İZLEYECEKLERİNİZ GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENMİŞTİR
Kendini harap etme Doc.
Onları oynattın bu akşam.
Evet, oynattım.
Öyle ya da böyle.
Başka şansın yoktu, değil mi?
Potaya girdi.
21 YAŞINDA ŞAMPİYON
"CUMHURİYETÇİLER DE SPOR AYAKKABI ALIR"
Bu videoda bir suç gösteriliyor.
Rodney King'i dövmekle suçlanan memurlara beraat.
Sistemimiz böyle işliyor.
Kanıtları tarafsız bir mahkeme heyetine sunuyorsunuz
ve o heyet bir karar veriyor.
Bazen de karara katılmıyorsunuz
ama sistem böyle işliyor.
Wild Oats, Brentwood.
KING KARARI SONRASI AYAKLANMALAR
OYUNDA KAL
Önüme geçmeye ne dersin?
Ben biraz çok şey almışım.
- Sorun değil. Bende de çok var. - Hadi, ısrar ediyorum.
İstersen benim de önüme geçebilirsin.
...bugün bir içki dükkânına...
Los Angeles polisi sakinlere bölgeden uzak durmalarını öneriyor.
Birçok motosikletli araçlarından sürüklenerek indirilip dövüldü
ve ciddi yaralanmalarla
ölüm haberleri geliyor.
- Doc, selam! - Selam!
Seni doğrudan eve göndermeliydiler.
Karar için endişelen,
bunun için değil.
Hadi bebeğim.
Büyükbabanın bir kere olsun kazanmasına izin ver, tamam mı?
- Merhaba baba. - Selam canım.
Merhaba baba.
Yol zor mu geçti?
Evet.
Antrenman sahası Crenshaw'un orada, o yüzden.
Corvette'i olan zengin çocuk koşa koşa Brentwood'a döndü.
- Televizyon çalan çocuklar gördüm. - Neden televizyon çalıyorlar?
Çünkü herkes bu kadar şanslı değil canım.
- Çünkü kızgınlar. Ben de öyleyim. - Yapma.
Play-off'ları boş verin şimdi.
Siz olmasaydınız ben de çıkardım.
- Ciddi olamazsın. - Ciddiyim.
Mahallelerini yakıp yıkan insanlarla hemfikir olamazsın.
Kendi mahallelerini mi Kris?
O çocuklar Radio Shack'in sahibi değil. Hiçbir şeyleri yok.
Telefonu ver, Bob Costas'ı arayacağım.
- Neden onu aramak istiyorsun? - Feciymiş dedin ya.
-"Feci" derken? - Ne demek istiyorsun?
Neresi feci? Belki de senin gibiler, esas feci olanın
onları kayda alsak bile hiçbir şeyin değişmemesi olduğunu anlamalı.
Benim gibiler mi?
Sence her şeyden çok buna önem vermiyor muyum?
Sence o zavallı adama yapılanlar
o polislerin yanına kâr kalacak diye delirmiyor muyum?
Jeremiah, seninkiler tartışırken
sen annenin market torbalarını boşalt
ve önce dondurmamı kaldırdığından emin ol.
Sen kardeşini parka götür.
- Bob Costas'ı filan aramayacaksın. - Gidelim Callie.
Ayrıca niye karınla kavga ediyorsun?
Üç çocuğun var.
Ona beyaz diye kızamayacak kadar paçayı kaptırdın.
O lanet jüride değildi o.
O lanet jüri bugün yaptıkları için pişman olacak.
Pek sanmıyorum.
"Sammi" Valley'de hangi taraftalar diye bu kadar şaşırdın mı?
Simi Valley.
Hayır.
Sadece...
Etrafıma bakıp soruyorum.
Kimliğimle bağım mı kopuyor benim?
Bugün Elgin antrenmana geldi ve polislerin beraat ettiğini söyledi.
Sokağa çıkma yasağı var ve eve gitmemiz gerekiyordu.
Ona baktım ve yarınki maçı sordum.
O da bana gelmiş geçmiş en büyük hayal kırıklığıymışım gibi baktı.
Elgin onları satmışsın gibi baktı diye
içindeki Malcolm X'e mi ulaşmaya çalışıyorsun?
Baba...
Şunun cevabını ver.
Esas satan kim?
Bir yıldır Donald Sterling'e oynayan mı,
sonsuza dek onun genel müdürü olmak için imza atan mı?
- Kim ki o? - Bu iş bende.
Bu yüzden ailede polis olması iyi bir şey.
Beyaz bir kadın geldi.
Hayır. Selam, ben Susan.
Çok feci bir durum. Arka bahçeye gidip toplamam şarttı.
Susan, yine mi portakal?
Fazla mı oldu? Nasılsın Doc?
Play-off'lar iptal mi?
Doc da kendine aynı soruyu soruyordu.
Hani bir yaz seni aşırı pahalı bir basketbol kampına yazdırmıştım ya?
Devriyeden geldiğimde ağlıyordun.
Ağladığımı hatırlamıyorum.
Ağlıyordun ve şey dedin...
Dönmek istemiyordun çünkü beyaz oğlanlar sana "pis zenci" demişti.
Daha önce kimse dememişti.
Sana ne demiştim?
Onlara bu zenci neymiş, göstermemi.
Aynen öyle.
Şimdi olduğun yere bak.
Kocaman bir evin var.
- Çardağın var. - Kameriye o.
Beyaz kadınlar sana portakal getiriyor.
Yaptıklarım beyazların gözündeki yerimi mi etkiliyor?
- Kesinlikle. - Bana sıralarını bile veriyorlar.
- Çünkü benden korkuyorlar. - Kimse korkmuyor.
Serinin ilk maçında Salt Lake'te Jazz'e karşı oynuyorduk.
Serbest atış çizgisindeydim
ve kafamı çevirince 18.000 beyaz suratın izlediğini gördüm.
Hepsi böğürerek küfrediyordu bana.
- Karşı takımdasın diye. - Takımın sahibi de küfretti.
Onların malıymışım gibi.
Onlara para kazandırırsam harika. Yoksa ölsem umurlarında olmaz.
Yine ağlıyorsun.
Ağlamıyorum, çok sinirliyim.
Sinirini sakla. Beyazlara güven veriyorsun.
O yüzden bunlara sahip olmana izin var.
Arada kalmış gibi mi hissediyorsun? Güzel.
Başarılısın demektir.
Kurduğun hayatı çok seviyorum
ve bir boykot yüzünden içine etmeyeceksin.
Jordan yapar mıydı?
Lütfen az tuzlu saçmalıklardan olmasın.
Bu saçmalık sayesinde 100 yaşını göreceksin baba.
Evet, yani...
Tam Kaliforniyalı oldunuz, ha? Sonsuza dek yaşamaya çalışıyorsunuz.
Ben almayayım.
- Taşırken bileğini inciteceksin. - Bence hepimize koca bir kadeh lazım.
- Merhaba. Sağ ol Susan. - Tabii ki portakal.
Pekâlâ.
- Vay canına. - Kim içki istiyor?
Sana birazcık, değil mi?
- Evet, ben birazcık... - Azıcık.
- Teşekkürler. - Fransız şarabı. En sevdiğim.
Bu küçük şeyleri seviyorum.
- Adı neydi? - Kornişon.
- Evet.
Mini diyorum ben onlara.
SHEEN RÖPORTAJI
LINDSAY LOHAN'A CEZA
Trump'la olan ilişkisinde çok söz hakkı olduğunu,
Geppetto'nun kendisi olduğunu sanıyor, tamam mı?
- İpler Omarosa'nın elinde gibi. - Evet.
Reality oyununda iyi olsa da
Amerika oyununda iyi mi, bilemiyorum.
Hayır, az önceki müşteri hizmetleri temsilcisine de dedim,
bu annemin hesabı.
Salak...
- Size demedim. - Kız çok güzel.
Annem adına arıyorum çünkü anadili İngilizce değil.
Pardon, burrito'nuzda bir sorun mu var?
Tamam, servis alanını boşaltalım lütfen. Teşekkürler.
Faiz oranını düşürmek için aramıştı
ve siz kredi limitini yükseltmişsiniz.
Katılıyorum, harcama alışkanlıklarından sadece kendisi sorumlu
ama faturalarını ben ödüyorum.
O yüzden...
Bekletebilir miyim? Kapamayın.
Sadece... Elinde kibrit kutusu tutan bir çocuk var da.
Dennis, selam.
Sana mesaj atacaktım. Çok iyi hissediyorum...
V. Stiviano'yla Yıldızlara Yemek
Ne?
İkinci kez çağırmadılar mı?
Flavor of Love olmasına gerek olmadığını söyledin mi?
Herhangi bir program olur.
Yeni fotoğraflarımı mı sevmemişler?
Siyah beyaz yapmamı sen söyledin. Gizem katar dedin!
Kahretsin!
Selam. Pardon.
Selam.
Ne haber?
Matthew McCona-Berry içeceğinden alacaktım
ama sinir krizine katkıda bulunmak istemem.
İyiyim. Pardon. Badem sütüyle mi?
Aynen öyle.
"Yıldızlara Yemek."
Yani, bir pizza reklamı sonuçta.
Yönetmen sevgilin değil mi?
Tanrım, hayır.
Sen de mi oyuncusun?
Daha ziyade karakterim. Reality programlarına başlıyorum.
Vay, ne tesadüf ama.
Bu akşam bir parti var ve reality yapımcıları da gelecek.
- Sen de gel. - Yarın erkenden çekimim var.
- Ayrıca param yok. - Ünlü olmak istiyor musun?
Bu şehirdeki güçlü insanları partide sarhoş yakalaman gerek.
İyi bir izlenim bırak.
Bir gün yıldızlar sana yemek verir.
Ben Vanessa.
Açıkçası, kim olduğunu biliyorum.
Spring Break Challenge'da gördüm ve kitabını okudum.
Seni boşuna sevmemişim.
Al.
Adresini yaz. 21.00'de alırım seni.
Maskeli bir parti.
- Tamam. - Anlamıyorum.
Beni alacağını sanmıştım.
Parti otobüsüyle geleceğini anlamamışım.
Parti otobüsünün nesi var? Parti işte.
Al.
Trix Tavşanı pek uymamış.
Hadi.
- Şampanya? - Hayır, teşekkürler.
Tamam.
Evet, teşekkürler.
Sıcak yemek yok yani.
Bir göz uzmanıyla bir gözlükçü.
- Evet. - Ne farkları var?
Ben sadece foropterdeki sayıları okurum.
Tawny gerçek bir sanatçıdır.
Kötü bir çerçeve yüzünden kaç yüze yazık olduğuna inanmazsın.
Çoğunluk yüzünün köşeli mi, yuvarlak mı olduğunu bilmez.
- Benimki nasıl? - Oval.
Sana her şey uyar.
- Yarın mağazanıza geleyim mi? - Evet. Scottsdale'e geldiğinde.
Ta Arizona'dan mı geldiniz?
Sanctuary partilerini asla kaçırmayız.
Mexico City'ye, Reykjavik'e, Minneapolis'e, St. Paul'e gittik.
Sayesinde Delta'da platin müşteriyiz.
Evet.
Aman tanrım.
Hayır.
Hey, sorun ne? Biri sana bir şey mi yaptı?
Bir göz uzmanı popoma parmak attı.
Neden göz uzmanıyla konuşuyordun ki?
Tanrım, sen pezevenk misin yoksa?
Hayır. Havanda değilsen sadece kanepe ye ve güzel görün.
Burada durabileceğimi sanmıyorum. Şartlı tahliyedeyim.
Şartlı tahliye mi? Neden?
Old Navy'de hırsızlıktan.
Dinle.
Burası çok para kazanan ama az sevişen adamlarla dolu.
O yüzden eğer hava seni rahatsız ettiyse
para babası bulacak daha kötü yerler de var.
Para babası istemiyorum ki. Sana o şekilde hâkim oluyorlar.
Hayır, para babasına ihtiyacın yok.
O yüzden Old Navy'den şirin elbiseler çalıyorsun.
Öne geçmek istiyorsan şeytanla pazarlık etmelisin.
Keşfedilmeyi hayal ettiğini biliyorum ama o hiçbir zaman olmuyor.
Sen keşfedilmişsin. Kitabında öyle diyor.
Evet ama gerçek hayatta
lise üçte Girls Gone Wild tişörtü için memesini açan bir kızdım.
Yapımcılardan biri de beni kanatları altına aldı.
Ama her şey yolunda gitti, değil mi?
Otobüs 07.00'de kalkıyor.
- Hey. - Tanrım.
- Kim o? - O ne lan?
Pardon.
Saklanıyor musun?
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Zavallıcık.
- Ne oldu? - Ben...
İshalim.
İğrenç.
Burası benim evim.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Sizi tutmayayım.
Buradaki manzara hoşuma gitti.
Seni sevdim.
Kötü kız seni.
Kötü değilim ben.
Diğer odada ışıkları açıp herkesi utandıran sensin.
Kimse utanmış gibi değil.
Nesin sen? Pornocu filan mı?
Spor menajeriyim.
Müşterilerim tüm dünyada oynuyor ve ben de sürekli seyahat ediyorum.
Sanctuary partilerine çok gider misin?
Evet. Benim olayım bu, anlarsın ya?
Ya sen?
İlk defa mı geldin?
Evet, bakireyim.
Anladım.
Doğru adamı bekliyorsun, ha?
Karşındaki adama ne dersin?
Kimsin sen? Deja mı getirdi seni?
Kimse getirmedi.
Gelecekten geliyorum ben.
- Öyle mi? - Evet.
Kahretsin.
Ne oldu?
Kaplamam.
Yerinden çıktı.
Daha önce de olmuştu. Önemli değil.
- İlk yardım çantası nerede? - Şurada. Koridordaki dolapta.
- Tanrım. - İyi mi?
Bir daha yapmayacağım bu işi.
Dürüst olayım mı?
Ne zaman bunlardan birine katılsam sonum mutfakta bitiyor.
- Çok seksiymiş. - Evet.
Seksi.
- Aynen. - Evine bak.
Muhteşem eşyalarına bak. Bir şey kanıtlamana gerek yok.
Sanat danışmanım, müzik danışmanım var.
Stilistim var. Ona rağmen bok gibi görünüyorum.
Seyahat ederken %90 ihtimalle süitimde kalıyorum sadece.
Annem bana hep "Yeteneklilerin kanını emiyorsun" derdi.
Yetenekliyi bulmak da bir yetenektir.
Tanrım, rüyamda hep dişlerimin döküldüğünü görürüm.
Araştırdım.
Seks konusunda öz güvensizlik demekmiş.
Şimdi de lanet dişlerim gerçekten dökülüyor.
Benim dünyamda erkeği erkek yapan seks değil.
Geleceğin Kızı, sana kötü bir haberim var. Şu anda benim dünyamda mahsursun.
Dünya berbat ve bunu herkes biliyor.
Değiştirmeye çalışmayalım mı?
Buraya bunun için mi geldin? Değişim başlatmaya mı?
Ben sadece...
...bir yere ulaşmaya çalışıyorum.
Çocukça gelebilir ama hani Küçük Deniz Kızı'ndaki
"Part of Your World" şarkısı vardır ya?
Öyle hissediyorum,
diplerdeymişim gibi.
Kimse sesimi duyamıyor.
Ama hayatın bambaşka bir seviyesi daha var
ve güzel şeylerin hepsi orada.
Orada mutlu olabilirim.
Hep düşünüyorum. Oradaki insanlar ellerindekinin kıymetini biliyor mudur?
Mesela bu mutfakta yemek pişirdin mi hiç?
Sence?
Şu bıçağa bak. Muhtemelen bin dolar filandır.
Bilmem. Shaq'in Noel hediyesiydi.
Bence birinin sana hayatının
ne kadar muhteşem olduğunu hatırlatması lazım.
Bence sana Hyatt'ın penceresinden
gün batımının ne kadar güzel olduğunu gösterecek biri lazım.
Bence müşteri yemeğine götürebileceğin
ve performansla ilgili beklentisi için endişelenmeyeceğin...
...biri lazım.
Birine karşı tamamen dürüst olmak iyi geliyor, değil mi?
Ne düşünüyorsun?
Ayağıma ne zaman masaj yapacağını.
- İyi ki geldin. - Dikkatli git.
Yani, güzel geceydi.
- Teşekkürler. - Çok tatlısın.
Küçük bıçaklım için.
Bir dahakine görüşürüz.
Teşekkürler.
Güle güle kullan.
Tabii ki. Hoşça kal.
Güle güle.
Selam.
Kamyonetim bozuldu.
Hayır. Yani, bozuldu ve sonra büyük bir kamyon çarptı.
Başka birini bulman gerekecek. Üzgünüm.
Hırs küpü sana araba tutmuş.
Fena değildi, değil mi?
Uzanıp "Zenginim" deyip durdun mu yoksa?
Dişini aldım.
Hoşça kal.
ZENGİNLERİ YİYİN
WALL STREET İŞGALİ
New Hampshire'ın bana nasip ettiği geri dönüşü Amerika'ya da yaşatalım.
Çok şişmiş.
Sauron'un Gözü gibi. Del şunu.
Hayır. Kendi kendine iyileşir.
Bir keresinde Tim, Saint Lucia'da deniz kestanesine basmıştı.
Dikeni çıkarmama izin vermedi.
Ayağını kaybedecekti neredeyse.
Bu bir kıl dönmesi ve Tim de salağın teki.
Donald.
Hayır, öyle.
Keşke farklı yollarda ilerlediğimizi bu kadar geç görmeseydim.
Aaron Spelling ölmüş.
"Gençlerle dostluk etmeyi saplantı hâline getirmiş bir yetişkin."
Biraz tatsız olmuş.
Ama kazanan bir formülü eleştirmek bana mı düştü?
Bu portakal bir tuhaf.
Yirmi beş yıllık evlilik. İnsan...
İnsan rutinlere giriyor
ve sonra bir gün fark ediyorsun ki
kocanı hiç tanımıyorsun.
Sonra da Gyrotonic eğitmenine
dize kadar çıkan 3.000 dolarlık çizme alan
biri olduğunu öğreniyorsun.
- Nereden bilecektin Justine? - Yani...
Bu nedir?
KİRACI İFADELERİ
- Saçmalık. - Düzmece bir dava.
Kâr amacı gütmeyen bir grup Kore mahallesindeki kiracılarımıza zorla
dava açtırmış.
İnsanlar apartmanların bakım masrafı ne kadar yüksek, hiç bilmiyor.
Sırf halılar bile masraflı. Basit ekonomi bilgisi.
Beni korkutuyorsun. Tek odalı ev kiralarını bile bilmem ben.
Merak etme.
Mücevher işinden
para kazanana dek burada kalabilirsin.
Bir aygır gelip de o seksi gözlerine kapılana dek ya da.
Champs-Élysées'de de dedikleri gibi, dekolteni biraz açsan
aslında epey iş yaparsın.
Donald, kalk da giyin.
Randall bir saate gelir.
Onu ben bitiririm. Gerçek kirazmış.
Berbat hissediyorum.
Don'la aranız iyi gibi görünüyor.
Öyle.
Kız tamamen soyundu
ve limuzin şoförü "Ne oluyor?" dedi.
Kız umursamadı.
Benimkini emmeye başladı ve ona teşekkür ettim.
Bana iyi hissettirdiği için teşekkür ettim.
Geceliği 500 dolardı ve her kuruşuna değdi.
Bay Sterling, sorumuz şuydu: Bu sizin el yazınız mı?
Hangi kısmı?
"Mutlu yıllar Alexandra.
Muhteşemsin ve lezizsin.
Sana olan hayranlığım anlatmakla bitmez."
Sonra da kalpler ve X'ler var.
Sevdiğiniz birine, bir kız arkadaşa yazılmış gibi.
Fahişelere leziz olduklarını söylemek anormal bir şey mi?
Ofisime gelip beni azdırdığında
ona her şeyi verebilirim.
Dolandırıcılık bu.
Müvekkilime arada bir "canım" dediniz mi?
Fahişeyle seks yaparken
adını unutursanız ona "canım" dersiniz.
- Onu Paris'e götürdünüz mü? - Seks için götürdüm.
Seks karşılığında para, para karşılığında seksten ibaretti.
Donny hayatımın aşkıydı.
Anneme ciddi olduğumuzu göstermek için onu Paris'e götürdük.
Donny de "Anne, onu Champs-Élysées'ye götür" dedi.
"İstediğin gibi harca, günde bir milyon harca..."
İşte, gördünüz.
Kendi de itiraf ediyor, ticari bir ilişkiymiş.
Hem o kadının annesi olduğu ne belli?
- Fahişe arkadaşlarından biri olabilir. - Manikürcülük yapıyordum
ama Donny çalışmamı istemedi.
Çocuk yapmayı konuştuk ama hamile kalamadım.
Sonra birden artık ona iyi gelmediğimi söyledi.
Üç gün sonra da bana bu dava açıldı.
Evin ona kalması için bu hayalî ilişkiyi uydurmuş.
Onu kandırıp ev aldırmış.
Bakın Bay Sterling,
Alexandra'ya verdiğiniz hediyeleri geri istediğinizi biliyorum
ama uzlaşmanızı öneririm.
Daha ciddi yasal sorunlar bizi bekliyor.
Adalet Bakanlığı konutlarınızdaki ayrımcılıkla ilgili
dava açmaya karar vermiş.
Kâr amacı gütmeyen bir grup değil miydi?
Adalet Bakanlığı kazanırsa sadece Kore mahallesindeki değil,
tüm şehirdeki kiracılarınızın lehine olur.
Hayatta uzlaşmam.
Donald'ın istediği soğanlı minik açmaları...
Lanet olsun Justine. Soğanlı değildi.
Ayrıca organik portakal aldım.
American Express'in burada.
Ayrıca sana yaptığım
ufak hediyeye de
son rötuşlarını
yaptım.
Hiç beğenmedin.
Bayıldım.
Shelly, bilirsin. Benim altıncı hissim kuvvetlidir
ve tabii ki yargılamak haddime değil.
Don'la birlikte bir sapıkla uğraşıyoruz.
Bir dolandırıcı ona zorla ev aldırmış.
Sonra anlaşıldı ki kız onun sevgilisi olabilirmiş
ve Don'la birlikte çocuk yapmayı bile düşünmüşler.
Sonra Donald kadına ev için dava açmamı istedi
ama dolandırıcı olduğu için değil,
ayrıldıkları için.
Şimdi de Adalet Bakanlığı
şu aptal konutsal ayrımcılık davasına bakıyor.
Anlamıyorum. Ayrımcılık mı varmış yani?
Reklamlarımıza Kore bayrağı koymanın doğru olmadığını söylüyorlar.
Bu şekilde kiracılarımıza diğer ırklardan ziyade Korelileri
tercih ettiğimizi söylüyormuşuz.
Davadaki bir kadının da...
...bizim yüzümüzden öldüğünü söylüyorlar.
- Yok canım, olur mu öyle şey? - Ölmüş ama.
- Nasıl ölmüş? - Kalp krizi.
Stresten.
Kızı ifade vermiş.
Tamiratlar için aradığında
yöneticilerimizden birinin dediğine göre Don
"O kokan siyahilerden biri mi? Tahliye edin kaltağı" demiş.
Bunları bize Randall anlattı.
Kiracıların ifadelerini dinlemedik.
Bence ifadeleri dinlememiz gerek.
Kızı dinlemeliyiz.
Shelly.
Boşanma yolculuğumda şunu öğreniyorum ki
geçmişi değiştiremezsin ama onunla yüzleşmen gerek.
Kız arkadaşını zaten dinlemişsin.
Çok cesurca.
Şimdi devam et.
Adım Ebony Jones.
Annem Kandynce,
Donald ve Shelly Sterling'e açılan davada davacılardan biriydi.
Geçtiğimiz yıl öldü.
Annem Vidal Sassoon'dan eğitim almış ödüllü bir kuafördü.
On iki yaşımdayken
annem orak hücre anemisi geçirip görme yetisini kaybetti.
Yine de çok tarz bir kadındı. Kimse kör olduğunu anlamazdı.
Sterling'ler Ardmore'u aldığında annem sekiz yıldır orada yaşıyordu.
Önce tuvalet bozuldu.
Annem atıklarını naylon torbalara koymak zorunda kaldı.
Bir gün ona gittim
ve annem bileklerine kadar taşmış suda dikiliyordu.
Hiçbir şeyi tamir etmek istemediler.
Sadece gitmesini istediler.
Ben de "Anne, taşınman gerek" dedim.
Ama taşınmadı ve bana şöyle dedi:
"Hakkını savunman gerek, yoksa hiçbir anlamın kalmaz."
- Nasılsın? - Üzgünüm.
Ama yüzleştiğim için iyiyim. Teşekkürler.
Onunla, Ebony'yle konuşacak mısın?
- Niye? - Sorumluluk almak için.
Ona çok iyi gelebilir.
Ya insanlara özür dilediğimi söylerse?
Donald'la herkesin önünde ayrı düşmemi istiyorsun.
Kız arkadaşına dava açman için dolandırıcı olduğunu söyleyen
adamla mı yani?
Donald o ifadeyi görseydi ne derdi sence?
Ebony'ye de "kaltak" derdi.
Bak, ben kötü adamdan kurtuldum
ve sana öbür tarafta hayatın
çok daha stressiz olduğunu söylemeye geldim.
Kimse horlamasıyla seni uyandırmıyor.
Makyaj yapman gerekmiyor.
Hem birlikte Bowl'daki Bollywood Gecesi'ne gidebiliriz.
Güzel bir Etiyopya restoranı buluruz.
Canyon Ranch'e gidip her masajı yaptırırız.
Kulağa hoş geliyor.
Numarası burada.
Hadi, arayalım onu.
Ne? Şimdi mi?
Bugün yayımlanan resmî habere göre Karl Rove beraat etti.
CIA ajanının adını sızdırdığı için ceza almayacak.
Şimdi hepinize sorum şu: Başkan Bush neden hâlâ...
Bak, bence uzlaşmalıyız.
Bu ifadeler kamuoyuna sunulacak Donald.
Bu işi uzatırsak bir muhabir emmeyle ve yalamayla ilgili
söylediğin şeyleri illa alıntılayacak.
Sonra da herkes kiracıların hakkımızda söylediği
korkunç şeyleri okuyacak.
Yani? İnsanlar gazetelerini çöpe atıyor. İnsanlar unutuyor.
NBA'le de sorun olabilir.
Sence David Stern, benim hayalarımdaki tek bir kıla bile dokunur mu?
Komitem sayesinde başkan olarak 30 milyon dolarlık uzatma aldı.
Kimse peşimize düşmez. Paranoyaklık ediyorsun.
Ordumuzun Irak'taki kitle imha silahlarını yok etme çabalarını baltalıyorlar.
- Donald, kistin patlamış. - Gladys'in bir spreyi vardı.
Kanepemden kalk!
Peanuts'taki Pigpen gibisin, her yeri pislik içinde bırakıyorsun.
Git buradan. Gitmeni istiyorum.
Başkanlarımızın ülkeyi yönetmesine...
Dur, ayrılmaktan mı söz ediyorsun sen?
Bir başkanın doğru şeyi yaptığı için saldırıya uğraması...
Bunları bağışlamamı ister misiniz?
Hayır canım.
Onları Bay Sterling'in taksisine koy ve nevresimleri de yıka.
- Tamam. - Kokusunu çıkar buradan.
Beverly Hills'teki Evler
Clippers'ın genel müdürü olarak deneyimlerinize odaklanacağız.
Evet.
Trayvon için ADALET KÖR MÜ?
SİYAHİLERİN HAYATI DEĞERLİDİR OBAMA ÜLKEMİZİ ÖLDÜRÜYOR
EVET BENİM
Başkan David Stern bir zorunlu kıyafet kuralı getirdi.
Bu zorunlu kıyafet kuralı hem sahalarda
hem de maçlara gidip gelirken geçerli.
Richard "Rip" Hamilton'ı düşünün.
Bu yeni kıyafet kuralına ters düşerdi.
Giysi Üstü Madalya Yok
Giysinin üzerine madalya takmış. Kurallara aykırı.
Ayrıca başlık takmış...
Başlık Yok
...ve başlık muhtemelen takımdan onaylı ya da "uygun" değil.
Ayrıca yakalı gömlek veya boğazlı giymemiş.
Biraz daha muntazam ve profesyonel bir görünüm peşindeyiz.
DAVID STERN NBA Başkanı
Aferin. Ver bakalım.
Ne harika bir kız.
Güzel. Şurada biraz oturalım, olur mu?
Hatırı sayılır bir teklif Elgin.
Fesih bildirimi bu.
Hayır. Kurumun bir parçası olacaksın.
Bu...
Yeni bir görev.
Bir geçiş...
Yarı maaş aldığım,
sesimi duymadan adımı kullanabileceğiniz bir göreve geçiş.
Elgin, hadi ama.
Yapma böyle. Noel'deyiz. Partideyiz.
Daha hediyeleri bile vermedik.
Tamam. Senin hediyeni ben aldım.
Sana Wii Fit aldım.
Wii Fit istemiyorum. İşimi istiyorum.
Elgin, Clippers'ta 22 yıldır genel müdürlük yaptın.
Bu övünülecek bir şey.
Yani tüm dünyada o işi sadece 30 kişi yapabiliyor.
Açık ara en az para alan da bendim.
Bir açıdan, diğer takımlar daha kârlı
ve açıkçası diğer genel müdürlerin geçmiş performansları daha iyi.
Yani bunları hesaba katarsak bazı insanlar
buna bakıp "Vay be, amma kazanıyorsun" diyebilirler.
Andy, benimle oynama.
Yıllardır NBA tarihinin en kötü genel müdürü yaftası yiyorum
ve kötü performansımızın ceremesini ben çekiyorum.
Bu lanet ofis bile parçası.
Tuvalette iş arkadaşlarımın konuşmalarını duyuyorum.
"Elgin'in vizyonu yok. Elgin duyarsız."
Bir kere bile ağzımı açıp da
Donald'a onaylatamadığım şeyleri anlatmadım.
Bir kez olsun bir gazeteciye
yıllardır süregiden aşırı sınırlı imkânlarımızdan bahsetmedim.
Kaybetmek beni öldürüyor Andy.
Hiçbir şey kazanmadığın için anlayamazsın.
Öldürüyor beni.
Ama neden dünyaya anlatayım ki dedim.
Bir maçta rezil olunca rakibine belli etmezsin.
Ama yeterince kaynağım olsaydı bu takım için...
...o kadar çok şey yapabilirdim ki.
Tamam.
Moralim bozulduğunda ne yaparım, biliyor musun?
Aynaya bakıp kendime
"NBA'de müthiş bir kariyerin olduğu için çok şanslısın, farkında mısın?" derim.
Clippers'a geldiğinde 25 yaşındaydın.
Ne başarmıştın? Anca notların iyiydi herhâlde.
Gerçekten de şanslısın.
- Ben... - Hayır.
Doğru. Kötü bir karşılaştırma oldu.
Harikaydın. En iyilerden biriydin.
Tamam. Ben geri döneceğim.
Seninle son bir mutlu gece geçirmek isteyen
bir sürü iş arkadaşımız var.
Donald'la konuşmak istiyorum.
Hayır, o bir bağış etkinliğinde.
Bak Elgin, teklifimizi sevmeyeceğini bilseydi...
Az önce buradaydı.
Ama şu anda meşgul, dostum.
- Onu ara ve dava açacağımı söyle. - Dava mı? Ne için?
- Haksız fesih davası. - Hayır Elgin, işten atılmıyorsun.
Yıllarca ayrımcılığa maruz kaldım.
Tamam. Kim...
Kimi ayrımcılıkla suçluyorsun?
- Donald'ı. Seni. - Yani...
Beni mi?
Seni, Donald'ı ve NBA'i.
NBA'e dava mı açacaksın?
Donald konutsal ayrımcılık davalarını kapatmak için
milyonlar verirken Donald Stern ne yapıyordu?
Donald takımda oynayan genç adamlara bağırıp
öz güvenlerini yerle bir ederken başkan ne yapıyordu?
Başkan oyuncularımızın bol pantolon giymemesiyle uğraşıyordu.
Ligi uluslararası başarıya taşımaya çalışıyordu Elgin.
Biliyorsun bunu. Başarması için de...
Ne lazımdı? Etrafına bir bak Andy.
Donald plantasyondaymış gibi konuşan tek takım sahibi olabilir
ama öyle davranan tek kişi değil.
Yani? Hepsi koca bir komplo mu?
Kaç takımın sahibi siyahi?
Yani, şimdi bu ülkede paranın kimde olduğu konusuna giriyorsun ve...
Tamam. Siyahi yöneticileri sayalım.
Seninle başlayalım mı?
Tamam. Donald neden beni işe aldı?
Bunu hiç merak ettin mi?
Para ödemeyeceği sporcuların aklını çelmek için.
Ben...
Tamam, peki. Ama hayatını NBA'de geçirdin
ve olabilecek en kötü elçisin.
İnsanlar "Elgin madem bu kadar mutsuzdu,
neden ayrılmadı?" der.
Takımın kötü şöhretinin bütün yükü benim üzerimdeyken mi?
Nereye gidecektim?
Anlayabilirsin bunu.
Elgin, kaybedersin.
İnsanların bilmesi gerek.
Jüri, Elgin Baylor'ın NBA ve Sterling tarafından
ayrımcılığa uğradığı iddiasını reddetti,
böylece lig eski genel müdür karşısında büyük bir zafer kazandı.
Yeterince övgü almayan has bir adam varsa o da Elgin Baylor'dır.
Daha önce çemberin o kadar yükseğine sıçrayan yoktu.
Adamın maç başına ortalama sayısı LeBron'dan yüksekti.
Lakers'tayken
Batı Virginia'daki ayrımcı bir otel siyahi oyunculara oda vermedi.
Baylor da maçta oynamayı reddetti.
NBA'deki ilk boykottu.
Los Angeles'taki durum
NBA'in Jazz/Clippers serisindeki dördüncü maçı ertelemesine sebep oldu.
Play-off'ların ne zaman devam edeceği söylenmiyor
ama yaşanan huzursuzluk Clippers genel müdürü Elgin Baylor'a
bu anın basketboldan daha önemli olup olmadığını düşündürüyor.
Bence burada, Los Angeles'ta olanlar
basketbol oynamaktan çok daha önemli.
Play-off'lara kalmakla ilgili heyecanlıyız.
Clippers'ın geçmişindeki ilk play-off başarısı.
Ama bence herkes bunu bir kenara koydu.
Yarınki maç Los Angeles Sports Arena'da oynanacaktı.
Burası Los Angeles'ı saran karmaşanın merkezinde yer alıyor.
Neden benim kortumdasın?
Hanımlar ve beyler, Los Angeles'a döndük.
Gece yarısını biraz geçiyor...
Baş üstü dolaplarındaki eşyalarınızı almayı unutmayın.
Uyan canım. Döndük.
Evet, aynen.
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay