BASADO EN HECHOS REALES
¿Qué le gusta a Oprah?
Datos financieros
Le encanta la fruta fresca. Hasta puede traer sus propios aguacates.
Esta noche, Geffen. Solo café y té.
Aparecerá en Reebok y jeans.
La apariencia desaliñada es de Hollywood. No es una falta de respeto.
Y mañana, Magic.
Dada su aparición y todo el desastre del audio de Donald,
preparemos un almuerzo digno de un rey.
Debes ser rápido, DJ.
Hay que saber anticiparse.
Mirar hacia el futuro.
- ¿Cómo cubrirás a Kevin Durant si...? - Vamos. Déjame ir.
- Voy hasta que fallo. - Déjame hacerlo.
Esa es la regla.
Te aprovechas de un hombre con el tobillo averiado.
¿Tanto necesitas ganar?
Veo que alguien más quiere algo.
Tenemos el primer partido contra Oklahoma City.
No me tocarás las manos preciadas.
No te tocaré si eres rápido.
¿Oyes eso, DeAndre?
El único psicópata más competitivo que tú soy yo.
Crees que voy a iniciar la semifinal... Maldición.
El campeón del oeste da el golpe.
El invicto.
El que desenfunda más rápido.
El hombre que te sacó de la mierda de Sterling
es el que te llevará al campeonato.
- Vamos. - Sí.
¿Lista para hacer historia?
Shelly, Patrick Soon-Shiong.
El único que puede trasplantar un riñón y encestar un tiro.
Tenemos sushi de todos los imaginables y cinco que no conoces.
¿Vendrá el Sr. Sterling?
Le confió la búsqueda de un comprador a la señora Sterling.
Pero Donald está dispuesto a vender.
Entiende a su manera.
¿Shelly sabe de esto?
¿Por qué tocas un tema doloroso ahora?
¿No tengo ya suficientes traumas?
- No nos hablamos. - Bueno.
Solo haz una pausa y descansa.
Quizá no sea el mejor momento para disculparte con ella.
Quizá tras la temporada.
En Año Nuevo, ¿no?
Un momento de renovación,
de restablecer resoluciones.
¿Qué tal de arrepentimiento?
- ¿Andy? - ¿Qué?
La gente malinterpreta quién soy, ¿no te parece?
Bueno...
¿Debo dejar que piensen que soy un intolerante y tú, mi ayudante?
Estás desempleado, y no puedo ayudarte hasta ayudarme a mí mismo.
Mueve los muebles según sea necesario. No dependo de un diseño.
Gracias por prestarnos su casa.
Me has dado un foro para manifestar una disculpa.
¿Cómo puedo pagarte?
No es necesario. Siéntese.
¿Has estado en primera fila en las eliminatorias?
No para ver a Blake Griffin y Chris Paul vencer a Oklahoma City.
Volvemos a Nueva York esta noche, pero gracias.
Eres un hombre distinguido, ¿sabes?
Ojos penetrantes como los del águila calva.
Uno confía en ti de inmediato. Espero que tú confíes en mí.
Andy, ¿cuánto lleva esto aquí?
¿Puedes traerle agua fresca?
No creo que podamos darles boletos.
Aún soy dueño del equipo.
ELIMINATORIAS
RONDA 2 JUEGO 1
¡Chris Paul, eres pésimo!
¿Dónde está tu chaleco de State Farm, tonto cursi?
¿Por qué no tiras la camiseta al piso? ¡Perra débil!
Pensé que éramos uno.
Esos blancos quieren pelear.
No oigo nada.
Muy bien.
CLIPPED: LA CAÍDA DE LOS ANGELES CLIPPERS
Empate de 2 a 2 con Oklahoma City. Tienes la mano lastimada.
¿Puedes con esa presión?
En cada partido tengo el mismo impulso de ganar.
Dicen que tengo complejo de Napoleón,
pero yo oigo que soy alguien común que hace grandes cosas.
¿Siguen la noticia sobre la búsqueda de Shelly Sterling de un nuevo dueño?
Los jugadores solo siguen mi guía en la cancha.
Bien. Gracias, Chris.
Gracias a ti.
- ¿Vas a la piscina? - Voy a la final.
¿DeAndre? ¿Hola?
¿Te caíste y no puedes levantarte?
¿Qué diablos haces, amigo?
No soy racista.
Nunca lo he sido y nunca lo seré.
Cometí un error terrible, realmente terrible.
- Quiero disculparme... - Chris me busca.
- ¿Lo invito? - Claro.
Y pedir perdón por toda la gente a la que lastimé.
- ¿Por qué se disculpa? - Lastimé a muchos.
A mucha gente inocente, y yo me lastimé a mí mismo.
Quiero disculparme con mis compañeros.
Dejarán que se disculpe.
Estos cabrones siempre tienen otra oportunidad.
Pero tienen tratos secretos con hombres ricos.
Juntarán sus carritos de golf en el club de campo
y le devolverán el equipo.
Ropa, autos y casas...
¿Qué es esto, una pijamada?
¿En serio? ¿Le dan a este idiota más de su tiempo?
Mañana es el quinto partido. Prepárense.
Que te joda ahora o después.
No. Y devuélvele al bobo de DeAndre su unidad de terapia de frío.
Volveré a mi cuarto, rezaré y llamaré a mis hijos.
Los comentarios grabados recuerdan la acusación de Elgin Baylor.
No. Intentas relacionarlos.
Dijo que tenía una mentalidad de plantación.
¿Qué carajo dice?
No sé qué significa tener una mentalidad.
- ¿Qué? - Idiota, no saber es el problema.
Esa mentalidad es sentirse dueño de ellos.
Creo que tienes más mentalidad de plantación que yo.
Creo que eres más racista que yo.
Magic Johnson dijo que nunca iría a un partido mientras usted fuera dueño.
Me duele.
Pero no importa. Actúa como un santo.
Esto ya no es una disculpa.
- El gran Magic Johnson. ¿Qué hizo? - Es empresario.
- Tiene sida. - ¿Qué?
- ¿Hablas en serio? - ¿Hizo negocios?
Tengo que ver esto ahora.
Creo que tiene VIH, no sida propiamente dicho.
¿Qué hombre va a cada ciudad...? Perdón.
Hizo el amor con todas las chicas y tenía sida.
Y cuando tuvo sida, recé por él.
Claro. Creí que era uno de los negros más exitosos
y amados de EE. UU., pero es un depravado sexual.
Que no hace nada por nadie.
Nada por nadie.
Y el VIH es lo que se merece.
No puede ser.
¿Queremos respetarlo y hablarles a nuestros hijos sobre él?
Creo que debería avergonzarse.
¿Qué hace por la gente negra?
Dios. ¿Por qué no se calla?
Es un horror.
Los jugadores del equipo no quieren jugar para usted.
¿Crees que todos se irán del equipo?
Saben que no soy racista.
Los jugadores no me odian. Sostengo que me aman.
- ¿Cree que lo aman? - Sí.
- ¡Te odiamos! ¡Te aborrecemos! - ¡Fuera!
Siri, apaga. ¡Siri, apaga!
Se apaga desde el control remoto.
Dios. Tantos postores por la casa.
Pedí comida para ellos, escuché sus historias de vida.
Me esforcé mucho.
Y ahora todos saldrán corriendo.
Véndeselo a Magic. Refriégaselo a Donald. ¿No sería poético?
No entiendo la poesía, cariño,
pero sé que Donald nunca aprobará el grupo de Magic.
¿Tienes que convencer a Donald?
El equipo es de un fideicomiso familiar. Ambos aprueban.
- ¿Y si se niega a vender? - No puede negarse. Aceptó.
No puede detener la venta, ¿no?
Puede hacerla muy difícil.
Desde una perspectiva de RR. PP., la única forma de cubrirse
es sacar a Donald del asunto de la venta.
Por eso revisé el fideicomiso la Navidad pasada.
Lo que hizo con V, eso de darle cada vez más,
en cierto punto, uno se convierte en un peligro para sí mismo.
Shelly, ¿revisaste el fideicomiso?
¿Qué dice?
Que...
si uno de nosotros se vuelve
incapaz de gestionar las cosas,
pueden quitarnos como coadministradores.
Ese hombre es incapaz de manejar un cepillo de dientes eléctrico.
Si nos disculpan, Glenn y yo necesitamos el baño.
Diviértanse.
Hay que prepararnos...
Quiero preguntarte algo sinceramente.
¿Te parece que Donald está enfermo?
Creo que dice exactamente lo que quiere decir,
pero no se da cuenta de que se lo dice a todo Estados Unidos.
Parece confundido.
Conozco a una neuróloga.
He visto a este. Esta es una cebra.
Y esto es un... Sé que empieza con "h".
No, con "r".
Hijo de perra. Lo vi en el zoológico cuando tenía diez años.
No es un unicornio. Eso es seguro.
Unicornio gordo.
No me repruebes por dejar huecos.
No, está bien, señor Sterling.
¿Puede deletrear la palabra "mundo" al revés?
La palabra "mundo".
Ahora quiere hacer trabalenguas.
La palabra "mundo". Claro.
O.
N.
D.
- M, U. - Bien.
Ahora, ¿puede empezar en cien y terminar en uno de siete en siete?
- ¿Como cien menos siete? - Sí. Cien menos siete y sigue.
Cien menos siete es 93.
Puedo comprar una calculadora, ¿sabes?
¿Te di lo que necesitas? Dos horas. Creo que tienes cosas buenas.
Don, déjala terminar.
No, está bien, señora Sterling. Ya casi terminamos.
¿Preferiría hablar de mis hallazgos en privado?
¿Es un proyecto de investigación?
Doctora, adelante, díganos qué descubrió.
Por...
Por las tomografías que se hizo en Cedars, señor, y esta evaluación,
en mi opinión, tiene Alzheimer.
Alzheimer.
¿Está segura?
Pero ¿no podría ser una deficiencia cognitiva leve?
Siempre recomiendo otra opinión.
Pero nunca es tarde para planear para cuando la enfermedad avance.
Pueden considerar volver a vivir juntos.
Shelly, estoy bien.
Solo tengo hambre. Mucha matemática.
Te abre el apetito.
Hipopótamo. Así se llama. Hipopótamo.
ELIMINATORIAS - RONDA 2 JUEGO 5
Ya casi es hora del juego, DJ. ¿No haces tiros?
Iré en un segundo.
¿Y Astro? No trajiste al dragón.
Se escapó.
Vaya. Lo siento.
DJ, ¿por qué tienes esa cara?
Tus tiros libres entran. Eres bueno. Lo hablamos el año pasado.
Eres una estrella en tu posición.
Solo puedo pensar en cuando Donald dijo cuánto lo amamos.
Pensamiento esclavista.
- ¿Dónde dijo eso? - En Anderson Cooper 360.
¿Ven esa mierda? ¿Por qué?
- Todos lo vimos. - ¿Es broma?
¿No entrenamos para evitar las distracciones?
DeAndre no puede estar preguntándose si esto es una plantación.
No lo es.
Es un estadio de baloncesto.
Estaba en todas partes.
- ¿Qué debíamos hacer? - ¡Bloquearlo!
Muéstrenles a todos que pueden superar lo que sea para ganar.
¿No es lo que hacemos aquí?
¿No?
¡Oye! ¿Qué fue eso?
Nunca la tocó.
¡Eso no es falta!
¡No es una falta!
¡Eso no es falta!
Tiro libre.
Tres tiros.
¿Hola?
Hola. ¿Habla Shelly Sterling?
Son más de las 12:00. ¿Quién llama?
No te alarmes por su gran equipo legal o si se ponen enérgicos.
Este tipo vale 20 000 millones. Hoy recibimos a un titán.
¡Estos arcos!
Como los pórticos de la Toscana.
Qué amable de su parte.
¿Sus abogados vinieron en otro auto?
No traje abogados. Solo estoy yo. Steve.
¿Cómo está?
Pierce.
- Pase. - Gracias.
Gracias.
Steve Ballmer.
No Bomber.
Creí que se llamaba Bomber en la llamada.
Como en "jet bombardero".
Es una historia graciosa.
En fin, aunque esté en Seattle, promete tener el equipo aquí.
No, no traicionaría a los fanáticos.
El único cambio que quiero es tecnología háptica bajo los asientos.
Que nadie se siente.
Como puedes ver, explota de energía positiva.
Será bueno para los jugadores.
Cuéntale de los dos.
Steve dice que su oferta es de 1800 millones.
Y es la oferta más alta de los muchos postores que Shelly vio.
Y tres veces más de lo que se ha pagado por un equipo hasta ahora.
- Pero... - Pero Shelly le dice:
"Cielos, estoy pensando que quiero un dos adelante".
Casi me ahogo con mi crostini.
- Pero Ballmer dice... - "¡Está bien!".
"¡Está bien!".
A dos mil millones de dólares.
Don...
Sé que ha sido difícil para ti dejar esto, cariño.
Pero aquí encontré un único dueño que escucha y al que le importa.
¿No es fabuloso?
Computadoras, ¿no?
Fui director de Microsoft.
Conozco a esos tipos.
¿De verdad tienes dos mil millones?
Sí.
Qué idiota tenerlos en efectivo.
No es él.
Don, trabajé mucho para lograr este trato.
Ballmer cumplió mis condiciones. Creí que te alegrarías.
¿Por qué? ¿Porque está lleno de energía?
No es el indicado.
Puedo conseguir algo mejor.
¿A quién conoces que tenga dos mil millones de dólares?
No sabes a quién conozco.
¿Podrías avisarme el martes?
Porque es cuando debemos presentar nuestra opción a la NBA.
No presentaremos una opción porque no quiero vender.
Dijiste que lo harías.
- Firmaste un papel. - Dije que podías recibir ofertas.
No es tu culpa si no sabes lo que haces.
Que voten los dueños.
Como si alguien fuera a apoyarte después de tu aparición en CNN.
No se atreverán a sacarme porque serán los próximos.
- El equipo se queda. - ¿Qué equipo?
Doc se irá. Los jugadores no jugarán.
No tendremos Red Bull, Kia ni Yokohama Tire.
Será una espiral mortal.
¿Crees que puede obligarme a venderle a este payaso?
¿Ese maldito abogado cazador de pleitos de nariz puntiaguda?
Lo mataré.
Sé cosas de Pierce.
¡Sé cosas de todo el mundo!
Dos mil millones y ni se inmutó. Está loco.
Sin mencionar que amenazó con matarme.
No conoce sicarios.
No sabe lo que dice. Tiene una enfermedad.
Claro.
Shelly, la hoja de términos que firmaste con Ballmer es vinculante.
Si la NBA le vende a otro, puede demandarte.
Lo sé. Sé que puede demandarme. ¡Lo sé!
Shelly.
Es hora de pasar al plan B.
¿De qué hablas?
La revisión del fideicomiso familiar. Es hora de usarla.
Que el mundo sepa que Donald Sterling está non compos mentis.
No puedo hacerle eso.
Es un peligro para sí mismo. Tú lo dijiste.
No pienses en hacérselo a él, sino por él.
Dices que estaba apto para firmar el cambio de fideicomiso
que le di en Navidad,
pero, cuatro meses después, es incapaz de hacer algo.
Es una enfermedad trágica y degenerativa.
¿Tenemos que llamarlo "plan B"?
Suena muy conspirador.
Sexto juego para tus chicos, Shelly.
Ganar o irse a casa.
Inestables en el quinto juego.
¿Crees que puedan recuperarse?
¿Seguir jugando?
Lo increíble del baloncesto, cariño,
es que tu suerte puede cambiar en los últimos diez segundos.
ELIMINATORIAS - RONDA 2 JUEGO FINAL
Bien. Se acabó.
Tuvimos mucho en contra en estas eliminatorias.
Otros se habrían derrumbado, pero ustedes se fortalecieron.
Y aunque el resultado de nuestra temporada fue ese,
quiero que sepan que este es un equipo campeón.
Vamos.
Vamos, chicos, por favor.
CP, te estamos esperando.
Clips a las tres.
- Uno, dos, tres. Clips. - Clips.
Deben ser rosas blancas.
Deben cortar las partes muertas para que no florezcan.
- La gente llega y solo hay arbustos. - Les diré.
Disculpa.
Doctora Platzer, ¿cómo está?
¿Cómo debería estar?
No me dijo que usaba mi análisis
para sacar a su esposo del fideicomiso familiar.
No sabía que iba a hacer eso.
Su esposo cree que sí.
Escuche mi contestadora.
Meril Platzer, soy Donald Sterling, abogado.
¿Enviaste registros médicos de mi cabeza a Pierce sin mi permiso?
¿Soy incapaz?
- No soy incapaz. - Soy una médica respetada...
Tú eres incapaz, doctora de mierda.
Cariño, solo está agitado.
¿No está acostumbrada a estas cosas?
No estoy acostumbrada.
- Hola, cariño. - Cielo, es pura cháchara.
La llamo luego.
- Donald, ¿qué haces aquí? - ¿No puedo visitar a mi muñeca?
Mi media naranja.
¿Podría tener un motivo oculto, como tú cuando fuiste a mi casa
y fingiste preocupación por mi salud mental?
Estoy preocupada, cariño. Intento protegerte.
¿Al sacarme de mi organización?
¿Sacarme a mí?
A mí. Qué chiste.
Es nuestra organización, y no tomas buenas decisiones.
Tu paraíso se construyó con mis decisiones, amor.
Tienes a Gladys para que se rompa el lomo por mis decisiones.
Sin mis decisiones,
estarías trapeando tus pisos en una choza en Pacoima
y comprando latas abolladas.
Tal vez terminarás ahí después de esto.
¿Después de qué?
¿Me estás demandando? Estás demandando a la NBA.
- A toda tu camarilla. - No estoy con ellos, Donald.
Adam Silver me dio un ultimátum.
Juega a la Barbie empresaria todo lo que quieras.
Soy el Señor Todopoderoso para ti.
Por Dios.
LOB CITY ANTES DEL AUDIO DESPUÉS
ES DUEÑO DE MEDIO L. A.
STERLING contra STERLING por el CONTROL de LOS CLIPPERS
Sr. Sterling, ¿cuánto tiempo lleva casado con su esposa?
¿Cien años?
¿Diría que también son socios?
Soy el abogado. Compré el equipo y las propiedades.
Dirijo las empresas.
Negocio todos los contratos.
Shelly organiza fiestas, ayuda a los inquilinos con la estufa.
¡ERES UNA LEONA!
Es buena en eso.
En todos los detalles.
Pero no en la administración.
¿Por qué decidió encargarse de la venta de su equipo?
Le teme a Adam Silver,
quien lleva 60 días como comisionado de la NBA.
Quiere mostrarle al mundo que no permite el racismo.
Yo represento eso. Y está bien.
Pero ¿por qué quiere que mi esposa venda el equipo?
¿Hay algo único en mi esposa?
Aparte de que es hermosa, buena y que la amo mucho.
La NBA no quiere ensuciarse las manos
porque no tiene derecho a obligarme a dejar el negocio.
Por eso le piden a ella que lo haga.
La han hipnotizado
y aterrorizado para que lave su ropa sucia.
La amo,
pero ella no tiene idea.
¿Usted y su esposo están separados?
Algo así.
Pero ¿sigue siendo su cuidadora principal?
Soy su única cuidadora.
Lo llevo al médico.
Pongo todos sus medicamentos en pequeños contenedores.
Si se le hinchan los pies, veo qué debe tomar.
¿Y qué notó en el deterioro de tu esposo?
Se le olvidan las cosas y arrastra las palabras.
Se enoja sin razón.
Cuando fui a Nueva York, al programa de Barbara Walters,
la persona con la que él estaba, V "Stivino",
discutieron y él se enfureció.
Y Barbara me dijo que no lo quería en el programa
porque pensaba
que tenía demencia.
Señoría, ¿puedo pedir la anulación?
Hazlo, abogado. Sé hombre. De pie.
Está de pie.
Él quiere objetar. Objete y no haga una disertación
de lo que él podría hacer.
Donald, es tu abogado.
Trata de ayudarte.
Sr. Samini, ¿podría ayudar a su cliente a contener sus comentarios?
Denegada.
¿Y cuándo decidió
hacer analizar al Sr. Sterling por deterioro cognitivo?
Se estaba angustiando.
Y cuando lo vi en Anderson Cooper,
no reconocía a mi propio esposo.
Me sentí muy mal.
Y encontré a la doctora Platzer.
¿Te sentiste mal por mí?
¿Tanto que hiciste que tu doctora falsa llamara a Pierce el mismo día
- que me analizó? - Sr. Sterling...
No sé con quién habla Pierce.
- Plan B. - ¡Señor Sterling!
¿Por qué no cuentas el plan B?
- ¡Sr. Sterling! - ¿Que contrataste charlatanes
para hacer informes por si no quería venderle
- a tu muñeco de Microsoft? - ¡Sterling!
¡Sr. Sterling!
Sr. Samini, por favor.
Hagamos un receso. Tome aire. Escuche a los pájaros.
Regresamos en una hora.
Aléjate de mí, cerda.
Que conste que el Sr. Sterling se refirió a la señora como "cerda".
Sra. Sterling.
¿Está satisfecha?
Solo quería hacer lo correcto por nuestra familia, los jugadores,
Doc Rivers y todos los demás.
Creo que todos pensamos que Shelly Sterling es una heroína
para la ciudad de Los Ángeles, la organización de los Clippers
y las mujeres del mundo.
- Y para mí. - Sterling,
¿cómo están las cosas con su esposa tras la decisión de hoy?
Creí que la conocía.
TOMANDO NOTA EN LA ESCUELA DE VENGANZA DE LA SRA. STERLING
MIS ÁNGELES
MISIÓN CUMPLIDA DE VUELTA A LA ZONA ROJA
¿CUÁNTO FALTA PARA EL PAÍS POSRRACIAL SI VAMOS UN RACISTA A LA VEZ?
Quiero aprovechar la invitación de Ballmer para empezar a gastar.
Pensar creativamente con los fanes para otra temporada.
Muñequeras LED.
Lo siento.
No sabía lo mal que estaba.
Lamento no haber podido aislar a toda la gente.
...nos da potencial de crecimiento.
Lo siento, me está costando superar la última temporada.
Quizá la próxima ganemos el campeonato que nos una a todos.
Pase lo que pase, es el comienzo de una nueva era.
No una nueva era, sino...
Disculpen.
Creen que soy un cobarde.
No voy a animarte, Andy.
Es justo.
Siempre eres justo.
Donald me contrató recién graduado.
Me agarró joven y destruyó mi confianza.
Es que...
me parecía tan...
impresionante.
Empecé a decir que sí y nunca vi que podía decir que no.
Sí, lo hiciste.
Tal vez sí.
Me habría despedido.
Bueno, Andy,
los últimos 30 años de tu vida están en una caja de cartón
y llevas un barco de los Clippers en la mano. Buen viaje. Te despidieron.
¿No hubiera sido mejor que te despidieran
por intentar cambiar las cosas en vez de proteger a Donald?
¿Quién hace eso?
¿Quién se sacrifica así?
Elgin intentó que lo defendieran
cuando Donald lo echó, ¿y qué dijeron todos?
Todos.
Hasta los que estuvieron de acuerdo con su demanda.
"El señor Sterling siempre ha sido bueno conmigo".
Cuídate, Andy.
Teníamos esa imagen,
parados en esa plataforma como campeones,
saludando con el poder negro.
A Tommie Smith y John Carlos los expulsaron de las Olimpíadas por eso.
Los expulsaron de futuras competencias.
Los rastreó el FBI.
Lo arriesgaron todo.
Pudimos haber hecho eso.
Adam habría sacado a Sterling.
Sí, pero ahora, él, Ballmer y Shelly son los héroes
y se cree que la liga tenía una manzana podrida.
Si no hubiéramos jugado, si hubiéramos cancelado todo,
podríamos haber hecho que no se tratara solo de Donald.
Tomamos la mejor decisión posible en circunstancias imposibles.
Queríamos seguir enojados.
¿Quieres comer?
No me mires.
Ahora sé por qué vives en un penthouse.
Esta nueva generación. Chris Paul.
Dejan que sus hijos vean todo, incluso sus errores.
Necesitaría anfetaminas para hacer eso.
No sería el fin del mundo.
¿En serio nunca lloraste frente a tus hijos?
Estoy pensando.
Una vez, estaba triste
y quizá se me escapó una lágrima.
No es así, Doc.
No, en serio.
Ni siquiera fue el llanto de Chris lo que me sorprendió tanto.
Fue que dejó que su hijo lo viera furioso.
No lo haría.
Hace 15 años, en verano,
mi familia y yo vivíamos en un lindo suburbio en Texas.
Había muchos robles.
Kris, mi esposa, había llevado a los niños a los lagos en Wisconsin.
Estaba jugando golf en Florida con Sam Jackson, mi amigo.
Llegó un auto rápido por la calle.
"¿Dónde está Doc Rivers?".
Mi casa en Texas se incendiaba.
- No. - Sí.
Volé de regreso para verla. Estaba chamuscada. Un incendio provocado.
Teníamos dos gatos y tres perros. Estaban encerrados en el armario.
Hicieron una fiesta y echaron líquido para encendedor a todo.
La policía sabía que habían sido racistas, pero no pudieron demostrarlo.
Solo quería que los restos desaparecieran antes de que mis hijos volvieran.
Lo mismo pasó con el audio de Donald.
Pensé: "Sigamos adelante.
No miremos atrás ni nos dejemos influir por lo que no podemos cambiar".
No quería que siguiéramos enojados.
Durante el incendio, mi vecino, que sabía qué era importante para mí,
sacó álbumes de fotos y eso, los guantes de Alí.
Sí.
Quieres decir
que no querías que tus hijos vieran los restos del incendio
pero quien venga al apartamento...
Bienvenido a mi casa.
Es una prueba de un crimen de odio contra mí y mi familia.
¿Recuerdas las cadenas que usé en la serie Raíces?
Las tengo sobre la chimenea de mi sala.
Justo sobre mis 12 Emmy.
¿Qué es eso?
No sé. ¿Qué significa para ti?
EE. UU. me conoció como Kunta Kinte, un joven africano
que fue secuestrado y torturado y rechazó su nombre de esclavo.
Luego les leí a sus hijos.
Y mantuve la integridad de su nave espacial favorita.
- Sí. - Muy pronto,
la gente comenzó a considerarme seguro.
El más seguro.
Una vez, leí Go the Fuck to Sleep en una beneficencia.
Sí.
Uno de mis socios me dejó.
- ¿No puedes decir "mierda"? - Sí, pero hay consecuencias.
- Dije "mierda", perdí dinero. - Mierda.
Si muestro lo enojado que estoy...
no voy a ocultarlo.
Así que dejo mis cadenas en la pared de la sala.
Quiero que mis invitados sepan que, aunque soy su amigo,
también estoy absolutamente lleno de ira.
¿Qué es esto?
Oye. LeBron, no la claves sobre mi abogado.
No sé cómo hacer que lo de Barbara Walters forme parte de mi personaje,
pero solo necesitas un capítulo para un contrato.
¿Por qué te pusiste frenos? Tus dientes están bien.
Tengo una sonrisa gingival.
Es lo único que ven todos cuando me miran.
Come más arroz pilaf. Hice otra caja.
V, ¿cuánto dinero te queda?
Chicos, ¿podrían entrar y empezar a lavar los platos?
Mira, no iniciaré acciones legales para que me pagues,
pero no acepto pagos con arroz pilaf
y no puedo esperar a que escribas un libro.
¿Por qué vamos a juicio?
Pensé que la Sra. Sterling iba a desistir.
Pensé que sí luego de vender el equipo.
Para un multimillonario, ¿qué es un dúplex?
Pero contigo, Dios mío, es como el tiburón de Tiburón.
El señor Sterling nunca la dejaría hacerme esto.
Probablemente lo tiene sedado en algún triste hogar de ancianos.
V, tienes que ganar dinero.
Los famosos no pueden trabajar en tiendas. Lo intento.
Haría lo que fuera por quedarme en esta casa.
Mira, no te preocupes tanto por perder la casa, ¿sí?
Yo me encargo de eso.
Preocúpate por cómo pagarás tus cuentas de ahora en adelante.
Quiero que te preocupes por cómo alimentarás a tus hijos.
Según mi abogado, puedo tener las placas.
¿Por qué te pusiste los aretes Chanel?
¿Por qué no? ¿No puedo comprar cosas con lo que gané?
Defiendo al trabajador estadounidense. Trabajaba 50 horas por semana.
Debe ser por los frenos.
No hay problema. Párese aquí, señora.
Hola, Hugo. Qué hermoso día.
Te prometo que es mi última vez en el tribunal.
Hasta que te choquen atrás.
- Shelly. - No.
Sé que Donald no está aquí para decir la verdad,
pero si estuviera, estaría de mi lado, y lo sabes.
- Shelly... - ¿Pongo mi dinero en esa cosa?
Guárdelo en el bolsillo, señor.
Nos vemos adentro, cariño.
Aquí tiene.
Gracias.
Señorita Stiviano, hola. No nos conocimos en el pasillo.
Soy Pierce O'Donnell.
- Me gusta su corbata. - Muchas gracias.
Es la de la suerte.
Un regalo de mi hija.
En 2010, no tenía ingresos ni un trabajo pago. ¿Es correcto?
Trabajaba exclusivamente para Donald Sterling.
Lo llevaba a todas partes.
Al médico, a obras de beneficencia, a propiedades que quería comprar.
Yo era su mano derecha y brazo.
Y aquí, en su verificación de empleo para el Dpto. de Servicios Infantiles,
dice que recibía 3000 dólares semanales de la Fundación Donald T. Sterling.
Él puso eso en mi referencia. Algunas semanas no recibía nada.
Me compensaba de otras maneras.
No como a una empleada común.
El Sr. Sterling no quería pagar los impuestos.
Bien, veamos la prueba 65.
Señoría.
Este documento está firmado por el custodio de registros
de los Clippers y de las propiedades de Beverly Hills.
Allí dice:
"No se puede localizar registros de empleo relacionados con V Stiviano".
Como dije, no era una empleada común.
Supongo que le dio un formulario falso para desacreditarme.
Puede ser muy engañoso.
Es racista y mentiroso.
¿Racista?
Pero le dijo a Barbara Walters que lo amaba.
Era un amigo.
Era amable conmigo. Mi mejor amigo.
Un dulce mejor amigo multimillonario que le consiguió una casa, ¿no?
Me compró muchas cosas como parte de mi trabajo.
Y también porque quería cuidarme.
Quería que fuera de la familia.
Nunca había estado en tiendas como Ross o Target.
Hicimos eso juntos. E hizo cosas por mí.
Me compró un Bentley y un Ferrari.
¿En serio? En la declaración jurada del Sr. Sterling,
dijo, y cito:
"Los autos son míos.
Los puse a su nombre por sus antecedentes penales".
Cito: "Era indigente y vivía de la asistencia social.
Si mataba a alguien, no quería ser responsable".
PROPIEDADES STERLING
¿Dónde está tu séquito?
Bram me quería en Playboy.
Revistas porno para viejos.
Ese es tu público demográfico.
Bueno, lo rechacé.
Y luego todos se olvidaron de mí.
La bruja me sacó la casa.
El juez ni siquiera emitió el veredicto para que no lo usaran en otros casos.
Incluso él sabía que estaba mal.
Donald es un hombre adictivo, malo, muy malo, lleno de mentiras.
- ¿Dónde te estás quedando? - En un Airbnb en Van Nuys.
¿Cómo cobran tanto por algo sin encanto ni comodidades?
Mi mamá ofreció alojarnos en San Antonio.
Mi hermana está allí.
Dice que puedo trabajar en una empresa de celulares.
Genial.
Lamento haber actuado mal.
¿Lo lamentarías si tuvieras éxito?
No.
Estás jodida a tu manera única.
Pero todas crecimos viendo a Heidi Klum.
Yo no.
"Soy la mano derecha y brazo del Sr. Sterling".
"Soy la mano derecha que lo sacude".
Hola. Estamos en una reunión de negocios.
- Así que... - Disculpa.
No sabía que era una convención de putas.
Un negocio muy importante. Sigue comiendo tu ensalada.
- Perra. - ¿Hablas en serio?
- ¿Me tomaste una foto? - Estás en público.
- Eres una figura pública, negra. - Espera. ¿Qué?
No puedes decir eso. No lo digas.
Si tú lo dices, yo también.
Espero que los hombres como tú se extingan, blanco de mierda. ¡Púdrete!
- Ignóralo. Quizá tenga rabia. - ¡Púdrete!
Tú tienes ladillas.
Muestra un poco de respeto.
¿Respeto por qué?
Dos cazafortunas negras.
- ¿Qué? - ¿Qué carajo?
¡Vete a la mierda!
- Hazlo. - ¡Te haré mierda!
¡Por dos mil millones!
Por dos mil millones.
¿Cuántos ceros son?
¿Por cuánto habían comprado el equipo?
¿Doce millones y medio?
- Dios mío. - No es nada.
Fue una locura dejar que Donald me convenciera.
No sabíamos nada de baloncesto, y la liga era un desastre.
Pero el sueño de todo hombre es ser dueño de un equipo. Quién sabe por qué.
¿Te compraste un regalo de cierre? ¿Un chalet en Biarritz?
No, me gusta estar en casa.
Sí. Bueno, con esa vista, para qué viajar, ¿no?
Chicas, lo siento mucho. ¿Me disculpan? Tengo que ir al baño.
Yo también. Son los tomates.
- Son diuréticos. - Te espero.
¿Y qué es un Clipper?
Es un pájaro.
¿Tendrán problemas de drogas?
Tal vez.
Shell.
Es casi un 16 000 % de retorno sobre tu inversión.
- Es una mina de oro. - No es una ganancia de 2000 millones.
No después del impuesto de Obama.
Claro. Pero ¿por qué necesitabas recuperar el dúplex?
¿Por qué molestarte con V?
Bueno, son mis principios.
E hice algo bueno con él.
Se lo di a mi ama de llaves.
- ¿Gladys es la dueña ahora? - No.
Yo soy la dueña. Ella vive ahí.
¿Quiere vivir ahí?
¿Qué dices?
Todos estos años pensé que quizá tenías el síndrome de Estocolmo
porque te casaste muy joven con Donald.
Pensé que quizá hablabas en serio cuando le mostrabas los papeles de divorcio
a Barbara Walters.
Nadie haría eso como un truco.
Pensé que tal vez estabas despertando, pero nunca te habías dormido.
¿Y no te divorciarás de Donald?
- Son el uno para el otro. - ¿Qué?
Ambos se creen dueños de todo el mundo.
Lo siento.
Lamento haber resuelto mis problemas matrimoniales
en vez de terminar como tú.
Con tus camisas holgadas, tus tiendas de consignación y tus abrazos largos.
Lamento haber ganado dinero.
Nunca me di cuenta de que era una condición de tu amistad
que renunciara a todo como hiciste tú.
Tome.
Ya está pago, señor.
No puedo creer que me hables así.
Hola, Shelly.
Él es mi hijo, Austin. Juega para los Pelicans.
Estamos pensando en traerlo a los Clippers.
Ya sabes, hacerlo un poco más nuestro.
Me alegro por ti.
Ella es mi... Ella es Justine.
No tenías que pagar nuestro almuerzo.
Iba a hacer que mi agente lo pagara.
Cariño, era mi forma de saludarte.
Los extraño a todos.
Me ha costado mucho dejar el equipo,
pero quería hacer lo mejor para los jugadores.
Ubuntu, como dices. "Sé genial a través de otros".
Sí. Pero no renunciaste realmente.
- ¿A qué te refieres? - Revisé nuestras finanzas.
Aún tienes 12 entradas para cada partido, pases vip, comida gratis,
estacionamiento gratis.
Si ganamos un título, tendrás tres anillos de campeonato.
¿Por qué tres? No tengo idea.
Oficialmente eres la fan número uno del equipo, y eso está en tu trato.
Y tú y Donald aún son dueños del espacio de entrenamiento.
Toman nuestro dinero del alquiler.
Parece que te fue muy bien.
Y eso me llena de ira.
Sé que a Donald le gusta comer la comida de los demás.
Tal vez a ti también.
Después de todo, pagaste por ella.
Mucho gusto, Justine.
Vamos, hijo.
No eres dueña de él.
KU KLUX KLIPPERS
Llegó otra cosa para ti.
Quieren entrevistarte para un pódcast.
No paga, pero es para ESPN y para un periodista muy respetado.
- Di que no. - V, mira.
Podrías conseguir un contrato para un libro. Tienes las grabaciones.
Podrías sacar provecho de algunas.
Gracias, pero acordé no hablar más de eso.
- V, esto podría ayudarte... - Debo colgar.
V...
Sr. Sterling
Llevo café. ¿Paso por casa de Shelly?
No seas estúpida, pediré un taxi. Buena chica.
- ¿Está el señor Sterling? - Se supone que sí.
Puedo firmar, soy su asistente.
No te duermas aquí. Ya tuvimos el susto del melanoma.
No te preocupes. No me dormiré.
Y no olvides que esta noche cenamos con los Lasorda.
Gracias por recordármelo.
Qué triste.
Ferguson es transformador
Si no quieres entrar en un partido de básquetbol con cierta persona,
¿eso es racismo?
- Cariño, lo siento. - Yo también lo siento.
Ojalá pudiera cambiar el color de mi piel.
No. El problema es que no tenemos que transmitir todo.
No estoy transmitiendo nada.
¿Y por qué te tomas fotos con minorías? ¿Por qué?
¿Qué pasa con ellas? ¿Qué tienen de malo los negros?
Tú te asocias con ellos.
Yo no soy tú y tú no eres yo.
¡Optimismo! ¡Es un multiplicador de fuerza!
¡Y vamos a ser rudos!
¡Rudos!
Y nada se interpondrá en nuestro camino.
Si algo nos derriba, volveremos a levantarnos.
Y seguiremos viniendo y viniendo.
Ya va. Ya va. ¡Muy duro!
Oigan, miren a Chris.
"Dios, calla a este blanco ruidoso y bájame de este escenario".
Esperen a que lo vea Doc.
No he visto nada tan raro desde que vi tu trasero en el show de Conan.
Sí. ¿Tu agente te envía a hacer comedia por lo de Sterling?
- ¿Hacerlo una broma? - La risa une.
Sí, unirás a la gente para que te humille.
No pueden ponerle un final feliz a esto rápido.
Oí la teoría de que la NBA quería que perdiéramos.
Por eso los árbitros nos arruinaron.
Querían terminar la historia.
Son dueños de los equipos, pero nosotros, de la liga.
- Eso. - En serio.
- Oye. - Cierto.
Poder para la gente, pero vine a Seattle a una despedida de soltero,
porque nunca tuve alitas o tetas en la cara en el Noroeste del Pacífico.
Jamal, ¿dónde es el club de desnudistas? ¿Adónde vamos?
¿Dónde están las tetas?
¡Eso!
Esto no parece un club nudista.
- ¿Es una secundaria? - ¿Qué hacen estos aquí?
¿Jugaremos borrachos?
Es un juego de medianoche.
Pónganse sobrios para los jóvenes.
- Tapas al chico. - Arruinaste la foto.
Blake, ¿me firmas esto?
- Las hicimos mi hermano y yo. - ¿Ustedes?
- Sí. - ¡Oigan, miren!
SOMOS UNO
Estos niños nos van a agotar.
Le hicieron trampa.
Kareem tiene una estatua en la Plaza.
Podrías ser el próximo.
¿Quieres ver mi cara en cada partido de local?
¿Por qué no?
Creí que intentabas dejar atrás esa historia maldita.
Por eso quiero que te honren.
No puedo pedir una estatua, pero sí ponerte en la pantalla gigante
y que todos aplaudan.
¿No te importa tu legado?
Si me importara mi legado como dices,
tal vez no habría demandado a la NBA por ser racista.
Supongo que no.
¿Qué crees que dirá la gente de ti?
Orador inspirador, buen líder, no tanto por su técnica.
Algunos ya me lo dicen en la cara.
Me concentro en ganar hasta el punto
de pasar por alto cosas obvias,
como que mi esposa pidió el divorcio.
Y pensé que estábamos bien.
¿No es retorcido?
Bueno, supongo que no hablas con tu esposa, no le haces el amor.
Inviertes toda tu energía en buscar un segundo título.
¿Eso llenará el vacío?
No. Hay repercusiones.
Lo siento.
¿Crees que ya lo superaste al querer otro título?
No.
Realmente quiero uno.
Pero a veces,
desearía haber sido como tú.
Quería ganar a pesar de Donald.
Superarlo.
Pero no pudimos.
Debimos haber boicoteado.
Debimos haberle mostrado a la gente...
que estábamos muy golpeados.
Pero ahora veo más allá de todo esto, Elgin. Estoy mirando.
El mundo te golpeará de nuevo.
Pero aún eres joven y puedes contraatacar.
Estás alardeando.
Debo seguir tirando hasta que suene bien.
Subtítulos: Guillermina Usunoff