PŘÍBĚH JE ZALOŽEN NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH
Co má Oprah ráda?
basketbalový tým
Miluje čerstvé ovoce.
Možná si i přinese vlastní avokádo.
Tenhle večer je Geffen. Jen káva a čaj.
Bude mít tenisky a džíny.
Flákačský vzhled patří k Hollywoodu. Neber to jako neúctu.
A zítra Magic.
V Donaldově průšvihu s nahrávkou sehrál malou roli,
tak na něj vybalíme královský oběd.
Musíš rychle, DJi.
Trochu mi číst myšlenky.
Vidět do budoucnosti.
- Jak pokryješ Kevina Duranta... - Už mě nechte.
- Dokud neminu, hraju já. - Teď já.
To jsou pravidla.
Využíváte toho, že si léčí kotník.
Tak moc potřebujete vyhrát?
Koukám, další pán na holení.
Máme před prvním zápasem s Oklahomou.
Mám vás nechat sahat na ty skvostné ruce?
Buď rychlý a nesáhnu na ně.
Slyšíš ty kecy, DeAndre?
Jedinej soutěživější psychopat než vy jsem já.
Takže jestli mám rozskakovat semifinále... Do prčic.
Šampion Západu v plácání.
Neporažený.
Nejrychlejší ruka.
Muž, který vás protáhl Sterlingovými sračkami,
je tím, který vás dovede k titulu.
- Jedem. - Jo.
Připravena psát historii?
Toto je Patrick Soon-Shiong.
Jediný, kdo transplantuje ledviny a střílí z výskoku.
Máme každý druh sushi, který znáte, a pět, o kterých jste neslyšel.
Přijde pan Sterling?
Svěřil hledání kupce paní Sterlingové.
Ale Donald chce prodávat.
Svým způsobem tomu rozumí.
Ví o tom Shelly?
Proč vytahuješ bolestivé téma?
Nemám dost traumat k vypořádání?
- Nemluvíme spolu. - Dobře.
Prostě si dej pauzu.
Možná to není nejlepší chvíle se jí omlouvat.
Co třeba po sezóně?
Na Nový rok, co?
V čase obnovy
a nových předsevzetí.
A co pokání?
- Andy. - Jo.
Lidé špatně chápou, kdo jsem, nemyslíš?
No...
Mají si myslet, že jsem bigotní a ty že jsi můj bigotní pomocníček?
Jsi nezaměstnaný a já ti nemůžu pomoct, dokud nepomůžu sám sobě.
Přemístěte nábytek podle potřeby. Na rozmístění nelpím.
Dík, že to můžeme udělat u vás.
Dali jste mi prostor k omluvě.
Jak se vám odměním?
To není nutné, pane Sterlingu.
Seděl jste někdy u hřiště při playoff?
Blakea Griffina a Chrise Paula válcovat Oklahomu jste neviděl, to ne.
Musíme večer letět do New Yorku, ale děkuju.
Vypadáte jako důstojný muž, víte to?
Pronikavé oči jako orel bělohlavý.
Člověk vám hned věří. Doufám, že věříte vy mně.
Andy, jak to tu stojí dlouho?
Můžeš přinést čerstvou vodu?
Lístky jim nabízet asi nemůžeme.
Pořád mi ten tým patří.
2. KOLO, 1. ZÁPAS
Nestojíš za nic, Chrisi Paule!
Kde máš mikinu se State Farm, ty ohranej truhlíku?
Co hodit triko na zem? Posero!
Prý „všichni za jednoho“.
Běloši mi přijdou dost nastartovaný.
Já nic neslyším.
Tak jo.
PŘISTIŽEN
Takže s Oklahoma City zatím 2:2 a máte pohmožděnou ruku.
Daří se vám pod tlakem?
Každý zápas chci stejně vyhrát.
Prý mám napoleonský komplex. Já slyším, že jsem malý chlap, co dělá velké věci.
Jak moc tým sleduje, jak Shelly Sterlingová hledá nového majitele?
Kluci sledují jen moje vedení na hřišti.
Fajn, díky, Chrisi.
Já děkuju.
- Jdeš do bazénu? - Do finále, bejby.
DeAndre? Haló?
Praštil jsi sebou a nemůžeš vstát?
Co s tebou sakra je?
Nejsem rasista.
Nikdy jsem rasista nebyl a nebudu.
Udělal jsem strašlivou chybu.
- Jsem tu, abych se omluvil... - Hledá mě Chris.
- Mám ho pozvat? - Jo.
...a požádat o odpuštění všechny, jimž jsem ublížil.
- Co vás mrzí? - Ublížil jsem mnoha lidem.
Mnoha nevinným lidem i sobě
a chci se omluvit svým partnerům.
Fakt ho nechají se omlouvat.
Tyhle hajzlové vždycky dostanou druhou šanci.
Bohatý se dohodnou v zákulisí.
Zakrouží si golfovými vozíky ve venkovském klubu a potají mu tým vrátí.
Oblečení a auta a domy...
Co to kurva je, pyžamová párty?
To jako fakt?
Dáváte tomu kreténovi svůj čas.
Zítra hrajeme pátý zápas. Seberte se.
Má tě to srát teď, nebo pozdějc?
Ne. Seber se a dej si prdel k ledu.
Já se vrátím do pokoje, pomodlím se a zavolám dětem.
Komentáře z nahrávky se shodují s obviněními Elgina Baylora.
Ne. To vy je spojujete.
Tvrdil, že máte plantážnickou mentalitu.
Co to kecá?
Ani nevím, co to je mít mentalitu.
- Cože? - Že nevíš, je ten problém.
Znamená to mít pocit, že hráče vlastníte.
Vy zřejmě máte víc plantážnickou mentalitu než já.
Asi jste větší rasista než já.
Magic Johnson tvrdí, že nepůjde na zápas, dokud jste majitelem.
To bolí...
ale to nevadí.
Dělá ze sebe svatouška.
Už to jako omluva moc nezní.
- Velký Magic Johnson. Co udělal? - Je to podnikatel...
- Má AIDS. - Kurva co?
- Děláš si prdel? - Podnikal? Chci to vědět.
Teď tu sračku chci vidět.
Myslím, že má HIV. AIDS zřejmě nemá.
Co za chlapa naštíví každé město... Pardon...
Vyspal se s každou holkou v Americe a má AIDS.
A když ten AIDS měl, já se za něj modlil.
Myslel jsem, že patří k nejúspěšnějším
a nejoblíbenějším černochům, a on je jen posedlý sexem.
Kterej pro nikoho nic nedělá.
Nedělá nic a to HIV si zřejmě zaslouží.
Kurva vypadni odsud.
Je to snad někdo úctyhodný, o kom se má vyprávět dětem?
Podle mě by se měl stydět.
Co dělá pro černochy?
Bože, proč radši nemlčí?
To je příšerné.
Hráči pro vás nechtějí hrát.
Myslíte si, že všichni odejdou?
Oni vědí, že nejsem rasista.
Není pravda, že mě nesnášejí. Milují mě.
- Myslíte, že vás milují? - Ano.
- Nesnášíme tě! - Jdi do prdele!
Siri, vypnout!
Vypněte to na ovládači.
Bože. Všichni ti zájemci, které jsem hostila.
Objednávala jsem jim oblíbená jídla, poslouchala jejich příběhy.
Šla jsem na to tvrdě.
A oni mi teď utečou.
Prodej to Magicovi. Donaldovi naschvál. Nebylo by to poetické?
Poezii nerozumím, zlato.
Ale vím, že Magicovi to Donald nepodepíše.
Musíte přibrat Donalda?
Tým vlastní rodinný fond. Podepsat musejí oba.
- Co když odmítne prodat? - To nemůže. Souhlasil.
Nemůže zastavit prodej, že ne?
Může to hodně ztížit.
Z hlediska PR si můžeme krýt záda jen tehdy,
když Donalda nepustíme k žádnému rozhovoru o prodeji.
A přesně proto jsem loni o Vánocích fond revidovala.
Když začal V. dávat víc a víc.
V určitou chvíli začíná být člověk nebezpečný sám sobě.
Tys nechala zrevidovat fond?
Co je tam teď?
Že...
když se jeden z nás stane
neschopným věci řídit,
můžeme být jako spolusprávci odvoláni.
Ten chlap nedokáže řídit ani elektrický kartáček na zuby.
Jestli dovolíte, dámy, my si teď s Glennem odskočíme.
Bavte se.
Asi musíme připravit...
Chci se tě upřímně zeptat.
Připadá ti Donald nemocný?
Podle mě říká přesně to, co si myslí,
ale neuvědmuje si, že to říká celé Americe.
Působí zmateně.
Znám jednu neuroložku.
Tohle znám. To je zebra.
A tohle je... Vím, že je na H.
Ne, to je N.
Zatraceně. Viděl jsem to v zoo, když mi bylo deset.
Jednorožec to není. To vím.
Tlustý jednorožec.
Nenechte mě propadnout za pár prázdných míst.
To je v pořádku, pane Sterlingu.
Mohl byste mi teď nahlas pozpátku vyhláskovat slovo „olovo“?
Slovo „olovo“.
Teď chce dělat jazykolamy.
Slovo „olovo“. Jistě.
O...
L...
O...
- V-O. - Dobře.
A teď počítat od sta pozpátku po sedmi?
- Sto bez sedmi? - Jo.
Sto bez sedmi a dál.
Sto bez sedmi je 93.
Víte, můžu si dovolit kalkulačku.
Máte, co jste chtěla?
Dvě hodiny. Máte slušný materiál.
Done, nech ji to dokončit.
V pořádku, paní Sterlingová, už končíme.
Chcete mé závěry probrat raději v soukromí?
Co děláte, nějaký výzkum?
Řekněte nám, co jste zjistila.
Na základě...
Na základě snímků, které jste podstoupil v Cedars, a tohoto hodnocení
zřejmě trpíte Alzheimerovou chorobou.
Alzheimerem?
Určitě?
Nemůže to být jen mírná kognitivní porucha?
Vždy doporučuji druhý názor.
Nikdy není pozdě začít plánovat, jak postupovat, až se nemoc rozvine.
Zvažte, že se k sobě vrátíte.
Jsem v pořádku, Shelly.
Jen mám hlad. Všechny ty počty.
Dostávám z toho chuť k jídlu.
Hroch. Tak se to jmenuje.
2. KOLO, 5. ZÁPAS
Za chvíli začínáme, DJi. Vynecháváš rozcvičku?
Za chvilku tam jsem.
Kde je Astro? Nemáš draka.
Utekl.
To mě mrzí.
Co je s tebou?
Trestný hody padaj. Vládneš pod košem.
Jak jsme si loni řekli.
Na svým postu záříš.
Nemůžu z hlavy dostat, jak Donald říká, že ho všichni milujeme.
Jako spokojený otroci.
- Kde to říkal? - Anderson Cooper 360.
Proč na ty sračky koukáš?
- Všichni jsme se dívali. - Děláš si srandu?
To jsme se na rozptylování nepřipravovali?
Nemůžeme DeAndreho nechat koumat, jestli není na plantáži!
Není!
Tohle je basketbalová hala!
Ty jeho kecy zněly všude.
- Co jsme měli dělat? - Odblokovat to!
Všem ukážete, že pro výhru překonáte cokoli.
Nesnažíme se tady o tohle?
Ne?
Co to bylo?
Ani se ho nedotkl.
To není faul!
To není faul.
To není faul!
Trestné hody.
Tři.
Haló?
Zdravím. Shelly Sterlingová?
Je po půlnoci. Kdo volá?
Nezalekni se velikosti právního týmu ani agresivní hry.
Ten chlap má hodnotu 20 miliard. Dnes přivítáme titána.
Ty oblouky!
Jako sloupořadí v Toskánsku.
To je od vás moc milé.
Právníci jedou vlastním vlastním vozem?
Právníky nevezu. Přijel jsem sám. Steve.
Jak se máte?
Pierce.
- Pojďte dál. - Děkuju.
Děkuju.
Steve Ballmer.
Ne Bomber.
Rozuměla jsem mu po telefonu Bomber.
Jako bombardér.
Vtipná historka.
I když je v Seattlu, slíbil, že nechá tým tady.
Nezradil bych fanoušky.
Udělám jedinou změnu, haptickou zpětnou vazbu pod sedadly.
Udržujte je ve střehu.
Jak vidíš, přetéká pozitivní energií.
Což bude dobré pro hráče.
Řekni mu o té dvojce.
Steve nabídl 1,8 miliardy.
Už tak nejvyšší z mnoha vysokých nabídek, které Shelly vyhádala.
A třikrát víc, než zatím kdokoli za tým zaplatil.
- Ale... - Ale Shelly povídá:
„Ježíš, mně by se víc líbila na začátku dvojka.“
Až mi zaskočila jednohubka.
- Ale Ballmer na to... - „Tak jo!“
„Tak jo!“
Dvě miliardy dolarů.
Done...
Vím, že se toho těžko vzdáváš, zlato.
Ale našla jsem vlastníka, který naslouchá a záleží mu na tom.
Není to báječné?
Počítače, co?
Dělal jsem CEO u Microsoftu.
Já ty lidi znám.
Fakt máte dvě miliardy dolarů?
Mám.
Jen blb to může mít v hotovosti.
Tohle není náš člověk.
Done.
Dost jsem se nadřela, abych to zařídila. Ballmer souhlasí se všemi podmínkami.
- Já myslela, že tě to potěší. - Proč? Protože přetéká energií?
To není náš člověk.
Seženu někoho lepšího.
Koho znáš, kdo má dvě miliardy dolarů?
Ty nevíš, koho já znám.
Dáš mi tedy vědět do úterý?
Protože to budeme muset náš výběr představit NBA.
Nebudeme nic představovat, protože neprodávám.
Řekl jsi, že prodáš.
- Podepsals to. - Řekl jsem, že můžeš přijímat nabídky.
Nemůžeš za to, že nevíš, co děláš.
Ať hlasují majitelé.
Jako by tě po tom představení v CNN někdo podpořil.
Nedovolí si mě vykázat, protože by byli na řadě příště.
- Tým zůstane můj. - Jaký tým?
Doc odejde.
Hráči nebudou hrát.
Nebude Red Bull ani Kia ani Yokohama Tire.
Bude to spirála smrti.
Myslíš, že mě někdo donutí prodat Hlupákovi Zippymu?
A toho zkurvenýho nosatýho právníčka, toho taky sejmu.
Mám špínu na Pierce!
Mám špínu na celý svět!
Dvě miliardy a ani nemrkl. Je to blázen.
O tom, že mě chce sejmout, nemluvě.
Zabijáky nezná.
Neví, co říká. Je nemocný. Vzpomínáš?
Správně.
Termínová listina, co jsi podepsala s Ballmerem, je závazná.
Jestli NBA prodá někomu jinému, může tě zažalovat.
Já vím, že mě může zažalovat. Vím to!
Shelly.
Je na čase přejít k plánu B.
O čem mluvíš?
O té revizi rodinného fondu.
Je na čase ji použít.
Je na čase dát světu vědět, že je Donald Sterling non compos mentis.
To mu nemůžu udělat.
Stal se nebezpečným sám sobě. Sama jsi to řekla.
Neděláš to jemu, ale pro něj.
Chceš říct, že byl v pořádku, když podepsal revizi,
kterou jsem mu dala o Vánocích.
A o čtyři měsíce později je nesvéprávný?
Tragická a progresivní choroba.
Musíme tomu říkat „plán B“?
Zní to dost úskočně.
Vaši kluci dnes hrají šestý zápas.
Vyhrajou, nebo končí.
Pátý zápas moc nezvládli.
Myslíš, že se dají do kupy?
Zůstanou ve hře?
Na basketbale je úžasné, zlato,
že se v posledních deseti vteřinách může vše otočit.
2. KOLO, FINÁLE
Tak jo. Konec.
Stálo proti nám v playoff hodně věcí.
Jiný tým by se rozsypal, vy jste zesílili.
A i když sezóna skončila, jak skončila,
chci, abyste věděli, že tohle je mistrovský tým.
Pojďte.
Pojďte, kluci, prosím.
CP, čekáme na tebe.
Clips na tři.
- Raz, dva, tři. - Clips.
Mají to být bílé růže.
Odumřelé části se musejí odříznout, aby nekvetly.
- Lidé dorazí a uvidí jen křoví. - Povím jim to.
Promiňte.
Doktorko Platzerová, jak se máte?
Jak se mám mít?
Neříkala jste, že vyšetření chcete použít
k odstranění manžela z rodinného fondu.
Nevěděla jsem, že to udělám.
Váš manžel si myslí, že ano.
Poslechněte si můj záznamník.
Meril Platzerová, tady advokát Donald Sterling.
Poslala jste bez mého svolení mou lékařskou zprávu Piercovi?
Jsem nesvéprávný?
- Nejsem... - Jsem uznávaná lékařka...
Vy jste nesvéprávná, pitomá doktorko.
Zlato, jen kolem sebe kope.
Nejste na to ve své práci zvyklá?
Nejsem.
- Ahoj, lásko. - Zlato, to jsou jen řeči.
Zavolám vám.
- Donalde, co tady děláš? - Nemůžu přijet za svou panenkou?
Svou lepší polovičkou?
Možná mám i skryté úmysly, jako ty, když jsi přišla ke mně.
A předstírala starost o moje zasraný duševní zdraví.
Mám starost, zlato. Snažím se tě chránit.
Tím, že mě vyšoupneš z mojí organizace?
Vyšoupneš mě?
Mě? To je fór.
Je to naše organizace a ty neděláš dobrá rozhodnutí.
Z mých rozhodnutí vznikl tvůj kousek ráje, drahá.
Díky mým rozhodnutím máš Gladys, která se pro tebe přetrhne.
Bez mých rozhodnutí
by sis sama vytírala podlahu v nějaké chatrči v Paicomě
a kupovala pomačkané plechovky.
Možná tak po tomhle skončíš.
Po čem?
Ty mě žaluješ?
Žaluješ NBA.
- Celý ten váš spolek. - Já s nimi nejsem, Donalde.
Adam Silver mi dal ultimátum.
Hraj si podnikatelku Barbie, jak chceš.
Já jsem Bůh všemohoucí. Co se tebe týče.
Ježíši.
PŘED NAHRÁVKOU PO NAHRÁVCE
TOMU PATŘÍ PŮL L. A.
O VLASTNICTVÍ LA CLIPPERS
Pane Sterlingu, jak dlouho trvá vaše manželství?
Sto let?
Řekl byste, že jste partneři v podnikání?
Jsem právník. Koupil jsem tým, nemovitosti.
Řídím společnosti.
Vyjednávám smlouvy.
Shelly pořádá večírky a pomáhá nájemníkům s rozbitým sporákem.
JSI LVICE!
Je v tom dobrá.
Ve všech těch maličkostech.
Ale nic neřídí.
Tak proč se tedy pověřila prodejem vašeho týmu?
Bojí se Adama Silvera,
který je už celých 60 dní komisionářem NBA.
Chce ukázat světu, že nedopustí rasismus.
Já jsem exemplární příklad. To je v pořádku.
Ale proč myslíte, že chce, aby tým prodala moje žena?
Je na ní něco mimořádného?
Kromě toho, že je krásná a milá a já ji moc miluju?
NBA si nechce ušpinit ruce,
protože ve skutečnosti nemají právo mě donutit ukončit činnost.
Proto požádali ji.
Naprosto ji uhranuli a vyděsili, aby jim vyprala špinavé prádlo.
Miluju ji...
ale ona nemá o ničem ani páru.
Žijete s mužem odděleně?
Víceméně.
Ale stále jste jeho hlavní pečovatelkou?
Jsem jeho jedinou pečovatelkou.
Beru jej k doktorům.
Dávám mu prášky do přihrádek.
Když mu otečou nohy, zjišťuju, co má brát.
A čeho jste si všimla ohledně zhoršování jeho stavu?
Je zapomnětlivější a pletou se mu slova.
Zničehonic se rozčílí.
Když jsem byla v New Yorku v pořadu Barbary Waltersové,
ta osoba, se kterou byl... V. Stivinová,
pohádali se a on opravdu vzplanul.
A Barbara mi řekla, že ho ve svém pořadu nechce,
protože si myslí...
že je dementní.
Mohu požádat o vyškrtnutí?
Udělejte to. Buďte chlap. Vstaňte.
Vždyť stojí.
Když chce, ať protestuje. A neprochází celou disertační práci
o tom, co by udělat mohl.
Je to tvůj advokát.
Chce ti pomoct.
Pane Samini, pomohl byste klientovi zdržet se komentářů?
Zamítá se.
A kdy jste se rozhodla,
že necháte pana Sterlinga vyšetřit kvůli duševnímu úpadku?
Začínal být rozrušený.
A když jsem ho viděla v pořadu Andersona Coopera,
svého muže jsem nepoznávala.
Cítila jsem se hrozně.
A tak jsem našla doktorku Platzerovou.
Bylo mě ti líto?
Tak líto, žes tu podvodnici nechala volat Piercovi ten den,
- co mě vyšetřila? - Pane Sterlingu...
Já nevím, s kým Pierce mluví.
- Plán B. - Pane Sterlingu!
Proč všem neřekneš o plánu B?
- Pane Sterlingu! - Řekni, jak sis najala felčary,
aby psali zprávy, kdybych nechtěl prodat tomu zajícovi z Microsoftu!
Pane Sterlingu!
Pane Samini, prosím.
Přerušíme jednání. Chce to čerstvý vzduch. Poslouchat ptáky.
Vrátíme se za hodinu.
Běž ode mě, ty prase.
Nechme zapsat, že pan Sterling nazval paní Sterlingovou prasetem.
Paní Sterlingová!
Jste spokojená?
Chtěla jsem jen udělat, co je správné pro naši rodinu, hráče,
Doca Riverse a všechny ostatní.
Asi se shodneme na tom, že Shelly Sterlingová je hrdinkou
města Los Angeles, organizace Clippers
i žen po celém světě. A pro mě.
Pane Sterlingu,
jak to po dnešním rozhodnutí vypadá s vaší ženou?
Myslel jsem si, že ji znám.
DÁVAJÍ POZOR ŠKOLA VÝNOSŮ PANÍ STERLINGOVÉ
MOJI ANDĚLÉ
MÁ PRÁCE TU SKONČILA ZPÁTKY NA ULICI
KDY MÍT AMERIKA PO RASISMU
KDYŽ BUDEME BRÁT RASISTY PO JEDNOM
Chci využít Ballmerovy výzvy k utrácení.
Kreativně to rozjet s věcmi pro fanoušky.
Náramky s LEDkou.
Omlouvám se.
Nevěděl jsem, jak zlé to bylo.
Mrzí mě, že jsem nedokázal odstínit všechny.
...nám dává potenciál k novému růstu.
Promiň, mám problém udělat tečku za poslední sezónou.
Třeba příští sezónu vyhrajeme
a všechny nás to spojí.
Ať bude příští sezónu cokoli, začne tím nová éra.
Ne nová éra, ale...
Omluvte mě.
Myslí si, že jsem zbabělec.
Nebudu tě povzbuzovat.
V pořádku.
Ty jsi vždycky fér.
Donald mě zaměstnal hned po vysoké.
Dostal mě mladého, zničil mi sebedůvěru.
Já jen...
Přišel mi tak...
impozantní.
Začal jsem se vším souhlasit a neuvědomil si, že se dá říct i ne.
Ale uvědomil.
Možná jo.
Vyhodil by mě.
No, Andy,
a teď tu stojíš, posledních 30 let života v krabici
a v ruce zasranou loď Clippers.
Šťastnou plavbu. Máš padáka.
Nebylo by lepší nechat se vyhodit za to,
žes tu chtěl něco změnit, než žes bránil Donalda?
Kdo to dělá?
Kdo se takhle obětuje?
Elgin se snažil získat podporu,
když ho Donald vyhodil, a víš, co každý říkal?
Každý,
i ti, kdo soukromě s žalobou souhlasili.
„Ke mně byl pan Sterling vždy hodný.“
Opatruj se, Andy.
Představovali jsme si,
jak stojíme na mistrovském pódiu
a zdravíme svět vztyčenou pěstí.
Tommieho Smithe a Johna Carlose za to vyloučili z olympiády.
Zakázali jim závodit.
Sledovala je FBI.
Riskovali všechno. Mohli jsme to udělat taky.
Adam by Sterlinga stejně vyloučil.
Jo, ale teď jsou on, Ballmer a Shelly hrdinové
a lidi si myslí, že liga měla jedno zkažený jablko.
Kdybychom nehráli,
kdybychom zavřeli krám...
mohlo jít možná víc než jen o Donalda.
Udělali jsme nejlepší rozhodnutí za nemožných okolností.
Kéž bys nás nechal zuřit.
Chceš jíst?
Nedívej se na mě.
Teď už vím, proč bydlíš v penthousu.
Tahle nová generace, Chris Paul.
Nechají děti koukat na všechno. I na svoje chyby.
Na to bych já potřeboval extázi.
Asi by tě to nezabilo.
Nikdy jsi před svými dětmi ani nebrečel?
Budu přemýšlet.
Jednou jsem měl zamlženo
a možná mi omylem ukápla slza.
Nemáš pravdu.
Ne, vážně.
Nešokoval mě ani tak Chrisův pláč.
Spíš to, že nechal syna, aby ho viděl zuřit.
To bych neudělal.
Léto před patnácti lety...
Žili jsme s rodinou na hezkém předměstí v Texasu.
Všude památné duby.
Kris, moje žena, vzala děti k jezerům do Wisconsinu.
Já hrál na Floridě golf se Samem Jacksonem. Je to kámoš.
Přes fairway se přiřítilo auto.
„Kde je Doc Rivers?“
Můj dům v Texasu hořel.
- Ne. - Jo.
Letěl jsem se tam podívat. Zůstalo jen spáleniště. Žhářství.
Měli jsme dvě kočky a tři psy. Zamkli je v šatně,
udělali si mejdan a pak všechno polili benzínem.
Policajti tušili, kdo to byl. Skini. Ale nemohli nic dokázat.
Chtěl jsem hlavně všechno zlikvidovat, než se vrátí děti.
Stejně jako když zveřejnili Donaldovu nahrávku.
Měl jsem pocit, že je hlavně třeba jít dál.
Neohlížet se. Nenechat se vtáhnout sračkama, který nezměníš.
Nechtěl jsem, abychom zůstali naštvaní.
Když to vzplálo, soused, který věděl, co je pro mě důležitý,
zachránil fotoalba a tamhleto.
Aliho rukavice.
Jo.
Chceš říct,
že jsi nechtěl, aby děti viděly pozůstatky žhářství.
Ale kdokoli přijde do bytu...
Vítej u mě doma.
Tohle je důkaz zločinu z nenávisti vůči mně a mé rodině.
Pamatuješ řetězy, co jsem nosil v Kořenech?
Mám je v obýváku nad krbem.
Hned nad 12 cenami Emmy.
Co to znamená, co?
Nevím. Co to znamená pro tebe?
Amerika mě poznala jako Kuntu Kinteho, africké dítě,
které unesli a mučili a které odmítlo své otrocké jméno.
Pak jsem četl jejich dětem.
A udržoval integritu jejich oblíbené kosmické lodi.
- Jo. - Celkem brzy
mě začali považovat za neškodného.
Nejneškodnějšího.
Jednou jsem pro charitu četl Jdi kurva spát.
Jo.
Jeden z mých partnerů mě opustil.
To ani nemůžeš říct „kurva“?
Můžeš, ale má to následky.
- Řekl jsem „kurva“, přišel jsem o peníze. - Do prdele.
Kdybych dal najevo, jak jsem doopravdy naštvaný...
Nebudu to schovávat.
A tak mám na zdi v obýváku řetězy.
Chci, aby mí hosté věděli, že jsem sice bezpochyby kamarád,
ale taky plný hněvu.
V TĚ MILUJE
Co je to?
Hele, LeBrone, na právníka mi nesmečuj.
Nepřišla jsem na to,
jak využít materiál od Barbary Waltersové k vykreslení postavy,
ale na smlouvu ke knize potřebuju jen kapitolu.
Proč máte rovnátka? Máte zuby v pořádku.
Usmívám se moc dásněmi.
Píšou mi to. Nic jiného už pak prý na mě nevidí.
Dejte si rýžový pilaf. Udělala jsem další várku.
V., kolik vám ještě zbývá peněz?
Kluci, můžete jít dovnitř a začít s nádobím?
Nebudu na vás posílat vymahače,
ale platby pilafem nepřijímám
a nemůžu čekat, až pomalu napíšete knihu.
Proč vůbec pořád chodíme k soudu?
Myslela jsem, že paní Sterlingovou donutíte se stáhnout.
Myslel jsem, že to udělá, když prodala tým.
K čemu je miliardáři duplex?
Ale ona po vás jde jak žralok v Čelistech.
Pan Sterling by jí to nikdy nedovolil.
Asi ho drží pod sedativy v nějakém smutném starobinci.
Musíte vydělat nějaké peníze.
Slavní nemůžou pracovat v supermarketu.
Snažím se.
Nechápete, že udělám vše, abych tu mohla zůstat?
Nebojte se tak ztráty domu, ano?
O to se postarám.
Ale starejte se o to, jak platit účty v budoucnosti.
Jak budete živit kluky.
Prý si můžu nechat značky.
Proč máte náušnice od Chanela?
Proč ne? Nemůžu si za vydělané peníze nic koupit?
Zastávám se amerických dělníků. Pracovala jsem 50 hodin týdně.
To asi ta rovnátka.
Nevadí. Kdybyste se postavila sem, madam.
Ahoj, Hugo. To je dnes krásně.
Slibuji, že jsem u soudu naposledy.
Dokud do tebe někdo zezadu nevrazí.
- Shelly. - Ne.
Vím, že tu Donald nemůže být, aby řekl pravdu,
ale kdyby tu byl, postavil by se za mě a vy to víte.
- Shelly... - Hotovost mám dát tam?
Nechte si ji v kapse, pane.
Uvidíme se uvnitř, zlatíčko.
Prosím, madam.
Děkuju.
Zdravím, slečno Stivianová. Ještě jsme se neseznámili.
Pierce O’Donnell.
- Máte hezkou kravatu. - Moc děkuji.
Ta je pro štěstí.
Dar od dcery.
V roce 2010 jste neměla příjem
ani placenou práci. Je to tak?
Pracovala jsem výhradně pro pana Sterlinga.
Všude jsem ho vozila.
K dokotorovi, do charity, k nemovitostem, které chtěl koupit.
Byla jsem jeho pravá ruka.
Tady ve vašem potvrzení o zaměstnání
pro Úřad služeb pro děti a rodinu
se píše, že dostáváte 3 000 dolarů týdně od Sterlingovy nadace.
To tam napsal on.
Některé týdny jsem nebrala nic. Vynahrazoval mi to jinak.
Ne jako normálnímu zaměstnanci.
Pan Sterling nechtěl platit daně.
Dobře, podívejme se na položku 65.
Vaše Ctihodnosti.
Tento dokument podepsal správce dokumentace
pro LA Clippers a nemovitosti v Beverly Hills.
Říká se tu:
„Nelze nalézt záznamy ohledně zaměstnání V. Stivianové.“
Jak jsem říkala, nebyla jsem běžný zaměstnanec.
Asi to je falešný formulář, který vám dal, aby mě zdiskreditoval.
Umí spousty triků.
Je to rasista a lhář.
Rasista?
Barbaře Waltersové jste řekla, že ho milujete.
Byl to přítel.
Uměl být velmi milý. Byl to můj nejlepší kamarád.
Milý nejlepší kamarád miliardář, který vám dal dům, že?
Koupil mi hodně věcí za to, že jsem pro něj pracovala.
A taky protože se o mě chtěl postarat.
Chtěl, abych patřila do rodiny.
Nikdy nebyl v nákupním středisku.
Dělali jsme to spolu. A dělal pro mě hodně věcí.
Koupil mi bentley, ferrari.
Opravdu? Protože v přísežné výpovědi
pan Sterling říká, cituji:
„Auta jsou moje.
Napsal jsem je na ni kvůli záznamu v trestním rejstříku.“
„Byla nemajetná a pobírala sociální dávky.
Kdyby někoho zabila, nechtěl jsem za to být odpovědný.“
STERLINGŮV MAJETEK
Kde máš doprovod?
Bram mě chtěl do Playboye.
Nahotinky pro páprdy.
Celkem tvoje demografická skupina.
Odmítla jsem to.
A pak na mě všichni zapomněli.
Ta čůza mi vzala dům.
Soudce rozsudek ani nezveřejnil, aby ho nikdo nepoužil pro další případy.
I on věděl, že je špatný.
Donald je jen návykový, podlý, zkažený chlap žvanící z cesty.
- Kde bydlíš? - V airbnb ve Van Nuys.
Nechápu, jak můžou chtít tolik za něco, co nemá půvab ani vybavení.
Máma mi nabídla, že můžu s klukama do San Antonia.
Sestra už tam je.
Prý mi sežene práci v Cingular Wireless.
Super.
Mrzí mě, že jsem byla kráva.
Mrzelo by tě to, kdybys uspěla?
Ne.
Jsi pošahaná svým vlastním jedinečným způsobem.
Všechny jsme vyrůstaly pod billboardy s Heidi Klum.
Já ne.
„Jsem Sterlingova pravá ruka...“
„Jsem Sterlingova ruka honička.“
Ahoj, zrovna se tu o něčem radíme.
- Takže... - No to mě omluvte.
Nedošlo mi, že maj kurvy kongres.
Velmi důležitá kurví záležitost. Vraťte se ke svému salátu.
- Krávo. - To myslíte vážně?
- To jste si mě vyfotil? - Jste na veřejnosti.
- Jsi známá černá huba. - Cože?
To nemůžete říkat. Neříkejte to.
Když to můžete říkat vy, já taky.
Doufám, že chlapi jako ty vychcípaj, ty bílá sračko. Jdi do hajzlu, kreténe!
- Nech ho. Má vzteklinu. - Jdi do prdele!
A ty máš asi filcky.
Trochu úcty, do prdele.
Za co?
Černejm zlatokopkám.
- Co? - Co to kurva je?
- Tak dělej. - Táhni, hajzle!
Zbiju tě!
Na dvě miliardy!
Na dvě miliardy.
Kolik je to nul?
Za kolik jste tým tehdy koupili?
Dvanáct a půl milionu?
- Panebože. - To není nic.
Byla jsem blázen, že jsem se k tomu nechala přemluvit.
O basketu jsme nevěděli nic a liga byla průšvih.
Ale každý muž chce mít své mužstvo. Kdo ví proč?
Pořídila sis za to dárek? Horskou chatu v Biarritzu?
Ne, mám to ráda doma.
S vaším výhledem není proč cestovat, že?
Moc se omlouvám, dámy, musím čurat.
Já taky. To ta rajčata.
- Jsou močopudná. - Počkám.
Co je to vlastně Clipper?
Pták.
Myslíš, že berou drogy?
Nejspíš.
Shell.
To je skoro 16 000% zisk z investice.
- To tedy kulím oči. - Nejsou to dvě miliardy zisku.
Ne po Obamově zdanění.
Jistě. Ale na co jsi potřebovala zpátky duplex?
Proč se V. vůbec zabýváš?
Ze zásady.
A udělala jsem s ním dobrou věc.
Dala jsem ho své hospodyni.
- Teď patří Gladys? - To ne.
Patří mně. Ona tam bydlí.
A to chce?
Jak to proboha myslíš?
Celá ta léta jsem si myslela, že třeba trpíš stockholmským syndromem,
protože sis Donalda brala mladá.
Myslela jsem, že těmi rozvodovými papíry u Barbary Waltersové máváš vážně.
Nikdo by tak neriskoval jen tak.
Myslela jsem, že ses konečně probudila, ale tys nikdy nespala.
Nebudeš se s Donaldem rozvádět.
- Vy dva jste pro sebe stvořeni. - Co?
Oba si myslíte, že všechny vlastníte.
To mě mrzí.
Omlouvám se, že jsem své manželské problémy zvládla
a nepřipojila se k tobě.
S tvými volánkovými košilemi, secondhandy a dlouhými objetími.
Promiň, že jsem vydělala peníze.
Nevěděla jsem, že podmínkou tvého přátelství je,
že se mám všeho vzdát jako ty.
Prosím.
To už je zaplacené, pane.
Nemůžu uvěřit, že se mnou takhle mluvíš.
Ahoj, Shelly.
To je můj syn Austin. Hraje za Pelikány.
Říkáme si, že ho podepíšeme s Clippers.
Udělat si to trochu vlastní.
To ti přeju.
To je moje... To je Justine.
Shelly, neměla jsi plýtvat penězi na náš oběd.
Můj agent by to proplatil.
Zlato, to bylo ode mě na rozloučenou.
Budete mi chybět.
Jen těžko jsem se týmu vzdávala,
ale chtěla jsem to nejlepší pro hráče.
Ubuntu, jak říkáš: Buď velkým skrze ostatní.
Jo. Ale ty ses ho zase tak moc nevzdala.
- Co tím myslíš? - Díval jsem se do papírů.
Pořád máš 12 lístků na každý zápas, VIP průkazky,
jídlo a parkování zdarma.
Když vyhrajeme titul, dostaneš tři prsteny.
Proč tři? To kurva vůbec nechápu.
Jsi oficiálně fanoušek číslo jedna a máš to zakotvené ve smlouvě.
A pořád s Donaldem vlastníte tréninkové centrum,
takže budete vybírat peníze za pronájem.
Docela se ti to povedlo.
A to mě žhaví do běla.
Vím, že Donald rád jí od jiných.
Ty možná taky.
Koneckonců sis to zaplatila.
Rád jsem vás poznal, Justine.
Jdeme, synu.
Toho nevlastníš.
Přišla vám další nabídka.
Chtějí s vámi rozhovor do podcastu.
Neplatí za to, ale je to pro ESPN a je to uznávaný novinář.
- Odmítněte. - Podívejte.
To vám může pomoct s knihou.
Máte další nahrávky.
Bude příležitost něco z toho zpeněžit.
Díky, ale už o tom nechci dál mluvit.
- V., může vám to pomoct... - Musím jít.
V...
Pan Sterling
Mám náplň Mám tě vyzvednout u Shelly
Nebuď hloupá vezmu taxi hodná
- Je pan Sterling doma? - Měl by být.
Podepíšu to, jsem asistentka.
Neusni tady. Hrozí melanom.
Neboj se. Neusnu.
A nezapomeň, že večeříme v LaSordas.
Díky za připomenutí.
Smutné.
Fergusonem se leccos změní
Když nechceš jít na basketbalový zápas s určitým člověkem,
je to rasismus?
- Moc mě to mrzí. - Mě taky.
Kéž bych si mohla změnit barvu kůže.
Ne... O to nejde.
Jde o to, že všechno vysíláš.
Nic nevysílám.
Tak proč se fotíš s menšinami? Proč?
Co je špatného na menšinách? Co je špatného na černoších?
Stýkáš se s černochy.
Já nejsem ty a ty nejsi já.
Oprimismus násobí síly.
A my budeme nekompromisní!
Nekompromisní!
Nic se nám nepostaví do cesty.
A když nás něco srazí, zase se zvedneme.
A půjdeme dál a dál.
Půjdeme dál. Nekompromisně.
Podívej na Chrise.
Prej „bože zavři tomu uřvanýmu bělochovi zobák a odveď mě ze scény“.
Počkej, až to ukážou Docovi.
Bum!
Naposled mi bylo tak trapně, když jsem tě viděl v telce u Conana.
Jo. Takže tě agent posílá do humoristickejch pořadů
mluvit o Sterlingovi?
- Dělat si srandu? - Smích spojuje.
Aby sis při tom spojování lidí nepřipálil prdel.
Nemůžou se dočkat, až těm sračkám udělaj šťastnej konec.
NBA prý chtěla, abychom prohráli. Proto nás rozhodčí v pátým zápase řezal.
Chtěli to mít za sebou.
Jim patří týmy,
ale nám patří liga.
Moje řeč.
- Hej. - To je fakt.
Moc lidem a tak.
Pojedu do Seattlu na rozlučku se svobodou,
na severozápadě Pacifiku jsem ještě na křidýlka ani na kozy nečučel.
Takže Jamale, kde je striptýz?
Kámo, kam to jedem?
- Kde jsou kozičky, černej? - Nech mě bejt.
Haló!
To mi jako strip klub nepřipadá.
- To je střední? - Co tu dělaj ti baskeťáci?
To máme hrát ožralí?
Půlnoční zápas.
Střízlivěte kvůli mladým, vnímavým dětem.
- Zacláníš mu. - Zkazils fotku.
Blakeu, můžeš se podepsat?
- Udělali jsme je s bráchou. - Sami?
- Jo. - Hele, podívejte.
JEDEN ZA VŠECHNY
Ta děcka nás utahají.
Křivej koš.
Kareem bude mít sochu před stadionem.
Mohl bys být další.
Chceš mi při každým zápase koukat do ksichtu?
Proč ne?
Myslel jsem, že chceš to prokletí nechat za sebou.
Proto chci, aby tě uznali.
Nemůžu chtít sochu, ale můžu tě dostat na obrazovku
a přimět všechny tleskat.
Nezáleží ti na tvém odkazu?
Kdyby mi záleželo na odkazu, jaký máš na mysli,
asi bych nežaloval NBA za rasismus.
Jo, to asi ne.
Co myslíš, že budou lidi říkat o tobě?
Inspirativní řečník, dobrý vůdce, nesoustředí se na techniku hry.
Někdo už mi to říká do očí.
Soustředím se na vítězství do té míry,
že přehlížím řadu zjevných věcí, jako že žena podává žádost o rozvod.
A já myslel, že to funguje.
Docela v prdeli, ne?
Nemluvíš se ženou, nemiluješ se s ní,
vkládáš veškerou energii do honby za zkurveným druhým titulem.
To tu díru zaplní, co?
Ne. Má to následky.
To mě mrzí.
Už jsi tu touhu po dalším titulu překonal?
Ne.
Chci ho moc.
Ale někdy bych chtěl být víc jako ty.
Chtěl jsem vyhrát Donaldovi navzdory.
Překonat to.
Ale nešlo to.
Asi jsme měli jít do bojkotu.
Měli jsme lidem ukázat, že nás to zasáhlo tak, že jsme nemohli hrát.
Ale teď koukám dál, Elgine.
Tenhle svět tě sejme znovu.
A jsi ještě dost mladý, abys mu to vrátil.
Teď se předvádíš.
Musím střílet, dokud to správně nezazní.
Překlad titulků: Jiří Zbořil