ΟΣΑ ΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Τι αρέσει στην Όπρα;
Λος Άντζελες Κλίπερς
Θέλει φρέσκα φρούτα παντού.
Ίσως φέρει και δικά της αβοκάντο.
Τώρα, απόψε, ο Γκέφεν. Μόνο καφέ και τσάι. Θα έρθει με τζιν και αθλητικά.
Το ατημέλητο στιλ του Χόλιγουντ. Μην το θεωρήσεις ασέβεια.
Και αύριο, ο Μάτζικ.
Λόγω της έκτακτης εμφάνισής του στο μπάχαλο με την κασέτα,
ας του παραθέσουμε ένα βασιλικό γεύμα.
Θέλει ταχύτητα, Ντι Τζέι. Να ψυλλιαστείς τι θα κάνω.
Να δεις το μέλλον.
- Πώς θα μαρκάρεις τον Ντουράντ... - Έλα! Σειρά μου.
- Παίζω ώσπου να χάσω. - Να παίξω εγώ.
Είναι ο κανόνας.
Με τον τραυματία τα βάζεις; Τόσο πολύ θες να νικήσεις, κόουτς;
- Άλλος ένας που πάει γυρεύοντας. - Πλησιάζει το ματς με την Οκλαχόμα Σίτι.
- Ν' αγγίξεις τα υπέροχα χέρια μου; - Αν είσαι γρήγορος, όχι.
Ακούς, ΝτεΆντρε;
Μόνο εγώ είμαι πιο ανταγωνιστικός ψυχοπαθής από σένα.
Αν νομίζεις πως θα ξεκινήσω τα ημιτελικά... Διάολε.
Πρωταθλητής της Δύσης στη σφαλιάρα χεριών.
Ο αήττητος.
Το πιο γρήγορο πιστόλι.
Αυτός που σας γλίτωσε από τις μπούρδες του Στέρλινγκ
θα σας οδηγήσει στο πρωτάθλημα.
- Έλα. - Ναι.
Έτοιμη να γράψεις ιστορία;
Σέλι, ο Πάτρικ Σουν-Σιονγκ.
Ο μόνος που κάνει μεταμόσχευση νεφρού και βάζει καλάθι.
Έχουμε κάθε σούσι που γνωρίζετε και πέντε που δεν έχετε ξανακούσει.
Θα έρθει ο κ. Στέρλινγκ;
Έχει αναθέσει την αναζήτηση αγοραστή στην κυρία Στέρλινγκ.
Ο Ντόναλντ θέλει να πουλήσει, όμως.
Καταλαβαίνει, με τον τρόπο του.
Ξέρει η Σέλι γι' αυτό;
Γιατί θίγεις ένα επώδυνο ζήτημα τώρα;
Αρκετά τραύματα δεν αντιμετωπίζω;
- Δεν μιλιόμαστε. - Εντάξει.
Κάντε μια παύση, ένα διάλειμμα.
Ίσως δεν είναι η ιδανική στιγμή για να της ζητήσετε συγγνώμη.
Ίσως αφού λήξει η σεζόν;
Την Πρωτοχρονιά, έτσι;
Μια χρονική στιγμή ανανέωσης,
νέων αποφάσεων.
Τι θα λέγατε να δηλώσετε μεταμέλεια;
- Άντι. - Ναι.
Ο κόσμος με έχει παρεξηγήσει, δεν συμφωνείς;
Είναι... Λοιπόν...
Ν' αφήσω να θεωρούν εμένα μισαλλόδοξο κι εσένα βοηθό μισαλλόδοξου;
Είσαι άνεργος, και δεν μπορώ να σε βοηθήσω προτού βοηθηθώ εγώ.
Μετακινήστε τα έπιπλα όπως θέλετε. Δεν με απασχολεί η διαρρύθμιση.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Μου δίνετε βήμα να ζητήσω συγγνώμη γονυπετής.
Πώς να σας το ξεπληρώσω;
Δεν χρειάζεται. Καθίστε.
Έχετε καθίσει στο παρκέ σε αγώνα πλέι-οφ;
Σίγουρα όχι για να δείτε τους Γκρίφιν και Πολ να τσακίζουν την Οκλαχόμα.
Γυρίζουμε στη Νέα Υόρκη απόψε, αλλά ευχαριστώ.
Έχετε ξεχωριστό παρουσιαστικό, το ξέρετε;
Μάτια διαπεραστικά σαν του αετού.
Εμπνέετε εμπιστοσύνη αμέσως. Ελπίζω να με εμπιστεύεστε.
Άντι, πόση ώρα είναι αυτό εδώ; Δεν φέρνεις φρέσκο νερό;
Δεν γίνεται να προσφέρουμε εισιτήρια.
Μου ανήκει ακόμα η ομάδα.
ΠΛΕΪ-ΟΦ
Κλίπερς
2ος ΓΥΡΟΣ - 1ος ΑΓΩΝΑΣ
Κρις Πολ, είσαι χάλια!
Πού είναι το γιλέκο της ασφαλιστικής, σαχλέ βλάκα;
Ρίξε την μπλούζα σου στο πάτωμα, αδύναμη κοτούλα!
Νόμιζα πως "Είμαστε ένα". Οι λευκοί γυρεύουν καβγά.
Δεν ακούω τίποτα.
Εντάξει.
Είστε ισόπαλοι 2-2 με την Οκλαχόμα κι έχεις τραύμα στο χέρι.
Σε ευνοεί τόση πίεση;
Πάντα έχω την ίδια θέληση για νίκη. Λένε ότι έχω το κόμπλεξ του Ναπολέοντα,
άρα είμαι ένας κοντός με σπουδαία επιτεύγματα.
Παρακολουθεί η ομάδα την αναζήτηση ιδιοκτήτη από τη Σέλι Στέρλινγκ;
Μόνο εμένα παρακολουθούν στο γήπεδο ως αρχηγό.
Ωραία. Εντάξει, ευχαριστώ, Κρις.
Κι εγώ ευχαριστώ.
- Στην πισίνα πας; - Στα τελικά θα πάω.
ΝτεΆντρε; Ακούς;
Έπεσες και δεν μπορείς να σηκωθείς;
Τι διάολο σκαρώνεις, μικρέ;
Δεν είμαι ρατσιστής.
Ποτέ δεν ήμουν ρατσιστής. Ποτέ δεν θα είμαι ρατσιστής.
Έκανα ένα τρομερό, τρομερό λάθος.
- Και ζητώ συγγνώμη... - Με ψάχνει ο Κρις.
- Να τον καλέσω εδώ; - Ναι.
Και ζητώ να με συγχωρήσουν όλοι εκείνοι που πλήγωσα.
- Γιατί ζητάτε συγγνώμη; - Πλήγωσα πολλούς.
Πολλούς αθώους ανθρώπους, κι έκανα κακό στον εαυτό μου,
και ζητώ συγγνώμη από τους συνεργάτες μου.
Τον αφήνουν να ζητήσει συγγνώμη.
Αυτοί οι καριόληδες πάντα γλιτώνουν.
Ξέρεις ότι έχουν μυστικές συμφωνίες πλουσίων.
Θα το συζητήσουν παίζοντας γκολφ στη λέσχη και θα του ξαναδώσουν κρυφά την ομάδα.
Ρούχα, αυτοκίνητα και σπίτια...
Τι διάολο, πιτζάμα πάρτι έχετε;
Σοβαρά τώρα; Αφιερώνετε χρόνο στον μαλάκα;
Έχουμε ματς αύριο. Συνέλθετε.
Θα τσαντιστείς, είτε τώρα είτε μετά.
Όχι. Δώστε πίσω στον ΝτεΆντρε το βλαμμένο μαραφέτι του.
Πάω να προσευχηθώ και να μιλήσω με τα παιδιά μου.
Τα σχόλια αυτά απηχούν κατηγορίες του Έλτζιν Μπέιλορ.
Όχι, όχι. Προσπαθείτε να τα συνδέσετε.
Εκείνος ισχυρίστηκε ότι έχετε νοοτροπία φυτείας.
Τι λέει, γαμώτο;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, ότι έχω νοοτροπία.
- Τι; - Το ότι δεν ξέρεις είναι το πρόβλημα.
Ότι θεωρείτε τους παίκτες ιδιοκτησία.
Εσείς έχετε νοοτροπία φυτείας πιο πολύ από μένα.
Είστε πιο ρατσιστής από μένα.
Ο Μάτζικ Τζόνσον είπε ότι δεν ερχόταν σε ματς όσο είχατε την ομάδα.
Πληγώνομαι...
αλλά δεν πειράζει.
Το παίζει άγιος.
Δεν είναι απολογία πλέον.
- Ο μέγας Μάτζικ Τζόνσον. Τι έχει κάνει; - Είναι επιχειρηματίας...
- Έχει AIDS. - Τι διάολο;
- Σοβαρά τώρα; - Επιχειρηματίας; Να δούμε.
Τώρα πρέπει να το δω αυτό.
Οροθετικός είναι, δεν έχει εκδηλωθεί το AIDS.
Τι τύπος πάει σε κάθε πόλη... Με συγχωρείτε...
Έκανε έρωτα με όλες τις γυναίκες στις ΗΠΑ και είχε AIDS.
Και όταν είχε το AIDS, προσευχόμουν γι' αυτόν.
Τον θεωρούσα από τους πιο πετυχημένους
και αγαπητούς μαύρους, αλλά βασικά είναι σεξομανής.
Που δεν κάνει κανένα καλό.
Που δεν κάνει καλό και το HIV είναι η δίκαιη τιμωρία του.
Παράτα μας, ρε.
Τέτοιον τύπο θα σεβόμαστε και θα παινεύουμε στα παιδιά μας;
Θα έπρεπε να ντρέπεται.
Τι κάνει για τους μαύρους;
Θεέ μου. Γιατί δεν το βουλώνει;
Είναι φριχτό, φριχτό.
Οι παίκτες δεν θέλουν να παίζουν για εσάς.
Λέτε να φύγουν όλοι από την ομάδα;
Ξέρουν ότι δεν είμαι ρατσιστής.
Δεν με μισούν οι παίκτες. Εγώ λέω ότι μ' αγαπούν.
Σας αγαπούν ακόμα, λέτε;
- Σε μισούμε! Κυριολεκτικά! - Γαμήσου!
Siri, κλείσε. Siri, κλείσε!
Πατήστε το κουμπί στο μεγάλο τηλεκοντρόλ.
Θεέ μου. Τόσους υποψήφιους αγοραστές έφερα στο σπίτι.
Τους παρήγγειλα φαγητό, άκουσα την ιστορία της ζωής τους.
Έπαιξα αποφασιστικά.
Και τώρα θα το βάλουν όλοι στα πόδια.
Πούλα στον Μάτζικ. Να ξεφτιλιστεί ο Ντόναλντ. Δεν θα ήταν θεία δίκη;
Δεν ξέρω απ' αυτά, γλυκιά μου.
Αλλά ξέρω ότι ο Ντόναλντ δεν θα πουλήσει ποτέ στον Μάτζικ.
Πρέπει να συμφωνήσει ο Ντόναλντ;
Η ομάδα ανήκει σε καταπίστευμα. Υπογράφουν και οι δύο.
- Κι αν αρνηθεί να πουλήσει; - Δεν μπορεί να αρνηθεί. Συμφώνησε.
- Δεν μπορεί να εμποδίσει την πώληση, έτσι; - Μπορεί να τη δυσκολέψει πολύ.
Από άποψη δημοσίων σχέσεων, θα είσαι καλυμμένη μόνο
αν αποκλειστεί αυτός από τη διαδικασία πώλησης.
Γι' αυτό ακριβώς έκανα αναθεώρηση του καταπιστεύματος τα Χριστούγεννα.
Είχε μπλέξει με τη Βι, της έδινε όλο και περισσότερα.
Κάποια στιγμή, ο άνθρωπος γίνεται επικίνδυνος για τον εαυτό του.
Σέλι, αναθεώρησες το καταπίστευμα;
Τι λέει τώρα;
Ότι...
αν ένας από εμάς γίνει, ξέρεις,
ανίκανος να χειρίζεται τα πράγματα,
μπορεί να αποκλειστεί από το καταπίστευμα.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ανίκανος να χειριστεί ηλεκτρική οδοντόβουρτσα.
Κυρίες, μας συγχωρείτε, ο Γκλεν κι εγώ πάμε στην τουαλέτα.
Καλή διασκέδαση.
Να προετοιμαστούμε...
Θέλω να σε ρωτήσω ειλικρινά.
Σου φαίνεται άρρωστος ο Ντόναλντ;
Νομίζω πως λέει ακριβώς αυτό που εννοεί,
αλλά δεν αντιλαμβάνεται ότι το λέει σε όλη την Αμερική.
Φαίνεται σαστισμένος.
Γνωρίζω μια νευρολόγο.
Αυτό το έχω ξαναδεί. Είναι ζέβρα.
Κι αυτό είναι... Αρχίζει από "ι".
Όχι, από "ρ".
Τον κερατά. Τον είδα στον ζωολογικό κήπο όταν ήμουν δέκα χρονών.
Δεν είναι μονόκερος. Αυτό το ξέρω.
Χοντρός μονόκερος.
Μη με κόψεις που άφησα μερικά κενά.
Όχι, δεν πειράζει, κ. Στέρλινγκ.
Τώρα, μπορείτε να πείτε φωναχτά τα γράμματα της λέξης "κόσμος" ανάποδα;
Της λέξης "κόσμος".
Τώρα θέλει να πούμε γλωσσοδέτες.
Της λέξης "κόσμος". Βέβαια.
Σίγμα...
Όμικρον...
Σίγμα...
- Μι-Όμικρον-Κάπα. - Ωραία.
Τώρα, αρχίζοντας από το 100, θα μετρήσετε αντίστροφα μέχρι το ένα ανά επτά;
- Εκατό μείον επτά; - Ναι.
Εκατό μείον επτά και ούτω καθεξής.
Εκατό μείον επτά κάνει 93.
Έχω λεφτά για κομπιουτεράκι, εντάξει;
Σου έδωσα ό,τι ήθελες; Δύο ώρες. Νομίζω ότι πήρες καλά πράγματα.
Ντον, άφησέ τη να ολοκληρώσει.
Δεν πειράζει, κυρία Στέρλινγκ, σχεδόν τελειώσαμε.
Τώρα, θα προτιμούσατε να συζητήσουμε τα ευρήματά μου κατ' ιδίαν;
Τι κάνεις, έρευνα;
Γιατρέ, εμπρός, πείτε μας τι διαπιστώσατε.
Συνδυάζοντας...
Συνδυάζοντας τις τομογραφίες που κάνατε, κ. Στέρλινγκ, και την αξιολόγηση αυτή,
πιστεύω ότι έχετε Αλτσχάιμερ.
Αλτσχάιμερ;
Είστε βέβαιη;
Δεν μπορεί να είναι απλώς μια ελαφρά γνωσιακή βλάβη;
Πάντα συνιστώ μια δεύτερη γνώμη.
Αλλά έχετε τον χρόνο να οργανωθείτε για όταν προχωρήσει η ασθένεια.
Ίσως σκεφτείτε να συγκατοικήσετε πάλι.
Σέλι, μια χαρά είμαι.
Είναι που πεινάω. Όλα αυτά τα μαθηματικά.
Ανοίγει η όρεξη.
Ιπποπόταμος. Έτσι λέγεται. Ιπποπόταμος.
ΠΛΕΪ-ΟΦ - 2ος ΓΥΡΟΣ - 5ος ΑΓΩΝΑΣ
Κοντεύει η έναρξη, Ντι Τζέι. Δεν θα κάνεις ζέσταμα;
Έρχομαι σε λίγο.
Πού είναι ο δράκος σου ο Άστρο;
Το 'σκασε.
Αμάν. Λυπάμαι.
Ντι Τζέι, γιατί τέτοια μούτρα;
Χάνεις βολές. Όλο στο ταμπλό.
Όπως λέγαμε πέρυσι,
είσαι αστέρι στον ρόλο σου.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι τον Ντόναλντ να λέει πως τον αγαπάμε.
Ευτυχισμένοι σκλάβοι κι έτσι.
- Πού τα είπε αυτά; - Στο Άντερσον Κούπερ 360.
Βλέπεις τέτοιες αηδίες; Γιατί;
- Όλοι το είδαμε. - Με δουλεύετε;
Δεν εξασκηθήκαμε ενάντια στους περισπασμούς;
Δεν γίνεται να έχουμε τον ΝτεΆντρε να αναρωτιέται αν είναι φυτεία εδώ.
Δεν είναι.
Είναι γήπεδο του μπάσκετ.
Παντού το έδειξαν, Ντοκ.
- Τι να κάναμε; - Να το αγνοήσετε!
Να δείξετε σε όλους ότι θα ξεπεράσετε οτιδήποτε για να νικήσετε.
Αυτό δεν κάνουμε όλοι εδώ;
Αυτό δεν κάνουμε;
Όπα! Τι ήταν αυτό;
Δεν τον άγγιξε.
Δεν είναι φάουλ αυτό!
Δεν είναι φάουλ!
Δεν είναι φάουλ αυτό!
Ελεύθερες βολές.
Τρεις βολές.
Εμπρός;
Γεια. Είστε η Σέλι Στέρλινγκ;
Είναι περασμένα μεσάνυχτα. Ποιος είναι;
Μη σε τρομάξει το πλήθος των δικηγόρων ή η επιθετικότητά τους.
Έχει 20 δισεκατομμύρια περιουσία. Φιλοξενούμε έναν τιτάνα.
Αυτές οι αψίδες!
Σαν τις εισόδους στην Τοσκάνη.
Τι ευγενικό εκ μέρους σας.
Έχουν άλλο αυτοκίνητο οι δικηγόροι σας;
Όχι δικηγόροι. Μόνο εγώ. Ο Στιβ.
Πώς είστε;
Πιρς.
- Ελάτε, περάστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Στιβ Μπάλμερ.
Όχι Μπόμπα.
Νόμιζα ότι λεγόταν Μπόμπα, παράκουσα στο τηλέφωνο.
Όπως λένε τις βόμβες.
Αστεία ιστορία.
Τέλος πάντων, παρότι μένει στο Σιάτλ, υπόσχεται να κρατήσει την ομάδα εδώ.
Όχι, δεν θα πρόδιδα τους οπαδούς.
Η μόνη αλλαγή που θέλω είναι διεγέρτες αφής κάτω από τις θέσεις.
Να 'ναι στην τσίτα.
Όπως βλέπετε, ξεχειλίζει από θετική ενέργεια.
Θα είναι καλό για τους παίκτες.
Πες του για τα δύο.
Ο Στιβ λέει ότι η προσφορά του είναι 1,8 δισεκατομμύρια.
Ήδη η υψηλότερη από τις πολλές υψηλές προσφορές που απέσπασε η Σέλι.
Και τριπλάσια από το ποσό που έχει δοθεί για ομάδα μέχρι τώρα.
- Αλλά... - Αλλά του λέει η Σέλι:
"Να σου πω, θα μου άρεσε να αρχίζει από δύο".
Κόντεψα να πνιγώ με το παξιμάδι.
- Μα τότε, ο Μπάλμερ λέει... -"Εντάξει!"
"Εντάξει!"
Στα δύο δισεκατομμύρια δολάρια.
Ντον...
Ξέρω πως σου είναι δύσκολο να την αφήσεις, γλυκέ μου.
Αλλά εδώ βρήκα έναν μοναδικό ιδιοκτήτη που ακούει και νοιάζεται.
Δεν είναι υπέροχο;
- Υπολογιστές, σωστά; - Ήμουν ο διευθυντής της Microsoft.
Τους ξέρω αυτούς.
- Αλήθεια έχεις δύο δισεκατομμύρια; - Έχω.
Τι βλάκας που τα έχει σε μετρητά.
Δεν είναι ο κατάλληλος.
Ντον,
έκανα πολύ κόπο για να κανονίσω αυτήν τη συμφωνία.
Ο Μπάλμερ πληροί κάθε όρο. Νόμιζα πως θα χαιρόσουν.
Γιατί; Επειδή ξεχειλίζει από ενέργεια;
Δεν είναι ο κατάλληλος.
Μπορώ να βρω κάτι καλύτερο.
Ποιον γνωρίζεις εσύ που έχει δύο δισεκατομμύρια δολάρια;
Δεν ξέρεις ποιον γνωρίζω.
Θα με ενημερώσεις μέχρι την Τρίτη;
Γιατί τότε πρέπει να παρουσιάσουμε την επιλογή μας στο NBA.
Δεν θα παρουσιάσουμε επιλογή, γιατί δεν θέλω να πουλήσω.
Είπες ότι θα το έκανες.
- Το υπέγραψες. - Είπα να λάβεις προσφορές.
Δεν φταις εσύ που δεν ξέρεις τι κάνεις. Ας ψηφίσουν οι ιδιοκτήτες.
Λες και θα σε υποστηρίξει κανείς μετά την εμφάνισή σου στο CNN.
Δεν τολμάνε να με διώξουν, γιατί θα είναι οι επόμενοι.
- Η ομάδα μένει δική μου. - Ποια ομάδα;
Ο Ντοκ θα φύγει. Οι παίκτες δεν θα παίζουν.
Δεν θα έχουμε Red Bull ούτε Kia ούτε Ελαστικά Yokohama.
Θα πάνε όλα κατά διαόλου.
Νομίζεις ότι θα αναγκαστώ να πουλήσω στον φύτουλα;
Από αυτόν τον γαμημένο ψευταρά δικηγόρο της πεντάρας;
Θα τον εξοντώσω.
Έχω άπλυτα για τον Πιρς.
Έχω άπλυτα για όλο τον κόσμο!
Δύο δις, κι ούτε ίδρωσε τ' αυτί του. Είναι τρελός.
- Άσε που απείλησε να με εξοντώσει. - Δεν ξέρει κανέναν εκτελεστή.
Δεν ξέρει τι λέει. Είναι άρρωστος. Το ξέχασες;
Σωστά.
Σέλι, το έγγραφο που υπέγραψες με τον Μπάλμερ είναι δεσμευτικό.
Αν το NBA πουλήσει σε άλλον, μπορεί να σου κάνει αγωγή.
Το ξέρω. Το ξέρω ότι μπορεί. Το ξέρω!
Σέλι.
Είναι ώρα για το σχέδιο Β.
Μα τι λες τώρα;
Την αναθεώρηση στο καταπίστευμα.
Ώρα να την εκμεταλλευτείς.
Να μάθει ο κόσμος ότι ο Ντόναλντ Στέρλινγκ δεν έχει σώας τας φρένας.
Δεν μπορώ να του το κάνω.
Έγινε επικίνδυνος για τον εαυτό του. Εσύ το είπες.
Μη λες ότι του το κάνεις, αλλά ότι το κάνεις γι' αυτόν.
Θες να πεις πως ήταν καλά όταν υπέγραψε την αναθεώρηση
που του έδωσα τα Χριστούγεννα.
Αλλά τέσσερις μήνες αργότερα, είναι ανίκανος για οτιδήποτε.
Είναι τραγική ασθένεια με ταχεία εξέλιξη.
Πρέπει να το λέμε "Σχέδιο Β";
Ακούγεται πολύ συνωμοτικό.
Έκτο ματς των δικών σου απόψε, Σέλι.
Νικήστε, αλλιώς πάτε σπίτι.
Ήταν ασταθείς στο πέμπτο.
Λες να συνέλθουν; Να μείνουν στο παιχνίδι;
Το εκπληκτικό στο μπάσκετ είναι, γλυκέ μου,
ότι η τύχη σου αλλάζει στα τελευταία δέκα δεύτερα.
Γήπεδο ΣΤΕΪΠΛΣ
ΠΛΕΪ-ΟΦ - 2ος ΓΥΡΟΣ - ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΓΩΝΑΣ
Εντάξει. Τελείωσε.
Πολλά ήταν εναντίον μας σε αυτά τα πλέι-οφ.
Άλλες ομάδες θα κατέρρεαν, αλλά εσείς σκληρύνατε.
Και παρότι το αποτέλεσμα της σεζόν ήταν αυτό,
θέλω να ξέρετε ότι η ομάδα αυτή είναι για πρωτάθλημα.
Ελάτε.
Ελάτε, παιδιά, σας παρακαλώ.
ΚΠ, σε περιμένουμε.
Κλιπς με το τρία.
- Ένα, δύο, τρία. Κλιπς. - Κλιπς.
Έπρεπε να έχει λευκά ρόδα.
Πρέπει να κόβουν τα νεκρά κλαδιά για να μη φουντώνουν.
- Έρχεται ο κόσμος και βλέπει μόνο θάμνους. - Θα τους το πω.
Με συγχωρείς.
Δρ Πλάτσερ, πώς είστε;
Πώς να είμαι;
Δεν μου είπατε ότι με την εξέτασή μου
αποκλείσατε τον σύζυγό σας από το καταπίστευμα;
Δεν ήξερα ότι θα γίνει έτσι.
Ο σύζυγός σας αυτό πιστεύει. Ακούστε τον τηλεφωνητή μου.
Μέριλ Πλάτσερ, εδώ Ντόναλντ Στέρλινγκ, δικηγόρος.
Έστειλες ιατρικά στοιχεία μου στον Πιρς χωρίς την άδειά μου;
Είμαι ανίκανος;
- Δεν είμαι ανίκανος... - Είμαι διακεκριμένη ιατρός...
Εσύ είσαι ανίκανη, βλαμμένη γιατρέ.
Γλυκιά μου, απλώς ξεσπάει.
Δεν τα έχεις συνηθίσει αυτά στη δουλειά που κάνεις;
Δεν τα έχω συνηθίσει.
- Γεια, γλυκιά μου. - Μόνο κουβέντες είναι.
Θα σε ξαναπάρω.
- Ντόναλντ, τι κάνεις εδώ; - Να μην έρθω να δω την κούκλα μου;
Το έτερό μου ήμισυ.
Ίσως έχω κάποιο κρυφό κίνητρο, όπως εσύ όταν ήρθες στο σπίτι μου.
Καμωνόσουν πως ανησυχείς για την πνευματική μου υγεία.
Ανησυχώ, γλυκέ μου. Προσπαθώ να σε προστατεύσω.
Διώχνοντάς με από τον οργανισμό μου;
Διώχνοντας εμένα;
Εμένα. Τι φάρσα.
Μαζί τον έχουμε τον οργανισμό, κι εσύ δεν κάνεις καλές επιλογές.
Στις επιλογές μου οφείλεται η ευδαιμονία σου.
Χάρη στις επιλογές μου έχεις την Γκλάντις να τσακίζεται για σένα.
Χωρίς τις επιλογές μου,
θα σφουγγάριζες πατώματα σε κάποια τρώγλη στην Πακόιμα,
αγοράζοντας μόνο προσφορές.
Ίσως εκεί να καταλήξεις μετά απ' αυτό.
Μετά από ποιο;
Μου κάνεις αγωγή;
Κάνεις αγωγή στο NBA.
- Όλη τη σπείρα σας. - Δεν είμαι μαζί τους, Ντόναλντ.
Ο Άνταμ Σίλβερ μού έδωσε τελεσίγραφο.
Παίξε όσο θες την Μπάρμπι επιχειρηματία.
Εγώ είμαι ο παντοδύναμος Κύριος όσον αφορά εσένα.
Χριστέ μου.
ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ
ΚΡΙΜΑ, ΕΧΕΙ ΤΟ ΜΙΣΟ ΛΑ
ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ εναντίον ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
Κύριε Στέρλινγκ, πόσο καιρό είστε παντρεμένος;
Εκατό χρόνια;
Είστε και συνέταιροι;
Είμαι ο δικηγόρος. Εγώ αγόρασα την ομάδα, τα ακίνητα. Διευθύνω τις εταιρείες.
Διαπραγματεύομαι τα συμβόλαια.
Η Σέλι κάνει πάρτι, εξυπηρετεί τους ενοίκους.
ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΛΕΑΙΝΑ!
Είναι καλή σ' αυτά.
Στις μικρές λεπτομέρειες.
Αλλά στη διοίκηση, όχι.
Τότε γιατί ανέλαβε να χειριστεί την πώληση της ομάδας σας;
Φοβάται τον Άνταμ Σίλβερ,
που είναι επίτροπος του NBA μόνο 60 μέρες.
Αυτός θέλει να διατυμπανίσει ότι δεν ανέχεται ρατσισμό.
Θέλει να με κάνει παράδειγμα. Δεν πειράζει.
Αλλά γιατί θέλει αυτός να πουλήσει η σύζυγός μου την ομάδα;
Έχει κάτι μοναδικό η σύζυγός μου;
Εκτός του ότι είναι όμορφη κι ευγενική και την αγαπώ πάρα πολύ.
Το NBA δεν θέλει να λερώσει τα χέρια του,
γιατί δεν έχουν πραγματικά το δικαίωμα να με αναγκάσουν να τα παρατήσω.
Γι' αυτό ζητούν από εκείνη να το κάνει.
Την έχουν υπνωτίσει
και εντελώς τρομοκρατήσει ώστε να ξεπλύνει τα άπλυτά τους.
Την αγαπώ...
αλλά είναι ανίδεη.
- Είστε σε διάσταση με τον σύζυγό σας; - Κατά κάποιο τρόπο.
Αλλά κυρίως εσείς τον φροντίζετε;
Μόνο εγώ τον φροντίζω.
Τον πηγαίνω στους γιατρούς.
Βάζω τα φάρμακά του σε μικρές θήκες.
Αν πρηστούν τα πόδια του, βρίσκω τι πρέπει να πάρει.
Και τι έχετε παρατηρήσει για την επιδείνωση του συζύγου σας;
Ξεχνάει όλο και πιο συχνά, μιλάει μασημένα.
Εξοργίζεται χωρίς λόγο.
Όταν ήμουν στη Νέα Υόρκη για την εκπομπή της Μπάρμπαρα Γουόλτερς,
με το άτομο που ήταν μαζί του, τη Βι Στιβίνο,
τσακώθηκαν κι εκείνος έγινε πυρ και μανία.
Και μου είπε η Μπάρμπαρα ότι δεν τον ήθελε στην εκπομπή
γιατί πίστευε...
- ότι έχει άνοια. - Να ζητήσω διαγραφή από τα πρακτικά;
Ναι, συνήγορε. Σαν άντρας. Όρθιος.
Όρθιος είναι.
Να κάνει ένσταση, αν θέλει. Αντί για ολόκληρη πραγματεία
για το τι μπορεί να κάνει.
Ντόναλντ, συνήγορός σου είναι. Θέλει να σε βοηθήσει.
Κύριε Σαμίνι, μπορεί ο πελάτης σας να πάψει τα συνεχή σχόλια;
Απορρίπτεται.
Και πότε αποφασίσατε
να εξεταστεί ο κ. Στέρλινγκ για γνωσιακή βλάβη;
Είχε αρχίσει να παρανοεί.
Και όταν τον είδα στο Άντερσον Κούπερ,
δεν αναγνώρισα καν τον άντρα μου.
Ένιωσα τόσο άσχημα.
Τότε βρήκα τη δόκτορα Πλάτσερ.
Ένιωσες άσχημα για μένα;
Γι' αυτό έβαλες την ψευτογιατρό να το πει στον Πιρς αμέσως
- μόλις με εξέτασε; - Κύριε Στέρλινγκ...
Δεν ξέρω σε ποιον μιλάει ο Πιρς.
- Σχέδιο Β. - Κύριε Στέρλινγκ!
Γιατί δεν μας λες για το σχέδιο Β;
- Κύριε Στέρλινγκ! - Ότι έβαλες κομπογιαννίτες
να κάνουν γνωματεύσεις, εάν δεν πουλούσα
- στον φύτουλά σου! - Κύριε Στέρλινγκ!
Κύριε Στέρλινγκ!
Κύριε Σαμίνι, παρακαλώ.
Διάλειμμα. Να πάρουμε καθαρό αέρα. Να ακούμε τα πουλιά.
Επιστροφή σε μία ώρα.
Μη με πλησιάζεις, γουρούνα.
Να καταγραφεί ότι ο κ. Στέρλινγκ αποκάλεσε την κα Στέρλινγκ "γουρούνα".
- Κυρία Στέρλινγκ! - Σέλι! Χαίρεσαι;
Ήθελα μόνο να κάνω το σωστό για την οικογένειά μας, τους παίκτες,
τον Ντοκ Ρίβερς και όλους τους άλλους.
Μάλλον συμφωνούμε όλοι ότι η Σέλι Στέρλινγκ είναι ηρωίδα
για την πόλη του Λος Άντζελες, τον οργανισμό των Κλίπερς,
- και τις γυναίκες παντού. Και για μένα. - Κύριε Στέρλινγκ,
ποια είναι η κατάσταση με τη σύζυγό σας μετά τη σημερινή απόφαση;
Νόμιζα πως την ήξερα.
ΠΡΟΤΥΠΟ Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΗΣ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
ΣΙΛΒΕΡ ΜΠΑΛΜΕΡ ΣΕΛΙ ΑΓΓΕΛΟΙ
ΕΚΑΝΑ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΩΡΑ ΤΣΟΥΛΑ ΠΑΛΙ
ΠΟΤΕ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΝ ΟΙ ΡΑΤΣΙΣΤΕΣ ΑΝ ΤΟΥΣ ΠΑΜΕ ΕΝΑΝ-ΕΝΑΝ
Θέλω να εκμεταλλευτούμε την πρόσκληση του Μπάλμερ να ξοδέψουμε.
Να έχουμε ευφάνταστα προϊόντα για τους οπαδούς. Βραχιόλια με LED.
Λυπάμαι.
Δεν ήξερα πόσο άσχημα ήταν.
Λυπάμαι που δεν κατάφερα να τους προστατεύσω όλους.
Μας δίνει δυνατότητες ανάπτυξης.
Συγγνώμη, απλώς δυσκολεύομαι να ξεχάσω την προηγούμενη σεζόν.
Ίσως στην επόμενη να πάρουμε το πρωτάθλημα που θα τους ενώσει όλους.
Ό,τι κι αν συμβεί, θα είναι η αρχή μιας νέας εποχής.
Όχι νέας εποχής, αλλά...
Με συγχωρείτε.
Με θεωρούν δειλό.
Δεν θα σε καλοπιάσω, Άντι.
Δίκαιο.
Είσαι πάντα δίκαιος.
Ο Ντόναλντ με προσέλαβε από το κολέγιο.
Με πήρε νέο, εκμηδένισε την αυτοπεποίθησή μου.
Τον...
Τον θεωρούσα τόσο...
εντυπωσιακό.
Άρχισα να του λέω "ναι". Δεν σκέφτηκα ποτέ να πω "όχι".
Κι όμως, το σκέφτηκες.
Ίσως το σκέφτηκα.
Απλώς θα με απέλυε.
Λοιπόν, Άντι,
εδώ είσαι, με 30 χρόνια της ζωής σου μέσα σ' ένα χαρτόκουτο
κι ένα αναμνηστικό καράβι των Κλίπερς στο χέρι.
Καλό σου ταξίδι. Απολύθηκες.
Σκέφτηκες ποτέ ότι καλύτερα να απολυθείς
παλεύοντας να αλλάξεις κάτι, αντί να προστατεύεις τον Ντόναλντ;
Ποιος το κάνει αυτό;
Ποιος θυσιάζεται έτσι;
Ο Έλτζιν ζητούσε υποστήριξη
όταν τον έδιωξε ο Ντόναλντ, και ξέρεις τι έλεγαν;
Όλοι, ακόμη και όσοι κατ' ιδίαν συμφωνούσαν με την αγωγή του.
"Ο κύριος Στέρλινγκ πάντα φερόταν καλά σ' εμένα".
Στο καλό, Άντι.
Είχαμε μια εικόνα στο μυαλό,
να σταθούμε στο βάθρο πρωταθλητές, με τον χαιρετισμό της Μαύρης Δύναμης.
Ο Τόμι Σμιθ κι ο Τζον Κάρλος αποβλήθηκαν από τους Ολυμπιακούς γι' αυτό.
Αποκλείστηκαν διά παντός.
Τους παρακολουθούσε το FBI.
Ρίσκαραν τα πάντα.
Μπορούσαμε κι εμείς.
Ο Άνταμ πάντως θα έδιωχνε τον Στέρλινγκ.
Ναι, μα τώρα αυτός, ο Μπάλμερ και η Σέλι έγιναν ήρωες,
κι όλοι το θεωρούν μεμονωμένο περιστατικό.
Αν δεν είχαμε παίξει,
αν τα σταματούσαμε όλα...
ίσως το ζήτημα να γινόταν ευρύτερο.
Πήραμε την καλύτερη δυνατή απόφαση σε εξωφρενικές περιστάσεις.
Μακάρι να μας άφηνες οργισμένους.
Θες να φας;
Μην κοιτάς τι κάνω.
Τώρα ξέρω γιατί μένεις σε ρετιρέ.
Αυτή η νέα γενιά, του Κρις Πολ.
Αφήνουν τα παιδιά να τα βλέπουν όλα, ακόμη και τα λάθη τους.
Εγώ θα χρειαζόμουν MDMA για να το κάνω.
Μάλλον δεν θα σε έβλαπτε.
Δεν έχεις κλάψει ποτέ μπροστά στα παιδιά σου;
Κάτσε να σκεφτώ.
Μια φορά είχα βουρκώσει,
και ίσως να ξέφυγε κατά λάθος ένα δάκρυ.
Δεν είναι σωστό.
Όχι, σοβαρά.
Δεν ήταν το κλάμα του Κρις αυτό που με σόκαρε τόσο.
Ήταν που άφησε τον γιο του να τον δει έξω φρενών.
Δεν γίνεται αυτό.
Καλοκαίρι, πριν από 15 χρόνια...
ζούσα με την οικογένεια σε ωραίο προάστιο, στο Τέξας.
Με βελανιδιές παντού.
Η Κρις, η γυναίκα μου, είχε πάει τα παιδιά στις λίμνες του Γουισκόνσιν.
Εγώ έπαιζα γκολφ στη Φλόριντα με τον Σαμ Τζάκσον. Φιλαράκι μου.
Έρχεται ένα αμάξι βιαστικά.
"Πού είναι ο Ντοκ Ρίβερς;"
Το σπίτι μου στο Τέξας είχε πάρει φωτιά.
- Μη μου πεις. - Ναι.
Πάω αεροπορικώς να το δω. Ένας καρβουνιασμένος σωρός. Εμπρησμός.
Είχαμε δύο γατιά, τρία σκυλιά, τα κλείδωσαν στην ντουλάπα,
έστησαν γλέντι και μετά έλουσαν το σπίτι με υγρό για αναπτήρες.
Οι μπάτσοι ήξεραν ότι το έκαναν κάτι σκίνχεντ, μα δεν είχαν αποδείξεις.
Εγώ ήθελα μόνο να φύγουν τα συντρίμμια προτού γυρίσουν τα παιδιά.
Έτσι ένιωσα και όταν πρωτοβγήκε η κασέτα του Ντόναλντ.
Σκεφτόμουν "Προχώρα παρακάτω.
Μην κοιτάς πίσω. Μη σε βαραίνουν όσα δεν μπορείς ν' αλλάξεις".
Δεν ήθελα να παραμείνουμε οργισμένοι.
Όταν ξέσπασε η φωτιά, ο γείτονας, που ήξερε τι είχε σημασία για μένα,
έσωσε τα φωτογραφικά άλμπουμ και αυτά εκεί.
Τα γάντια του Άλι.
Ναι.
Εννοείς
ότι δεν ήθελες τα παιδιά σου να δουν τα απομεινάρια του εμπρησμού.
- Αλλά όποιος έρχεται εδώ... - Καλώς ήρθε στο σπίτι μου.
Αποδείξεις εγκλήματος μίσους ενάντια σ' εμένα και την οικογένειά μου.
Θυμάσαι τις αλυσίδες που φορούσα στο Ρίζες;
Τις έχω πάνω απ' το τζάκι στο σαλόνι μου.
Ακριβώς πάνω από τα 12 βραβεία Emmy μου.
Για ποιο λόγο;
Δεν ξέρω. Τι σημαίνει για σένα;
Η Αμερική με πρωτογνώρισε ως Κούντα Κιντέ, έναν νεαρό Αφρικανό
που τον απήγαγαν, τον βασάνισαν, του στέρησαν το όνομά του.
Μετά διάβαζα στα παιδιά τους.
Και διατηρούσα αλώβητο το αγαπημένο τους διαστημόπλοιο.
- Ναι. - Πολύ σύντομα,
ο κόσμος άρχισε να με θεωρεί ασφαλή.
Τον ασφαλέστερο.
Μια φορά, διάβασα το Κοιμήσου, γαμώτο σε φιλανθρωπική εκδήλωση.
Ναι.
- Ένας από τους χορηγούς μου με παράτησε. - Τι; Δεν μπορείς να πεις "γαμώτο";
Μπορώ, αλλά υπάρχουν συνέπειες.
- Είπα "γαμώτο", έχασα λεφτά. - Σκατά.
Αν έδειχνα πόσο οργισμένος είμαι πραγματικά...
Αλλά δεν θα το κρύψω.
Έτσι, έχω τις αλυσίδες στον τοίχο του σαλονιού.
Θέλω να ξέρουν οι καλεσμένοι μου ότι ενώ είμαι αναμφισβήτητα φίλος τους,
είμαι επίσης οργισμένος μέχρι τα μπούνια.
BI ΑΓΑΠΑ ΕΣΕΝΑ
Τι είναι αυτά;
Όπα. ΛεΜπρον, όχι καρφώματα κοντά στον δικηγόρο.
Λοιπόν, δεν έχω βρει τρόπο
να ενσωματώσω τη φάση Μπάρμπαρα Γουόλτερς στην ιστορία μου,
αλλά μόνο ένα κεφάλαιο θέλουν οι εκδότες.
- Γιατί σιδεράκια; Μια χαρά δόντια έχεις. - Φαίνονται πολύ τα ούλα μου.
Μου το λένε στα μηνύματα. Όλοι αυτό βλέπουν πρώτα.
Φάε λίγο πιλάφι ακόμη. Έφτιαξα κι άλλο.
Βι, πόσα λεφτά σού έχουν μείνει;
Παιδιά, θα πάτε μέσα να πλύνετε τα πιάτα, σας παρακαλώ;
Κοίτα, δεν στέλνω τον λογαριασμό σου σε εισπρακτική,
αλλά δεν δέχομαι πληρωμή με πιλάφι,
ούτε θα σε περιμένω να γράψεις σιγά-σιγά βιβλίο.
Μα γιατί πάμε σε δίκη πια; Νόμιζα πως θα έπειθες την κα Στέρλινγκ να πάψει.
Έτσι νόμιζα, αφού πούλησε την ομάδα.
Για δισεκατομμυριούχο, τι είναι ένα διώροφο;
Αλλά μ' εσένα, Θεέ μου, είναι σαν τον καρχαρία στα Σαγόνια του Καρχαρία.
Ο κ. Στέρλινγκ δεν θα την άφηνε να μου το κάνει.
Θα τον έχει ναρκωμένο με ηρεμιστικά
σε κάποιο θλιβερό γηροκομείο.
Βι, πρέπει να βγάλεις κάποια λεφτά.
Οι διάσημοι δεν δουλεύουν όπου να 'ναι. Προσπαθώ.
Λες να μην έκανα τα πάντα για να μείνω εδώ;
Να ανησυχείς λιγότερο μήπως χάσεις το σπίτι, εντάξει;
Το χειρίζομαι εγώ αυτό.
Να ανησυχείς όμως για το πώς θα πληρώνεις τους λογαριασμούς στο εξής.
Να ανησυχείς για το πώς θα ταΐζεις τα αγόρια σου.
Ο δικηγόρος λέει να κρατήσω τις πινακίδες.
Γιατί φοράς τα σκουλαρίκια Chanel;
Γιατί όχι; Να μην αγοράσω κάτι με όσα λεφτά έβγαλα;
Υπερασπίζομαι τους εργαζόμενους. Δούλευα 50 ώρες τη βδομάδα.
Τα σιδεράκια μου θα είναι.
Δεν πειράζει. Περάστε από δω, κυρία.
Γεια σου, Χιούγκο. Ωραία μέρα σήμερα.
Το υπόσχομαι, τελευταία φορά έρχομαι στο δικαστήριο.
Μέχρι να σε τρακάρει κάποιος.
- Σέλι. - Μη.
Ο Ντόναλντ δεν μπορεί να έρθει να πει την αλήθεια,
αλλά αν ήταν εδώ, θα έπαιρνε το μέρος μου, και το ξέρεις.
- Σέλι... - Τα μετρητά τα βάζω εκεί μέσα;
Αφήστε τα στην τσέπη σας, κύριε.
Τα λέμε μέσα, γλυκιά μου.
Ορίστε, κυρία.
Ευχαριστώ.
Δις Στιβιάνο, γεια σας. Δεν προλάβαμε να γνωριστούμε νωρίτερα.
Λέγομαι Πιρς O'Ντόνελ.
- Ωραία γραβάτα. - Ευχαριστώ πολύ.
Είναι η τυχερή μου. Δώρο από την κόρη μου.
Τώρα, πάμε πίσω στο 2010, δεν είχατε εισόδημα
ούτε αμειβόμενη εργασία. Σωστά;
Εργαζόμουν αποκλειστικά για τον Ντόναλντ Στέρλινγκ.
Τον πήγαινα παντού.
Στον γιατρό, σε φιλανθρωπικές εκδηλώσεις, σε ακίνητα που ήθελε να αγοράσει.
Ήμουν ο άνθρωπος δεξί χέρι του.
Κι εδώ στη βεβαίωση απασχόλησης
προς την Υπηρεσία Παιδικής και Οικογενειακής Πρόνοιας
λέει ότι παίρνατε 3.000 δολάρια τη βδομάδα από το Ίδρυμα Ντόναλντ Τ. Στέρλινγκ.
Αυτός το έβαλε στη συστατική. Κάποιες φορές δεν πληρωνόμουν.
Με αποζημίωνε με άλλους τρόπους.
Όχι σαν κανονική υπάλληλο.
Ο κ. Στέρλινγκ δεν ήθελε να πληρώνει φόρους.
Μάλιστα, ας δούμε το τεκμήριο 65.
Κύριε πρόεδρε.
Αυτό το έγγραφο υπογράφεται από τον αρχειοφύλακα
για τους Κλίπερς και τα ακίνητα στο Μπέβερλι Χιλς.
Γράφει εκεί:
"Δεν εντοπίζονται αρχεία απασχόλησης σχετικά με τη Βι Στιβιάνο".
Όπως είπα, δεν ήμουν κανονική υπάλληλος.
Θα είναι κάποιο ψεύτικο έγγραφο που σας έδωσε για να με δυσφημίσει.
Είναι πολύ ύπουλος. Είναι ρατσιστής και ψεύτης.
Ρατσιστής;
Μα είπατε στην Μπάρμπαρα Γουόλτερς ότι τον αγαπάτε.
Ήταν φίλος. Μου φερόταν γλυκά. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Ένας γλυκός δισεκατομμυριούχος φίλος που σας αγόρασε σπίτι, σωστά;
Μου αγόραζε πολλά ως αμοιβή για την εργασία μου.
Κι επίσης επειδή ήθελε να με φροντίζει.
Να με έχει σαν δικό του άνθρωπο. Δεν είχε ξαναμπεί σε μαγαζί με προσφορές.
Το κάναμε μαζί. Κι αυτός έκανε πράγματα για μένα.
Μου αγόρασε μια Bentley, μια Ferrari.
Αλήθεια; Διότι στην ένορκη κατάθεση του κ. Στέρλινγκ,
λέει, και παραθέτω κατά λέξη: "Τα αυτοκίνητα είναι δικά μου.
Τα έβαλα στο όνομά της λόγω του ποινικού μητρώου της".
Παραθέτω: "Ήταν άπορη και ζούσε με επιδόματα.
Αν σκότωνε κάποιον, δεν ήθελα να φέρω ευθύνη".
ΑΚΙΝΗΤΑ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
- Πού είναι η κουστωδία σου; - Ο Μπραμ ήθελε να πάω στο Playboy.
Περιοδικά με γυμνά για γέρους.
Αυτοί είναι το κοινό σου.
Λοιπόν, το απέρριψα.
Και μετά όλοι ξέχασαν πως υπάρχω.
Μου πήρε το σπίτι η μάγισσα.
Ο δικαστής δεν δημοσίευσε την ετυμηγορία για να μην αποτελέσει προηγούμενο.
Ήξερε πως ήταν άδικο.
Ο Ντόναλντ είναι ένας εθιστικός, μοχθηρός, κακός άνθρωπος γεμάτος μπούρδες.
- Πού μένεις; - Σε Airbnb στο Βαν Νάις.
Χρεώνουν πάρα πολλά για κάτι άχαρο χωρίς κανένα κομφόρ.
Η μαμά μου προσφέρθηκε να μας φιλοξενήσει. Η αδερφή μου πήγε ήδη.
Λέει ότι θα μου βρει δουλειά στη Cingular Wireless.
Καλή φάση.
Συγγνώμη που φέρθηκα άσχημα.
Θα το έλεγες αν έπιανες την καλή;
Όχι.
Είσαι διεστραμμένη με τον μοναδικό σου τρόπο.
Μα όλες μεγαλώσαμε με αφίσες της Χάιντι Κλουμ.
Εγώ όχι.
"Είμαι ο άνθρωπος δεξί χέρι του κ. Στέρλινγκ".
"Το δεξί χέρι στο πουλί του κ. Στέρλινγκ".
Γεια. Έχουμε μια επιχειρηματική συνάντηση.
- Οπότε... - Με συγχωρείτε.
Δεν ήξερα ότι είχαν συνέδριο οι πουτάνες.
Πολύ σπουδαίες υποθέσεις οι πουτάνες. Φάε τη σαλάτα σου τώρα.
- Τσουλάκι. - Σοβαρά τώρα;
- Με φωτογράφισες; - Σε δημόσιο χώρο είσαι.
- Δημόσιο πρόσωπο, αράπηδες. - Στάσου. Τι;
Όχι, δεν μπορείς. Μην το λες αυτό.
Αν μπορείς εσύ, μπορώ κι εγώ.
Ελπίζω να εξαφανιστούν οι άντρες σαν εσένα, λευκή κουράδα. Άντε γαμήσου!
- Αγνόησέ τον. Θα έχει λύσσα. - Γαμήσου!
- Κι εσύ έχεις μουνόψειρες. - Δείξε λίγο σεβασμό, γαμώτο!
Σεβασμό για τι;
Δυο χρυσοθήρες αραπίνες.
- Τι; - Τι διάολο;
- Ναι, έλα. - Άντε γαμήσου, ρε!
Θα σε τσακίσω!
Στα δύο δισεκατομμύρια δολάρια!
Στα δύο δισεκατομμύρια δολάρια.
Πόσα μηδενικά έχουν;
Πόσο είχατε αγοράσει την ομάδα, τότε παλιά;
Δωδεκάμισι εκατομμύρια;
- Θεέ μου. - Σχεδόν τίποτα.
Ήμουν τρελή που άφησα τον Ντόναλντ να με πείσει.
Δεν ξέραμε τίποτα από μπάσκετ, και η ομοσπονδία ήταν ένα μπάχαλο.
Αλλά είναι όνειρο κάθε άντρα να του ανήκει μια ομάδα. Ποιος ξέρει γιατί;
Πήρες δώρο για τη συμφωνία; Ένα σαλέ στο Μπιαρίτς;
- Όχι, μ' αρέσει το σπίτι μου. - Με τη θέα που έχεις, γιατί να ταξιδεύεις;
Συγγνώμη, κυρίες. Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να πάω για πιπί.
Κι εγώ. Οι ντομάτες φταίνε.
- Διουρητικές. - Πάμε μαζί.
- Και τι θα πει "Κλίπερ"; - Ένα πουλί λέγεται έτσι.
Λες να παίρνουν ναρκωτικά;
Μάλλον.
Σελ.
Η επένδυσή σου είχε απόδοση σχεδόν 16.000%.
- Είναι καταπληκτικό. - Δεν είναι καθαρό κέρδος τα δύο δις.
Όχι μετά τη φορολογία του Ομπάμα.
Σωστά. Αλλά γιατί ήταν ανάγκη να πάρεις πίσω το διώροφο;
Γιατί... Γιατί ν' ασχοληθείς με τη Βι;
Είναι θέμα αρχής.
Κι έκανα μια καλή πράξη με αυτό.
Το έδωσα στην οικονόμο μου.
- Στην Γκλάντις ανήκει τώρα; - Όχι.
Σ' εμένα ανήκει. Εκείνη μένει εκεί.
Το θέλει αυτό;
Τι στο καλό εννοείς;
Όλα αυτά τα χρόνια σκεφτόμουν ότι ίσως είχες σύνδρομο της Στοκχόλμης,
γιατί παντρεύτηκες νέα τον Ντόναλντ.
Νόμιζα ότι ίσως το εννοούσες όταν ανέμιζες τα χαρτιά του διαζυγίου
στην τηλεόραση.
Κανείς δεν θα το έκανε αυτό ως τέχνασμα.
Νόμιζα πως επιτέλους ξυπνούσες, αλλά εσύ δεν είχες κοιμηθεί ποτέ.
Και δεν παίρνεις διαζύγιο από τον Ντόναλντ;
- Είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλο. - Τι;
Νομίζετε και οι δύο πως σας ανήκουν όλοι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που αντιμετώπισα τα προβλήματα του γάμου μου,
αντί να γίνω σαν εσένα.
Με τα φαρδιά σου πουκάμισα, τα μαγαζιά μεταχειρισμένων, τις αγκαλιές.
Συγγνώμη που έβγαλα λεφτά.
Δεν ήξερα ότι ήταν προϋπόθεση για τη φιλία σου
να τα χάσω όλα όπως εσύ.
Ορίστε.
Έχει πληρωθεί, κύριε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου μιλάς έτσι.
Γεια σου, Σέλι.
Από δω ο γιος μου, ο Όστιν. Παίζει στους Πέλικανς.
Λέγαμε μήπως έρθει στους Κλίπερς.
Να κάνουμε την ομάδα λίγο πιο δική μας.
Μπράβο σας.
Από δω η... Από δω η Τζαστίν.
Σέλι, δεν χρειαζόταν να ξοδευτείς για το γεύμα μας.
Θα το περνούσα στα έξοδα.
Γλυκέ μου, ήταν ο τρόπος μου να πω ένα "γεια".
Σας πεθύμησα όλους.
Μου ήταν πολύ δύσκολο να εγκαταλείψω την ομάδα,
αλλά ήθελα να κάνω το καλύτερο για τους παίκτες.
Ουμπούντου, όπως λες κι εσύ: Βελτιώσου μέσω των άλλων.
Ναι. Δεν την εγκατέλειψες πραγματικά, όμως.
- Τι εννοείς; - Κοίταζα τα οικονομικά μας.
Έχεις ακόμα 12 εισιτήρια για κάθε αγώνα, πάσα VIP,
δωρεάν φαγητό, πάρκινγκ.
Αν κερδίσουμε τίτλο, παίρνεις τρία δαχτυλίδια πρωταθλητή.
Γιατί τρία; Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
Είσαι επισήμως ο νούμερο ένα οπαδός της ομάδας, το γράφει η συμφωνία σου.
Και σας ανήκει ακόμα ο χώρος όπου προπονούμαστε,
άρα συνεχίζουμε να σας πληρώνουμε ενοίκιο.
Μια χαρά τα κατάφερες.
Και αυτό με εξοργίζει όσο δεν πάει.
Ξέρω ότι στον Ντόναλντ αρέσει να τρώει το φαγητό των άλλων.
Ίσως αρέσει και σ' εσένα.
Στο κάτω κάτω, εσύ το πλήρωσες.
Χάρηκα πολύ, Τζαστίν.
Έλα, παιδί μου.
Αυτός δεν σου ανήκει.
ΚΚΚΛΙΠΕΡΣ
Υπάρχει και κάτι άλλο που ήρθε για σένα.
Θέλουν να σου πάρουν συνέντευξη για ένα podcast.
Χωρίς αμοιβή. Αλλά είναι για το ESPN, και μια διακεκριμένη δημοσιογράφο.
- Πες όχι. - Βι, ίσως σε βοηθήσει να βγάλεις βιβλίο.
Έχεις τόσες ηχογραφήσεις.
Ίσως βρεις ευκαιρίες να τις εκμεταλλευτείς.
Ευχαριστώ, αλλά συμφώνησα να μην το ξανασυζητήσω.
- Βι, μπορεί να σε βοηθήσει... - Κλείνω.
Βι...
Κύριος Στέρλινγκ.
Να σε παραλάβω στης Σέλι
Θα καλέσω ταξί μπράβο σου
- Είναι εδώ ο κ. Στέρλινγκ; - Υποτίθεται πως είναι.
Θα το παραλάβω, είμαι η βοηθός του.
Μην κοιμηθείς εδώ έξω. Αρκετά τρομάξαμε με το μελάνωμα.
Μην ανησυχείς. Δεν θα κοιμηθώ.
Και μην ξεχάσεις, έχουμε δείπνο απόψε με τους Λασόρντα.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Τι θλιβερό.
Το Φέργκιουσον προκαλεί μεταστροφή
Μπέβερλι Χιλς - Ενσίνο Χόλιγουντ - Λονγκ Μπιτς
Αν δεν θέλεις να πας σε αγώνα μπάσκετ με ένα συγκεκριμένο άτομο,
είναι ρατσισμός;
- Λυπάμαι, γλυκέ μου. - Κι εγώ λυπάμαι.
Μακάρι να άλλαζε το χρώμα του δέρματός μου.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Είναι ότι δεν χρειάζεται να τα διαφημίζουμε όλα.
Δεν διαφημίζω τίποτα!
Τότε, γιατί φωτογραφίζεσαι με μειονότητες; Γιατί;
Τι κακό έχουν οι μειονότητες; Τι κακό έχουν οι μαύροι;
Εσύ συνεργάζεσαι με μαύρους.
Άλλο εγώ, άλλο εσύ.
Αισιοδοξία. Είναι πολλαπλασιαστικός παράγοντας.
Και θα είμαστε πωρωμένοι.
Πωρωμένοι.
Και τότε, τίποτα δεν θα μας εμποδίσει.
Κι αν κάτι μας ρίξει κάτω, θα σηκωθούμε πάλι.
Και θα επιμείνουμε, θα επιμείνουμε.
Και θα επιμείνουμε. Πωρωμένοι.
Όπα. Κοιτάξτε τον Κρις.
Σαν να λέει "Θεέ μου, βούλωσε το στόμα του λευκού και πάρε με από δω".
Περίμενε να δείξουν τον Ντοκ.
Μπουμ!
Δεν έχω δει τέτοια ξεφτίλα από τότε πήγες εσύ στον Κόναν.
Ναι. Σας στέλνει ο ατζέντης σας σε κωμικές εμφανίσεις για τον Στέρλινγκ;
- Να γελοιοποιηθεί; - Το γέλιο ενώνει.
Ναι, εσύ θα ενώσεις τον κόσμο που σε κοροϊδεύει.
Ξέρω ότι βιάζονται πολύ να έχει αίσιο τέλος η φάση.
Άκουσα μια θεωρία ότι το NBA ήθελε να χάσουμε.
Γι' αυτό μας έκαψε η διαιτησία στο πέμπτο ματς.
Για να λήξει η φάση.
Τους ανήκουν οι ομάδες, αλλά μας ανήκει το πρωτάθλημα.
- Έλα. - Καλά λες.
- Έλα. - Ισχύει.
Δύναμη στον λαό και λοιπά.
Μα ήρθα στο Σιάτλ για μπάτσελορ πάρτι,
γιατί δεν έχω κάνει ποτέ τέτοια στα βορειοδυτικά.
Οπότε, Τζαμάλ, πού είναι το στριπτιζάδικο; Ρε φίλε, πού πάμε;
- Πού είναι τα βυζιά, μάγκα; - Άσε με ήσυχο.
Έτσι μπράβο!
Δεν μοιάζει για στριπτιζάδικο.
- Λύκειο είναι; - Τι κάνουν εδώ τόσα παιδιά;
- Μεθυσμένοι θα παίξουμε; - Βραδινό ματς είναι.
Συνέλθετε για τα νέα, ευεπηρέαστα παιδιά.
- Κρύβεις το παιδί. - Χαλάς τη φωτογραφία.
Μπλέικ, μου την υπογράφεις;
- Την έφτιαξα με τον αδερφό μου. - Χειροποίητη;
- Ναι. - Κοιτάξτε εδώ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΝΑ
Θα μας εξουθενώσουν τα παιδιά.
Του το έκλεψε. Το έκλεψε η στεφάνη.
Έστησαν άγαλμα του Καρίμ έξω απ' το γήπεδο. Μπορεί να έχεις σειρά.
Να βλέπεις τη φάτσα μου στα ματς εντός έδρας;
Γιατί όχι;
Νόμιζα ότι ήθελες ν' αφήσεις πίσω σου αυτήν την ιστορία με την κατάρα.
Γι' αυτό θέλω να τιμηθείς.
Άγαλμα δεν γίνεται, αλλά μπορώ να σε βάλω στον πίνακα,
να σε χειροκροτούν όλοι.
Δεν σε νοιάζει η υστεροφημία;
Αν με ένοιαζε η υστεροφημία μου,
μάλλον δεν θα είχα κάνει αγωγή στο NBA για ρατσισμό.
Ναι, μάλλον όχι.
Τι πιστεύεις πως θα λένε για σένα;
Εμπνευσμένος ομιλητής, καλός ηγέτης, όχι γνωστός για την τεχνική του.
Κάποιοι μου τα λένε ήδη στα ίσια.
Προσηλωμένος τόσο πολύ στη νίκη,
που παραβλέπω τα προφανή, όπως,
την αίτηση διαζυγίου της γυναίκας μου.
Και νόμιζα πως ήμασταν καλά. Δεν είναι μαλακία αυτό;
Μάλλον αφού δεν μιλάς με τη γυναίκα σου, δεν της κάνεις έρωτα,
αφιερώνεις όλες σου τις δυνάμεις στην κατάκτηση ενός δεύτερου τίτλου.
Έτσι γεμίζει το κενό.
Μπα. Υπάρχουν επιπτώσεις.
Λυπάμαι.
Λες να την ξεπέρασες; Την επιθυμία για δεύτερο τίτλο;
Όχι.
Το θέλω, πολύ.
Αλλά κάποιες μέρες,
εύχομαι να ήμουν σαν εσένα.
Ήθελα να νικήσω σε πείσμα του Ντόναλντ.
Να υπερνικήσω.
Μα δεν μπορέσαμε.
Ίσως έπρεπε να μποϊκοτάρουμε. Να δείξουμε στον κόσμο ότι ήμασταν...
πολύ πληγωμένοι για να παίξουμε.
Αλλά κοιτάζω πέρα απ' όλα αυτά τώρα, Έλτζιν. Ειλικρινά.
Ο κόσμος θα σε πληγώσει πάλι.
Και είσαι ακόμα αρκετά νέος ώστε να αντισταθείς.
Φιγούρα κάνεις τώρα.
Θέλω να σουτάρω ώσπου να ακουστεί όπως πρέπει.
Υποτιτλισμός: Νίκος Μανουσάκης