
Ja, hun er ansvarlig for forbrukervanene sine,
men jeg betaler regningen, så...
Kunne du ventet litt? Ikke legg på.
Det er et barn her som leker med fyrstikker.
Hei, Dennis.
Jeg skulle akkurat tekste deg. Jeg har en god...
Catering til stjernene
Hva? Ringte de ikke engang tilbake?
Sa du at det ikke måtte være Flavor of Love?
Jeg gjør hva som helst.
Likte de ikke portrettene?
Du sa svart-hvitt. Du sa det ville gi bildene mystikk.
Faen!
Hei. Unnskyld?
Hei.
Hva skjer?
Jeg ville bestille en smoothie, Matthew McCona-Berry,
men jeg vil nødig forverre sammenbruddet ditt.
Det går bra. Beklager. Mandelmelk?
Det var jenta si.
"Catering til stjernene."
Altså, det er en annonse for pizza.
- Er ikke kjæresten din regissøren? - Huff, nei.
Er du også skuespiller?
Mer en TV-personlighet. Reality-TV.
Jøss. For et sammentreff.
Det blir fest i kveld. Noen realityprodusenter kommer.
- Kom innom. - Jeg begynner tidlig i morgen,
- og jeg er så kvisete. - Vil du bli kjendis?
Oppsøk de som får ting til å skje her i byen, mens de er fulle.
Gjør et godt inntrykk.
Én dag vil stjernene ta seg av deg.
Vanessa.
Bare så du vet, så vet jeg hvem du er.
Jeg så deg på Spring Break Challenge, og jeg har lest boka di.
Jeg liker deg.
Her.
Få adressen din. Jeg henter deg klokka ni.
Festen er en maskerade.
- OK. - Jeg skjønner ikke.
Skulle du ikke hente meg?
Jeg visste ikke at det var en partybuss.
Hva så? Det er jo en fest.
Her.
Kaninen din bommer litt på temaet.
Kom igjen.
- Sjampanje? - Nei takk.
OK.
Ja. Takk.
Ingen varmretter.
En optometrist og en optiker.
- Ja. - Hva er forskjellen?
Jeg tar bare målinger.
Tawny er en sann kunstner.
Overraskende mange bruker feil innfatning.
De fleste vet ikke ansiktsformen sin.
- Hva med meg? - Oval.
Alt passer deg.
- Kan jeg komme innom? - Ja, når du er i Scottsdale.
Kommer dere fra Arizona?
Vi går aldri glipp av en Sanctuary-fest.
Vi har vært i Mexico City, Reykjavik, Minneapolis, St. Paul...
- Vi flyr platinum på grunn av Sanctuary. - Ja.
Herregud.
Herregud!
Nei.
Hva er i veien? Gjorde noen deg noe?
- En optometrist stakk fingeren i rumpa mi. - Hvorfor snakket du med ham?
Er du en hallik, eller noe?
Nei. Hvis du ikke vil gjøre noe, bare spis kanapeer og se søt ut.
Jeg kan ikke være her. Jeg er prøveløslatt.
Prøveløslatt? For hva da?
Nasking. Fra Old Navy.
Hør her.
Det finnes mange overbetalte, underpulte menn her.
Skulle du føle for å være litt leken,
kan du finne en sugar daddy her.
Det trenger jeg ikke. Det er sånn de får makten over deg.
Nei, du trenger ingen sugar daddy.
Det er derfor du stjeler dukkekjoler fra Old Navy.
For å få et forsprang må du selge sjela di litt.
Jeg vet du ønsker å bli oppdaget, men sånt skjer aldri.
- Du ble oppdaget. Det stod i boka di. - Ja. Men i det virkelige liv
var jeg en high school-student
som viste puppene for en Girls Gone Wild T-skjorte.
En av produsentene tok meg under vingene sine.
Men alt endte bra, sant?
Bussen drar klokka 07:00.
- Hei. - Herregud.
- Hvem er det? - Unnskyld.
Gjemmer du deg?
Jeg føler meg ikke helt vel.
Stakkars liten.
- Hva er det? - Jeg har
diaré.
Fysj.
Dette er mitt hus.
Vær så god.
Takk.
Jeg bør la deg gå ut igjen.
Jeg liker det jeg ser her inne. Jeg liker deg.
- Slem, slem pike. - Jeg er ikke slem.
Skrur man på lyset, blir alle der inne blyge.
Ingen virker blyge.
Hva jobber du med? Porno?
Sportsagent.
Klientene mine spiller over hele verden. Mye reising.
Er du ofte på Sanctuary-fest?
Ja, det er greia mi.
Hva med deg?
Første gang?
Ja, jeg er jomfru.
Jeg skjønner.
Du venter på den rette? Vel, jeg er rett akkurat nå.
Hvem er du? Tok Deja deg med?
Ingen tok meg med.
Jeg kommer fra fremtiden.
- Virkelig? - Ja.
Faen.
Hva skjedde?
Skallfasetten min.
Den datt ut.
Det har skjedd før. Ikke noe alvorlig.
- Hvor er førstehjelpsskrinet? - I skapet i gangen.
Herregud.
Dette gjør jeg aldri igjen.
For å være ærlig
ender jeg alltid opp på kjøkkenet på disse festene.
- Så sexy. - Ja.
Sexy.
- Nettopp. - Se på huset ditt.
Alle de flotte tingene. Du har ingenting å bevise.
Jeg benytter meg av kunstkonsulent og musikkonsulent.
Jeg har stylist, men ser fortsatt jævlig ut.
Når jeg reiser, bruker jeg 90 prosent av tiden på rommet.
Mamma sa alltid: "Du er som en igle på de talentfulle."
Man må ha talent for å oppdage talent.
Jeg har ofte en drøm hvor tennene mine faller ut.
Jeg søkte det opp. Jeg mangler seksuell selvtillit.
Nå faller tennene mine ut på ordentlig.
I min verden er menn mer enn sex.
Dårlige nyheter, fremtidsjente, det er min verden du er fanget i.
Verden suger, og det vet alle.
Bør vi ikke prøve å endre den?
Er det det du gjør her i kveld? Er du forandringen?
Jeg bare...
...prøver å komme meg et sted.
Høres barnslig ut, men kjenner du sangen
"Det er min drøm" fra Den lille havfruen?
Sånn føler jeg det,
at jeg er langt nede
hvor ingen kan høre meg.
Og at livet har et helt annet lag
hvor alle de gode tingene finnes.
Der kan jeg være glad.
Jeg lurer alltid på om folkene der oppe engang setter pris på det de har.
Har du tilberedt et måltid her før?
Hva tror du?
Se på denne kniven. Sikkert verdt tusen dollar.
Vet ikke. Det var en julegave fra Shaq.
Jeg tror du trenger noen som kan hjelpe deg å verdsette
hvor fantastisk livet ditt er.
Jeg tror du trenger noen som kan vise deg
hvor vakker solnedgangen er fra et Hyatt-vindu.
Jeg tror du trenger noen du kan ta med på middag med klienter
uten å bekymre deg for om de har forventninger knyttet til...
...prestasjon.
Føles det ikke godt å være helt ærlig?
Hva tenker du?
Jeg tenker: "Når skal du massere føttene mine."
- Takk for at du kom. - Vel hjem!
Litt av en kveld.
- Takk. - Du er herlig.
Til jenta mi med kniven.
Ses neste gang.
Takk.
Kos deg med den.
Det skal jeg. Ha det.
Ha det.
Hei.
Jeg fikk motorstopp.
Nei. Bilen fikk motorstopp, og så ble jeg truffet av en lastebil.
Du må finne noen til å ta vakta mi.
Du fikk ordnet deg privatsjåfør.
Det var vel ikke så ille?
La du deg bare bakover og gjentok: "Jeg er rik"?
Jeg beholdt tanna hans.
Ha det.
DRIKKER OG TWEETER
SPIS DE RIKE
OKKUPER WALL ST
La oss gi USA et comeback likt det New Hampshire nettopp ga meg.
Det er veldig betent.
Det er som Saurons øye. Stikk hull.
Nei. Den vil leges av seg selv.
Tim tråkket på et sjøpiggsvin i Saint Lucia.
Nektet å la meg fjerne piggen.
Han mistet nesten foten.
Det er et inngrodd hår, og Tim er en idiot.
Donald, da.
Nei, det er sant.
Skulle ønske det ikke tok så lang tid å innse at vi var på helt ulikt sted.
Aaron Spelling døde. En voksen mann besatt av vennskap mellom ungdommer.
Litt lurvete.
Men hvem er vel jeg til å kritisere en suksessoppskrift?
Det er noe feil med denne appelsinen.
Tjuefem års ekteskap. Du...
Man danner seg rutiner,
og så en dag innser du:
"Jeg aner ikke hvem mannen min er."
Så finner du ut
at han kjøper knestøvletter til 3 000 dollar
til Gyrotonic-instruktøren sin.
- Du kunne ikke ha visst det, Justine. - Nei, så...
Hva er dette?
VITNEFORKLARINGER
- Bare piss. - Et søksmål. Bare oppspinn.
En ideell organisasjon presset noen av leietakerne våre i Koreatown
til å saksøke oss.
Folk vet ikke hva det koster å holde leilighetsbygg ved like.
Teppene alene. Det er grunnleggende økonomi.
Skremmende. Jeg aner ikke hva en ettromsleilighet koster.
Det går bra.
Du kan bo her
til du kan leve av juvelerforretningen din.
Eller til en eller annen gammel hingst kommer og snapper deg opp,
deg og dine forførende øyne.
Du kunne tjent bra der ute. Bare vis litt kløft, eller décolletage
som de sier på Champs-Élyssées.
Gå og skift klær, Donald.
Randall kommer om en time.
Jeg tar resten. Ekte kirsebær.
Jeg føler meg som et vrak.
Det virker som om du og Don har det så fint sammen.
Det har vi.
Hun blir helt naken,
og limousinsjåføren spør hva som skjer.
Hun bryr seg ikke. Hun begynner å suge meg. Jeg sier takk.
Takker for at hun tilfredsstiller meg.
Hun koster $500 kvelden. Verdt hver krone.
Mr. Sterling, jeg spurte om dette er håndskriften din.
Hvilken del?
"Gratulerer med dagen, Alexandra.
Du er nydelig og deilig. Jeg forguder deg mer enn ord kan beskrive."
Og hjertesignaturen og X-ene
ligner noe man ville skrevet til en kjæreste.
Er det uvanlig å fortelle en prostituert at hun er deilig?
Når hun kommer til kontoret mitt og gjør meg opphisset,
gir jeg henne hva som helst. Det er svindleri.
Har du kalt klienten min "kjære?"
Har man sex med en prostituert,
sier man "kjære" når man ikke kommer på navnet.
- Tok du henne med til Paris? - For sex.
Det var penger i bytte mot sex, alt sammen.
Donny var mitt livs kjærlighet.
Vi tok med mamma til Paris. Dette var alvor.
Han sa: "Ta henne med til Champs-Élyssées.
Bruk så mye du vil, en million om dagen..."
Der har du det.
Hun sier i sin egen forklaring at forholdet var transaksjonelt.
Hvordan vet vi at dette er moren?
- Kan være en horevenn. - Jeg jobbet som manikyrist.
Donny ville jeg skulle slutte.
Vi snakket om å stifte familie, men jeg ble ikke gravid.
Plutselig sa han at det ikke gikk lenger. Tre dager senere fikk jeg dette søksmålet.
Hun diktet opp forholdet som en grunn til å beholde huset.
- Hun lurte ham til å kjøpe det. - Jeg vet du håper på
å få tilbake gavene du ga Alexandra, Mr. Sterling,
men jeg anbefaler et forlik.
Vi har mer alvorlige juridiske problemer i emning.
Justisdepartementet virker fast bestemt på å saksøke deg
for utleiediskriminering.
Jeg trodde det bare var en ideell organisasjon.
Justisdepartementet vil vinne på leietakernes vegne,
ikke bare i Koreatown, men i hele byen.
Forlik meg i ræva.
Jeg fant mini-bagels. Donald ville ha med løk...
Pokker, Justine. Ikke med løk.
Og jeg kjøpte økologiske appelsiner.
Her er kredittkortet ditt.
Og jeg fant det siste som manglet
til den lille gaven
jeg har laget
til deg.
Du hater den.
Jeg elsker den.
Shelly, jeg er litt klarsynt,
og i min situasjon har jeg ingen rett til å dømme.
Don og jeg driver og håndterer en plageånd.
En svindler som lurte ham til å kjøpe et hus til henne.
Det viser seg at hun kanskje var kjæresten hans,
og at de kanskje til og med planla å få barn sammen.
Donald ville at jeg skulle stevne henne for huset,
ikke fordi hun var en svindler,
men fordi de slo opp.
Og nå etterforsker justisdepartementet den dumme saken om utleiediskriminering.
Jeg forstår ikke. De sier det begås diskriminering.
De sier det er feil å bruke koreanske flagg i annonsene våre,
fordi det forteller beboerne at vi foretrekker koreanske leietakere
over andre raser.
Og en av kvinnene i søksmålet...
De hevder at hun døde på grunn av oss.
- Det kan ikke stemme. - Vel, hun er død.
- Hvordan døde hun. - Hjerneslag.
Fortvilelse.
Datteren hennes vitnet.
Da hun ringte for å få noe reparert,
sa en av oppsynsmennene at Don hadde sagt:
"Er hun en av de svarte som stinker? Bare kast kjerringa ut."
Alt dette har Randall fortalt oss.
Vi har ikke hørt på forklaringene til leietakerne.
Jeg synes vi bør høre på forklaringene.
Høre hva datteren sier.
Shelly.
Jeg har lært på skilsmissereisen min
at man ikke kan endre fortiden, men man må konfrontere den.
Du har allerede hørt hva kjæresten sa.
Det var modig.
La oss fortsette sånn.
Jeg heter Ebony Jones.
Min mor, Kandynce,
var saksøkende part i søksmålet mot Donald og Shelly Sterling.
Hun døde i fjor.
Mamma var en prisvinnende hårstylist som gikk i lære hos Vidal Sassoon.
Da jeg var tolv,
utviklet mamma sigdcelleanemi og ble blind.
Hun så fortsatt så stilig ut at folk ikke merket at hun var blind.
Mamma hadde allerede bodd i the Ardmore i åtte år da Sterlingene kjøpte bygningen.
Først gikk toalettet i stykker.
Mamma måtte gjøre fra seg i plastposer.
En dag jeg besøkte henne, sto mamma i vann til anklene.
De nektet å reparere ting. De ville bare ha henne ut.
Jeg sa: "Mamma, du må flytte ut."
Men hun ville ikke. Hun sa til meg:
"Man må ta et standpunkt, ellers vil man ikke ha noen ben å stå på."
- Hva føler du? - Tristhet.
Men en lettelse over at jeg konfronterte det. Takk.
Skal du snakke med henne? Med Ebony?
- Hvorfor det? - For å ta ansvar.
Det kan hjelpe henne mye.
Hva om hun sier at jeg beklaget?
Du ber meg om å bryte med Donald i full offentlighet.
Han som fortalte deg at kjæresten hans var en svindler
så du ville saksøke henne?
Hva tror du han ville sagt om han så vitneforklaringen?
Han ville kalt Ebony Jones en kjerring også.
Jeg dumpet skurken.
Jeg sier til deg, fra den andre siden, at livet her er mye mindre stressende.
Ingen holder deg våken med snorkingen sin.
Du behøver ikke sminke deg.
Og du og jeg kan gå på Bollywood-kveld på the Bowl.
Vi kan finne en bra etiopisk restaurant.
Vi kan dra til Canyon Ranch og få alle slags massasjer.
Høres fint ut.
Vi har nummeret hennes. La oss ringe henne.
Hva? Nå?
Det er offisielt. Karl Rove frikjennes.
Han tilates ikke for å ha lekket navnet til en CIA-agent.
Mitt første spørsmål: Hvorfor vil fortsatt Bush...
Hør her. Jeg mener vi bør inngå forlik.
Vitneforklaringene vil bli offentliggjort.
Drar vi saken ut, vil en journalist sitere deg på
ett eller annet om suging og slikking.
Alle vil lese alle de forferdelige tingene
leietakerne sier om oss.
Hva så? Folk kaster avisene sine. De glemmer ting.
Det kan bli problemer med NBA.
Tror du David Stern ønsker å røre meg?
Han fikk nettopp en forlengelse verdt $30 millioner på grunn av komiteen min.
Ingen er ute etter oss. Du opptrer paranoid.
Forsøker å undergrave militærets forsøk på å fjerne atomvåpen i Irak.
- Donald. Det gikk hull på cysten din. - Gladys har en spray.
Ha deg av sofaen min!
Du er et svin. Lager søl overalt.
Ha deg vekk. Jeg vil ha deg ut.
...presidenten leder landet vårt.
Snakker du om å gå fra hverandre?
...en president angripes for å gjøre det rette.
Skal disse til Fretex?
Nei, kjære deg.
Legg dem i taxien til Mr. Sterling, så vasker vi sengetøyet.
- OK. - Fjern lukten av ham.
Boligannonser
Vi vil konsentrere oss om erfaringene dine som hovedtrener for Clippers.
Ja.
ER RETTFERDIGHETEN BLIND?
OBAMA DREPER LANDET "VÅRT"
JA, DET ER JEG
Nå har David Stern innført en obligatorisk kleskode.
Den gjelder alle spillere på kamparenaer,
samt under reise til og fra kamper.
La oss se på "Rip" Hamilton.
Han bryter kleskoden på tre steder.
Ingen medaljer
Han har medalje utenpå klærne. Det er et brudd.
Han bruker også hodeplagg...
Ingen hodeplagg
...som ikke er godkjent av laget, eller er "upassende".
Han har heller ikke skjorte med krage eller turtleneck.
Vi ønsker mer enhetlighet og profesjonalitet.
NBA-SJEF
Godt jobbet. Gi meg den.
Så flink jente.
La oss sette oss et øyeblikk.
- Det er et godt tilbud, Elgin. - Det er et oppsigelsesbrev.
Nei. Du vil fortsatt være en del av organisasjonen.
Det er en
ny rolle.
En overgang...
Overgang til halv lønn,
så dere kan bruke navnet mitt uten å høre stemmen min.
Kom igjen, Elgin.
Ikke vær sånn. Det er jul. Dette er en fest.
Vi må fortsatt dele ut gaver.
OK. Jeg har gaven din.
En Wii Fit.
Jeg vil ha jobben min, ikke en Wii Fit.
Du har trent Clippers i 22 år, Elgin.
Det kan du være stolt av.
Det finnes kun 30 sånne jobber i hele verden.
Og jeg har fått klart dårligst betalt.
Man kan også se det som at andre klubber er mer lukrative,
og at andre trenere har bedre resultater å vise til.
Så noen folk vil, med de opplysningene for hånden,
kanskje si: "Wow, du tjener veldig godt."
Ikke tull med meg.
I årevis har jeg godtatt å bli kalt NBA-historiens verste trener.
Jeg har tatt hele støyten for våre svake resultater.
Også på dette jævla kontoret.
Jeg hører kolleger snakke mellom seg:
"Elgin har ingen visjon. Elgin er likegyldig."
Og jeg sa aldri ett ord
om alle overgangene jeg ikke klarte å få Donald til å godkjenne.
Ikke én gang har jeg fortalt en journalist
om hvordan vi har spinket og spart i årevis.
Å tape kamper er drepen for meg, Andy.
Du vil aldri ha noe, så du forstår ikke.
Det er drepen.
Men hvorfor fortelle verden det?
Skjemmes man ute på banen, lar man ikke motstanderen se det.
Men tingene jeg kunne utrettet med dette laget...
...hadde jeg bare blitt gitt midlene.
OK.
Vet du hva jeg gjør når jeg er nedfor?
Ser meg selv i speilet og sier:
"Vet du hvor heldig du er som har hatt en så fantastisk karriere i NBA?"
Du var 25 da du begynte å jobbe for Clippers.
Hva hadde du oppnådd? Gode karakterer?
Du er heldig.
- Jeg var... - Nei.
Du har rett. Dårlig sammenligning.
Du var stor. En av de største.
Jeg går ut dit igjen.
Mange av kollegene våre vil gjerne ha en siste, lykkelig kveld med deg.
Jeg vil snakke med Donald.
Han er på et veldedighetsevent.
Hadde han visst at du var misfornøyd med tilbudet...
Han var nettopp her.
Og nå er han opptatt.
- Ring ham og si at jeg vil saksøke. - Saksøke? For hva da?
- Ulovlig oppsigelse. - Nei, Elgin, du får ikke sparken.
Årevis med rasebasert diskriminering.
OK. Hvem...
Hvem anklager du for det?
Donald. Deg.
Meg?
Deg, Donald og NBA.
Skal du saksøke NBA?
Hva gjorde David Stern mens Donald betalte millioner
for å fjerne søksmålene for utleiediskriminering?
Hva gjorde han da Donald sto og skrek
på de unge guttene som spiller for oss, og knuste selvtilliten deres?
Han så til at spillerne våre ikke gikk med løstsittende bukser.
Han ville gjøre ligaen populær i utlandet.
Det vet du. Han kunne ikke gjort det med...
Med hva? Se deg rundt, Andy.
Donald er kanskje den eneste som snakker som en plantasjeeier,
men ikke den eneste som opptrer sånn.
Så er alt bare en eneste stor konspirasjon?
Hvor mange svarte eiere finnes det?
Nå glir vi over i hvem som har penger i USA, og...
OK. La oss telle svarte ledere.
- Starter vi med deg? - Greit. Hvorfor ansatte Donald meg?
Har du lurt på det?
For å lokke spillere han ikke ville betale.
Jeg...
OK, greit, men du har vært i NBA hele livet ditt.
Du er ingen god budbringer.
Folk vil tro: "Hvis Elgin var så misfornøyd,
hvorfor ble han?"
Med stempelet fra dette lagets omdømme på meg?
Hvor skulle jeg dratt?
Det kan du forstå.
Elgin. Du vil tape.
Folk må få vite det.
En jury avslo Elgin Baylors anklage
om diskriminering fra NBA og Donald Sterling,
og ga ligaen en brakseier over den tidligere treneren.
En som ikke får nok anerkjennelse, er Elgin Baylor.
Den første som var et knepp over resten. Høyere poengsnitt per kamp enn LeBron.
Da han var i Lakers,
nektet et segregert hotell i West Virginia å gi de svarte spillerne rom.
Elgin sto over kampen.
NBAs første boikott.
Situasjonen i Los Angeles
tvang NBA til å flytte kamp fire mellom Jazz og Clippers.
Ingen vet når sluttspillet vil gjenopptas, men opprøret har fått Elgin Baylor
til å undres om dette er større enn basketball.
Jeg tror det som foregår her i L.A.,
er langt viktigere enn å spille en basketballkamp.
Vi var glade for å komme til sluttspillet.
Første gang vi har kvalifisert oss som the Clippers.
Men jeg tror alle har lagt det til side nå.
Morgendagens kamp skulle spilles på LA Sports Arena,
som nå ligger i midten av kaoset som utspiller seg.
Hva gjør du på banen min?
Vi er tilbake i Los Angeles.
Det er like etter midnatt...
Husk på eiendeler i hattehyllen.
Våkn opp, kjære deg. Vi er framme.
Ja.
Oversatt av: Frode Nagel Dahl