(以下內容改編自真實事件)
《快艇風雲》
道格,別苛責自己了
你說服了他們今晚出賽
對,沒錯,我說服了他們今晚出賽
不管結果如何
你也別無選擇,對吧?
進籃
(21歲的老虎伍茲贏得美國名人賽)
(「共和黨人也會買球鞋」)
我們可從這段影片見到有人在犯罪
被指控毆打羅德尼金的警官被無罪釋放...
這就是我們的系統運作的方式
你向一位公正的事實審理者提出證據
而該位事實審理者會作出判決
有時候你不同意判決結果
但這就是系統的運作方式
(1992年)
布倫塢野燕麥超市
(金案裁決引發暴動)
(繼續打)
你先請吧
我東西有點太多了
- 沒關係,我東西也很多 - 來吧,我堅持
我也可以讓你先結帳
今天下午一間酒舖
洛杉磯警察局建議居民避免前往該區域
多名駕駛從駕駛座上被拖下車毆打
導致身受重傷
死亡報告
- 嗨,道格 - 嗨
他們該讓你直接回家
擔心判決結果...
(洛杉磯快艇隊)
而不是擔心這個
別這樣啦,寶貝
你至少得讓爺爺贏一次吧?
- 嗨,爹地 - 嗨,寶貝
嗨,爹地
交通大亂?
對呀
練習場就在克雷蕭大道旁邊,我也沒辦法
開跑車的富家子急著奔回布倫塢
- 在路上看到孩子偷電視... - 他們為什麼要偷電視?
因為有些人沒那麼幸運,親愛的
- 因為他們很生氣,去他的,我也很火 - 得了吧
我甚至一度忘了季後賽
如果不是你們在家等著我 我也會到場聲援
- 你只是說說而已 - 並不是
你不認為摧毀自己的社區是對的事
他們自己的社區,克莉絲?
睿俠電子又不是那些孩子的 他們什麼都沒有
電話給我,我要打給鮑伯科斯塔斯
- 你打給他幹麼? - 妳說那麼做很糟糕
- 糟糕是什麼意思? - 我聽不懂你的問題
哪個部分很糟糕? 也許我們該讓妳這種人看到
所謂的糟糕指的是我們終於拍到 他們的所作所為,而這並沒有改變什麼
像我這種人?
你認為我絲毫不關心這件事嗎?
你認為那些警官對那個可憐人
做出那種事之後得以逍遙法外 我完全無動於衷嗎?
耶利米,你爸媽吵架的時候
你先去幫你媽媽把採買的東西拿出來
你千萬要先把我的冰淇淋放好
帶你妹妹去遊樂場
- 不准你打給鮑伯科斯塔斯 - 走吧,凱莉
你幹麼跟你老婆吵架?
你們生了三個孩子
現在卻因為她是白人而遷怒於她
她又不是陪審團成員
那該死的陪審團 他們會後悔今日的所作所為
我可不這麼想
對於他們選擇靠向賽米谷的哪一群人 你真有那麼意外嗎?
是西米谷
不意外
我只是...
我只是在想...
我是否走向了一條 與真實的自己劃清界線的道路?
艾爾金今天有來看我們練習 他說警察獲判無罪
有宵禁,我們得回家
我看著他,問他明天比賽的事
他看著我的眼神 彷彿我是史上最令人失望的人
所以,艾爾金讓你覺得像個叛徒
而現在你試圖喚醒你內心裡的麥爾坎X
爸...
回答我這個問題
誰是更惡劣的叛徒?
替唐諾史特林打球打了一年的人
還是簽下終身合約 擔任他球隊總經理的人?
- 會是誰? - 交給我吧
這就是家裡有人當警察的好處
只是一位白人女士
嗨,我是蘇珊
太多了,我得去後院把這些摘下來
蘇珊,又拿柳橙給我們?
很沉重吧?你還好嗎,道格?
他們會取消季後賽嗎?
道格剛剛也在問自己這個問題
還記得那年夏天 我要你去參加那個貴到離譜的藍球營嗎?
我巡邏完回家,見到你在哭
我不記得我有哭
你有哭,邊哭邊說著...
你不想回去,因為白人男孩叫你黑鬼
之前沒人那樣叫過我
我跟你說了什麼?
我最好讓他們看看這個黑鬼有何能耐
你說得對
看看你現在的成就
你有了一棟豪宅
- 你有一座涼亭 - 那叫蔓棚
白人女士送你柳橙
你認為我的工作 改變了白人看待我的眼光?
- 我清楚那是個事實 - 他們還讓我插隊
- 因為他們怕我 - 沒有人怕你
系列賽對上爵士隊的第一戰 是在鹽湖城開打
我站在罰球線上
我望向四周 看到一萬八千張白人臉孔盯著我
聲嘶力竭地咒罵我
- 你是敵隊的球員 - 球團老板也在吼我
我就像是他們的財產一樣
如果他們靠我賺到錢,那就太好了 不然他們根本不在乎我死活
你又哭了
我沒哭,我只是很生氣
藏起來,你讓白人感到自在
所以他們才讓你擁有這一切
你覺得裡外不是人嗎?那很好
那表示你成功了
我熱愛你打造出來的這種生活
你不能因為一場抵制活動搞砸一切
喬丹會這麼做嗎?
拜託告訴我那不是什麼低鹽的鬼東西
這種鬼東西會讓你長命百歲,爸
那好吧
你們現在成了真正的加州人了? 想要長生不死
我不用了
妳一個人拿這麼重的東西 會得腕隧道症候群的
我們都需要好好喝一杯
- 哈囉,謝謝,蘇珊 - 不客氣,請吃柳橙
好的
- 我的天 - 誰想喝一杯?
一點就好,對吧?
- 對,我有可能... - 就一點而已
- 謝謝 - 這是法國酒,我的最愛
我好愛這些小東西
- 他們把這叫做什麼? - 醋漬小黃瓜
- 對啦
我都叫它們迷你...
(辛受訪)
(琳賽蘿涵被判刑)
她似乎真的認為在她和川普的 這段關係當中
她有很大的影響力 她以為她是傑佩托,對吧?
- 操控者是奧瑪蘿莎 - 對
不管她在實境節目裡表現得多棒
我看不出她是否算是美國政壇的高手
不,我已經告訴上一位客服人員
這是我母親的帳號
蠢東西
(2004年)
- 不,我不是說妳,女士 - 她好辣
我替我媽打這通電話 因為英文不是她的母語
抱歉,你的早餐捲餅有什麼問題嗎?
好的,那請你離開點餐檯,謝謝
她上一次致電請你們調降她的利率
你們反而提高了她的信用額度
我同意,她是唯一該對自己的 消費習慣負責的人
但帳單是我在付
所以...
請在線上稍等一下好嗎?別掛斷
有個小孩拿著一盒火柴
嗨,丹尼斯
我正打算傳簡訊給你,我覺得很有信心...
(薇史提維諾外燴,專為明星打造)
什麼?
連第二次的試鏡都沒有?
你有告訴他們 不是《愛情滋味》也可以嗎?
他們的節目我都願意接
他們不喜歡我新拍的大頭照?
你告訴我要拍黑白照 你說那會增添神秘感
可惡
嗨,不好意思
嗨
想點什麼?
我本來想點馬修麥康納莓果果昔
但我不想害妳精神崩潰
我沒事,抱歉,杏仁奶嗎?
這樣就對了
「專為明星打造」
那是一個披薩廣告
導演不是妳男朋友嗎?
天啊,才不是
妳也是演員嗎?
更偏向名人,我準備要上實境節目
也太巧了吧
今晚有個派對 有些實境節目的製作人也會去
- 妳該來看看 - 我明天一早有通告
- 而且我長了不少痘痘 - 妳想成名嗎?
找到在派對上喝茫了 能夠在這裡成事的人
讓他對妳留下好印象
總有一天,明星就會迎合妳了
我叫凡妮莎
我知道妳是誰
我在《春假挑戰》看過妳 我也看過妳的書
我就知道我會喜歡妳
來
給我妳的地址,我九點會去接妳
是化妝舞會
- 好喔 - 我搞不懂
我以為妳會來接我
我沒想到竟然會是一輛派對巴士
派對巴士怎麼了嗎?這就是個派對
給妳
麥片兔子造型跟這裡不太搭
走吧
- 要香檳嗎? - 不用,謝謝
好的
好的,謝謝
沒有熱食
驗光師和配鏡師
- 對 - 差別在哪裡?
我就只是念出驗光儀上的數字
唐妮則是一位藝術家
被不合適的鏡框毀容的人數 多到讓妳吃驚
大多數的人都不知道 自己是方形臉還是心形臉
- 我是什麼形狀? - 橢圓形
妳的臉形配什麼都好看
- 我可以去你們的店看看嗎? - 好啊,當妳下次去斯科茨代爾的時候
等等,你們大老遠從亞利桑那過來?
我們絕不會錯過任何一場聖堂派對 不可能
我們去過墨西哥城、雷克雅維克 明尼亞波利斯、聖保羅...
因為聖堂的關係 我們成了達美航空白金會員
沒錯
我的天
我不要
怎麼了?有人對妳做了什麼嗎?
有個驗光師把他的手指戳進我的屁股
妳幹麼跟驗光師說話?
我的天,妳是拉皮條的嗎?
不是,如果妳興致缺缺 那就去吃開胃點心當壁花
我覺得我不該待在這裡 我正處於緩刑期間
緩刑?妳做了什麼?
在平價服飾店順手牽羊
聽好
這裡有一堆坐領高薪、慾求不滿的男人
如果妳改變心情,想要找點刺激的話
這裡算是釣個凱子爹還不差的地方
我不需要釣凱子爹 這就是他們控制妳的方式
對,妳不需要釣凱子爹
所以妳才會在平價服飾店偷娃娃洋裝
如果妳想出人頭地,妳就得和惡魔交易
我知道妳夢想著被發掘 但那種事永遠不會發生
妳就被發掘啦,妳書上有寫
對,但在現實世界裡
我當時是個高三生
為了一件野性妹網的T恤袒胸露背
其中一個製作人給了我很多關照
但我混得還不錯,對吧?
巴士在早上七點發車
(特大號)
- 喂 - 我的天
- 是誰呀? - 搞屁呀?
抱歉
想躲起來?
我只是覺得不太舒服
可憐的寶貝
- 怎麼了? - 我...
拉肚子了
不妙
這是我家
拿去吧
謝謝
我就不耽誤你玩樂的時間了
我滿喜歡這裡的景色
我喜歡妳
壞壞的寶貝
我並不壞
妳照亮了另一個房間,讓每個人相形見絀
我不這麼認為
你是做什麼的?色情業嗎?
我從事運動經紀
我的客戶在世界各地比賽,我經常出差
你是聖堂派對的常客嗎?
對呀,我就是喜歡這一味,妳懂嗎?
妳呢?
這是妳的第一次嗎?
對,我的處女行
是喔
在等待白馬王子?
考慮一下黑馬王子吧?
妳是誰?戴佳帶妳來的嗎?
沒有人帶我來
我來自未來
- 是嗎? - 是的
哇靠
怎麼了?
我的牙齒貼片
彈出來了
之前發生過幾次,真的,沒什麼大不了
急救箱在哪裡?
在那裡,在走廊的壁櫥裡
- 我的老天 - 他沒事吧?
我發誓,我再也不要做這種事了
妳想聽聽我的真心話嗎?
每當我做這種事的時候 我總是落得待在廚房的下場
- 好火熱 - 對啦
很熱
- 沒錯 - 看看你這棟房子
看看你這些讓人驚歎的事物 你不用證明任何事
我請了藝術顧問、音樂顧問
我有一位造型師 看看我,我看起來還是這麼醜
當我旅行的時候 大部分的時間我都待在我的房間裡
我媽總是對我說 「你專門剝削真正有才華的人」
好馬也得有伯樂賞識才行
天啊,我一直夢到我的牙齒掉了
我查過
那表示我對性愛沒有安全感
而現在我的牙齒還真的掉了
在我的世界裡,性愛無法造就男人
未來女孩,有個壞消息 妳被困在我的世界裡
這個世界糟透了,每個人都知道
我們是不是該試著做些改變?
這就是妳今晚來這裡的目的嗎? 成為改變的一環?
我只是...
試著闖出一片天地
聽起來很幼稚,但你聽過那首歌嗎
《小美人魚》的《嚮往的世界》?
我的感受就像那首歌
我彷彿身在底層
沒有任何人聽得到我的心聲
而世上存在著另一種層次的生活
所有的好事都會出現在那裡
我在那裡會很開心
我總是在想,過著那種生活的人 他們懂得珍惜所擁有的一切嗎?
你曾在這個廚房下廚過嗎?
妳認為呢?
看看這把刀,很可能要價一千美元
我不清楚,那是俠客送的聖誕禮物
我想你需要有個人協助你
欣賞這種生活的精采之處
我想你需要有個人讓你看看
從凱悅飯店的窗戶看出去的夕陽有多美
我想你需要有個人陪你一同 和客人共進晚餐
讓你不用擔心他們對於你的表現
會有怎樣的期待
能夠與人坦誠相對的感覺很棒,對吧?
你在想什麼?
我在想:「妳何時要按摩我的腳?」
- 很高興在這裡見到妳 - 回家小心
今晚真精采
- 謝謝 - 妳看起來很美
給我的舞刀小妹
下次見...
謝謝
好好享用
我會的,拜拜
拜拜
嗨
我的餐車壞了
喔不,車壞了,然後又被機械設備砸到了
所以你得找別人了,抱歉
那個熱衷賺錢的傢伙還幫妳叫車
還不算太差,對吧?
妳剛剛是不是躺在那裡說著 「我有錢了...我有錢了」
我保留了他的牙齒
拜拜
(《瑞琪雷克秀》) (邊喝邊推)
(吃掉有錢人)
(佔領華爾街)
(川普)
我們讓美國捲土重來吧 就跟新罕布夏州讓我捲土重來一樣
發炎得好嚴重
天哪,就跟索倫之眼一樣,割開吧
不用啦,傷口自己會痊癒
(2006年)
提姆曾在聖露西亞踩到海膽
他就是不讓我取出碎片
差點失去一隻腳
這是毛髮倒長,而提姆是個笨蛋
唐諾,你真是的
沒關係,那是事實
真希望我不用花了這麼長的時間 才看出來我們追求的東西完全不同
艾倫斯班林死了
一個沉迷於與青少年交朋友的成熟男人
有點奇怪
但我有什麼資格批評他的成功模式?
這顆柳橙不太對勁
作了25年夫妻,關係...
會變得制式化
然後有一天妳突然領悟到了
「我完全不了解我先生」
妳發現
他是個會買一雙要價三千美元的過膝長靴
送給他禪柔老師的人
- 賈絲婷,這種事妳怎麼會知道? - 對啦...
這是什麼?
(租客證詞)
- 鬼扯淡 - 只是一起亂來的訴訟
有個非營利團體強逼我們在韓國城的房客
告我們
大家都不了解公寓大樓的維護成本
光是地毯就要價不菲,這是簡單的經濟學
妳嚇到我了,我甚至不知道 一房一廳的租金是多少
別擔心
妳可以待在這裡
直到妳的珠寶生意上軌道為止
或者直到某個老財主看上了妳
迷上了妳那狐魅的眼神
如果妳露出一些事業線 妳的行情其實會不錯
香榭大道上的人都這麼說
唐諾,去換衣服
藍道再過一個小時就到了
我要吃完,裡面有真正的櫻桃
我覺得自己一團糟
妳和唐的關係看來似乎挺不錯的
確實
她把衣服脫光光
禮車司機說:「發生了什麼事?」
她完全不在乎
開始幫我口交,而我跟她道謝
感謝她讓我感到很舒服
她一晚要價五百美元,完全值得那個價碼
史特林先生,我的問題是 這是你的筆跡嗎?
哪個部分?
「生日快樂,亞莉珊卓
妳棒極了,而且好美味
我對妳的愛慕之情無法用言語形容」
還用了愛心符號和X符號
這些內容通常是寫給 你在乎的人、女朋友
跟妓女說她很美味很不尋常嗎?
當她進到我的辦公室,惹得我性慾高漲
我什麼都願意給她
那是詐騙行為
你有時會稱呼我的委託人「親愛的」嗎?
當你和妓女上床
而你不記得她的名字的時候 你就會叫她「親愛的」
- 你帶她去巴黎了嗎? - 我帶她去巴黎是為了跟她上床
這件事從頭到尾都是性交易
唐尼是我一生的摯愛
我們帶了我母親去巴黎 讓她知道我們是認真的
唐尼說:「媽咪,帶她去香榭大道
想花多少儘管花,一天一百萬...」
這就對啦
她在她自己的證詞當中 承認了這是交易關係
誰能說這是她的母親?
- 有可能是她同為妓女的朋友 - 我大可當個美甲師
但唐尼不讓我工作
我們聊過生孩子的事,但我沒有懷孕
他突然沒來由地說我再也無法讓他開心了
三天後我就收到了訴訟通知
她幻想出這個虛構的關係 是為了提出一個保留房子的正當理由
她騙他買下這棟房子給她
聽好,我知道你想要
取回你送給亞莉珊卓的禮物,史特林先生
但我想建議你和解
我們還得面對更嚴重的法律問題
看來司法部已經決定對你提起訴訟
告你住房歧視
我以為是個非營利團體
如果司法部贏得訴訟 它會代表你所有的房客
不只有韓國城,而是涵蓋整個城市
和解個屁
我買到了唐諾想要的洋蔥迷你貝果
該死,賈絲婷,不是洋蔥啦
我還買了有機柳橙
妳的信用卡
我還幫這個小禮物
畫龍點睛了一番
這是我親手
做給妳的
妳不喜歡
我愛死了
雪莉,是說我有一點通靈體質
我沒有立場評斷什麼
我和唐一直在對付一個跟蹤狂
有個詐騙專家 想辦法讓他買了一棟房子給她
搞了半天她也許是他的女朋友
唐和這個女人甚至打算生孩子
而唐諾要我告她拿回那棟房子
不是因為她是詐騙專家
而是因為他們分手了
而司法部現在
正在調查那樁可笑的住房歧視訴訟
我不明白,他們說是歧視?
他們說我們不應該把韓國國旗放進廣告裡
因為那是在告訴租客相較於其他種族
我們偏好韓國申請人
控訴內容提到了一名女子
他們說她是因為我們而喪命
- 那不可能是真的 - 她真的死了
- 她怎麼死的? - 中風
痛苦不堪
她的女兒作證說
當她打電話來要求維修時
我們其中一名主管表示唐說
「她是那群有體味的黑人當中 其中一個嗎?把那個賤貨趕出去」
這些都是藍道告訴我們的
我們還沒聽取租客的證詞
我想我們該聽取那些證詞
聽聽那位女兒的說法
雪莉
我在離婚的過程當中學到了一件事
妳改變不了過去,但妳得面對過去
妳已經聽過女友的說法了
那很勇敢
現在,我們繼續努力
我叫愛邦妮瓊斯
我母親坎迪絲
是對唐諾和雪莉史特林提出告訴的原告
她於去年過世
我母親是一位屢獲殊榮的髮型師 曾受訓於維達沙宣
在我12歲那年
我母親罹患鐮刀型細胞貧血,她因此失明
她還是那麼時尚,沒人發現她失明了
當史特林夫婦買下阿德莫時,我母親
已經在那裡住了八年
一開始是馬桶壞了
我母親得將用過的衛生紙丟進塑膠袋裡
有天我過去看她
看到她站在淹水超過七公分的家裡
他們不想修理任何東西
他們只想要她離開
我說:「媽,妳得搬出去」
但她不肯,她告訴我...
「妳得有所堅持 不然妳會成為沒有原則的人」
- 妳感覺怎麼樣? - 難受
但勇於面對是件好事,謝謝
妳會和愛邦妮談談嗎?
- 為了什麼? - 承擔責任
對她來說會很療癒
如果她告訴大家我向她道歉呢?
妳要我當著大家的面跟唐諾決裂
妳是說那個對妳說他的女朋友是詐騙專家
要妳告她的那個傢伙?
當唐諾看到證詞的時候 妳覺得他會說些什麼?
他也會罵愛邦妮瓊斯是個賤貨
聽好,我甩掉了爛人
我現在是以過來人的立場對妳說
現在的生活壓力小多了
不會被打呼的聲音吵得整晚睡不著
不用化妝
而妳和我,我們可以去看 露天劇場的寶萊塢之夜
我們可以找一間美味的衣索匹亞餐廳
我們可以去峽谷牧場度假村嘗試各種按摩
聽起來很棒
她的號碼就在這裡
打給她吧
現在?
消息在今日正式發布 卡爾羅夫已被無罪釋放
因洩漏中央情報局特務的姓名一事 他不會面臨刑事指控
所以我想提出的第一個問題是 為什麼布希總統仍然...
聽好,我想我們該和解
那些證詞會被公開,唐諾
如果我們再拖下去 就會見到記者引用你說過的
「吸啊、舔啊」這些話
每個人都會看到租客說的那些
有關我們的壞話
那又怎樣?大家會把報紙丟掉 大家都很健忘
NBA可能會找你麻煩
妳認為大衛史騰敢動我一根汗毛嗎?
他剛剛才以三千萬美元續任總裁職務 全都是靠我的委員會
沒有人會對我們不利,妳在窮緊張
試圖削弱我們軍隊為了根除大規模 殺傷性武器在伊拉克所做的努力
- 唐諾,你的囊腫破了 - 格萊迪絲有噴液
別坐在我的沙發上
你就像是《史努比》裡面的乒乓 到處闖禍
走開,我不想在這個家看到你
總是讓我們的總統帶領我們的國家
等等,妳是說要分居嗎?
看到總統因為想要做對的事而被攻擊...
妳要我把這些捐出去嗎?
不,親愛的
把那些東西放進史特林先生的計程車內 去洗床單吧
- 好的 - 把他的味道清乾淨
(加州房源,比佛利山莊)
我們會將重點擺在 你擔任快艇隊總經理的經驗談
對
(特雷翁看不到正義嗎?)
(黑人的命也是命)
(歐巴馬正在扼殺我們的國家)
(對,我是)
總裁大衛史騰現在制定了強制性服裝規範
所有的球員在球場上和往返球場時
都得遵守服裝規範
以理查瑞普漢彌爾頓為例
根據新的服裝規範,他有三處不及格
(衣服上不能有獎章)
他在衣服外面別了一個獎章,違反了規範
他還戴了頭飾...
(禁戴頭飾)
想必沒有得到球隊的許可 或者說「不適合」該場合
他穿的也不是有領正式襯衫或高領上衣
我們想要塑造更明顯的一致性和專業感
(NBA總裁大衛史騰)
(2008年)
做得好,給我
這女孩太棒了
太好了,我們去那邊坐坐吧,好嗎?
艾爾金,這是份很有誠意的提案
這是解僱通知
當然不是,你仍然是組織裡的一員
這是...
一個新角色
一種轉變...
我的薪水轉變成只剩一半
好讓你使用我的名聲 但不用聆聽我的心聲
艾爾金,拜託喔
別這樣啦,今天是聖誕節 我們正在辦聖誕派對
我們甚至還沒開始玩神祕聖誕老人
好啦,我是你的聖誕老人
我買了一台Wii Fit給你
我不想要Wii Fit,我要的是我的工作
艾爾金,你擔任快艇隊的總經理22年了
這是件值得吹噓的事
這等職位全球只有30個
而我是薪水最低的那一個,而且差距很大
就某個觀點而言,其他球團比較賺錢
而且坦白說 其他的總經理有比較優秀的資歷
所以,基於這些事實,有些人
看到你的狀況之後可能會說 「你賺得可真多」
安迪,少跟我來那一套
這些年來,我忍受了 NBA史上最糟糕的總經理這種稱號
為我們難堪的紀錄,飽受大家的批評
就算在這間該死的辦公室也一樣
我會聽到同事們在廁所隔間交談
「艾爾金毫無遠見,艾爾金無動於衷」
關於被唐諾否決的
那些球員交易提案,我隻字不提
我從來不曾對記者說過
這些年來我們的營運架構有多陽春
輸球讓我痛不欲生,安迪
你從來沒贏過,所以你不會明白
我有多痛苦
但我心想為何要昭告天下?
你在賽場上感到丟臉,你不會讓對手發現
但如果我能夠取得那些資源
我便能夠為這支球隊做出貢獻
好的
當我感到沮喪的時候 你知道我會怎麼做嗎?
我會看著鏡子,對自己說
「能夠在NBA打造如此精采的職業生涯 你知道你有多幸運嗎?」
你在25歲那年進入快艇隊工作
你有過什麼成就?什麼好成績?
你很幸運
- 我... - 不
對,那根本是拿蘋果比橘子
你很厲害,你是個佼佼者
好的,我要回到派對上了
有很多同事會想要
和你共度最後一個開心夜晚
我想要和唐諾聊聊
不行,他去參加慈善活動了
艾爾金,如果他知道 我們的提議會讓你這麼不開心...
他剛剛還在這裡
而現在他很忙,我的朋友
- 打給他,告訴他我要提告 - 提告?告什麼?
- 不當解僱 - 不,艾爾金,你沒有被解僱
多年來對我種族歧視
好的,誰...是誰...
你指控誰對你種族歧視?
- 唐諾、你 - 所以...
我?你說我?
你、唐諾和NBA
你要控告NBA?
當唐諾花了好幾百萬 擺平住房歧視訴訟的時候
大衛史騰做了什麼?
當唐諾對著為我們效力的年輕球員大吼
摧毀他們的自信心 總裁在那些時候做了什麼?
總裁在忙著確保我們的球員 不會穿寬鬆的褲子
他想要讓聯盟在國際上取得成功
艾爾金,你知道的,這種事會阻撓他...
哪種事?安迪,你看看四周
唐諾也許是唯一一個 說起話來像是棉花田主人的球團老闆
但有類似行為的人不只他一個
所以呢?你意思是這是一個大陰謀?
有幾個球團老闆是黑人?
好的,你現在把話題扯到 這個國家的有錢人是誰,而...
好的,我們來數數看有幾位黑人高階主管
從你開始?
好,唐諾為什麼會僱用我?
你想過這件事嗎?
為了吸引他不想花錢請來的球員
我...
好吧,但你這輩子都待在NBA
你會是最糟糕的信使人選
大家一定會認為 「如果艾爾金真的那麼不開心的話
他為什麼不乾脆走人?」
帶著這支球隊的名聲 在我身上留下的污點?
我能去哪裡?
這點你能夠體會
艾爾金,你會敗訴
大家需要知道這些事
艾爾金貝勒主張 遭受NBA和唐諾史特林歧視
被陪審團駁回
聯盟大勝這位前任總經理
艾爾金貝勒這位開山祖師 並未得到應有的表彰
在他之前沒有人展現過空中炫技
這傢伙的場均得分勝過詹皇
當他效力於湖人隊時
西維吉尼亞州一間實施種族隔離的飯店 不讓這位黑人球員入住
貝勒罷賽
這是NBA史上首樁抵制事件
洛杉磯的狀況
迫使NBA不得不調整 爵士隊和快艇隊的系列賽排程
目前還沒有關於季後賽 何時重新開打的消息
但這股騷動讓快艇隊的總經理艾爾金貝勒
思忖著這一刻是否比籃球賽更重要
我認為洛杉磯發生的這些狀況
遠比籃球比賽重要
能夠打進季後賽讓我們非常興奮
這是快艇隊史上首度打進季後賽
但我認為大家都把這件事放在一邊了
明天的賽事本來該在洛杉磯體育館進行
正位於洛杉磯目前的動亂中心
你來我的球場幹麼?
各位,我們回到了洛杉磯
剛過午夜...
請檢查頭頂上方的置物櫃 記得帶走您的物品
醒醒,親愛的,我們回來囉
對...是的
字幕翻譯:歐德慧