DET FØLGENDE ER BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Hvad kan Oprah lide?
Hun kan lide frisk frugt.
Hun tager måske selv avocadoer med.
I aften, Geffen. Bare kaffe og te.
Han kommer i Reeboks og jeans.
Det sjuskede look er en Hollywood-ting. Se det ikke som respektløst.
Og i morgen, Magic.
Efter hans gæsteoptræden i Donalds rod med optagelsen,
så bør vi give ham en kongelig frokost.
Du må være hurtig, D.J.
Du må læse mine tanker lidt.
Se ind i fremtiden.
- Hvordan dækker du Kevin Durant, hvis... - Kom nu. Lad mig prøve.
- Lad mig prøve. - Det er min tur, til jeg misser.
Det er reglen.
At udnytte en mand, mens hans ankel kommer i orden.
Vil du så gerne vinde, coach?
Jeg ser, en anden vil være med.
Vi har første kamp snart mod Oklahoma City.
Skal jeg lade dig røre disse smukke hænder?
Jeg rører ikke, hvis du er hurtig.
Hører du det her, DeAndre?
Jeg er den eneste, der er et større konkurrencemenneske end dig.
Så hvis du tror, jeg vil starte semifinalerne... Pokkers.
Vestens klappemester.
Den ubesejrede.
Den hurtigste på aftrækkeren.
Manden, der førte jer gennem Sterlings pis,
er manden, der vil føre jer til mesterskabet.
- Kom så. - Ja, ja.
Er du klar til at skrive historie?
Shelly, mød Patrick Soon-Shiong.
Den eneste mand, der kan transplantere en nyre og ramme med et hopskud.
Vi har al sushi, du kan tænke dig, og fem slags, du aldrig har hørt om.
Kommer mr. Sterling?
Han har betroet mrs. Sterling at finde en køber.
Men Donald er klar til at sælge.
Han forstår på sin egen måde.
Kender Shelly til det her?
Hvorfor nævner du et smertefuldt emne nu?
Har jeg ikke nok at se til?
- Vi taler ikke sammen. - Okay.
Tryk på stop, og tag en pause.
Måske er det ikke det bedste tidspunkt til en undskyldning for hende.
Måske efter sæsonen, okay?
I det nye år, ikke?
En tid til fornyelse,
til nye løfter.
Hvad med anger?
- Andy. - Ja.
Folk har misforstået, hvem jeg er, synes du ikke?
De... Altså...
Bør jeg lade dem tro, at jeg er racist, og at du er racistens hjælper?
Du er arbejdsløs, Andy, så for at hjælpe dig må jeg hjælpe mig.
Flyt møblerne rundt efter behov. Jeg er ikke knyttet til indretningen.
Tak, fordi vi kan gøre det hos dig.
Du har givet mig et forum til min uforbeholdne undskyldning.
Hvordan kan jeg takke dig?
Det er unødvendigt, mr. Sterling.
Har du siddet ved banen under slutspillet?
Ikke mens Blake Griffin og Chris Paul
tæver Oklahoma City i hvert fald.
Vi må tilbage til New York i aften, men tak.
Du er en dannet herre at se på, ved du det?
Øjne så skarpe som en ørns.
Man stoler på dig med det samme. Jeg håber, at du stoler på mig.
Andy, hvor længe har de været her?
Vil du hente noget friskt vand?
Jeg tror ikke, vi kan give dem billetter.
Jeg ejer stadig holdet.
SLUTSPIL
RUNDE TO - KAMP ET
Chris Paul, du stinker!
Hvor er din State Farm-vest, din latterlige idiot?
Så smid da trøjen på gulvet! Tøsedreng!
Jeg troede, "vi var én".
De hvide fyre lyder klar til at slås.
Jeg hører ikke noget.
Okay.
Nu står I 2-2 med Oklahoma City, og du har en skadet hånd.
Trives du under det pres?
I hver kamp har jeg samme lyst til at vinde.
Når folk siger, at jeg er som Napoleon,
hører jeg bare, at jeg er en lille fyr, der opnår store ting.
Hvor tæt følger holdet med i Shelly Sterlings søgen efter en ny ejer?
Det eneste, de følger, er mit lederskab på banen.
Fedt. Okay, tak, Chris.
Selv tak.
- Skal du i poolen? - Jeg skal i finalen, skat.
DeAndre? Hallo?
Er du faldet på din store røv?
Hvad fanden laver du?
Jeg er ikke racist.
Jeg har aldrig været racist. Jeg vil aldrig være racist.
Jeg begik en frygtelig, frygtelig fejl.
- Og jeg vil undskylde... - Chris leder efter mig.
- Skal jeg invitere ham? - Ja.
...og bede om tilgivelse fra alle dem, jeg har såret.
- Hvad undskylder du for? - Jeg har såret så mange.
Så mange uskyldige mennesker, og jeg har såret mig selv,
og jeg vil undskylde til mine partnere.
De vil virkelig lade ham undskylde.
De røvhuller får nye chancer hele tiden.
De rige laver aftaler i baglokalet.
De finder sammen i deres golfvogne i deres country club
og giver ham holdet tilbage diskret.
Tøj og biler og huse...
Hvad fanden er det her, et pyjamasparty?
Seriøst?
Giver I det røvhul endnu mere af jeres tid?
Vi har kamp fem i morgen. Stram op.
Lad det ramme dig nu eller senere.
Nej. Og giv dumme DeAndre hans dumme IceMan.
Jeg går tilbage, beder og ringer til mine børn.
Kommentarerne på optagelsen minder om Elgin Baylors anklager.
Nej, nej, nej, nej, nej. Du prøver at forbinde dem.
Han hævdede, at du tænkte som en plantageejer.
Hvad fanden siger han?
Jeg ved ikke, hvad det betyder at tænke sådan.
- Hvad? - At du ikke ved det, er problemet.
Det betyder, at du føler, du ejer dem.
Jeg tror, du tænker mere som en plantageejer, end jeg gør.
Jeg tror, du er mere racistisk end mig.
Magic Johnson har sagt, at han ikke ville komme, mens du er ejer.
Jeg er såret...
...men det gør ikke noget.
Som om han er hellig.
Det er ikke en undskyldning mere.
- Store Magic Johnson. Hvad har han opnået? - Han er forretnings...
- Han har aids. - Hvad fanden?
- Seriøst? - Har han en forretning? Sig frem.
Nu må jeg se det pis.
Jeg tror, han har hiv. Jeg tror ikke, det er aids.
Hvilken mand tager til alle byer... Undskyld mig...
Han elskede med hver pige i Amerika, og han havde aids.
Og da han havde det aids, bad jeg for ham.
Jeg troede, at han var en af de mest succesfulde
og elskede sorte mænd, men han er bare sexglad.
Som ikke gør noget for nogen.
Som ingenting gør
og skulle have fortjent at få hiv.
Stop det pis, mand.
Er det en person, vi vil respektere og fortælle børn om?
Jeg synes, han burde skamme sig.
Hvad gør han for de sorte mennesker?
Åh gud. Hvorfor tier han ikke stille?
Det er forfærdeligt, forfærdeligt.
Spillerne på holdet vil ikke spille for dig.
Tror du, at de alle vil forlade holdet?
De ved, at jeg ikke er racist.
Spillerne hader mig ikke. Jeg vil påstå, at de elsker mig.
- Elsker de dig stadig? - Ja.
- Vi hader dig! - Pis af!
Siri, sluk. Siri, sluk!
Tryk på knappen på den store fjernbetjening.
Åh gud. Alle de købere, jeg fik på besøg.
Jeg bestilte deres mad, jeg lyttede til deres livshistorie.
Jeg gik til den.
Og nu vil de alle flygte.
Sælg til Magic. Så kan Donald tage den. Ville det ikke være poetisk?
Jeg forstår ikke poesi, skat.
Men Donald vil aldrig godkende Magic.
Skal Donald godkende det?
Holdet ejes af familiefonden. De skal begge godkende det.
- Hvad hvis han nægter at sælge? - Det kan han ikke. Han har sagt ja.
Han kan ikke stoppe salget, vel?
Han kan gøre det vanskeligt.
Fra et PR-perspektiv kan du kun dække din ryg
ved at få Donald helt ud af salget.
Derfor reviderede jeg fonden sidste jul.
Det, han gjorde med V ved at give hende mere og mere.
På et tidspunkt bliver man til fare for sig selv.
Shelly, reviderede du fonden?
Hvad står der?
At...
...hvis en af os bliver
ude af stand til at varetage den,
så kan vi fjernes som medansvarlig.
Den mand kan ikke engang tage ansvar for en elektrisk tandbørste.
De damer, hvis I vil undskylde os, så må Glenn og jeg låne toilettet.
Mor jer.
Jeg tror, vi må forberede...
Jeg vil spørge dig oprigtigt.
Synes du, at Donald virker syg?
Jeg tror, at han siger nøjagtig, hvad han mener,
men han er ikke klar over, at han siger det til hele Amerika.
Han virker forvirret.
Jeg kender en neurolog.
Den, den har jeg set. Det er en zebra.
Og det er en... Jeg ved, det er med F.
Nej, det er med N.
Satans. Jeg så den i zoologisk have, da jeg var ti år gammel.
Det er ikke en enhjørning. Det ved jeg.
Fed enhjørning.
Jeg vil ikke dumpe, fordi nogle felter er tomme.
Nej, det er okay, mr. Sterling.
Kan du stave ordet "bordet" bagfra?
Ordet "bordet".
Nu vil hun lave sproglige tricks.
Ordet "bordet". Ja.
T...
D...
O...
- B, R. - Godt.
Kan du begynde med 100 og tælle tilbage med syv ad gangen?
- Altså 100 minus syv? - Ja.
Hundrede minus syv og videre ned.
Hundrede minus syv er 93.
Men jeg har altså råd til en lommeregner.
Har du det, du skal bruge?
To timer. Jeg tror, du har fået noget godt.
Don, lad hende blive færdig.
Nej, det er i orden, mrs. Sterling. Vi er færdige.
Vil du foretrække at tale om resultaterne i enerum?
Laver du et forskningsprojekt?
Doktor, fortæl os, hvad du har fundet ud af.
Med...
Med skanningerne på Cedars, mr. Sterling, og denne evaluering
mener jeg, at du har alzheimer.
Alzheimer?
Er du sikker?
Kan det ikke være en mild kognitiv svækkelse?
Jeg anbefaler altid at få en anden vurdering.
Men det er aldrig for sent at planlægge for sygdommens forløb.
I kan overveje at flytte sammen igen.
Shelly, jeg har det fint.
Jeg er bare sulten. Al den matematik.
Man får appetit.
Flodhest. Det er det, den hedder. Flodhest.
SLUTSPIL - RUNDE TO KAMP FEM
Det er næsten tid, D.J. Springer du opvarmningen over?
Jeg kommer om lidt.
Hvor er Astro? Har du ikke dragen med?
Han stak af.
Det er jeg ked af.
D.J., hvorfor så trist?
Dine frikast falder. Du ejer pladen.
Som vi talte om sidste år.
Du er en stjerne i din rolle.
Jeg kan kun tænke på Donald, der siger, at vi alle elsker ham.
Som glade slaver.
- Hvor sagde Donald det? - På Anderson Cooper 360.
Så du det? Hvorfor?
- Det gjorde vi alle. - Tager du pis på mig?
Øvede vi os ikke i at undgå distraktioner?
DeAndre kan ikke gå rundt derude og se på det som en plantage.
Det er det ikke.
Det er en basketballbane.
Det med Donald var alle vegne.
- Hvad fanden skulle vi gøre? - Luk det ude!
I skal vise alle, at I kan overvinde alt for sejren.
Er det ikke derfor, vi er her?
Er det ikke?
Hallo! Hvad var det?
Han rørte den ikke.
Det er ikke en fejl!
Det er ikke en fejl.
Det er ikke en fejl!
Frikast.
Tre skud.
Hallo?
Hej. Er det Shelly Sterling?
Klokken er over midnat. Hvem er det?
Bliv ikke forskrækket over mængden af advokater,
eller hvis de er aggressive.
Han har 20 milliarder. Det er en kæmpe, der kommer i dag.
De buer!
Som terrasserne i Toscana.
Hvor er det sødt af dig at sige.
Kørte dine advokater selv?
Ingen advokater. Det er kun mig. Steve.
Hvordan går det?
Pierce.
- Kom ind, kom ind. - Tak.
Tak.
Steve Ballmer.
Ikke Bomber.
Jeg troede, at han hed Bomber, da han ringede.
Som "bombefly".
Det er en sjov historie.
Men selvom han er i Seattle, lover han at beholde holdet her.
Nej, jeg ville ikke forråde fansene.
Den eneste ændring, jeg vil lave, er reaktiv teknologi i sæderne.
Holde dem på benene.
Som du kan se, er han fuld af positiv energi.
Det er godt for spillerne.
Fortæl ham om de to.
Steve siger, at han byder 1,8 milliarder.
Det er allerede det højeste af de mange bud,
som Shelly har fået, må jeg sige.
Og tre gange så meget, som der nogensinde er betalt for et hold.
- Men... - Shelly siger:
"Jamen, jeg tænker, jeg gerne vil have et total foran."
Jeg var ved at kløjes i mit brød.
- Men så sagde Ballmer... -"Okay!"
"Okay!"
Til to milliarder dollars.
Don...
Jeg ved, det er svært for dig at slippe det, skat.
Men her er en eneejer, der lytter og går op i det.
Er det ikke skønt?
Computere, ikke?
Jeg var direktør for Microsoft.
Dem kender jeg.
Har du virkelig to milliarder dollars?
Det har jeg.
Hvor dumt, at du har det i kontanter.
Det er ikke ham.
Don,
jeg har arbejdet hårdt på denne handel.
Ballmer levede op til mine krav. Jeg troede, det ville glæde dig.
Hvorfor? Fordi han har energi?
Det er ikke ham.
Jeg kan finde bedre end ham.
Hvem kender du, der har to milliarder dollars?
Du ved ikke, hvem jeg kender.
Kan du give mig besked inden tirsdag?
For der skal vi præsentere valget for NBA.
Vi præsenterer ikke et valg, for jeg vil ikke sælge.
Det sagde du, at du ville.
- Du skrev under. - Jeg sagde, du kunne tage imod bud.
Det er ikke din skyld, at du ikke ved, hvad du laver.
Lad ejerne stemme.
Som om nogen vil støtte dig efter dit show på CNN.
De vil ikke turde stemme mig ud, for så er de næst i rækken.
- Holdet bliver hos mig. - Hvilket hold?
Doc rejser. Spillerne vil ikke spille.
Vi vil ikke have Red Bull eller Kia eller Yokohama Tire.
Det er en dødsspiral.
Tror du, at jeg kan trues til at sælge til Zippy the Pinhead?
Af denne spidsnæsede opportunist?
Jeg dræber ham.
Jeg har snavs på Pierce.
Jeg har snavs på hele verden!
To milliarder, og han studsede ikke. Han er tosset.
For ikke at nævne, at han truede med at dræbe mig.
Han kender ikke en lejemorder.
Han ved ikke, hvad han siger. Han er jo syg, ikke?
Jo. Jo.
Shelly, den kontrakt, du underskrev med Ballmer, er bindende.
Hvis NBA sælger til en anden, kan han sagsøge dig.
Det ved jeg. Jeg ved, han kan sagsøge mig. Jeg ved det! Jeg ved det!
Shelly.
Det er på tide at gå til plan B.
Hvad snakker du om?
Den ændring, du lavede i familiefonden.
Det er på tide at bruge den.
Det er på tide at lade verden vide, at Donald ikke er ved sin fulde fornuft.
Det kan jeg ikke gøre mod ham.
Han er til fare for sig selv. Det sagde du.
Tænk ikke på det som noget, du gør mod ham, men for ham.
Du vil sige, at han kunne underskrive ændringen,
jeg gav ham til jul.
Men fire måneder senere er han ikke i stand til at gøre noget.
Det er en tragisk og fremadskridende sygdom.
Behøver vi kalde det "plan B"?
Det lyder meget fordækt.
Kamp seks for drengene i aften, Shelly.
Vind eller forsvind.
Lidt usikkert i kamp fem.
Tror du, de kan tage sig sammen?
Blive i kampen?
Det utrolige ved basketball, skat,
er, at skæbnen kan vende i de sidste ti sekunder.
SLUTSPIL - RUNDE TO - SIDSTE KAMP
Okay. Det er slut.
Vi havde meget imod os i slutspillet.
Andre hold var smuldret, men I blev hårdere.
Og selvom resultatet af sæsonen var, som det var,
skal I vide, at dette er et mesterskabshold.
Kom nu.
Kom nu, drenge.
C.P., vi venter på dig.
Clips på tre.
- En, to, tre. Clips. - Clips.
Det burde være hvide roser.
De må klippe det ødelagte af, så de ikke blomstrer.
- Folk ankommer, og det er bare buske. - Det siger jeg til dem.
Undskyld mig.
Dr. Platzer, hvordan går det?
Hvordan skulle det gå?
Du fortalte mig ikke, at du brugte min undersøgelse
til at få din mand fjernet fra familiefonden?
Det vidste jeg ikke, jeg ville.
Det tror din mand.
Hør på min telefonsvarer.
Meril Platzer, dette er advokat Donald Sterling.
Sendte du min journal til Pierce uden min tilladelse?
Er jeg inkompetent?
- Jeg er ikke inkompetent... - Jeg er en respekteret...
Du er inkompetent, din skidedumme læge.
Skat, han skaber sig bare.
Er du ikke vant til det i dit arbejde?
Jeg er ikke vant til det.
- Hej, søde. - Skat, det er tom snak.
Jeg ringer tilbage.
- Donald, hvad laver du her? - Kan jeg ikke besøge min skattepige?
Min bedre halvdel.
Jeg har måske et andet motiv, som da du besøgte mig.
Falsk bekymring for min forbandede mentale sundhed.
Jeg er bekymret, skat. Jeg prøver at beskytte dig.
Ved at fjerne mig fra min organisation?
Fjerne mig?
Mig. Latterligt.
Det er vores organisation, og du træffer ikke gode valg.
Dit lille himmerige blev bygget på mine valg, søde.
Du arbejder Gladys ihjel på grund af mine valg.
Uden mine valg
ville du vaske gulve i en rønne i Pacoima
og købe frasorterede dåser i Ralph's.
Måske ender du der bagefter.
Efter hvad?
Sagsøger du mig?
Sagsøger du NBA?
- Hele din flok. - Jeg er ikke sammen med dem, Donald.
Adam Silver gav mig et ultimatum.
Leg forretnings-Barbie, hvis du vil.
Jeg er Gud den Almægtige, i hvert fald for dig.
Hold nu kæft.
OG DENNE MAND EJER HALVDELEL AF LA?
STERLING mod STERLING for CLIPPERS
Mr. Sterling, hvor længe har I været gift?
Hundrede år?
Er I også forretningspartnere?
Jeg er advokaten. Jeg købte holdet, ejendommene.
Jeg driver virksomhederne.
Jeg forhandler kontrakterne.
Shelly, hun holder festerne, hun hjælper lejeren med komfuret.
DU ER EN LØVINDE!
Hun er god til det.
Alle de små detaljer.
Men ledelse, nej.
Hvorfor har hun så udnævnt sig selv til at stå for salget af holdet?
Hun er bange for Adam Silver,
der har været chef for NBA i hele 60 dage.
Han vil vise verden, at han ikke tillader racisme.
Jeg er syndebukken. Og det er okay.
Men hvorfor tror du, at han vil have min kone til at sælge?
Er der noget unikt ved min kone?
Bortset fra at hun er smuk og sød, og jeg elsker hende højt.
NBA vil ikke have skidt under neglene,
for de har faktisk ikke ret til at tvinge mig til at gå.
Derfor beder de hende om at gøre det.
De har fortryllet
og skræmt hende til at gøre deres beskidte arbejde.
Jeg elsker hende...
...men hun er helt blank.
Er du og din mand separeret?
På en måde.
Men du er stadig hans primære omsorgsperson?
Jeg er hans eneste omsorgsperson.
Jeg kører ham til lægen.
Jeg lægger al hans medicin i små æsker.
Når hans fødder hæver, finder jeg ud af, hvad han skal tage.
Og hvad har du bemærket ved din mands forfald?
Han er blevet mere glemsom, kludrer i ordene.
Han bliver sur uden grund.
Da jeg var i New York for at være med i Barbara Walters,
så kom han og personen, han var sammen med, V Stivino,
op at skændes, og han eksploderede.
Og Barbara fortalte mig, at hun ikke ville have ham med,
fordi hun mente...
...at han er dement.
Må jeg bede om, at det slettes?
Gør det. Vær en mand. Rejs dig.
Han står op.
Han vil protestere, protestere. I stedet for at gennemgå en hel masse om,
hvad han kunne gøre.
Donald, han er din advokat.
Han prøver at hjælpe dig.
Mr. Samini, kan du bede din klient undlade sine kommentarer?
Afvist.
Og hvornår besluttede du
at få mr. Sterling undersøgt for kognitiv svækkelse?
Han var oprevet.
Og da jeg så ham i Anderson Cooper,
kunne jeg ikke genkende min egen mand.
Jeg fik det så dårligt.
Så da fandt jeg dr. Platzer.
Var du dårlig på mine vegne?
Du havde det så dårligt, at din kvaksalver ringede til Pierce
den dag, hun undersøgte mig?
Jeg ved ikke, hvem Pierce taler med.
- Plan B. - Mr. Sterling!
Hvorfor fortæller du ikke alle om plan B?
Fortæl om de kvaksalvere, du hyrede,
til at skrive rapporter, hvis jeg ikke ville sælge
til din kæreste i Microsoft!
Mr. Sterling!
Mr. Samini, vær så venlig.
Lad os tage en pause. Få noget luft.
Lyt til fuglesang.
Kom tilbage om en time.
Hold dig fra mig, dit svin.
Lad referatet vise, at mr. Sterling kaldte mrs. Sterling et svin.
Mrs. Sterling!
Er du glad?
Jeg ville bare gøre det rigtige for vores familie, spillerne,
Doc Rivers og alle andre.
Jeg tror, vi kan være enige om, at Shelly Sterling er en helt
for byen Los Angeles, Clippers-organisationen
og kvinder over hele verden.
- Og for mig. - Mr. Sterling.
Hvordan er forholdet til din kone efter afgørelsen i dag?
Jeg troede, jeg kendte hende.
TAGER NOTATER I MRS. STERLINGS HÆVNSKOLE
SILVER BALLMER SHELLY MINE ENGLE
JEG HAR GJORT MIT TILBAGE TIL GADEHJØRNET
HVORNÅR ER RACISMEN VÆK,
HVIS VI TAGER ÉN RACIST AD GANGEN
Jeg vil udnytte Ballmers invitation
til at bruge penge.
Være kreative med merchandise næste sæson.
LED-armbånd.
Undskyld.
Jeg vidste ikke, hvor slemt det var.
Jeg beklager, at jeg ikke kunne skærme alle.
...giver os potentiale for ny vækst.
Undskyld, jeg har... jeg har problemer med bare at glemme sidste sæson.
Måske vinder vi et mesterskab i næste sæson,
som vil føre alle sammen.
Uanset hvad der sker i næste sæson, er det en ny begyndelse.
Ikke en ny begyndelse, men...
Undskyld mig.
De mener, jeg er en kujon.
Jeg klapper dig ikke på skulderen.
Det er fair nok.
Du er altid fair.
Donald ansatte mig efter college.
Han fik mig som ung, smadrede min selvtillid.
Jeg var bare...
Jeg syntes, han var...
...imponerende.
Jeg begyndte at sige ja til ham og indså ikke, at jeg kunne sige nej.
Jo, det gjorde du.
Måske gjorde jeg.
Han ville bare have fyret mig.
Nå, Andy,
her står du så med de sidste 30 år af dit liv i en kasse
og et forbandet Clippers-skib i hånden.
Bon voyage. Du blev fyret.
Måske var det bedre at blive fyret
for at forsøge at ændre det end for at beskytte Donald?
Hvem gør sådan?
Hvem ofrer sig selv på den måde?
Elgin prøvede at få folks støtte,
da Donald tvang ham ud, og ved du, hvad alle sagde?
Alle,
selv dem, der privat var enige i søgsmålet.
"Mr. Sterling har altid været god ved mig."
Pas på dig selv, Andy.
Vi havde det billede i hovedet
af at stå på den platform som mestre
og give verden en Black Power-hilsen.
Tommie Smith og John Carlos blev smidt ud af OL
for at gøre det.
Blev udelukket fra fremtidige konkurrencer.
Overvåget af FBI.
De satsede alt.
Det kunne vi have gjort.
Adam havde bandlyst Sterling alligevel.
Ja, men nu får han og Ballmer og Shelly lov at være helte,
og alle tror, at der var ét råddent æg i ligaen.
Hvis vi ikke havde spillet,
hvis vi havde lukket det hele...
...kunne vi måske have fået det til at handle om mere.
Vi traf den bedst mulige beslutning under umulige omstændigheder.
Du skulle have ladet os være sure.
Er du sulten?
Se ikke på mig.
Nu ved jeg, hvorfor du bor i en penthouse.
Den nye generation, Chris Paul.
De lader deres børn se alt, selv deres fejl.
Jeg skulle bruge MDMA for at kunne gøre det.
Du ville nok klare dig.
Har du virkelig aldrig grædt foran dine børn?
Jeg tænker.
Jeg kan huske én gang med våde øjne,
og en tåre løb måske ved et uheld.
Det er ikke normalt.
Nej, seriøst.
Det var ikke engang Chris, der græd, der chokerede mig.
Det var, at han lod sin søn se ham rasende.
Det vil jeg ikke.
Sommeren for 15 år siden...
...der boede min familie og jeg i en fin forstad i Texas.
Gamle egetræer overalt.
Kris, min kone, havde taget børnene med til Wisconsin.
Jeg spillede golf i Florida med Sam Jackson. Min ven.
En bil kommer flyvende ud på banen.
"Hvor er Doc Rivers? Hvor er Doc Rivers?"
Mit hjem i Texas brændte.
- Nej. - Jo.
Jeg flyver tilbage for at se det. Det er et forkullet rod. Påsat.
Vi havde to katte og tre hunde. De låste dem inde i skabet,
holdt fest og hældte så tændvæske på alt.
Politiet havde nogle mistænkte.
Skinheads, men de kunne ikke bevise det.
Jeg ville bare have ruinen fjernet, før mine børn kom hjem.
Det var det samme, da Donalds optagelse kom ud.
Jeg tænkte: "Lad os komme videre.
Se ikke tilbage. Bliv ikke tynget af det, du ikke kan ændre."
Jeg syntes ikke, vi skulle forblive vrede.
Da ilden brød ud, reddede min nabo, som vidste, hvad der betød noget for mig,
fotoalbummer og de der fra ilden.
Alis handsker.
Ja.
Så du siger,
at du ikke vil have, at dine børn skal se resterne fra den påsatte brand.
Men enhver, der kommer til lejligheden...
Velkommen til mit hjem.
Det er bevis på en hadforbrydelse mod mig og min familie.
De kæder, jeg havde på i Roots?
De hænger over pejsen i min stue.
Lige over mine 12 Emmys.
Hvorfor gør vi det?
Det ved jeg ikke. Hvad betyder de for dig?
Amerika mødte mig for første gang som Kunta Kinte, en ung afrikansk dreng,
der blev kidnappet, tortureret, afslog sit slavenavn.
Så læste jeg for deres børn.
Og sørgede for, at deres yndlingsrumskib hang sammen.
Kort efter
begyndte folk at være trygge ved mig.
Meget trygge.
Engang læste jeg Sov nu, for satan for velgørenhed.
Ja.
En af mine kommercielle partnere droppede mig.
Må du ikke sige "for satan"?
Jo, men der er konsekvenser.
- Jeg mistede penge på det. - Satans.
Hvis jeg viste, hvor vred jeg faktisk er...
Men jeg vil ikke skjule det.
Så jeg har kæderne hængende på væggen i stuen.
Mine gæster skal vide, at selvom jeg ubetinget er deres ven,
er jeg også fuld af vrede.
Hvad er det her?
Hallo, Lebron, du skal ikke dunke på min advokat.
Jeg har ikke fundet ud af,
hvordan det med Barbara Walters skal passe til min historie,
men man skal kun bruge ét kapitel til en bogkontrakt.
Hvorfor har du fået bøjle? Dine tænder er fine.
Mit smil er tandkød.
De beskeder, jeg får. Ingen kan se andet, når de kigger på mig.
Tag noget mere pilaf. Jeg har lavet en æske til.
V, hvor mange penge har du tilbage?
Drenge, vil I gå ind og starte på opvasken?
Hør, jeg sender ikke dine regninger til inkasso,
men jeg kan ikke betales i pilaf,
og jeg kan ikke vente på, at du langsomt skriver en bog.
Hvorfor skal vi overhovedet i retten?
Jeg troede, du ville få mrs. Sterling til at trække sig.
Det troede jeg, efter holdet var solgt.
Hvad er et lille hus for en milliardær?
Men med dig er hun som hajen i Dødens gab.
Mr. Sterling ville aldrig lade hende gøre dette mod mig.
Hun har sikkert slået ham ud med beroligende
på et trist gammelt plejehjem.
V, du skal tjene nogle penge.
Berømte mennesker kan ikke arbejde i Target.
Jeg prøver.
Tror du ikke, jeg ville gøre alt for at blive i dette hus?
Tænk mindre på at miste huset, okay?
Det tager jeg mig af.
Tænk på, hvordan du vil betale dine regninger fremadrettet.
Tænk på, hvordan du giver dine drenge mad.
Advokaten siger, jeg må beholde pladerne.
Hvorfor tog du Chanel-øreringe på?
Hvorfor ikke? Må jeg ikke købe for det, jeg har tjent?
Jeg kæmper for arbejderne. Jeg arbejdede 50 timer om ugen.
Det er sikkert min bøjle.
Det er i orden. Bare stil Dem her, tak.
Hej, Hugo. Smuk dag.
Jeg lover, det er sidste gang, jeg er i retten.
Indtil nogen kører ind i dig.
- Shelly. - Lad være.
Jeg ved, at Donald ikke kan være her,
men hvis han var her, ville han være på min side.
- Shelly... - Mine penge, skal de i tingen?
Bare behold dem i lommen.
Vi ses derinde, søde.
Værsgo, frue.
Tak.
Ms. Stiviano, hej. Vi mødtes ikke på gangen.
Jeg er Pierce O'Donnell.
- Det er et flot slips. - Mange tak.
Det er mit lykkeslips.
En gave fra min datter.
Tilbage i 2010 havde du ingen indtægt
eller et betalt arbejde. Stemmer det?
Jeg arbejdede kun for Donald Sterling.
Jeg kørte ham til alt.
Til lægen, velgørenhedsorganisationer, ejendomme, han ville købe.
Jeg var hans højre hånds arm.
Og her i din arbejdsbekræftelse
til Socialstyrelsen
stod der, at du fik 3.000 dollars om ugen af Donald T. Sterling-fonden.
Det skrev han i min reference.
Nogle uger fik jeg ingenting.
Han kompenserede mig på andre måder.
Ikke som en normal ansat.
Mr. Sterling ville ikke betale skat.
Okay, lad os se på bevis 65.
Høje dommer.
Dette dokument er underskrevet af arkivaren
for LA Clippers og Beverly Hills-ejendommene.
Der står:
"Kunne ikke finde ansættelsesdokumenter angående V Stiviano."
Som sagt var jeg ikke en normal ansat.
Det er vel en falsk formular til at stille mig i dårligt lys.
Han kan være en snydepels.
Han er racist og løgner.
Racist?
Men du sagde til Barbara Walters, at du elskede ham.
Han var en ven.
Han kunne være sød. Han var min bedste ven.
En sød bedste ven, der er milliardær og købte et hus til dig, ikke?
Han købte mange ting til mig som en del af mit arbejde.
Og fordi han gerne ville tage sig af mig.
Han ønskede, at jeg var familie.
Han havde aldrig været i en Ross eller Target.
Det gjorde vi sammen. Og han gjorde ting for mig.
Han købte mig en Bentley og en Ferrari.
Virkelig? For i mr. Sterlings vidneudsagn
siger han, og jeg citerer:
"Bilerne er mine.
Jeg skrev dem i hendes navn på grund af hendes straffeattest."
Jeg citerer: "Hun var på understøttelse.
Hvis hun slog nogen ihjel, ville jeg ikke kunne holdes ansvarlig."
STERLING EJENDOMME
Hvor er dit følge?
Bram ville have mig i Playboy.
Pornoblade til gamle idioter.
Det er din målgruppe.
Jeg sagde nej.
Og så glemte de mig alle sammen.
Heksen tog mit hus.
Dommeren offentliggjorde ikke afgørelsen, så ingen kan bruge den i fremtiden.
Selv han vidste, det var forkert.
Donald, han er bare en hævngerrig, led, ond, ond mand fuld af lort.
- Hvor bor du? - I en Airbnb i Van Nuys.
Jeg ved ikke, hvordan de kan kræve så meget for så lidt.
Min mor tilbød at huse mig og drengene i San Antonio.
Min søster er der nu.
Hun kan skaffe mig et job hos Cingular Wireless.
Fedt.
Jeg er ked af, at jeg var led.
Ville du være det, hvis du var rig?
Nej.
Du er forskruet på din helt egen måde.
Men vi voksede alle op under Heidi Klums reklamer.
Ikke mig.
"Jeg er mr. Sterlings højre hånds armmand."
"Jeg er mr. Sterlings højre hånds handjob."
Hallo. Vi holder forretningsmøde.
- Så... - Undskyld.
Jeg vidste ikke, der var ludermesse.
Meget vigtige luderforretninger. Spis du bare din salat.
- Lille so. - Seriøst?
- Tog du lige et billede af mig? - Du er i offentligheden.
- Du er en kendis, nigger. - Vent, hvad?
Nej, det skal du ikke sige. Lad være.
Kan du sige det, kan jeg også.
Jeg håber, at hvide mænd som dig uddør, dit hvide røvhul. Fuck dig, kælling!
- Ignorer ham. Han har sikkert rabies. - Fuck dig!
Du har sikkert fnat.
Vis os noget forbandet respekt.
Respekt for hvad?
To golddigger-niggere.
- Hvad? - Hvad? Hvad fanden?
- Okay, kom nu. - Fuck dig, so!
Jeg smadrer dig!
For to milliarder!
For to milliarder.
Hvor mange nuller er det?
Hvor meget købte I holdet for dengang?
Tolv og en halv million?
- Åh gud. - Det er ingenting.
Det var tosset, at jeg lod Donald overtale mig.
Vi vidste intet om basketball, og ligaen var ét stort rod.
Men det er en mands drøm at eje et hold. Hvem ved hvorfor?
Har du fejret det med en gave? En hytte i Biarritz?
Nej, jeg er glad hjemme.
Ja. Med din udsigt, hvad skal man så rejse for?
Damer. Jeg beklager. Undskyld mig, jeg skal sådan tisse.
Også mig. Det er tomaterne.
- De er vanddrivende. - Jeg venter.
Og hvad er en "clipper"?
Det er en fugl.
Tror du, at de tager stoffer?
Sikkert.
Shell.
Du har fået næsten 16.000 procent afkast af din investering.
- Det er voldsomt. - Det er ikke to milliarder i overskud.
Ikke efter Obamas skat.
Nej. Men hvorfor ville du have hendes hus?
Hvorfor gider du V?
Det er en principsag.
Og jeg gjorde noget godt med det.
Jeg gav det til min rengøringsdame.
- Ejer Gladys det nu? - Nej.
Jeg ejer det. Hun bor der.
Vil hun gerne det?
Hvad i alverden mener du?
I alle disse år har jeg troet, at du måske havde stockholmsyndrom,
fordi du giftede dig så ung.
Jeg troede, du måske mente det, da du viftede med skilsmissepapirer
på Barbara Walters.
Det kunne ingen gøre som et stunt.
Måske var du endelig ved at vågne, men du sov aldrig.
Og du skal ikke skilles fra Donald?
- I to er skabt for hinanden. - Hvad?
I tror begge, at I ejer alle.
Undskyld.
Undskyld, at jeg løste mine ægteskabelige problemer
i stedet for at slutte mig til dig.
Med dine løse skjorter og genbrug og lange kram.
Undskyld, at jeg tjente penge.
Jeg vidste ikke, at dit venskab var betinget af,
at jeg opgav alt ligesom dig.
Værsgo.
Det er ordnet.
Utroligt, at du taler sådan til mig.
Goddag, Shelly.
Det er min søn, Austin. Han spiller for Pelicans.
Vi snakker om at hente ham til Clippers.
Gøre det mere til vores.
Godt for dig.
Det er min... Det er Justine.
Shelly, du behøvede ikke at spilde dine penge på vores frokost.
Min agent ville skrive det på som en udgift.
Skat, det var min måde at sige goddag på.
Jeg savner jer alle.
Det har været svært at opgive holdet,
men jeg ville gøre det bedste for spillerne.
Ubuntu, som du siger: Vær god gennem andre.
Ja. Men du opgav det ikke rigtig.
- Hvad mener du? - Jeg kiggede på vores økonomi.
Du har stadig 12 billetter til hver kamp, VIP-pas,
gratis mad, gratis parkering.
Hvis vi vinder et mesterskab, får du tre mesterskabsringe.
Hvorfor tre? Aner det ikke.
Du er officielt holdets fan nummer et, og det er skrevet i din aftale.
Og du og Donald ejer stadig vores træningsfaciliteter,
så I fortsætter nok med at tage husleje.
Du klarede dig vist ret godt.
Og det gør mig rasende.
Jeg ved, at Donald kan lide at spise andres mad.
Måske kan du også.
Du betalte trods alt for det.
Dejligt at møde dig, Justine.
Kom, min søn.
Du ejer ikke ham.
Der kom en anden ting til dig.
Det ser ud til, at de vil interviewe dig til en podcast.
Det er ikke betalt. Men det er til ESPN, og journalisten er højt respekteret.
- Sig nej. - V, hør her.
Det kunne hjælpe med bogkontrakten.
Du har alle de andre optagelser.
Der kan være mulighed for at kapitalisere på dem.
Tak, men jeg må ikke tale om det mere.
- V, det kunne hjælpe med... - Jeg må smutte.
V...
Skal jeg hente dig hos Shelly
Vær ikke dum, jeg bestiller en taxa
- Er mr. Sterling hjemme? - Det skulle han være.
Jeg kan signere som hans assistent.
Fald nu ikke i søvn her. Du har lige haft det med modermærket.
Bare rolig. Jeg falder ikke i søvn.
Husk nu, vi skal spise med Lasorda-parret i aften.
Tak for påmindelsen.
Så trist.
Ferguson er transformativt
Hvis du ikke vil tage til en basketballkamp med personen,
er det så racisme?
- Undskyld, skat. - Jeg undskylder også.
Jeg ville ønske, jeg kunne ændre hudfarve.
Nej. Det er ikke problemet.
Vi behøver bare ikke råbe højt om det.
Jeg råber ikke noget!
Hvorfor tager du så billeder med minoriteter? Hvorfor?
Hvad er der galt med minoriteter? Hvad er der galt med sorte?
Du omgiver dig med sorte.
Jeg er ikke dig, og du er ikke mig.
Optimisme. Det er en forstærker.
Og vi bliver hardcore.
Hardcore.
Og så vil intet stå i vejen for os.
Hvis noget slår os ud, så rejser vi os igen.
Og vi bliver ved og ved.
Og ved. Og ved. Hardcore.
Hallo. Hallo, se på Chris.
Han tænker: "Få den hvide mand til at holde mund og få mig væk."
Vent, til de viser Doc.
Bang!
Jeg har ikke set noget så pinligt, siden jeg så dig på Conan.
Ja, ja, ja. Er det din agent, der sender dig ud for at lave sjov
med det med Sterling?
- Gøre grin med det? - Latter forener.
Ja, du vil forene hvide omkring at mobbe dig.
Ja, de vil have det afsluttet hurtigst muligt.
Jeg hørte en teori om, at NBA ville have, vi tabte.
Det var derfor, dommerne røvrendte os i kamp fem.
Historien skulle slutte.
De ejer holdene,
men vi ejer ligaen.
- Hallo. - Præcis.
- Hallo, hallo, hallo. - Sandt.
Magt til folket.
Men jeg sagde ja til en polterabend i Seattle,
for jeg har aldrig spist eller set bryster på nordvestkysten.
Jamal, hvor er stripklubben?
Mand, hvor... hvor er vi på vej hen?
- Hvor er brysterne, nigger? - Hallo, gør plads.
Davs!
Det her ligner ikke en stripklub.
- En high school? - Hvad laver alle de spillere her?
Skal vi spille fulde?
Det er en midnatskamp.
Tag jer sammen for de unge, letpåvirkelige børn.
- Du skygger for ham. - Du ødelagde billedet.
Blake, vil du signere den?
- Min storebror og jeg lavede den. - Gjorde I?
- Ja. - Hallo! Se lige her.
VI ER ÉN
De her børn slider os op.
Snydt. Han blev snydt.
Kareem fik netop en statue på Plaza.
Måske er du den næste.
Vil du se på mig til hver hjemmekamp?
Hvorfor ikke?
Jeg troede, du ville lade den forbandede fortid ligge?
Det er derfor, du skal æres.
Jeg kan ikke lave en statue, men jeg kan få dig på storskærmen
og få dem til at klappe.
Betyder din arv ikke noget for dig?
Hvis jeg gik op i min arv, som du siger,
havde jeg nok ikke sagsøgt NBA for racisme.
Det havde du nok ikke.
Hvad tror du, folk vil sige om dig?
En inspirerende taler, en god leder, ikke en teknisk coach.
Nogle siger det allerede til mig.
Med rent fokus på at vinde til et punkt,
hvor jeg overser åbenlyse ting...
Min kone har søgt om skilsmisse.
Og jeg troede, vi havde det fint.
Hvor tosset er det lige?
Men når man ikke taler med sin kone, når man ikke elsker med hende,
men investerer al sin energi i den søgen efter et mesterskab til.
Det fylder tomrummet, ikke?
Nej. Der er konsekvenser.
Det er jeg ked af.
Er du ovre det? Ønsket om en titel mere?
Nej.
Jeg vil så gerne have en.
Men nogle dage
ville jeg ønske, jeg havde været som dig.
Jeg ville vinde på trods af Donald.
Overvinde.
Men det kunne vi ikke.
Måske skulle vi have boykottet. Måske skulle vi have vist folk, at vi var...
...for oprørte til at spille.
Men jeg ser forbi det nu, Elgin. Jeg ser.
Denne verden vil slå dig igen.
Du er stadig ung nok til at slå igen.
Nu blærer du dig.
Jeg må skyde, til det lyder rigtigt.
Tekster af: Satine von Gersdorff