ESTA SÉRIE É BASEADA EM EVENTOS REAIS
CLIPPED: ESCÂNDALOS NOS LOS ANGELES CLIPPERS
Não se martirize, Doc.
Você os convenceu a jogar.
É, eu convenci a jogarem hoje.
Pro bem ou pro mal.
E tinha outra escolha?
Pela cesta.
VENCE MASTERS AOS 21
"REPUBLICANOS TAMBÉM COMPRAM TÊNIS"
As gravações mostram um crime sendo cometido.
Inocentaram os policiais acusados de espancar King...
É assim que o sistema funciona.
Apresentamos as provas a um júri imparcial,
que chega a um veredicto.
Às vezes discordamos, mas é como o sistema funciona.
Wild Oats de Brentwood.
MANIFESTOS APÓS O VEREDICTO DE KING
FOQUE NO JOGO
Pode passar na minha frente.
Meio que exagerei.
- Tudo bem. Peguei bastante coisa. - Vai. Eu insisto.
Pode me passar também, se quiser.
...na loja de bebidas hoje.
A polícia de Los Angeles pede aos moradores que evitem a região.
Motoristas foram arrancados dos carros e espancados,
acabando com ferimentos graves.
Foram relatadas baixas.
- Ei, Doc! - Ei!
Deviam ter te mandado voltar direto.
Ligue pro veredicto, não pra isto.
Qual é, benzinho!
Tem que deixar o vovô ganhar pelo menos uma vez.
- Oi, papai. - Oi, meu bem.
Oi, papai.
Trajeto difícil?
É.
A quadra de treino fica perto de Crenshaw, então lá fui eu.
Um riquinho num Corvette se mandou pra Brentwood.
- Vi crianças roubando TVs... - Por que roubam TVs?
Porque nem todos têm a nossa sorte.
- Porque estão bravos. Eu também estou. - Me poupe!
Esqueçam os playoffs. Se não fossem vocês, eu também estaria lá.
- Não é sério. - É, sim.
Não acredita que vão destruir o próprio bairro.
O próprio bairro, Kris?
Eles não têm algo da Radio Shack. Não têm nada.
Vou ligar pro Bob Costas.
- Pra quê? - Você disse que era horrível.
- O que quis dizer? - Como assim?
O que é horrível? Talvez gente que nem você
precise ver que é horrível serem gravados sem nada mudar.
Gente que nem eu?
Acha que não me importo com isso acima de tudo?
Acha que não fico maluca
sabendo que os policiais se safaram do que fizeram com aquele coitado?
Jeremiah, enquanto seus velhos batem boca, por que não ajuda sua mãe com as compras?
E vê se guarda meu sorvete primeiro.
Leva sua irmã ao parquinho.
- Não vai ligar pro Bob Costas. - Vamos.
E pra que brigar com sua mulher?
Três filhos.
Tarde demais pra ligar se ela é branca.
Ela não fez parte do júri.
Aqueles malditos vão se arrepender.
Melhor esperar sentado.
Ficou surpreso mesmo por apoiarem o "Sammi" Valley?
Simi Valley.
Não.
É que...
Fiquei pensando. Segui um caminho em que deixei de ser quem eu era?
Elgin foi no treino hoje e disse que inocentaram a polícia.
Tínhamos que ir embora por causa do toque de recolher.
Perguntei a ele sobre o jogo.
Ele me olhou como se eu fosse o ser mais decepcionante de todos.
Elgin fez você se sentir um vendido, e agora quer achar seu Malcolm X interior.
Pai...
Me responda: quem é mais vendido?
Quem jogou pro Sterling por um ano
ou quem decidiu ser gerente-geral dele pra sempre?
- Quem é? - Eu atendo.
Por isso é bom ter um policial na família.
É só uma branca.
Oi, sou a Susan.
É horrível. Tive que colher no quintal.
Susan, mais laranjas?
É opressivo? Como está segundando as pontas, Doc?
- Vão cancelar os playoffs? - O Doc estava se perguntando isso.
Lembra quando te pus naquele acampamento de basquete caríssimo?
Voltei da patrulha, e você estava chorando.
Não lembro de chorar.
Você chorou, falou...
Não queria voltar porque os brancos te chamavam de preto.
Foi a primeira vez.
E o que eu te dizia?
- Melhor mostrar do que o preto era capaz. - Isso aí.
E olha aonde chegou.
Tem uma casa enorme.
- Tem um gazebo. - É uma pérgula.
Brancas vêm te trazer laranja.
Os brancos me veem diferente pelo que faço?
- Com certeza. - Me deram a vez na fila.
- Por medo. - Ninguém tem medo de você.
Primeiro jogo da temporada, contra o Jazz, em Salt Lake.
Estava na linha de lance livre e vi 18 mil brancos me encarando,
me xingando a plenos pulmões...
- Você era do outro time. - O dono gritou também.
Como se eu fosse propriedade deles.
Se render dinheiro a eles, ótimo. Senão, e daí se eu morrer?
Lá vai você reclamar.
Não estou reclamando. Estou furioso.
Esconda a raiva. Você deixa os brancos à vontade.
Por isso te deixam ter tudo isto.
Se sente no meio? Maravilha!
Significa que é bem-sucedido.
Eu adoro a vida que construiu.
Não pode estragar tudo com um boicote. O Jordan estragaria?
Nem vem com aquela merda com pouco sal.
Essa merda vai te levar aos cem anos, sogrinho.
Bom...
Viraram californianos de verdade, querendo viver pra sempre.
Estou tranquilo.
Vai ter túnel do carpo carregando tudo isso sozinha.
Precisamos tomar uma dose.
- Olá. Obrigada, Susan. - Imagina. As laranjas.
Certo.
- Nossa! - Quem quer uma bebida?
Só um pouquinho, né?
- É, só para eu... - Só um golinho.
- Obrigada. - É francês. Meu vinho favorito.
Adoro essas coisinhas.
- Como se chamam? - Cornichons.
- Cornichons! - É.
Eu chamo de mini...
ENTREVISTA COM SHEEN
LINDSAY LOHAN CONDENADA
Parece que ela acha mesmo que tem poder no seu relacionamento
com Trump e que ela é o Gepeto, não parece?
- Como se Omarosa dominasse. - Sim.
Ela pode ser muito boa no quesito reality show,
mas não podemos garantir no quesito EUA.
Não, já falei pro último atendente. A conta é da minha mãe.
Idiota...
- Não, não você. - Mas que delicinha!
Estou ligando porque minha mãe não fala bem inglês.
Algum problema com o burrito?
Então liberem a área de serviço. Obrigada.
Da última vez, ela pediu juros menores,
e vocês aumentaram o limite do cartão de crédito.
Eu concordo. Ela é responsável pelo que gasta,
mas sou eu que pago.
Então...
Poderia esperar? Não desliga.
Tem uma criança com uma caixa de fósforos aqui.
Dennis, oi!
Eu ia te mandar mensagem. Me sinto tão bem...
Servindo as Estrelas V. Stiviano
O quê?
Nem um retorno?
Falou que não precisa ser Flavor of Love?
Faço qualquer reality.
Não gostaram das fotos novas?
Você mandou fazer em preto e branco! Era "místico".
Merda!
Oi. Com licença.
Oi.
E aí?
Eu ia pedir a vitamina Mate McConaughey,
mas não quero ajudar no seu colapso nervoso.
Estou bem. Desculpa. Leite de amêndoas?
Pode apostar.
"Servindo as Estrelas."
Parece mais comercial de pizza.
Seu namorado não é o diretor?
Nossa, não.
Você também é atriz?
Estou mais pra celebridade. Vou entrar nos realities.
Nossa, que coincidência!
Uns produtores de reality show vão a uma festa hoje à noite.
- Deveria ir. - Tenho que acordar cedo amanhã.
- E a acne está brava. - Quer ser famosa?
Encontre as pessoas que mexem os pauzinhos nesta cidade bêbadas numa festa.
Cause boa impressão.
Um dia, as estrelas vão te servir.
Sou a Vanessa.
E eu sei quem você é.
Eu te vi no Spring Break Challenge e li seu livro.
Bem que gostei de você.
Aqui.
Anota seu endereço. Te pego às 21h.
É um baile de máscaras.
- Tá legal... - Eu não entendi.
Achei que fosse me buscar. Não sabia que seria em um ônibus de festa.
Qual é o problema? É uma festa!
Toma.
Não é uma festa pro Coelhinho.
Vamos.
- Champanhe? - Não, valeu.
Certo.
Sim. Obrigada.
Então não tem comida quente.
Um optometrista e uma oculista.
- É. - Qual é a diferença?
Eu só leio números no foróptero.
Já a Tawny é uma artista.
Nem imagina quantas caras são arruinadas pela armação.
A maioria nem sabe o formato do rosto.
- E o meu? - É oval.
Pode usar o que quiser.
- Posso ir à sua loja? - É só ir a Scottsdale.
Vieram lá do Arizona?
Nunca perdemos uma festa do Sanctuary.
Já fomos a Cidade do México, Reykjavik, Mineápolis, St. Paul...
Viramos até Delta Platinum.
Pois é.
Meu Deus...
Meu Deus!
Não.
Ei. O que foi? Fizeram alguma coisa com você?
Um optometrista dedou a minha bunda.
Por que falou com ele?
Você é cafetina ou algo assim?
Se não estiver a fim, coma os canapés e fique bonita.
Nem deveria estar aqui. Estou em condicional.
Condicional? Pelo quê?
Furto em loja. Na Old Navy.
Olha...
Tem muitos caras que recebem de mais e transam de menos.
Se o espírito te fizer se soltar um pouco, tem lugar pior pra arrumar um Sugar Daddy.
Não preciso de um Sugar Daddy. É assim que te controlam.
É, não precisa de um Sugar Daddy.
Por isso precisa roubar lingerie da Old Navy.
Tem que negociar com o diabo se quiser fazer sucesso.
Sei que sonha em ser descoberta, mas isso nunca acontece.
Você foi. Está no seu livro.
É, mas, na vida real,
eu estava no ensino médio,
mostrei os peitos por uma camiseta da Girls Gone Wild
e virei a protegida de um dos produtores.
Mas deu tudo certo, né?
O ônibus sai às 7h.
- Ei! - Meu Deus!
- Quem foi? - Merda!
Desculpa.
Se escondendo?
Não me sinto muito bem.
Coitadinha!
- O que foi? - Eu estou...
com diarreia.
Credo!
A casa é minha.
Prontinho.
Obrigada.
Vou te deixar voltar à ativa.
Gostei da vista daqui.
Gostei de você.
Menininha malvada.
Não sou má.
Acendeu a luz e deixou todo mundo acanhado.
Não pareciam acanhados.
E você? Faz pornô?
Sou agente esportivo.
Meus clientes jogam pelo mundo todo, então viajo muito.
- Vai a muitas festas do Sanctuary? - Vou. É um lance meu, sabe?
E você?
É a sua primeira vez?
É, eu sou virgem.
Entendi.
Esperando o cara certo.
Que tal não esperar mais?
Quem é você? Veio com a Deja?
Não vim com ninguém.
Eu vim do futuro.
- Ah, é? - É.
Merda!
O que aconteceu?
É minha faceta.
Saiu.
Já aconteceu antes. Sério, não é nada.
- Cadê o kit de primeiros socorros? - No armário do corredor.
- Jesus amado... - Ele está bem?
Juro que nunca mais faço isso.
Quer saber a verdade?
Sempre que faço isso, acabo na cozinha.
- É excitante. - É.
Excitante.
- Claro. - Veja a sua casa.
Tanta coisa incrível. Não precisa provar nada.
Tenho um consultor de arte, um consultor musical.
Tenho um estilista, mas continuo horroroso.
Quando viajo, passo 90% do tempo na minha suíte.
Minha mãe dizia: "Você é um sanguessuga de talentos."
É preciso talento pra ver talento.
Eu sempre sonho que meus dentes estão caindo.
Eu pesquisei. Significa que sou inseguro na cama.
E agora meus dentes estão caindo mesmo!
No meu mundo, sexo não faz um homem.
Más notícias, Garota do Futuro, o mundo em que está presa é meu.
Todo mundo sabe que o mundo é uma droga.
Não deveríamos tentar mudá-lo?
É isso que veio fazer aqui hoje? Ser a mudança?
Estou...
tentando chegar lá.
Parece infantil, mas sabe aquela música,
"Parte do Seu Mundo", de A Pequena Sereia?
É assim que me sinto,
como se estivesse lá embaixo.
Ninguém me ouve.
E tem outra vida lá em cima.
É onde as coisas boas estão.
É onde posso ser feliz.
E me pergunto se as pessoas lá de cima dão valor ao que têm.
Já cozinhou alguma vez nesta cozinha?
O que acha?
Olha esta faca. Deve custar uns mil dólares.
Não sei. Foi presente de Natal do Shaq.
Você precisa de alguém que te ajude a apreciar
como sua vida é incrível.
Precisa de alguém que te mostre
como o pôr do sol é bonito da janela do Hyatt.
Precisa de alguém pra levar a um jantar com um cliente
sem se preocupar se ela vai ter expectativas quanto a...
performance.
É bom se abrir com alguém, né?
No que está pensando?
Estou pensando: "Quando você vai massagear meus pés?"
- Que bom que veio! - Se cuida!
Foi uma noite e tanto!
- Obrigada. - Você é um doce.
Para minha usuária de facas.
Até a próxima.
Obrigada!
Aproveite.
Pode deixar. Tchau.
Tchau.
Oi.
Meu food truck quebrou.
Ele quebrou, e depois foi atingido por um caminhão.
Vai ter que achar outra pessoa. Foi mal.
O Tio Patinhas te pagou um carro.
Não foi tão ruim assim, hein?
Você se recostou e disse: "Eu sou tão rica"?
Fiquei com o dente dele.
Tchau.
BEBENDO E TUITANDO
COMAM OS RICOS
Vamos dar aos EUA o tipo de retorno que Nova Hampshire me deu.
Inflamou pra caramba.
Parece o Olho de Sauron. Melhor lancetar.
Não. Vai sarar sozinho.
Tim pisou num ouriço-do-mar uma vez em Santa Lúcia.
Ele não me deixava tirar o espinho.
Quase perdeu o pé.
É só um pelo encravado, e Tim é um idiota.
Donald!
Mas é verdade.
Eu queria não ter demorado tanto pra ver que estávamos em caminhos diferentes.
Aaron Spelling morreu.
Um homem adulto obcecado por fazer amizade com adolescentes.
Meio estranho.
Mas quem sou eu pra criticar uma fórmula de sucesso?
Tem algo de errado com esta laranja.
Foram 25 anos de casamento.
Você entra na rotina
e um dia percebe que não faz a menor ideia de quem é seu marido.
E descobre
que ele é do tipo que compra botas de cano longo de três mil dólares
para a instrutora de Gyrotonic.
- Não dava para saber, Justine. - É, bom...
O que é isto?
DEPOIMENTOS DOS INQUILINOS
- Baboseira. - É só um processo fajuto.
Um grupo sem fins lucrativos intimidou alguns inquilinos nossos em Koreatown
a nos processarem.
As pessoas não sabem quanto custa manter um prédio.
Só os carpetes... É a economia.
Está me assustando. Nem sei o preço de um quarto.
Não se preocupe.
Pode ficar aqui
até conseguir se sustentar com o seu negócio de joias.
Ou até algum garanhão ricaço te conquistar com esses seus olhos sedutores.
Você se daria bem se mostrasse um pouco do decote,
como dizem na Champs-Élysées.
Donald, vá se trocar.
O Randall chega em uma hora.
Eu termino. Cerejas de verdade.
Eu estou um caco.
Você e o Don parecem estar tão bem.
Estamos, sim.
Ela ficou totalmente nua,
e o motorista perguntou: "O que é isso?"
Ela nem ligou.
Começou a me chupar. E eu a agradeci.
Agradeci por fazer eu me sentir bem.
Custava 500 pratas por noite e valia cada centavo.
Sr. Sterling, a pergunta foi: esta é a sua letra?
Qual parte?
"Feliz aniversário, Alexandra.
Você é fabulosa e deliciosa.
Palavras não bastam pra dizer como te adoro."
Depois, desenhos de coração e beijos,
algo que se faz pra quem gosta, pra namorada.
Não é normal dizer a uma prostituta que ela é deliciosa?
Quando ela vinha ao meu escritório e me deixava excitado,
eu dava tudo a ela.
Isso é um golpe.
Já chamou minha cliente de "querida"?
Quando se transa com uma prostituta e esquece o nome, chama ela de "querida".
- Foram a Paris? - Sim, para transar.
Era só sexo por dinheiro, dinheiro por sexo.
O Donny era o amor da minha vida.
Levamos minha mãe a Paris pra mostrar que era pra valer.
Ele disse: "Mãezinha, leve-a à Champs-Élysées.
Gaste o quanto quiser, um milhão por dia..."
Aí está.
Pelo próprio depoimento dela, foi uma relação comercial.
Quem garante que é a mãe dela?
- Pode ser uma amiga prostituta. - Eu era manicure,
mas Donny não queria que eu trabalhasse. Falamos sobre ter uma família.
Do nada, ele disse que eu não o fazia se sentir bem.
Recebi o processo três dias depois.
Ela criou uma relação fictícia para poder ficar com a casa
que ela o fez comprar.
Olha, eu sei que esperava
recuperar os presentes que deu à Alexandra,
mas recomendo que faça um acordo.
Temos problemas jurídicos mais sérios se aproximando.
Parece que o Depto. de Justiça quer processá-lo
por discriminação habitacional.
Achei que fosse só um grupo sem fins lucrativos.
Se eles vencerem, será em nome dos inquilinos,
não só de Koreatown, mas da cidade toda.
Acordo, uma ova!
Achei os bagels que Donald queria, com cebola...
Que droga, Justine! Sem cebola!
E comprei laranjas orgânicas.
Seu cartão de crédito.
E achei o toque final
do pequeño regalo
que eu tenho feito
para você.
Você odiou.
Eu adorei.
Shelly, eu sou meio sensitiva
e, dada a minha posição, quem sou eu para julgar?
O Don e eu estamos lidando com um perseguidor.
Ele tinha uma vigarista, que o fez comprar uma casa para ela.
Mas, na verdade, talvez ela fosse namorada do Don.
Eles estavam pensando até em ter filhos juntos.
E o Donald queria que eu a processasse pela casa,
não por ela ser uma vigarista,
mas porque eles terminaram.
E agora o Depto. de Justiça
está investigando aquele processo idiota de discriminação habitacional.
Não entendi. Disseram que é discriminação?
Disseram que não é certo colocarmos a bandeira coreana nas propagandas
porque passa a mensagem de que preferimos inquilinos coreanos
em vez de outras etnias.
Uma mulher do processo...
Disseram que ela morreu por culpa nossa.
- Não pode ser. - Bom, ela está morta.
- Como ela morreu? - Derrame.
Danos morais.
A filha dela depôs.
Quando ela ligou pedindo o conserto,
um dos nossos supervisores relatou que o Don disse:
"É um daqueles negros fedorentos? Despeje logo a V-A-D-I-A."
Isso foi o que Randall nos disse.
Não ouvimos o depoimento da inquilina.
Acho que deveríamos ouvir.
Ouvir a filha.
Shelly,
algo que estou aprendendo com o divórcio
é que não se pode mudar o passado, mas se deve confrontá-lo.
Você já ouviu a namorada.
Foi corajoso.
Vamos continuar.
Me chamo Ebony Jones.
Minha mãe, Kandynce, foi a autora da ação contra Donald e Shelly Sterling.
Ela morreu ano passado.
Minha mãe era uma cabeleireira premiada, foi aluna de Vidal Sassoon.
Aos meus 12 anos,
minha mãe teve anemia falciforme, que tirou a visão dela.
Ela continuou muito estilosa. Ninguém dizia que ela era cega.
Minha mãe morava no Ardmore havia 8 anos quando os Sterlings o compraram.
Primeiro, a privada quebrou.
Minha mãe teve que jogar os dejetos em sacos plásticos.
Um dia eu cheguei,
e minha mãe estava em 7cm de água de inundação.
Eles não queriam consertar nada. Só queriam que ela partisse.
E eu dizia: "Mãe, você precisa se mudar."
Mas ela não queria. Ela me falava:
"Se não lutar por algo, então não defende nada."
- Como se sente? - Triste.
Mas feliz por confrontar. Obrigada.
Vai falar com a Ebony?
- Pra quê? - Assumir a responsabilidade.
Pode ser muito benéfico pra ela.
E se ela sair contando que me desculpei?
Está me pedindo para romper publicamente com o Donald.
O cara que te disse que a namorada era uma vigarista
para você processá-la?
O que acha que Donald diria se visse o depoimento?
Ele chamaria a Ebony Jones de V-A-D-I-A também.
Eu larguei o cara mau,
e posso dizer daqui, do outro lado,
que a vida é bem menos estressante.
Ninguém te deixa acordada com os roncos.
Não precisa usar maquiagem.
Nós duas poderíamos ver a Noite de Bollywood no Bowl.
Poderíamos achar um bom restaurante etíope.
Poderíamos ir ao Canyon Ranch fazer massagem.
Eu adoraria.
O número dela está aqui.
Vamos ligar.
O quê? Agora?
A partir de hoje, é oficial. Karl Rove foi exonerado.
Ele não enfrentará acusação criminal por vazar o nome do agente da CIA.
Então pergunto: por que o presidente Bush continua...
Deveríamos fazer um acordo.
Os depoimentos vão ser publicados, Donald.
Se enrolarmos, um repórter vai citar você
falando de chupar e lamber.
E todo mundo vai ler as coisas horríveis
que os inquilinos dizem de nós.
E daí? As pessoas jogam o jornal fora. Elas esquecem.
Pode ser um problema com a NBA.
Acha que o David Stern vai tocar num fio do meu saco?
Ele ganhou mais US$ 30 milhões como comissário por causa do meu comitê.
Ninguém virá atrás de nós. Está sendo paranoica.
Tenta minar nossos esforços militares no Iraque para eliminar armas pesadas.
- Donald, seu cisto estourou! - A Gladys me deu um spray.
Sai do meu sofá!
Você parece o Chiqueirinho, deixando sujeira por onde passa.
Vá embora! Quero que saia.
...deixa o presidente comandar.
Está falando de separação?
...o presidente é atacado por fazer o certo.
- Quer que eu leve pra caridade? - Não, querida.
Coloque no táxi do Sr. Sterling. Vamos lavar as roupas de cama.
- Tudo bem. - Tire o cheiro dele daqui.
Anúncios
Vamos focar nas suas experiências como gerente-geral dos Clippers.
Claro.
A JUSTIÇA É CEGA?
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
OBAMA ESTÁ MATANDO "NOSSO" PAÍS
SIM, EU SOU
O comissário Stern instituiu um código de vestimenta obrigatório.
O código se aplica a jogadores em quadra
e no trajeto para os jogos.
Vejam o Richard "Rip" Hamilton. Com o novo código, seriam três violações.
Sem Medalhões Expostos
Ele está usando um medalhão por fora da roupa.
Também está de touca...
Sem Acessório na Cabeça
...não aprovada pela equipe ou "apropriada" ao evento.
E ele não está usando camisa social ou gola alta.
Estamos buscando uniformidade e profissionalismo.
Comissário da NBA
Bom trabalho. Me dá isso.
Que garota incrível!
Maravilhoso! Senta ali um segundinho?
- É uma oferta respeitosa, Elgin. - É uma carta de demissão.
Não, você ainda faz parte da organização.
É um...
É um novo cargo.
Uma transição...
Pra eu ganhar metade do salário
enquanto usam meu nome sem ter que ouvir minha voz.
Elgin, qual é?
Não fique assim. É Natal. Estamos numa festa.
Nem revelamos o amigo secreto.
Tá legal. Eu tirei você.
Te comprei um Wii Fit.
Não quero um Wii Fit. Quero o meu emprego.
Elgin, você é gerente-geral dos Clippers há 22 anos.
É algo a se gabar.
Só tem umas 30 vagas dessas no mundo todo.
E eu sempre recebi, de longe, o menor salário.
Pensando por outro lado, algumas franquias são mais lucrativas,
e alguns gerentes-gerais têm um histórico melhor.
Então, dados os fatos, algumas pessoas
podem olhar e dizer: "Cara, você ganha uma bolada!"
Não brinque comigo.
Por anos, aguentei ser chamado de pior gerente-geral da história da NBA,
levando toda a culpa pelo nosso histórico lamentável.
Até neste maldito escritório.
Eu ouço colegas conversando no banheiro.
"Elgin não tem visão. Elgin é apático."
E eu nunca disse uma palavra
sobre as transações que tentei fazer o Donald aprovar.
Nunca contei a um repórter
sobre a operação enxuta que conduzimos há anos.
Perder me mata, Andy.
Você nunca venceu, então não sabe.
Isso me mata.
Mas pra que contar ao mundo?
Se sente vergonha num jogo, não deixa o adversário saber.
Mas o que eu não teria feito por este time
se tivessem me dado os recursos...
Certo.
Quando me sinto mal, sabe o que faço?
Olho no espelho e digo a mim mesmo:
"Sabe a sorte que tem de ter uma carreira incrível na NBA?"
Você tinha 25 quando começou nos Clippers.
O que tinha feito antes? Tirado boas notas?
Você tem sorte.
- Eu fui... - Não.
Tem razão. Foi uma comparação ruim.
Você foi ótimo... Foi um dos melhores.
Tá, eu vou voltar lá.
Vários colegas nossos adorariam passar uma última noite feliz com você.
Quero falar com o Donald.
Ele está num evento beneficente.
Elgin, se ele soubesse que ficaria tão infeliz com a oferta...
Ele estava aqui agorinha.
E já está ocupado, amigão.
- Ligue e avise que vou processá-lo. - Processar? Pelo quê?
- Demissão ilegal. - Não, Elgin, você não vai ser demitido.
Discriminação racial por anos.
Tá, quem...
Está acusando quem de discriminação?
- O Donald. Você. - Então...
Eu?
Você, o Donald e a NBA.
Vai processar a NBA?
O que o David Stern fazia enquanto o Donald pagava milhões
pra sumir com os processos de discriminação habitacional?
O que o comissário fazia enquanto o Donald gritava
com os jovens que jogavam para nós, destruindo a confiança deles?
O comissário estava garantindo que os jogadores não usassem calça larga.
Ele queria fazer da liga um sucesso internacional.
Você sabe. Não dava pra fazer isso com...
Com o quê? Olhe em volta, Andy.
Donald pode ser o único dono falando como se estivesse numa plantation,
mas não é o único agindo como tal.
E daí? É tudo uma grande conspiração?
Quantos donos negros existem?
Está falando de quem tem dinheiro neste país e...
Tá bom. Vamos contar os executivos negros.
Começando por você?
Tudo bem. Por que o Donald me contratou?
Já pensou nisso?
Para atrair jogadores por quem não pagaria.
Eu...
Tá legal. Mas você passou a vida toda na NBA,
é o pior mensageiro possível.
As pessoas vão pensar: "Se o Elgin estava tão insatisfeito,
por que ficou?"
Com o estigma que ganhei da reputação deste time?
Pra onde eu iria?
Você entende.
Elgin, você vai perder.
As pessoas precisam saber.
Um júri rejeitou a alegação de Elgin Baylor
de discriminação por parte da NBA e do Donald Sterling,
dando à liga a vitória retumbante contra o ex-gerente.
O criador, que não recebe o reconhecimento, é Elgin Baylor,
o primeiro a jogar acima do aro,
com uma média de pontos por jogo maior que LeBron.
Ainda nos Lakers,
um hotel segregacionista não deu quartos a jogadores negros,
então Baylor não jogou a partida,
sendo o primeiro boicote à NBA.
A situação em Los Angeles
forçou a NBA a remarcar o quarto jogo do Jazz contra os Clippers.
Não sabemos quando os playoffs voltarão,
mas o gerente-geral dos Clippers, Elgin Baylor,
questiona se este momento não é maior que o basquete.
O que está acontecendo em Los Angeles
é muito mais importante do que jogar basquete.
Estávamos ansiosos pra chegar aos playoffs.
É a primeira vez que chegamos desde que entrei.
Mas acho que todo mundo deixou isso de lado.
O jogo de amanhã estava marcado no LA Sports Arena,
o qual fica no olho do furacão que engole Los Angeles.
Por que está na minha quadra?
Chegamos a Los Angeles.
Passa da meia-noite...
Lembre de verificar os pertences no bagageiro.
Acorde, querido. Chegamos.
É...
Legendas: Ana Paula Shiguemoto