NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
CLIPPERS: PRISTRIHNUTÉ KRÍDLA
Neber si to tak, Doc.
Kvôli tebe dnes hrali.
Hej. Kvôli mne dnes hrali.
Len, či to nenarobilo škodu.
Nemal si na výber, nie?
Do koša.
TIGER WOODS VYHRÁVA
„AJ REPUBLIKÁNI NAKUPUJÚ TENISKY“
Na zázname vidíme zločin.
Policajti obvinení z útoku na Rodneyho Kinga...
Takto náš systém funguje.
Nezávislému súdu predostriete dôkazy
a súd vydá rozsudok.
Nie vždy s rozsudkom súhlasíte,
ale tak náš systém funguje.
Brentwood Wild Oats.
NEPOKOJE PO ROZSUDKU O KINGOVI
HRAJTE ĎALEJ
Poďte predo mňa.
Mám veľký nákup.
- To nič, aj ja toho mám dosť. - Naozaj, poďte.
Môžete ísť aj predo mňa.
Polícia odporúča vyhýbať sa oblasti.
Viacero motoristov po vyvlečení z vozidla a napadnutí
skončilo s vážnymi zraneniami.
Niekoľkí údajne prišli o život.
Ahoj, Doc!
Mal si ísť rovno domov.
Mal by ťa zaujímať rozsudok,
nie toto.
No tak, krpec.
Nechaj dedka aspoň raz vyhrať.
- Ahoj, ocko. - Čau, malý.
Ahoj, ocko.
Ťažká cesta?
Hej.
Trénujeme hneď pri Crenshaw, takže tak.
Zbohatlícke decko v Corvette utekalo do Brentwoodu.
- Videl som decká kradnúť telky... - Prečo kradnú telky?
Lebo niektorí ľudia majú menej šťastia.
- Lebo sa hnevajú. A ja tiež. - Ale, no tak.
Na chvíľku zabudnite na play-off.
Nebyť vás, pridal by som sa k nim.
- To nemyslíš vážne. - Ale myslím.
Neveríš predsa v ľudí, ktorí si ničia vlastné okolie.
Vlastné okolie, Kris?
Im tie obchody nepatria. Im nepatrí nič.
Podaj mi telefón, zavolám Bobovi Costasovi.
- Načo? - Sama si povedala, že je to strašné.
- Čo si tým myslela? - Čože?
Čo z toho je strašné? Možno musíme ukázať ľuďom ako ty,
že strašné je to, že ich máme nahratých a aj tak sa nič nemení.
Ľuďom ako ja?
Myslíš, že mi na tom nezáleží viac ako na čomkoľvek inom?
Myslíš, že nezúrim,
že tým policajtom prešlo to, čo tomu chudákovi spravili?
Jeremiah, kým ocko a mamka kecajú,
pomôž mamke vybaliť nákup.
Ako prvú odlož moju zmrzlinu.
Choďte so sestrou do parku.
Žiadnemu Bobovi Costasovi nezavoláš.
Prečo sa hádaš so ženou?
Tri deti.
Už je neskoro, aby si sa na ňu hneval, že je biela.
Ona v tej porote nesedela.
Tá porota oľutuje, čo dnes spravila.
Nespoliehal by som sa na to.
Vážne ťa prekvapuje, koho v Sami Valley podržali?
V Simi Valley.
Nie.
Ja len...
Len rozmýšľam,
či som sa dal na cestu, ktorou zrádzam sám seba.
Elgin dnes prišiel na tréning a povedal nám, že tých fízlov pustili.
Že je zákaz vychádzania a máme ísť domov.
Opýtal som sa ho na zajtrajší zápas
a on sa na mňa pozrel, akoby ho ešte nikto viac nesklamal.
Takže kvôli Elginovi sa cítiš ako zapredanec
a ty sa teraz chceš hrať na hrdinu.
Otec...
Povedz, kto je väčší zapredanec?
Ten, čo hrá za Donalda Sterlinga rok,
alebo ten, čo sa mu upísal na neurčito?
- Čakáme niekoho? - Idem.
Preto je dobré mať v rodine policajta.
Je to nejaká beloška.
Dobrý, som Susan.
Je to strašné. Nestíham ich oberať.
Susan. Ďalšie pomaranče?
Je ich priveľa? Ako sa darí, Doc?
Rušia vám play-off?
Doc sa nad tým práve zamýšľal.
Pamätáš si to leto, keď som ťa poslal na ten drahý basketbalový tábor?
Prišiel som domov zo služby a našiel som ťa plakať.
Ja si to takto nepamätám.
Plakal si so slovami...
Že sa tam nechceš vrátiť, lebo bieli chalani ťa nazývali negrom.
Počul som to prvýkrát.
A čo som ti na to povedal?
Že im mám ukázať, čo je tento neger zač.
Presne tak.
Pozri sa, kde si teraz.
Máš obrovský dom.
- Máš altánok. - Pergolu.
Belošky ti nosia pomaranče.
Podľa teba ma vnímajú inak kvôli tomu, čo robím?
- Určite áno. - Nechávajú ma predbiehať sa.
- Lebo sa ma boja. - Nikto sa ťa nebojí.
Boli sme v Salt Lake City na prvý zápas v sérii proti Jazzu.
Bol som pri čiare trestného hodu a zrazu sa na mňa 18 000 belochov pozeralo
a vrieskalo po mne nadávky...
- Veď si súper. - Ešte aj majiteľ na mňa kričal.
Akoby som bol ich majetok.
Sú šťastní, len keď im zarábam. Inak som im ukradnutý.
Zas vyplakávaš.
Nevyplakávam. Som najebaný.
Skry to. Pri tebe sa bieli cítia v pohode.
Preto ti dovolili mať toto všetko.
Nevieš, kam patríš? Super.
To znamená, že si úspešný.
Vybudoval si si úžasný život.
Neposer si ho bojkotom.
Spravil by to Jordan?
Len mi nepovedz, že sú to tie nesolené sračky.
S týmito sračkami sa dožijete stovky, otec.
Už ste čistí Kalifornčania. Chcete žiť večne.
Ja si neprosím.
Neodpadnú vám ruky?
Všetkým sa nám zíde pohárik.
- No páni. Ďakujem, Susan. - A pomaranče.
Tak fajn.
- Samé mňamky. - Kto si dá?
Tebe iba troška, však?
- Ale iba... - Trošičku.
- Ďakujem. - Francúzske víno, milujem ho.
Mám rada tieto malé.
- Ako sa volajú? - Cornichons.
Aha.
Ja ich volám uhorčičky...
Zdá sa, že si myslí, že si môže dovoliť sa vyjadrovať
vo vzťahu s Trumpom a že ona rozhoduje.
- Akoby to bolo o nej. - Áno.
Aj keď sa jej darí v oblasti reality šou,
neviem, či sa jej darí v americkej realite.
Nie, už vašej kolegyni som povedala,
že je to mamin účet.
Poondené...
To nebolo vám.
Volám za svoju mamu, lebo nevie po anglicky.
Problém s burritom?
V tom prípade tu, prosím, nepostávajte. Ďakujem.
Naposledy volala, lebo chcela nižší úrok,
vy ste jej namiesto toho zvýšili kreditný limit.
Súhlasím. Je zodpovedná za to, ako míňa,
ale účty platím ja.
Takže...
Môžete chvíľu počkať, prosím? Neskladajte.
Len mám... Je tu dieťa so zápalkami.
Dennis, čau.
Práve som ti šla písať. Ide to super...
Catering pre hviezdy
Čo?
Neozvali sa?
Povedal si im, že to nemusí byť Flavor of Love?
Pôjdem do ktorejkoľvek šou.
Nepáčili sa im moje nové fotky?
Ty si poradil čiernobiele! Že ma spravia tajomnou.
Kurva!
Dobrý. Pardon.
Dobrý.
Čo vám dám?
Chcela som si dať Matthew McCona-Berry smoothie,
ale nechcem vám pridávať ďalšie nervy.
To nič, som v pohode. S mandľovým mliekom?
Môže byť.
„Catering pre hviezdy“.
Koľko hviezd tu vidíte?
Nechodíte náhodou s režisérom?
Bože, nie.
Aj vy ste herečka?
Skôr osobnosť. Chcem byť v reality šou.
Aká náhoda.
Dnes bude párty a budú na nej aj reality producenti.
- Mali by ste prísť. - Zajtra skoro vstávam.
- A som vyhádzaná. - Chcete byť slávna?
Stretnite ľudí, ktorí v tomto meste rozhodujú, opitých na párty.
Spravte dobrý dojem.
Jedného dňa budú hviezdy robiť catering vám.
Som Vanessa.
A viem, kto ste vy.
Videla som vás v telke a čítala som vašu knihu.
Páčite sa mi.
Na.
Dajte adresu. Prídem po vás o deviatej.
Pripravte si masku.
- Okej. - Nerozumiem.
Myslel som, že po mňa prídete vy.
Nevedela som, že ide o pártybus.
Čo je zlé na pártybuse? Aj to je párty.
Páči sa.
Ten zajac sa veľmi nehodí.
Poďme.
- Šampanské? - Nie, ďakujem.
Ďakujem.
Žiadne teplé jedlo.
Optometrista a optička.
Aký je tam rozdiel?
Ja len odčítam čísla z foroptera.
Tawny je umelkyňa.
Divili by ste sa, ako veľmi vie zlý rám uškodiť.
Väčšina ľudí nepozná ani typ svojej tváre.
- Akú mám ja? - Oválnu.
Vám sadne všetko.
- Môžem sa u vás zastaviť? - Jasné, sme v Scottsdale.
To ste sem prišli až z Arizony?
Párty Sanctuary si nenecháme nikdy ujsť.
Boli sme už aj v Mexiku, Reykjavíku, Minneapolise, St. Paul...
Celkom sa nalietame.
Hej.
Preboha.
Bože môj.
Nie.
Čo sa deje? Niekto vám niečo urobil?
Optometrista mi strčil prst do zadku.
Prečo ste hovorili s optometristom?
Ste nejaká pasáčka?
Nie. Ak nemáte náladu, len si dajte jednohubky.
Neviem, či tu vôbec môžem byť. Som v podmienke.
Podmienku? Za čo?
Kradnutie z obchodu.
No tak.
Je tu veľa chlapov, čo majú kopu peňazí a málo sexu.
Ak sa budete chcieť troška zabaviť,
sú aj horšie miesta, kde hľadať sugar daddyho.
Nepotrebujem sugar daddyho. Takí nás len chcú ovládať.
Nie, nepotrebujete sugar daddyho.
Preto musíte kradnúť šatičky.
Musíte si trocha zašpiniť ruky, ak chcete niečo dosiahnuť.
Určite snívate o tom, že vás objavia, ale tak to nechodí.
Vás objavili. Píšete to vo svojej knihe.
Hej. V skutočnosti som ale bola baba na strednej,
čo nadvihla tričko pre Girls Gone Wild.
Ujal sa ma jeden producent.
Ale vyšlo mi to, nie?
Autobus odchádza o siedmej ráno.
- Hej. - Preboha.
- Kto je tam? - Prepáčte.
Schovávaš sa?
Len mi nie je veľmi dobre.
Chúďatko.
- Čo sa deje? - Mám...
Hnačku.
Fujky.
Toto je môj dom.
Nech sa páči.
Ďakujem.
Nechcem vás zdržiavať.
Tu sa mi teraz páči.
Ty sa mi páčiš.
Zlé dievčatko.
Nie som zlá.
Vedľa si zapla svetlo a zrazu sa všetci hanbili.
Veľa hanby tu nevidím.
Čo robíte? Porno?
Som športový agent.
Moji klienti hrajú po celom svete a veľa cestujem.
Chodíte na veľa párty Sanctuary?
Hej. Dosť ma to baví.
Čo ty?
Prvýkrát?
Áno, som panna.
Aha.
Čakáš na to pravé?
Čo tak práve teraz?
Kto si? Priviedla ťa Deja?
Nikto ma nepriviedol.
Som z budúcnosti.
- Vážne? - Hej.
Do riti.
Čo sa stalo?
Fazeta.
Vyskočila mi.
Už sa to párkrát stalo, to nič.
Kde je lekárnička?
Tam, v skrini v chodbe.
Kriste.
Prisahám, že to už viac nezorganizujem.
Chceš vedieť, ako to je?
Vždy pri týchto veciach skončím v kuchyni.
- To je sexy. - Hej.
Sexy.
- Tak určite. - Len sa obzrite.
Máte krásny dom. Nemusíte nikomu nič dokazovať.
Mám konzultanta na umenie aj hudbu.
Mám aj stylistu. A aha, stále vyzerám nahovno.
Na cestách väčšinou trčím v hoteli.
Mama mi vždy vravela, že sa iba priživujem na talentoch.
Talentovaných spozná iba talentovaný.
Kriste, stále sa mi sníva, že mi vypadnú zuby.
Hľadal som si o tom.
Znamená to, že si v sexe neverím.
A teraz mi fakt vypadávajú zuby.
V mojom svete ide o viac ako len o sex.
Nepoteším ťa, dievča z budúcnosti. Teraz si v mojom svete.
Svet je naprd a všetci si to uvedomujú.
Nemali by sme ho skúsiť zmeniť?
To tu dnes robíš? Zmenu?
Ja len...
Snažím sa niečo dosiahnuť.
Bude to znieť detinsky, ale poznáte pieseň
„Súčasť vášho sveta“ z Malej morskej víly?
Presne tak sa cítim,
ako keby som bola v hlbinách.
Nikto ma nepočuje.
A pritom vyššie existuje život.
A tam sú samé dobré veci.
Tam budem vedieť byť šťastná.
Stále sa sama seba pýtam, či si to všetko tí ľudia tam hore vážia.
Varili ste v tejto kuchyni aspoň raz?
Čo myslíš?
Pozrite na tento nôž. Môže stáť tak tisícku.
Neviem. Dostal som ho na Vianoce od Shaqa.
Podľa mňa by vám niekto mal pomôcť vážiť si,
aký skvelý život máte.
Podľa mňa potrebujete niekoho, kto vám ukáže,
aký krásny je západ slnka aj z hotelového okna.
Podľa mňa potrebujete niekoho, koho môžete zobrať na večeru s klientom
a nebáť sa o to, čo si pomyslia o vašom...
...výkone.
Je dobré byť k niekomu úprimný, nie?
Čo myslíte?
Myslím na to, kedy mi konečne pomasíruješ nohy.
Rada som ťa videla.
Skvelý večer.
- Ďakujem. - Si krásna.
Pre moju malú nožiarku.
Tak nabudúce.
Ďakujem.
Snáď sa ti bude páčiť.
Určite áno. Ahoj.
Ahoj.
Haló?
Pokazila sa mi dodávka.
Pokazila sa mi a potom do mňa narazili.
Budete si musieť nájsť niekoho iného. Prepáčte.
Pán bohatý ti zohnal odvoz.
Nebolo to také zlé, však?
Len si si ľahla a myslela si na to, aká si zrazu bohatá?
Mám jeho zub.
Ahoj.
Dajme Amerike toľko energie, koľko mi práve dal New Hampshire.
Je to zapálené.
Fuj, vyzerá ako Sauronovo oko. Prepichni to.
Nie, to sa zahojí.
Tim raz na Svätej Lucii stúpil na morského ježka.
Nechcel mi dovoliť vytiahnuť mu osteň.
Skoro prišiel o nohu.
Toto je len vrastený vlas a Tim je hlupák.
Donald.
Nie, má pravdu.
Kiežby som aj ja tak rýchlo videla, že sa uberáme inými cestami.
Zomrel Aaron Spelling.
Dospelák posadnutý kamarátstvami s tínedžermi.
Divné.
Ale dokázal toho veľa.
Tento pomaranč nie je v poriadku.
25 rokov manželstva.
Človek sa nejako zabehne
a zrazu si uvedomí:
„Vôbec svojho manžela nepoznám.“
Zrazu zistíte,
že kupuje trojtisícové čižmy
svojej trénerke gyrotoniky.
- To si nemala ako vedieť, Justine. - Hej, no...
Čo je toto?
VÝPOVEDE NÁJOMCOV
- Chujovina. - Len hlúpa žaloba.
Jedna neziskovka nahuckala našich nájomníkov v Koreatowne,
aby nás zažalovali.
Ľudia si nie sú vedomí, koľko stojí starať sa o bytové domy.
Stačí sa pozrieť na koberce a spočítať si to.
Desíš ma. Ani netuším, po koľko idú jednoizbáky.
Nič sa neboj.
Môžeš ostať tu,
kým ťa tvoje šperky neuživia.
Alebo kým nepríde nejaký starý žrebec a neuchmatne si ťa
vďaka tvojim pohľadom.
Hneď si niekoho ulovíš, keď ukážeš décolletage,
ako to hovoria na Champs-Élysées.
Donald, bež sa prezliecť.
O hodinu tu bude Randall.
Dojem to. Pravé čerešne.
Cítim sa strašne.
Vyzeráte, že sa vám s Donom darí.
Je to tak.
Vyzliekla sa
a šofér limuzíny sa opýtal, čo sa deje.
Ignorovala ho.
Začala ma fajčiť a ja som jej poďakoval.
Poďakoval som jej za skvelý pocit.
Berie 500 za noc a stojí za každý cent.
Pán Sterling, ja som sa pýtal, či je toto vaše písmo.
Ktoré z toho?
„Všetko najlepšie, Alexandra.
Si úžasná a chutnučká.
Niet slov na to, ako ťa zbožňujem.“
A potom srdiečko a pusinka,
veci, ktoré sa píšu niekomu blízkemu, napríklad priateľke.
Čo je nezvyčajné na tom, že som prostitútku nazval chutnučkou?
Keď za mnou príde do kancelárie a rozprúdi mi krv,
spravil by som pre ňu čokoľvek.
Klame.
Nazvali ste moju klientku „zlatko“?
Keď máte sex s prostitútkou,
nazvete ju „zlatko“, keď si nepamätáte jej meno.
- Vzali ste ju do Paríža? - Vzal, na sex.
Celé to boli peniaze za sex. Sex za peniaze, peniaze za sex.
Donny bol láskou môjho života.
Vzali sme do Paríža aj moju mamu, aby videla, že je to vážne.
A Donny povedal: „Mamka, vezmite ju na Champs-Élysées.
Miňte tam hoc aj milión dolárov denne...“
No vidíte.
Sama povedala, že to bol transakčný vzťah.
Ako vôbec vieme, že to bola jej mama?
- Možno len ďalšia šľapka. - Zarábala som si manikúrou,
ale Donny nechcel, aby som pracovala.
Hovorili sme už aj o spoločnej rodine, ale nedarilo sa nám to.
Odrazu mi povedal, že sa so mnou necíti dobre.
O tri dni ma dal na súd.
Vymyslela si fiktívny vzťah, aby si myslela, že má nárok na ten dom.
Získala ho od neho podvodom.
Počujte, viem, že ste dúfali,
že získate späť dary, ktoré ste Alexandre dali.
Ja vám odporúčam mimosúdnu dohodu.
Chystajú sa na nás väčšie právne problémy.
Ministerstvo spravodlivosti je rozhodnuté zažalovať vás
za ubytovaciu diskrimináciu.
Nebola to len nejaká neziskovka?
Ak uspejú, bude sa to týkať vašich nájomníkov
nielen v Koreatowne, ale po celom meste.
Hovno bude, nie dohoda.
Našla som tie cibuľové, čo Donald chcel...
Do kelu, Justine. Nechcel cibuľové.
A mám organické pomaranče.
Tvoja karta.
A mám aj poslednú maličkosť
na maličký darček,
ktorý som vyrobila
pre teba.
Nepáči sa ti.
Je krásny.
Shelly, vieš, že som tak troška jasnovidka,
neboj sa, nehnevám sa.
S Donom riešime nepríjemnú situáciu.
Mal niečo s podvodníčkou, ktorá z neho vymámila kúpu domu.
Teraz to vyzerá tak, že to možno bola jeho priateľka,
už sa spolu chystali mať deti.
Donald chcel, aby som ju kvôli tomu zažalovala,
nie preto, že je to podvodníčka,
ale preto, že sa rozišli.
A navyše Ministerstvo spravodlivosti
rieši aj tú trápnu žalobu o ubytovacej diskriminácii.
Nerozumiem. Tvrdia, že je to diskriminácia?
Tvrdia, že nemáme do reklám dávať kórejskú vlaku,
lebo to záujemcom naznačuje, že hľadáme Kórejcov
a nie iné národnosti.
A spomínajú tam jednu ženu...
...ktorá vraj kvôli nám prišla o život.
- To nemôže byť pravda. - Nuž, je mŕtva.
- Ako zomrela? - Mala porážku.
Od nervov.
Dosvedčila to jej dcéra.
Keď volala kvôli opravám,
Don podľa jedného z našich manažérov povedal:
„To je jedna z tých čiernych, čo smrdia? Vyhoďte tú K-U-R-V-U.“
To nám povedal Randall.
Nepočúvali sme výpovede nájomníkov.
Asi by sme si ich mali vypočuť.
Aj dcéru.
Shelly.
Rozvod ma naučil jedno:
Minulosť sa nedá zmeniť, dá sa jej iba čeliť.
Tú priateľku ste si už vypočuli.
To bolo odvážne.
Teraz sa nezastavuj.
Volám sa Ebony Jonesová.
Moja mama Kandynce
bola navrhovateľkou v spore proti Donaldovi a Shelly Sterlingovcom.
Minulý rok prišla o život.
Mama bola úspešná vlasová stylistka, učil ju Vidal Sassoon.
Keď som mala dvanásť,
mama prišla o zrak pre kosáčikovitú anémiu.
Svoj štýl si zachovala. Ľudia ani nevedeli, že nevidí.
V Ardmore žila už osem rokov v čase, keď to tam kúpili Sterlingovci.
Najprv sa pokazila toaleta.
Mama musela svoje výkaly vynášať vo vrecúškach.
Raz som prišla na návštevu a našla ju po členky vytopenú.
Odmietali čokoľvek opraviť.
Chceli ju len donútiť odísť.
Vravela som jej: „Mami, musíš sa odsťahovať.“
Ale ona nechcela. Povedala mi na to:
„Musíme sa za niečo postaviť, aby sme za niečo stáli.“
- Ako sa cítiš? - Smutne.
Ale som rada, že som sa tomu postavila. Ďakujem.
Porozprávaš sa s ňou? S Ebony?
- A načo? - Aby si prevzala zodpovednosť.
Mohlo by jej to veľmi pomôcť.
Čo ak ľuďom povie, že som sa jej ospravedlnila?
Akoby som sa verejne postavila proti Donaldovi.
Proti tomu, čo ti tvrdil, že jeho frajerka je podvodníčka,
len aby si ju dala na súd?
Čo by podľa teba na tú výpoveď povedal Donald?
Aj Ebony Jonesová by pre neho bola K-U-R-V-A.
Ja som hajzla nechala.
A chcem ti povedať,
že teraz sa mi žije lepšie.
Nikto ma svojím chrápaním nebudí.
Nemusím nosiť mejkap.
Mohli by sme spolu chodiť na bollywoodske noci.
Nájsť nejakú dobrú etiópsku reštiku.
Ísť sa poriadne zrelaxovať na wellness.
To znie dobre.
Tu je jej číslo.
Zavolaj jej.
Hneď teraz?
Dnes prišli oficiálne správy. Karl Rove bol zbavený obvinenia.
Nebude súdený za vyzradenie mena agenta CIA.
Takže moja prvá otázka: Prečo sa prezident Bush stále...
Myslím, že by sme mali pristať na dohodu.
Tie výpovede budú zverejnené, Donald.
Ak to budeme naťahovať, noviny ťa budú citovať
o fajčení a lízaní.
A všetci si prečítajú tie príšerné veci,
ktoré o nás hovoria nájomníci.
No a? Ľudia noviny hneď zahodia. Ľudia zabúdajú.
Mohlo by nám to narobiť problémy v NBA.
Myslíš, že David Stern sa odváži ma riešiť?
Práve začal ako komisár zarábať milióny vďaka mojej komisii.
Nikto nám nič nespraví. Si paranoidná.
Snažia sa zabrániť našim snahám zastaviť násilie v Iraku.
- Donald, praskla ti cysta! - Gladys na to má sprej.
Vypadni z gauča!
Si ako také prasa, ktoré všade necháva špinu.
Choď preč! Nechcem ťa tu.
...prezidenti mali vždy moc.
Hovoríš o rozchode?
...svedkami útoku na prezidenta za to, že sa snaží.
Tieto mám zobrať do charity?
To nie.
Dajte ich do taxíka pána Sterlinga. A dajte vyprať posteľné.
- Dobre. - Nech ho tu nie je cítiť.
Pozrieme sa na vašu skúsenosť generálneho riaditeľa Clippers.
Hej.
SPRAVODLIVOSŤ
OBAMA ZABÍJA KRAJINU
Komisár David Stern teraz zaviedol povinný dresscode.
Vzťahuje sa na hráčov na štadiónoch
a na cestách na zápasy a z nich.
Pozrime sa na Richarda Hamiltona.
Nové pravidlá by tu porušil trikrát.
Žiadne medailóny
Má medailón nad oblečením. To je proti pravidlám.
Okrem toho má pokrývku hlavy...
Žiadne pokrývky hlavy
...ktorá pravdepodobne nebola schválená a na udalosť sa nehodí.
A napokon na sebe nemá košeľu alebo rolák.
Chceme dosiahnuť viac uniformity a profesionálneho vzhľadu.
Komisár NBA
Šikovná. Daj sem.
Ale ti to ide.
Krása. Sadnime si na chvíľu.
Je to dôstojná ponuka, Elgin.
Je to výpoveď.
To nie. Stále si súčasť organizácie.
Je to...
Nová úloha.
Presun...
Presun na polovičnú výplatu,
aby ste mohli používať moje meno a nemuseli ma pritom počuť.
No tak, Elgin.
Nebuď taký. Sú Vianoce. Máme večierok.
Ešte sme si ani nerozdali darčeky.
Ja mám darček pre teba.
Kúpil som ti Wii Fit.
Nechcem Wii Fit. Chcem svoju prácu.
Elgin, 22 rokov si v Clippers generálny riaditeľ.
Máš sa čím chváliť.
Na celom svete je iba 30 takých ako ty.
A zo všetkých ja zarábam výrazne najmenej.
No vieš, iným tímom sa darí trocha viac.
A, úprimne, aj ostatným riaditeľom.
Niektorí ľudia by sa v takej situácii
pozreli na teba a povedali: „Páni, zarábaš dosť dobre.“
Nevymýšľaj si, Andy.
Roky počúvam, ako som najhorší riaditeľ v dejinách NBA.
Všetka vina za naše neúspechy padá na mňa.
Ešte aj v našich priestoroch
počúvam kolegov na záchodoch:
„Elgin nemá víziu. Elgin je apatický.“
Ani raz som sa neozval
ohľadom obchodov, ktoré Donald odmietol schváliť.
Ani raz som reportérom nepovedal
o tom, ako tu roky varíme z ničoho.
Prehry ma ničia, Andy.
Ty si nikdy nič nevyhral, takže nič také nepoznáš.
Ale mňa ničia.
Ale nechcel som o tom hovoriť svetu.
Keď ťa súper strápni, nedáš to na sebe poznať.
Ale pre tím som toho vedel spraviť veľa.
Keby som na to mal zdroje.
Dobre.
Vieš, čo robím ja, keď nie som vo svojej koži?
Pozriem sa do zrkadla a poviem si:
„Vieš, aké máš šťastie, že máš takúto výnimočnú kariéru v NBA?“
Keď si v Clippers začínal, mal si 25.
Čo si vtedy dosiahol? Dobré známky?
Máš šťastie.
- Ale ja... - Nie.
Pravda. Zlé prirovnanie.
Ty si patril medzi velikánov.
No nič, idem medzi ľudí.
Je tu veľa kolegov, ktorí by boli radi
za posledný pekný večer s tebou.
Chcem hovoriť s Donaldom.
Nie, je na charitatívnej akcii.
Elgin, keby vedel, že sa ti tá ponuka tak veľmi nebude páčiť...
Veď tu práve bol.
A teraz nemôže.
- Zavolaj mu a povedz mu, že ho zažalujem. - A za čo?
- Za nezákonnú výpoveď. - Nie, Elgin, nedostávaš výpoveď.
Za roky rasovej diskriminácie.
Okej. Koho...
Koho to obviňuješ z rasovej diskriminácie?
Donalda. Teba.
Mňa? Mňa?
Teba, Donalda a NBA.
Chceš žalovať NBA?
Čo robil David Stern, zatiaľ čo Donald vyplácal milióny,
aby ututlal obvinenia z ubytovacej diskriminácie?
Kde bol komisár, zatiaľ čo Donald vrieskal
na našich mladých hráčov a ničil im sebavedomie?
Komisára vtedy zaujímalo, či naši hráči nenosia šušťáky.
Snažil sa zaručiť medzinárodný úspech ligy.
Veď to vieš, Elgin. To sa nedá s...
S čím? Len sa obzri, Andy.
Donald je síce jediný majiteľ, ktorý sa vyjadruje ako majiteľ plantáže,
ale nie je jediný, ktorý sa tak správa.
A čo ako? Je tu nejaká konšpirácia?
Koľko černochov vlastní kluby?
Teraz ale riešiš, kto má v tejto krajine peniaze a...
Dobre, tak koľko černochov je na vedúcich pozíciách?
Vrátane teba?
Fajn. Prečo ma Donald zobral?
Vieš prečo?
Aby nalákal hráčov, ktorým nechce platiť.
Ja...
No dobre, ale si v NBA celý život.
Si ten posledný, čo sa môže ozývať.
Ľudia si pomyslia: „Ak bol Elgin taký nešťastný,
prečo proste neodišiel?“
Poškvrnený reputáciou tohto tímu?
Kam by som šiel?
Ty to dobre chápeš.
Prehráš, Elgin.
Ľudia o tom musia vedieť.
Porota dnes odmietla tvrdenie Elgina Baylora
o diskriminácii zo strany NBA a Donalda Sterlinga.
Liga tak vyhrala spor s bývalým generálnym riaditeľom.
Elgin Baylor si zaslúži viac rešpektu.
Pred ním nikto nehral nad obručou.
Za hru mal priemerne viac bodov ako LeBron.
Keď hral s Lakers,
segregovaný hotel v Západnej Virgínii odmietal ubytovať černochov.
Baylor jednoducho nenastúpil na zápas.
Bol to prvý bojkot v NBA.
Situácia v Los Angeles
donútila NBA presunúť štvrtý zápas série medzi Jazz a Clippers.
Zatiaľ nevieme, kedy sa play-off zas rozbehne,
ale v nepokojoch sa riaditeľ Clippers Elgin Baylor
vyjadril, že tu ide o viac ako len basketbal.
Myslím, že to, čo sa teraz deje v Los Angeles,
je dôležitejšie ako akýkoľvek basketbalový zápas.
Tešili sme sa na play-off.
Prvé play-off v histórii Clippers.
Ale myslím, že to teraz pôjde bokom.
Zajtrajší zápas sa mal konať na štadióne LA Sports Arena,
ktorý sa nachádza v strede nepokojov, ktoré teraz otriasajú juhom.
Čo robíš na mojom ihrisku?
Pristáli sme v Los Angeles.
Práve odbila polnoc...
Skontrolujte, či ste si niečo nezabudli.
Vstávajte, spachtoš. Sme doma.
Preklad titulkov: Richard Varga