O SEGUINTE É BASEADO EM EVENTOS REAIS
CLIPPED: ESCÂNDALOS NOS LOS ANGELES CLIPPERS
Não te martirizes, Doc.
Puseste-os a jogar hoje.
Sim, pu-los a jogar hoje.
Para o bem ou para o mal.
Não tinhas escolha, pois não?
Bola no cesto.
TIGER WOODS GANHA MASTERS AOS 21
"OS REPUBLICANOS TAMBÉM COMPRAM TÉNIS"
A gravação mostra um crime a ser cometido.
Os agentes acusados de agredir Rodney King foram absolvidos...
O nosso sistema funciona assim.
Apresentamos as provas a um júri imparcial
e esse júri chega a um veredito.
Às vezes, discordamos com o veredito,
mas o sistema funciona assim.
Wild Oats em Brentwood.
TUMULTOS APÓS VEREDITO DE KING
FICA EM JOGO
Porque não passa à minha frente?
Comprei muitas coisas.
- Deixe estar. Também comprei muito. - Vá lá. Eu insisto.
Também pode passar à minha frente se quiser.
... loja de bebidas esta tarde.
A Polícia de Los Angeles aconselha os moradores a evitarem esta zona.
Vários condutores foram arrastados das suas viaturas e espancados,
provocando feridos graves,
há relatos de mortes.
- Doc, olá! - Olá!
Deviam ter-te mandado logo para casa.
Preocupa-te com o veredito,
não com isto.
Vá lá.
Tens de deixar o avô ganhar pelo menos uma vez, está bem?
- Olá, papá. - Olá, filho.
Olá, papá.
Regresso a casa difícil?
Sim.
O centro de treinos fica junto à Crenshaw, e lá vou eu.
Um miúdo rico num Corvette, com pressa de voltar a Brentwood.
- Passei por miúdos a roubar TV... - Porque roubam TV?
Porque algumas pessoas não têm tanta sorte.
- Porque estão zangados. E eu também. - Poupa-me.
E, por um segundo, esquece os playoffs.
Se não fossem vocês, não ia.
- Não falas a sério. - Falo.
Não acreditas em pessoas que destroem os próprios bairros.
Os próprios bairros, Kris?
Aqueles miúdos não têm uma Radio Shack. Eles não têm nada.
Dá-me o telefone, vou ligar ao Bob Costas.
- Porque lhe vais ligar? - Disseste que é horrível.
- Horrível em que sentido? - Como assim?
Que parte é horrível? Devíamos mostrar a pessoas como tu
que horrível é eles terem sido filmados e que nada mudou.
Pessoas como eu?
Achas que não me importo com isso acima de tudo?
Achas que não estou abalada
por aqueles polícias se safarem pelo que fizeram ao coitado?
Jeremiah, enquanto os teus pais conversam,
ajuda a tua mãe a tirar as compras dos sacos.
Vê se guardas o meu gelado primeiro.
Vai brincar com a tua irmã para o parque.
- Não vais ligar ao Bob Costas. - Vamos, Callie.
E porque discutiste com a tua mulher?
Três filhos.
Já não te podes zangar com ela por ser branca.
Ela não estava no júri.
O júri vai arrepender-se do que fez hoje.
Podes esperar sentado.
Estás surpreendido com o veredito, sendo o júri de "Sammi" Valley?
Simi Valley.
Não.
Só que...
Olho em volta e penso:
"Segui um caminho onde bloquearam as minhas origens?"
O Elgin chegou ao treino e disse-nos: "Absolveram os polícias.
Há recolher obrigatório e temos de ir para casa."
Eu perguntei-lhe sobre o jogo de amanhã
e ele olhou para mim como se eu fosse a pessoa mais dececionante de sempre.
O Elgin fez-te sentir um vendido
e agora estás a procurar o teu Malcolm X interior.
Pai...
Responde-me: quem é o maior vendido?
O que joga para o Donald Sterling um ano
ou o que assinou para ser o seu treinador indefinidamente?
- Quem será? - Eu atendo.
É por isso que é bom ter um polícia na família.
É só uma senhora branca.
Não. Olá, sou a Susan.
É horrível. Tive de ir ao quintal e colhê-las.
Susan, mais laranjas?
É opressivo? Como te estás a aguentar, Doc?
Vão cancelar os playoffs?
O Doc estava a questionar o mesmo.
Lembras-te daquele estágio de básquete caro num certo verão?
Cheguei a casa da patrulha e tu estavas a chorar.
Não me lembro de chorar.
Estavas a chorar e a dizer...
Não querias voltar porque os brancos te chamavam preto.
Nunca me tinham chamado isso.
E o que te disse?
"É bom que lhes mostres quem é este preto."
Foi isso mesmo.
E olha onde estamos.
Tens este casarão.
- Tens um gazebo. - É uma pérgola.
Mulheres brancas trazem-te laranjas.
A minha profissão faz os brancos verem-me de outra forma?
- De certeza. - Até me deixam avançar na fila.
- Porque têm medo de mim. - Ninguém tem medo.
Primeiro jogo da série, contra os Jazz, estamos em Salt Lake.
Estou na linha de lance livre,
olho em volta e vejo 18 000 caras brancas a olharem para mim,
a chamarem-me todos os nomes...
- Eras da outra equipa. - E o presidente também gritou.
Parece que lhes pertenço.
Se ganharem dinheiro comigo, ótimo. Senão, não se importam se morro.
Outra vez a chorares.
Não estou a chorar, estou zangado, porra.
Esconde isso. Fazes os brancos sentirem-se à vontade.
É por isso que te deixam ter isto tudo.
Sentes-te entalado? Isso é bom.
Significa que és bem-sucedido.
Adoro a vida que construíste.
E não vais dar cabo dela com um boicote.
O Jordan faria isso?
Por favor, diz-me que não é a porcaria sem sal.
Esta porcaria vai fazê-lo chegar aos 100, sogro.
Bem...
Agora são verdadeiros californianos? Querem viver para sempre.
Não, obrigado.
Ficas com síndrome do túnel cárpico se carregares isso sozinha.
Precisamos de um copo bem cheio.
- Olá. Obrigada, Susan. - Claro, laranjas.
Está bem.
- Credo. - Quem quer uma bebida?
Só um pouco, certo?
- Sim, é que eu posso... - Só um pouco.
- Obrigada. - É um vinho francês. É o meu preferido.
Adoro estas coisinhas.
- Como se chamam? - Cornichons.
- Sim.
Chamo-lhes mini...
A ENTREVISTA DE SHEEN
LINDSAY LOHAN CONDENADA
Ela parece realmente pensar que controla esta relação
com o Trump e que ela é o Geppetto, certo?
- Como a Omarosa a puxar os cordéis. - Sim.
Por melhor que ela seja no jogo do reality show,
não percebo se ela é boa ou não no jogo da América.
Não, já disse ao último operador de atendimento ao cliente,
a conta é da minha mãe.
Estúpida...
- Não é você. - Que boazona.
Ligo em nome da minha mãe porque ela não fala bem inglês.
Desculpe, há algo de errado com o seu burrito?
Então, desimpeçam a área de serviço, por favor. Obrigada.
Ela ligou da última vez para baixar a taxa de juro
e, em vez disso, aumentaram o prazo.
Concordo. Apenas ela é responsável pelos seus hábitos de consumo,
mas eu é que pago a conta.
Portanto...
Pode aguardar, por favor? Não desligue.
É que está aqui... uma criança com uma caixa de fósforos.
Dennis, olá.
Eu ia enviar-te uma SMS. Sinto-me tão bem com...
Catering para as Estrelas de V. Stiviano
O quê?
Nem sequer uma chamada?
Mas disseste-lhes que não tem de ser Flavor of Love?
Entro num programa qualquer.
Não gostaram das minhas fotos de cara?
Disseste-me para fazer a preto e branco, que acrescentaria mística!
Porra!
Olá. Desculpa.
Olá.
Tudo bem?
Eu ia pedir o smoothie Matthew McConaughBaga,
mas não quero contribuir para o teu esgotamento.
Estou bem. Desculpa. Leite de amêndoa?
Linda menina.
"Catering para as Estrelas."
Quer dizer, é um anúncio de pizas.
O teu namorado não é o realizador?
Credo, não.
Então, também és atriz?
Sou mais uma personalidade. Quero entrar num reality show.
Que coincidência.
Esta noite vai haver uma festa e vão lá estar produtores de programas.
- Devias vir. - Tenho de trabalhar cedo amanhã.
- E estou cheia de borbulhas. - Não queres ser famosa?
Procura pessoas que podem realizar isso nesta cidade, bêbadas numa festa.
Causa uma boa impressão.
Um dia, as estrelas irão servir-te.
Chamo-me Vanessa.
Só queria dizer que sei quem és.
Vi-te em Spring Break Challenge e li o teu livro.
Sabia que gostava de ti.
Toma.
Escreve a tua morada. Vou buscar-te às 21 horas.
É uma festa de máscaras.
- Certo. - Eu não percebo.
Pensei que me ias buscar.
Não percebi que ia ser num autocarro de festa.
Qual é o problema do autocarro? É uma festa.
Toma.
O coelho dos cereais não combina.
Anda.
- Champanhe? - Não, obrigada.
Está bem.
Sim. Obrigada.
Não há comida quente.
Um optometrista e um oculista.
- Sim. - Qual é a diferença?
Eu só leio os números no foróptero.
A Tawny é uma artista.
É surpreendente o número de caras estragadas por uma armação má.
A maioria não sabe se tem o rosto quadrado ou em coração.
- Qual sou eu? - Oval.
Podes usar o que quiseres.
- Posso ir à vossa loja? - Sim. Quando passares em Scottsdale.
Vieram de propósito do Arizona?
Nunca perdemos uma festa no Sanctuary. Não.
Já fomos... Vejamos, à Cidade do México, Reiquiavique, Mineápolis, Saint Paul...
Somos Delta Platinum devido ao Sanctuary.
Sim.
Meu Deus.
Não.
Olá. O que se passa? Alguém te fez alguma coisa?
Um optometrista enfiou-me o dedo no cu.
Porque falavas com um optometrista?
Meu Deus. És chula ou assim?
Não. Se não te apetece, come os canapés e mostra-te bonita.
Nem posso estar aqui. Estou em liberdade condicional
Liberdade condicional? Porquê?
Furto. Na Old Navy.
Ouve.
Há ali muitos homens com papel e mal fodidos.
Se o ânimo te fizer sentir um pouco mais atrevida,
há lugares piores para apanhar um velho rico.
Não preciso de um velho rico. É assim que te controlam.
Não, não precisas de um velho rico.
É por isso que roubas vestidos babydoll na Old Navy.
Tens de negociar com o Diabo se quiseres ter sucesso.
Sei que sonhas em ser descoberta, mas isso nunca acontece.
Tu foste descoberta. Está no teu livro.
Sim. Mas na vida real,
eu andava na secundária
e mostrei o peito para uma t-shirt de Girls Gone Wild.
E um dos produtores cuidou de mim.
Mas correu tudo bem, certo?
O autocarro parte às sete da manhã.
- Então? - Meu Deus.
- Quem está aí? - Que porra?
Desculpem.
A esconder-se?
Não me sinto muito bem.
Coitadinha.
- O que se passa? - Tenho...
... diarreia.
Que nojo.
Esta casa é minha.
Tome.
Obrigada.
É melhor voltar para ali.
Mas eu gosto da vista daqui.
Gosto de si.
Que menina malcomportada
Não me porto mal.
Acendeu a luz na outra sala. Ficaram todos constrangidos.
Ninguém parece constrangido.
Quem é você, trabalha em pornografia?
Sou agente desportivo.
Os meus clientes jogam por todo o mundo e eu viajo bastante.
Vai a muitas festas da Sanctuary?
Sim. É uma coisa minha.
E você?
É a primeira vez?
Sim, sou virgem.
Estou a ver.
Espera o Sr. Ideal?
E que tal o Sr. Agora?
Quem é você? A Deja trouxe-a?
Ninguém me trouxe.
Sou do futuro.
- Ai sim? - Sim.
Porra.
O que aconteceu?
É a minha faceta.
Saiu.
Já aconteceu várias vezes. Não é nada de especial.
O kit de primeiros socorros?
Está além. No armário do corredor.
- Credo. - Ele está bem?
Juro que nunca mais faço isto.
Quer saber a mais pura verdade?
Sempre que faço uma coisas destas, acabo sempre na cozinha.
- Que sensual. - Sim.
Sensual.
- Exatamente. - Veja a sua casa.
Tem tantas coisas fantásticas. Não precisa de provar nada.
Tenho um consultor de arte, um consultor de música.
Tenho um estilista. Veja, ainda tenho mau aspeto.
Quando viajo, 90% do tempo fico na minha suite.
A minha mãe sempre me disse: "És uma sanguessuga na aula de talentos."
É preciso talento para descobrir talento.
Credo, ando sempre a sonhar que os meus dentes estão a cair.
Fui pesquisar.
Significa que sou inseguro no sexo.
E agora, os meus dentes estão mesmo a cair.
No meu mundo, não é o sexo que faz um homem.
Más notícias, Rapariga do Futuro, o mundo onde está presa é meu.
Mas o mundo é uma seca e toda a gente sabe isso.
Não devíamos tentar mudá-lo?
É isso que faz aqui hoje? Está a ser a mudança?
Estou só...
... a tentar chegar a algum lado.
Parece infantil, mas conhece aquela música,
"Fora do Mar" de A Pequena Sereia?
É isso que eu sinto,
como se estivesse no fundo do mar.
Ninguém me consegue ouvir.
E há um outro nível de vida.
E é aí que estão as coisas boas.
É aí que posso ser feliz.
Questiono-me se as pessoas lá em cima dão valor ao que têm.
Alguma vez fez uma refeição nesta cozinha?
O que acha?
Veja esta faca. Deve valer uns mil dólares.
Não faço ideia. Foi uma prenda de Natal do Shaq.
Acho que precisa de alguém para o ajudar a dar valor
à sua vida fantástica.
Acho que precisa de alguém que lhe mostre
o quão lindo é um pôr do sol de uma janela de um Hyatt.
Acho que precisa de alguém que possa levar a um jantar com clientes
sem se preocupar se a pessoa tem expetativas em relação ao...
... desempenho.
Não é bom sermos sinceros com uma pessoa?
Em que está a pensar?
Estou a pensar: "Quando me vais esfregar os pés?"
- Que bom teres vindo. - Vai devagar!
Que noite.
- Obrigada. - És encantadora.
Para a minha cuteleira.
Até à próxima.
Obrigada.
Aproveita.
Claro que sim. Adeus.
Adeus.
Olá.
A minha carrinha avariou-se.
Não. Avariou-se e levou com um camião em cima.
Terá de arranjar outra pessoa. Desculpe.
O ricaço arranjou-te um carro.
Não foi assim tão mau, pois não?
Deitaste-te e disseste: "Sou rica, sou rica"?
Fiquei com o dente dele.
Adeus.
BEBER E TUITAR
COMAM OS RICOS
OCUPEM WALL ST
Vamos dar à América o tipo de réplica que New Hampshire acabou de me dar.
Está tão inflamado.
Credo, parece o Olho de Sauron. Corta-o.
Não, vai curar-se sozinho.
Uma vez, o Tim pisou um ouriço-do-mar em Santa Lúcia.
Não me deixava tirar o espinho.
Quase perdeu o pé.
É um cabelo encravado, e o Tim é um imbecil.
Donald.
Não, é verdade.
Oxalá não tivesse demorado tanto tempo a ver que seguíamos caminhos diferentes.
O Aaron Spelling morreu.
Um adulto obcecado com amizades de adolescentes.
Um pouco sórdido.
Mas quem sou eu para criticar uma fórmula de sucesso?
Esta laranja não está boa.
Vinte e cinco anos de casamento. Tu...
Tu crias rotinas
e depois, um dia, percebes
que não conheces o teu marido.
E descobres
que ele é alguém que compra botas altas de 3000 dólares
para a professora de Gyrotonic.
- Não tinhas como saber, Justine. - Pois, bem...
O que é isto?
DEPOIMENTOS DE INQUILINOS
- Tretas. - É só um processo falacioso.
Uma ONG intimidou alguns dos nossos inquilinos em Koreatown
para nos processarem.
As pessoas desconhecem o custo de manutenção dos apartamentos.
Só as alcatifas, é economia simples.
Estás a assustar-me. Nem sei quanto custa arrendar um T1.
Não te preocupes.
Podes ficar aqui
até te conseguires sustentar com o teu negócio de joias.
Ou até aparecer um garanhão velho que te arrebate,
com esses olhos sensuais.
Podias safar-te bem se mostrasses um pouco de décolletage,
como dizem nos Campos Elísios.
Donald, vai trocar de roupa.
O Randall chegará daqui a uma hora.
Eu acabo isso. São cerejas verdadeiras.
Sinto-me um caco.
Tu e o Don parecem estar muito bem.
Estamos.
Ela despe-se toda
e o motorista de limusina diz: "O que se passa?"
Ela não se importa.
Começa a chupar-me e eu agradeço-lhe.
Agradeço-lhe por me fazer sentir bem.
Ela custa 500 dólares por noite, vale bem o dinheiro.
Sr. Sterling, a pergunta foi: "Esta caligrafia é sua?"
Qual parte?
"Parabéns, Alexandra.
És fabulosa e deliciosa.
Adoro-te mais que tudo."
E o símbolo do coração e os X,
algo que escrevemos a alguém de quem gostamos, uma namorada.
É invulgar dizer a uma prostituta que é deliciosa?
Se ela vai ao meu escritório e me deixa excitado,
dar-lhe-ia tudo.
É uma vigarice.
Chamou à minha cliente "querida", por vezes?
Se fazemos sexo com uma prostituta,
chamamos-lhe "querida" se não nos lembramos do nome.
- Levou-a a Paris? - Levei-a a Paris por sexo.
Foi tudo dinheiro por sexo. Sexo por dinheiro, dinheiro por sexo.
O Donny era o amor da minha vida.
Levámos a minha mãe a Paris para ela ver que era sério.
E o Donny disse: "Leva a tua mãezinha aos Campos Elísios.
Gasta o que quiseres, um milhão de dólares por dia..."
Ora aí está.
Segundo o depoimento dela, era uma relação comercial.
Quem pode afirmar que é mesmo a mãe dela?
- Podia ser uma amiga prostituta. - Eu trabalhava numa manicura,
mas o Donny não queria que trabalhasse.
Falámos sobre começarmos uma família, mas eu não engravidava.
De repente, ele disse que já não o fazia sentir-se bem.
Três dias depois, fui processada.
Ela sonhou com uma relação fictícia para justificar ficar com a casa
que ela o ludibriou a comprar.
Ouça, sei que pretendia
recuperar os presentes que deu à Alexandra, Sr. Sterling,
mas quero recomendar-lhe um acordo.
Avizinham-se problemas jurídicos mais profundos.
Parece que o Dep. de Justiça decidiu processá-lo
por discriminação na habitação.
Pensei que era só uma ONG.
Se o Dep. de Justiça prevalecer, será em nome dos seus inquilinos,
não só em Koreatown, mas em toda a cidade.
Acordo, o tanas.
Encontrei os bagels miniatura com cebola que o Donald queria...
Bolas, Justine. Não são de cebola.
E comprei laranjas biológicas.
Aqui tens o teu cartão.
E comprei o toque final
para o pequeño regalo
que tenho estado a fazer
para ti.
Odeia-lo.
Adoro-o.
Shelly, sabes que sou um pouco médium
e, no meu lugar, não sou ninguém para julgar.
Eu e o Don temos lidado com um assediador.
Ele arranjou uma vigarista que o fez comprar-lhe uma casa.
Afinal, ela pode ter sido namorada dele
e o Don e aquela mulher até iam ter filhos juntos,
e o Donald quis que eu a processasse por causa da casa dela,
não por ela ser uma vigarista,
mas porque eles acabaram.
E agora, o Departamento de Justiça
está a investigar aquele processo estúpido da discriminação de habitação.
Não percebo. Então, eles dizem que é discriminação?
Dizem que não é correto pôr a bandeira da Coreia nos nossos anúncios
porque isso diz aos inquilinos que preferimos candidatos coreanos
em vez de outras raças.
E uma mulher do processo...
Eles dizem que ela morreu por nossa causa.
- Isso não pode ser verdade. - Bem, ela morreu.
- Morreu como? - De AVC.
Angústia.
A filha dela testemunhou.
Quando ela telefonou a pedir umas reparações,
um dos nossos supervisores declarou que o Don disse:
"Ela é daquelas negras que cheiram mal? Despeja a C-A-B-R-A."
Isto é o que o Randall nos disse.
Ainda não ouvimos os depoimentos da inquilina.
Acho que devíamos ouvir o depoimento.
Ouvir a filha.
Shelly.
Uma coisa que aprendi no meu processo de divórcio:
não podes mudar o passado, mas tens de o confrontar.
Tu já ouviste a namorada.
Isso foi corajoso.
Agora, vamos continuar.
Chamo-me Ebony Jones.
A minha mãe, Kandynce,
era uma queixosa no processo contra Donald e Shelly Sterling.
Ela morreu no ano passado.
A minha mãe era uma cabeleireira premiada que estagiou com o Vidal Sassoon.
Quando eu tinha 12 anos,
a minha mãe desenvolveu anemia falciforme e ficou cega.
Mas ela continuava elegante. Ninguém percebia que ela era cega.
A minha mãe já vivia há oito anos na Ardmore
quando os Sterling a compraram.
No início, a sanita avariou-se.
A minha mãe tinha de descartar os dejetos em sacos de plástico.
Um dia, fui a casa dela
e a minha mãe tinha uma inundação com 7 cm de água.
Eles não queriam arranjar nada.
Só queriam que ela saísse.
E eu disse: "Mãe, tens de sair daqui."
Mas não quis sair. E ela disse-me...
"Tens de defender algo, senão não representas nada."
- Como te sentes? - Triste.
Mas bem por ter confrontado aquilo. Obrigada.
Vais falar com ela? Com a Ebony?
- Para quê? - Para assumires a responsabilidade.
Pode ser muito benéfico para ela.
E se ela dissesse às pessoas que pedi desculpa?
Estás a pedir para ir contra o Donald publicamente.
Referes-te ao homem que te disse que a namorada dele era uma vigarista
para a processares?
O que achas que o Donald diria se ele visse o depoimento?
Ele também chamaria C-A-B-R-A à Ebony Jones.
Ouve, eu livrei-me do mau da fita.
E estou aqui para te dizer do outro lado
que a vida é muito menos stressante.
Ninguém te acorda a ressonar.
Não tens de usar maquilhagem.
E eu e tu podemos ir à Noite de Bollywood no Bowl.
Podemos descobrir um bom restaurante etíope.
Podemos ir à Canyon Ranch e receber todo o tipo de massagens.
Parece-me bem.
Tenho o número dela aqui.
Vamos ligar-lhe.
O quê? Agora?
A notícia é oficial a partir de hoje. Karl Rove foi exonerado.
Ele não será acusado por divulgar o nome de um agente da CIA.
Então, pergunto-vos: porque é que o Presidente Bush continua...
Ouve, acho que temos de fazer um acordo.
Aqueles depoimentos vão ser divulgados, Donald.
Se arrastarmos isto, algum jornalista irá citar-te
sobre o chupar e o lamber.
E todos vão ler as coisas horríveis
que os inquilinos dizem sobre nós.
E? As pessoas deitam os jornais fora. As pessoas esquecem-se.
Pode ser um problema com a NBA.
Achas que o David Stern vai tocar num pelo da minha zona púbica?
Ele conseguiu uma extensão de 30 milhões como comissário graças ao meu comité.
Ninguém nos vai perseguir. Estás a ser paranoica.
Tentando minar os esforços militares no Iraque para erradicar as ADM.
- Donald, o teu quisto rebentou. - A Gladys tem um spray.
Sai do meu sofá!
Pareces o Pigpen em Peanuts, sujas tudo por onde passas.
Vai-te embora. Quero que saias.
... os nossos presidentes liderem o nosso país.
Estás a dizer que te queres separar?
... ver um presidente ser atacado por tentar fazer o correto.
Quer que leve isto para a caridade?
Não, querida.
Mete-os no táxi do Sr. Sterling e vamos lavar a roupa de cama.
- Está bem. - Tira o cheiro dele daqui.
Imóveis em Beverly Hills, CA
Vamos centrar-nos nas tuas experiências como treinador dos Clippers.
Sim.
A JUSTIÇA É CEGA? pelo Trayvon
A VIDA DOS NEGROS IMPORTA
O OBAMA ESTÁ A MATAR O "NOSSO" PAÍS
SIM, SOU
Agora, o comissário David Stern instituiu um código de indumentária obrigatório.
O código aplica-se aos jogadores nas arenas desportivas
e nas deslocações para os jogos e regressos.
Se pensarmos no Richard "Rip" Hamilton.
Segundo o novo código, ele teria três avisos.
Proibidos Medalhões
Ele usa um medalhão por cima da roupa. Isso é uma violação.
Também usa um lenço...
Proibidos Lenços
... talvez não aprovado pela equipa nem, cito, "adequado" ao evento.
E não está a usar uma camisa de colarinho nem camisola de gola alta.
Procuramos mais uniformidade e sentido de profissionalismo.
Comissário da NBA
Muito bem. Dá-me isso.
Que linda menina.
Maravilhoso. Vamos sentar-nos um pouco, sim?
É uma proposta respeitosa, Elgin.
É uma carta de rescisão.
Não. Ainda fazes parte da organização.
É um...
É um papel novo.
Uma transição...
Transição para ganhar metade do que ganho,
para poderes usar o meu nome sem teres de ouvir a minha voz.
Elgin, vá lá.
Não fiques assim. É Natal. É uma... festa.
Ainda nem fizemos o Amigo Secreto.
Pronto. Sou o teu Amigo Secreto.
Comprei-te uma Wii Fit.
Não quero uma Wii Fit. Quero o meu emprego.
Elgin, serviste os Clippers durante 22 anos como treinador.
Isso é algo para te gabares.
Só há 30 empregos desses no mundo inteiro.
E fui o mais mal pago de longe.
De um certo ponto de vista, outras equipas são mais lucrativas.
E outros treinadores, sinceramente, têm um palmarés melhor.
Então, algumas pessoas, tendo em conta esses factos,
podem olhar para isto e dizer: "Gaita, tu ganhas muito dinheiro."
Andy, não brinques comigo.
Durante anos, aturei ser chamado o pior treinador da história da NBA,
assumindo as culpas todas pelo nosso recorde lamentável.
Mesmo neste maldito escritório.
Ouço colegas a falar nas cabines do WC:
"O Elgin não tem visão. O Elgin é apático."
E nunca disse uma palavra
sobre todos as contratações que não convenci o Donald a aprovar.
Nunca contei a um jornalista
sobre a operação básica que temos há anos.
Perder dá cabo de mim, Andy.
Nunca ganhaste nada, por isso não sabes.
Dá cabo de mim.
Mas pensei: "Porquê contar a todos?"
Se uma jogada nos envergonha, não dizemos ao adversário.
Mas as coisas que podia ter feito por esta equipa...
... se me tivessem dado recursos.
Está bem.
Quando me sinto em baixo, sabes o que faço?
Olho-me ao espelho e digo a mim próprio:
"Sabes a sorte que tens por teres tido esta carreira incrível na NBA?"
Tinhas 25 anos quando começaste nos Clippers.
O que alcançaste? Boas notas?
Tu tens sorte.
- Eu fui... - Não.
É verdade. É uma má comparação.
Tu foste grande... Um dos grandes.
Certo. Vou voltar para ali.
Há muitos colegas que gostariam de ter
uma última noite feliz contigo.
Quero falar com o Donald.
Não, ele está... num evento de caridade.
Elgin, se ele soubesse que ficarias tão infeliz com a proposta...
Ele estava aqui há pouco.
E agora está ocupado, meu amigo.
- Liga-lhe e diz-lhe que o vou processar. - Processar? Porquê?
- Rescisão ilegal. - Não, Elgin, não estás a ser despedido.
Discriminação racial durante anos.
Está bem. Quem...
Quem acusas de discriminação racial?
- O Donald. A ti. - Então...
A mim? A mim? A mim?
Tu, o Donald e a NBA.
Vais processar a NBA?
O que fazia o David Stern enquanto o Donald pagava milhões
para fazer desaparecer processos de discriminação de habitação?
O que fazia o comissário enquanto o Donald gritava
com os jovens que jogavam por nós, destruindo a confiança deles?
O comissário certificou-se de que os jogadores não vestiam calças largas.
Ele tentou fazer da liga um sucesso internacional.
Elgin, tu sabes isso. Ele não podia fazer isso com...
Com o quê? Olha em redor, Andy.
O Donald deve ser o único presidente a falar como se estivesse numa plantação,
mas não é o único que age assim.
E então? É tudo uma grande conspiração?
Quantos presidentes negros há?
Agora estás a falar sobre quem tem dinheiro neste país e...
Está bem. Vamos contar os executivos negros.
Começando por ti?
Pronto. Porque me contratou o Donald?
Já pensaste nisso?
Para atrair jogadores a quem ele não pagaria.
Eu...
Está bem. Mas passaste a vida toda na NBA,
és o pior mensageiro de todos.
As pessoas vão pensar: "Se o Elgin estava mesmo tão infeliz,
porque não se foi embora?"
Com o estigma que tinha devido à reputação desta equipa?
Para onde iria?
Compreendes isso.
Elgin. Vais perder.
As pessoas têm de saber.
Hoje, um júri rejeitou a alegação de Elgin Baylor
de discriminação da NBA e de Donald Sterling,
dando à liga uma vitória estrondosa sobre o antigo treinador.
Um criador que não recebe reconhecimento suficiente é Elgin Baylor.
Ninguém afundava como ele.
O tipo tem uma média de pontos superior à do LeBron.
Quando estava nos Lakers,
um hotel segregado em Virgínia Ocidental não quis dar quartos aos jogadores negros.
Então, Baylor não jogou,
no primeiro boicote na NBA.
A situação em Los Angeles
forçou a NBA a remarcar o jogo quatro entre Jazz e Clippers.
Não se sabe quando os playoffs continuarão,
mas a agitação fez o treinador dos Cippers, Elgin Baylor,
pensar se este momento é mais importante que o basquetebol.
Acho que o que se passa aqui em Los Angeles
é muito mais importante que um jogo de basquetebol.
Estamos empolgados por estarmos nos playoffs.
É a primeira vez que os Clippers marcam presença nos playoffs.
Mas acho que toda a gente pôs isso em segundo plano.
O jogo de amanhã devia ter lugar na LA Sports Arena,
que fica no centro do tumulto, envolvendo atualmente a zona sul.
Porque estás no meu campo?
Senhoras e senhores, chegámos a Los Angeles.
Passa da meia-noite...
Verifique se tem pertences no compartimento superior.
Acorda, querido. Já chegámos.
Sim, sim.
Tradução: Edmundo Moreira