ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES
¿Qué le gusta a Oprah?
Le pierde la fruta natural. Puede que traiga sus propios aguacates.
Esta tarde tenemos a Geffen. Con té y café basta.
Aparecerá en vaqueros y Reeboks. No te ofendas. Ahora se lleva el desaliño.
Mañana, Magic.
En vista de su cameo en la bochornosa grabación de Donald,
preparemos un festín digno de un rey.
Sé rápido, DJ.
Tienes que leerme la mente.
Y predecir el futuro.
- ¿Así quieres defender a Durant...? - ¡Déjeme a mí!
- Déjeme una vez. - No hasta que pierda.
El juego es así.
Le están vendando el pie, entrenador. ¿Tantas ganas de ganar tiene?
Alguien más quiere participar.
Se acerca el primer partido contra Oklahoma.
No le voy a dejar que me toque.
No te tocaré si eres rápido.
¿Estás oyendo, DeAndre?
Solo yo lo gano a psicópata competitivo.
¿Cree que voy a empezar las semifinales...? ¡Mierda!
¡Campeón de manotazos del oeste!
Invicto.
El más rápido.
Vuestro guía a través del follón de Sterling
logrará que seáis los campeones.
- Venga. - Eso.
¿Lista para hacer historia?
Shelly, Patrick Soon-Shiong.
Solo él es capaz de trasplantar un riñón y anotar un tiro en suspensión.
Tenemos todas las variedades de sushi que conoce y cinco más.
¿Y el Sr. Sterling?
Ha confiado la búsqueda de un comprador a la Sra. Sterling.
Donald quiere vender.
A su manera, lo entiende.
¿Shelly lo sabe?
¿Por qué me sacas un tema doloroso?
¿No es todo bastante traumático ya?
- No nos hablamos. - Ya.
Pare un momento y respire.
¿Es un buen momento para pedirle perdón? Mejor cuando acabe la temporada, ¿no?
O en Año Nuevo, ¿no le parece?, la época de renacer
y hacer nuevos propósitos.
¿Y si hace penitencia?
- Andy. - Diga.
La gente tiene una idea equivocada de mí, ¿no crees?
Hombre...
¿Les dejo creer que soy un intolerante y tú, mi secuaz?
No tienes empleo, Andy. No podré ayudarte hasta resolver lo mío.
Moved los muebles lo que haga falta. Me da igual dónde estén.
Gracias por recibirnos.
Me está dando un espacio donde ponerme de rodillas y pedir perdón.
¿Cómo podré agradecérselo?
No es necesario.
¿Se ha sentado en la banda en los playoffs?
Seguro que no para ver a Blake y Paul arrancarle los huevos a Oklahoma.
Regresamos a Nueva York hoy, pero gracias.
Tiene un porte muy distinguido. Y sus ojos son penetrantes como los de un águila.
Se confía en usted de inmediato. Espero que sea recíproco.
Andy, ¿cuánto rato lleva el agua aquí? ¿Le traes otra copa?
No les podamos regalar entradas.
El equipo sigue siendo mío.
2.a RONDA 1.er PARTIDO
¡Chris Paul, paquete!
¿Ya no llevas el logo de State Farm, mascaflores?
¿Hoy no tiras la camiseta al suelo, pichafloja?
Menos mal que somos uno.
- Esos blancos chillones quieren bronca. - Yo no oigo nada.
Ya.
MATE: ESCÁNDALO EN LOS ANGELES CLIPPERS
Estáis empatados a victorias con Oklahoma y tienes una mano lesionada,
- ¿te creces en la adversidad? - Yo siempre quiero ganar.
Cuando dicen que tengo complejo de Napoleón,
lo que oigo es que soy un tío bajito que hace grandes cosas.
¿El equipo está siguiendo de cerca la búsqueda de un nuevo dueño?
Lo único que siguen son mis indicaciones en la cancha.
- Muy buena. Gracias, Chris. - A ti.
- ¿Vas a la piscina? - A la final, guapa.
DeAndre, abre. ¿Te pesa tanto el culo que no te puedes levantar?
¿Qué puñetas andas haciendo, tío?
No soy racista.
Nunca lo he sido y nunca lo seré.
Sí he cometido un error muy grave. Gravísimo.
- Por eso he venido a disculparme... - Es Chris.
- ¿Le digo que venga? - Claro.
...y a pedir perdón a todas las personas a quienes he hecho daño.
- ¿De qué se disculpa? - He hecho mucho daño,
a muchas personas inocentes y a mí mismo,
y quiero disculparme con mis colegas.
Sí que lo van a dejar disculparse.
Estos cabrones siempre tienen otra oportunidad.
Todos los ricos reciben un trato especial.
Ahora se reunirán en un club de golf y le devolverán el equipo de tapadillo.
...ropa, coches, casas...
¿Estáis de fiesta de pijamas?
Tíos, no se merece un minuto de vuestro tiempo.
El quinto partido es mañana.
Elige si cabrearte ahora o luego.
No. Le devuelvo a DeAndre el cacharro de terapia de frío
y me largo a rezar y charlar con mis hijos por Skype.
La grabación respalda la acusación de Elgin Baylor.
No y no. Es usted quien quiere relacionarlas.
Afirmó que usted se comporta como si tuviera una plantación.
¿Qué coño ha dicho?
No sé qué quiere decir eso de la plantación.
- ¿Qué? - Ese es el problema, cabronazo.
Que se cree dueño de los jugadores.
Diría que eso le ocurre a usted más que a mí.
Creo que usted es más racista que yo.
Magic no va a volver a un partido mientras usted sea dueño de un equipo.
Eso me duele...
pero da igual. Va de santo por la vida.
Se acabó la disculpa.
- ¿Qué ha hecho el gran Magic? - Tiene varias empresas...
- Y sida. - Hostia.
- ¡No me jodas! - ¿En serio es empresario?
Esto tengo que verlo.
Creo que tiene VIH, pero no sida como tal.
¿Qué clase de hombre va por ahí, perdone,
haciéndole el amor a todas las chicas del país teniendo sida?
Cuando se supo lo del sida, recé por él.
Yo creyendo que era uno de los negros
más queridos y prósperos del país, y solo es un obseso sexual.
Que no hace nada por nadie.
No hace nada por nadie y se merece tener sida.
Me largo de aquí.
¿Se merece nuestro respeto y que hablemos de él a los niños?
Debería darle vergüenza.
¿Qué hace él por los negros?
Por Dios, que cierre la boca. Esto es horrorosamente horroroso.
Los jugadores no quieren jugar para usted.
¿Cree que van a dejar el equipo?
Saben que no soy racista.
No es cierto que no me soporten. Me aprecian mucho.
- ¿Cree que lo aprecian? - Sí.
- ¡No te tragamos! - ¡Vete a la mierda!
¡Siri, apaga la tele!
Dele al botón Power del mando grande.
Madre mía. Con todos los interesados en comprar el equipo
a los que he invitado a comer y escuchado contarme su vida.
Me he dejado la piel.
Ahora, todos saldrán huyendo, espantados, sin mirar atrás.
Véndeselo a Magic. Que Donald tenga que tragarse eso. ¿No sería poético?
No entiendo la poesía, querida,
pero tengo claro que Donald jamás aceptará vendérselo a Magic.
¿Donald tiene voz y voto?
Por el fideicomiso familiar, los dos los tienen.
- ¿Y si se niega a venderlo? - No puede. Aceptó hacerlo.
No puede impedir la venta, ¿verdad?
Puede complicarla mucho.
Desde el punto de vista de las RR. PP., lo único que puede salvarte
es evitar que Donald participe en las negociaciones.
Y exactamente por eso modifiqué el fideicomiso en Navidades.
El punto al que llegó con V, regalándole cada vez más y más cosas...
A veces, uno llega a convertirse en un peligro para sí mismo.
Shelly, ¿modificaste el fideicomiso?
¿Qué dice ahora?
Pues que...
si uno de los dos dejaba de estar capacitado para llevar las cosas,
podía retirársele el estatus de cofideicomisario.
Ese hombre no está capacitado ni para manejar un cepillo dental.
Disculpadnos. Glenn y yo tenemos que ir al aseo.
Que os divirtáis.
Tenemos que preparar...
Contéstame con sinceridad.
¿Tú crees que Donald no está bien?
Creo que dice lo que realmente piensa,
pero no se da cuenta de que lo está escuchando todo el país.
Parece algo confuso.
Conozco a una neuróloga.
A este bicho lo conozco. Es una cebra.
Y esto es... Empieza por "H".
No, "R".
Vi a este hijo de puta en el zoo cuando tenía diez años.
No es un unicornio, eso lo tengo claro.
Es un unicornio gordo.
No me suspenda por no responder a todo.
No se preocupe, Sr. Sterling.
Deletree hacia atrás la palabra "cabra", por favor.
La palabra "cabra".
Ahora me sale con un trabalenguas.
La palabra "cabra", vale.
A...
R...
B...
- C, A. - Bien.
Ahora, cuente hacia atrás desde 100 de siete en siete.
- ¿Cien menos siete? - Sí.
Empiece por 100 menos siete y continúe.
Cien menos siete son 93.
Verá, me puedo permitir una calculadora.
¿Le basta con esto?
Llevamos dos horas. Yo creo que ya tiene material.
Don, déjala terminar.
No pasa nada, Sra. Sterling, hemos terminado.
¿Quiere que comentemos el resultado de mi evaluación en privado?
¿Esto es un experimento o qué?
Doctora, díganos a qué conclusión ha llegado.
Entre...
Entre los escáneres que se ha hecho en Cedars y esa prueba,
mi opinión es que padece alzhéimer.
¡Alzhéimer!
¿Seguro?
¿No podría ser un deterioro cognitivo ligero?
Les aconsejo pedir otra opinión,
pero nunca es tarde para planear qué hacer cuando la enfermedad avance.
Quizá podrían volver a vivir juntos.
Shelly, no me pasa nada.
Solo tengo hambre por tanto cálculo.
Me ha abierto el apetito.
Hipopótamo. Eso es un "hipopótamo".
2.a RONDA 5.o PARTIDO
Ya casi es la hora, DJ. ¿Te saltas el calentamiento?
Enseguida voy.
¿Y Astro? ¿Dónde está tu dragón?
Se ha escapado.
Vaya. Lo siento.
DJ, ¿por qué tienes esa cara?
Eres el amo del tablero.
Ya lo hablamos el año pasado.
Eres el mejor en tu papel.
No puedo dejar de pensar en Donald diciendo que lo apreciamos.
Ese rollo de esclavos felices.
- ¿Dónde lo ha dicho? - En la entrevista de Anderson Cooper.
¿Por qué has visto eso?
- Lo hemos visto todos. - ¡Venga ya!
Trabajamos no dejarnos arrastrar por las distracciones.
¡No nos podemos permitir ponernos a pensar si esto es una plantación!
¡No lo es! ¡Es una cancha de baloncesto!
Era imposible no verla.
- ¿Qué íbamos a hacer? - ¡Bloquearla!
Y demostrar que sois capaces de sobreponeros a todo para ganar.
¿O no nos dedicamos a eso?
¿Sí o no?
¿Cómo?
No lo ha tocado.
¡No ha sido personal!
Tacteo.
Tres tiros libres.
- ¿Diga? - Hola. ¿Hablo con Shelly Sterling?
Pasa de la medianoche. ¿Quién llama?
No te asustes por el número de abogados o si es algo avasallador.
Este tío vale 20 000 millones. Nuestro invitado es un titán.
¡Vaya arcos!
Me recuerdan a los de la Toscana.
Qué amable.
¿Sus abogados vienen en otro coche?
No, nada de abogados. Vengo solo. Steve.
¿Cómo está?
Pierce.
- Adelante. - Gracias.
Gracias.
Steve Ballmer.
No "Bomber".
Cuando me llamó, entendí "Bomber",
como las cazadoras.
Tuvo gracia.
Aunque vive en Seattle, ha prometido no llevarse el equipo de aquí.
Nunca les haría eso a los fans.
El único cambio será instalar tecnología háptica bajo los asientos
para que no se duerman.
Como ves, rebosa energía positiva. Y eso será bueno para los jugadores.
Cuéntale lo del dos.
Steve me ofreció 1800 millones.
La oferta más alta de las muchas que Shelly había conseguido, añado.
Y el triple de lo que nadie ha pagado jamás por un equipo,
- pero... - Va Shelly y le dice:
"Vaya, preferiría que la cifra empezara por dos".
Casi me ahogo con el pan.
- Pero Ballmer le respondió... - Vale.
"¡Vale!".
Dos mil millones de dólares.
Ay, Don...
Sé que te ha costado desprenderte del equipo, cari,
pero él sería un propietario comprensivo a quien le importa el equipo.
¿No te parece fabuloso?
Ordenadores, ¿verdad?
Fui CEO de Microsoft.
Los conozco.
¿Y tiene dos mil millones?
Sí.
¿Qué idiota lo tiene en efectivo?
No es la persona adecuada.
Don, me he dejado la piel negociando este acuerdo.
Ballmer cumple todos los requisitos. Creí que te alegrarías.
¿Por qué? ¿Porque rebosa energía?
No es la persona adecuada. Encontraré a alguien mejor.
No conoces a nadie que tenga 2000 millones.
¿Y tú qué sabes?
Dame el nombre el martes como muy tarde: es cuando hay que comunicárselo a la NBA.
No lo vamos a hacer porque no quiero vender el equipo.
- Dijiste que sí. Lo has firmado. - Te autoricé a recibir ofertas.
Tú no tienes la culpa de no saber lo que haces. Que voten los dueños.
¿Quién te va a apoyar con el espectáculo que diste en la CNN?
No se atreverán a echarme. Ellos irían detrás.
- El equipo seguirá siendo mío. - ¿Qué equipo? Doc se irá.
Los jugadores no van a jugar. Red Bull, Kia y Yokohama Tire nos dejarán.
Nos iremos a pique.
¿Crees que puedes obligarme a vendérselo a ese calvorota?
¿Ese picapleitos muerto de hambre me va a obligar?
Haré que lo maten.
Tengo trapos sucios de Pierce. Tengo trapos sucios de todo el mundo.
Dos mil millones y no ha pestañeado. Está de atar. Y me ha amenazado de muerte.
No conoce a ningún sicario. No sabe qué está diciendo. Está enfermo.
Cierto.
Shelly, el acuerdo que has firmado con Balmer es vinculante.
Si la NBA se lo vende a otra persona, podría demandarte.
¡Ya lo sé! ¡Ya sé que podría demandarme!
Shelly...
es hora de pasar al plan B.
No te sigo.
Tu modificación del fideicomiso familiar. Hay que usarla.
El mundo debe saber que Donald Sterling está non compos mentis.
No puedo hacerle eso.
Es un peligro para sí mismo. Tú misma lo has dicho.
No le estarías haciendo algo a él, sino por su bien.
O sea, estaba perfectamente para firmar la modificación del fideicomiso
que le di en Navidades
¿y cuatro meses más tarde hay que incapacitarlo?
Es una enfermedad degenerativa muy cruel.
¿Tenemos que llamarlo "plan B"?
Suena a conspiración.
Tus chicos juegan el sexto partido hoy. Si no ganan, se acabó.
Estuvieron muy flojos en el quinto partido. ¿Crees que ganarán?
¿Seguirán adelante?
Lo extraordinario del baloncesto, querido,
es que todo puede cambiar en los últimos diez segundos.
2.a RONDA ÚLTIMO PARTIDO
Bueno, pues... se acabó.
Hemos tenido muchas cosas en contra.
En vez de desmoralizaros, eso os hizo más fuertes.
A pesar de que el resultado es el que es,
quiero que sepáis que sois un equipo de campeones.
Venga.
Tíos, por favor.
CP, te estamos esperando.
- Clips a la de tres. Una, dos y tres. - Clips.
Deberían estar cuajados de rosas blancas. Que los poden o no florecerán.
- Al llegar, la gente solo ve arbustos. - Ahora se lo digo.
Disculpa.
Dra. Platzer, ¿cómo está?
¿Cómo voy a estar?
No me dijo que iba a usar mi evaluación
para eliminar a su marido del fideicomiso familiar.
No sabía que iba a pasar eso.
Su marido cree que sí. Escuche su mensaje.
Meril Platzer, soy Donald Sterling, abogado.
¿Le has enviado los informes de mi cabeza a Pierce sin mi consentimiento?
- ¿Que soy incapaz? ¡No soy incapaz! - Soy una doctora respetable...
Tú sí eres incapaz, matasanos...
Querida, es una pataleta.
Por su trabajo, estará acostumbrada a cosas así.
No, no lo estoy.
- Cari. - Perro ladrador, poco mordedor.
Ahora la llamo.
- Donald, ¿qué haces aquí? - ¿No puedo visitar a mi muñequita,
mi media naranja?
A lo mejor estoy tramando algo, como tú cuando te plantaste en mi casa
porque te preocupaba mi salud mental de los cojones.
Estoy preocupada, cari. Quiero protegerte.
¿Sacándome de mi organización empresarial? ¿Eliminándome a mí?
¡A mí! ¡Qué sentido del humor tienes!
Es de los dos y no estás tomando buenas decisiones.
Tu paraíso existe gracias a mis decisiones, churri.
Gladys se rompe el lomo por ti gracias a mis decisiones.
De no ser por ellas, estarías fregando el suelo tú en una casucha de Pacoima
y comiendo de las ofertas del súper. Igual acabas así después de esto.
¿Después de qué?
¿Me has demandado?
Y a la NBA.
- A toda la camarilla de conspiradores. - No estoy con ellos.
Adam Silver me dio un ultimato.
Juega a Barbie Empresaria hasta hartarte.
Para ti, soy Dios Todopoderoso.
Ay, por Dios.
ANTES DE LA GRABACIÓN DESPUÉS
EL DUEÑO DE MEDIO LA
Los STERLING batallan por los LA CLIPPERS
Sr. Sterling, ¿cuánto tiempo llevan casados?
¿Un siglo?
¿Son socios empresariales?
Soy abogado. Compré el equipo y nuestras propiedades.
Dirijo las empresas.
Negocio todos los contratos.
Shelly organiza fiestas y trata con los inquilinos.
¡ERES UNA LEONA!
Se le da bien.
Es minuciosa. ¿Es capaz de dirigir las empresas? No.
¿Por qué se ha puesto a cargo de la venta del equipo?
Le tiene miedo a Adam Silver,
el comisionado de la NBA desde hace 60 días.
Él quiere demostrar al mundo que no tolera el racismo.
Va a dar ejemplo conmigo. Me parece bien,
pero ¿por qué quiere que el equipo lo venda ella?
¿Qué tiene mi esposa de especial,
aparte de que es guapa y encantadora? Yo la quiero mucho.
La NBA no quiere mancharse las manos
porque, legalmente, no pueden echarme.
Por eso se lo han pedido a ella.
La han engatusado y aterrorizado para que les lave la ropa sucia.
La quiero...
pero es una pardilla.
¿Están separados ustedes dos?
Algo así.
- Sigue siendo su principal cuidadora. - La única que tiene.
Lo llevo al médico.
Le pongo las medicinas en pastilleros.
Si se le hinchan los pies, averiguo qué debe tomar.
¿Qué le ha hecho pensar que su esposo empeora cognitivamente?
Cada vez olvida más cosas y se le traba la lengua al hablar.
Se pone furioso sin motivo.
Cuando fui al programa de Barbara Walters,
esa mujer con la que estaba, V... "Stivino",
y él tuvieron una pelea y él perdió los papeles por completo.
Barbara me dijo que no quiso sacarlo a él en el programa
porque le pareció...
- que tenía demencia. - Señoría, solicito que no conste.
- Diga que sí, letrado. Póngase en pie. - Está de pie.
Si quiere protestar que lo haga, en vez de dar la murga con sus opciones.
Donald, es tu abogado. Está intentando ayudarte.
Sr. Samini, por favor, pídale a su cliente que no interrumpa.
Desestimada.
¿Cuándo decidió solicitar un examen neurológico del Sr. Sterling?
Estaba muy alterado.
Y cuando lo vi en el programa de Anderson Cooper...
Ese no era mi marido.
Fue muy doloroso. Y me puse en contacto con la Dra. Platzer.
¿Te dolió verme así?
¿Y por eso esa supuesta doctora llamó a Pierce el mismo día
- que me vio? - Sr. Sterling...
Yo no sé con quién habla Pierce.
- ¡El plan B! - ¡Sr. Sterling!
¿Por qué no nos hablas del plan B?
- ¡Sr. Sterling! - ¡Háblanos de los charlatanes
que has contratado para difamarme si no vendo
- a tu juguete sexual de Microsoft! - ¡Sr. Sterling!
Sr. Samini, por favor.
Hacemos un receso. Airéese. Escuche a los pajarillos.
Seguimos dentro de una hora.
¡Aléjate de mí, so cerda!
Que conste que el Sr. Sterling ha llamado "cerda" a la Sra. Sterling.
- ¡Sra. Sterling! - ¿Está contenta?
Solo quería hacer lo mejor para nuestra familia, los jugadores,
Doc Rivers y todos los demás.
Estarán de acuerdo en que Shelly Sterling es una heroína
para Los Ángeles, los Clippers
y todas las mujeres del mundo.
Y para mí.
Tras la sentencia, ¿cómo están las cosas con su mujer?
Creía que la conocía.
APRENDIENDO A VENGARME CON LA SRA. STERLING
MIS ÁNGELES
MI TRABAJO AQUÍ HA TERMINADO
LO QUE QUEDA PARA ABOLIR EL RACISMO RACISTA A RACISTA...
Quiero aprovechar la invitación de Ballmer para aumentar el gasto
y ser creativo con los complementos para los fans. Pulseras con luces led.
Lo siento.
No me di cuenta de lo grave que era. Siento no haber podido proteger a todos.
...nos da la posibilidad de crecer.
Discúlpame. No consigo pasar página de la temporada pasada.
Quizá esta próxima temporada ganemos el título que nos una a todos.
- Pase lo que pase, será una nueva era. - Hombre, una nueva era no, pero...
Disculpadme.
Creen que soy un cobarde.
- No te voy a regalar los oídos, Andy. - Es lo justo. Siempre eres justo.
Donald me contrató recién titulado.
Era muy joven. Hizo trizas mi seguridad en mí mismo.
Para mí...
Para mí era...
un coloso.
Empecé a acceder a todo sin ver que podía negarme.
Claro que lo veías.
Es posible.
Me habría despedido.
Bueno, Andy,
aquí estás con los últimos 30 años dentro de una caja de cartón
y la maqueta de un clipper en la mano.
Bon voyage. Te han despedido.
¿No habría sido mejor que te despidieran
por querer cambiar las cosas que por proteger a Donald?
¿Quién hace eso?
¿Quién se sacrifica así?
Elgin intentó que alguien lo apoyara
cuando Donald lo obligó a irse y ¿sabes qué?
Todo el mundo, hasta los que en privado estaban a favor de su demanda,
dijeron que el Sr. Sterling se portaba bien con ellos.
Cuídate, Andy.
Nos imaginábamos
en el podio, siendo campeones, y levantando el puño en señal de protesta.
A Tommie Smith y John Carlos les costó no volver a las Olimpiadas.
Les prohibieron volver a competir.
El FBI los vigilaba.
Se lo jugaron todo.
Nosotros, no.
Habrían sancionado a Sterling igualmente.
Sí, pero ahora Adam, Ballmer y Shelly son unos héroes
y la gente cree que solo había una manzana podrida.
De no haber jugado, si hubiéramos paralizado todo,
no habríamos centrado el problema solo en Donald.
Dadas las circunstancias, lo hicimos lo mejor que pudimos.
Ojalá no nos hubiera tranquilizado.
¿Tienes hambre?
No mires.
Por eso vives en un ático.
Los de esta generación, como Chris Paul,
no les ocultan nada a sus hijos. Ni sus errores.
Yo no podría sin tomarme una pastilla.
Tampoco sería para tanto.
¿Tus hijos nunca te han visto llorar?
A ver que piense.
Una vez se me humedecieron los ojos y puede que se me cayera una lagrimita.
Lo tuyo es grave.
Hablando en serio,
me impactó que Chris dejara que su hijo lo viera, no ya llorar, sino furioso.
Yo nunca lo haría.
Un verano, hace 15 años...
Vivíamos en una bonita zona residencial de Texas. Había robles por todas partes.
Kris, mi mujer, se había ido con los niños a Wisconsin
y yo estaba en Florida, jugando al golf con mi colega Sam Jackson.
De repente, aparece un coche.
"¿Dónde está Doc Rivers?".
Mi casa, en Texas, se había incendiado.
- No. - Sí.
Volé de regreso. Estaba calcinada. Un incendio provocado.
Teníamos dos gatos y tres perros. Los encerraron en el vestidor,
se pegaron una fiesta y luego rociaron todo de combustible.
La policía sabía que habían sido unos skins, pero no podían demostrarlo.
Lo único que quería era que mis hijos no vieran aquello así al volver.
Me pasó lo mismo cuando se hizo pública la grabación de Donald.
Quería que pasáramos página,
sin dejar que nos arrastrara algo que no podíamos cambiar.
No quería que nos durara el enfado.
Cuando empezaron las llamas, mi vecino, que sabía qué cosas valoro,
sacó de la casa los álbumes de fotos y eso de ahí.
Los guantes de Ali.
Sí.
O sea, que no querías que tus hijos vieran los efectos del incendio,
¿pero quien venga a este piso...?
Adelante. Ahí tienes la prueba de un delito racial cometido contra mí.
¿Recuerdas las cadenas que llevaba en Raíces?
Están sobre la chimenea de mi salón.
Justo encima de mis 12 emmys.
¿Por qué lo hice?
No lo sé. ¿Qué significan para ti?
Este país me conoció como Kunta Kinte, un joven africano
secuestrado, torturado y que rechazaba su nombre de esclavo.
Luego, leí cuentos a los niños
y luego mantuve a salvo su nave espacial favorita.
- Sí. - Me convertí en alguien de confianza.
Absolutamente.
Leí para una causa benéfica el libro Duérmete ya, ¡joder!
Ya.
Uno de mis patrocinadores me dejó.
¿No puedes decir "joder"?
Puedo, pero tiene consecuencias.
- Si lo digo, pierdo dinero. - Joder.
Si dejara ver lo furioso que estoy...
Pero no quiero esconderlo.
Por eso están esas cadenas en mi salón.
Mis invitados deben saber que soy su amigo incondicionalmente,
pero también estoy lleno de ira.
¿Qué es esto?
Eh, LeBron, no le des un pelotazo a mi abogado.
Aún no sé cómo voy a integrar
la entrevista con Barbara Walters en mi arco narrativo,
pero basta un capítulo para fichar con una editorial.
- ¿Por qué te has puesto aparatos? - Se me ven mucho las encías al sonreír.
Me lo dicen en los MD. Es lo único en lo que se fija la gente.
- Come más arroz pilaf. He hecho más. - V, ¿cuánto dinero te queda?
Chicos, ¿vais adentro y empezáis a lavar los platos?
No voy a enviar tus facturas a una empresa de cobro,
pero no acepto pagos en arroz pilaf
y no puedo esperar a que termines tu libro.
¿Por qué tenemos que ir a juicio?
Decías que la Sra. Sterling retiraría la demanda.
Es lo que esperaba. Este dúplex no es nada para una milmillonaria.
Pero tratándose de ti, madre mía, es como un perro de presa.
El Sr. Sterling nunca se lo consentiría.
Lo tendrá sedado perdido
en alguna residencia de ancianos.
V, tienes que ganar dinero.
Una famosa no puede trabajar en un súper. Estoy en ello.
Estoy dispuesta a todo para seguir en esta casa.
No te preocupes por conservar la casa,
de eso me ocupo yo,
preocúpate de cómo vas a pagar las facturas a partir de ahora.
Preocúpate de cómo vas a dar de comer a tus hijos.
Según mi abogado, las placas son mías.
¿Los pendientes tenían que ser de Chanel?
¿No puedo comprar nada con el dinero que he ganado?
Soy una defensora de los trabajadores. Trabajaba 50 horas a la semana.
Seguro que es mi ortodoncia.
No pasa nada. Póngase aquí.
Hola, Hugo. Hace un día precioso.
Te prometo que es mi última visita al juzgado.
Hasta que un coche embista el tuyo.
- Shelly. - No.
Sé que Donald no puede venir a contar la verdad,
pero si estuviera aquí, estaría de mi lado y lo sabes.
- Shelly... - ¿Pongo las monedas ahí?
No, déjelas en el bolsillo.
Nos vemos dentro, querida.
Tenga, señora.
Gracias.
Srta. Stiviano, no nos hemos saludado en el pasillo. Soy Pierce O'Donnell.
- Bonita corbata. - Gracias. Es mi corbata de la suerte.
Me la regaló mi hija.
En 2010, usted carecía de ingresos o de trabajo remunerado, ¿correcto?
Trabajaba en exclusiva para Donald Sterling.
Era su chófer.
Lo llevaba al médico, a las propiedades que quería comprar...
Era su "mano derecha brazo".
El Departamento de Niños y Familias
comprobó su situación laboral.
Dice aquí que cobraba 3000 $ semanales de la Fundación Sterling.
Eso lo escribió él en mi recomendación.
Algunas semanas no cobraba nada. Me compensaba de varias formas.
No era una empleada corriente.
El Sr. Sterling no quería pagar impuestos.
Revisemos la prueba n.o 65.
Señoría...
Este documento lo firma el responsable del registro
de LA Clippers y Beverly Hills Properties.
En él se dice:
"No se dispone de ningún documento laboral correspondiente a V Stiviano".
Como he dicho, no era una empleada corriente.
Seguro que eso es un papel falso para desacreditarme.
No es alguien de fiar.
- Es un racista y un mentiroso. - ¿Racista?
Usted le dijo a Barbara Walters que lo quería.
Fue amigo mío. A veces era muy amable. Fue mi mejor amigo.
Un amigo milmillonario muy amable y que le compró una casa.
Me compraba cosas para pagarme por mi trabajo.
Además, quería cuidar de mí. Quería que fuera de la familia.
No había ido a tiendas como Ross o Target
y fuimos juntos. Hizo cosas por mí. Como regalarme un Bentley y un Ferrari.
¿De verdad? En una declaración jurada, el Sr. Sterling manifiesta,
y cito textualmente:
"Los coches son míos.
Los puse a su nombre porque ella tenía antecedentes penales".
Continúa: "Dependía de ayudas sociales para subsistir.
Si atropellaba a alguien, no quería ser el responsable".
PROPIEDAD DE STERLING
¿Y tu gente?
- Bram quería que saliera en Playboy. - Ya: para enseñar cacho a los yayos.
Bueno, tienes éxito con ellos.
Lo rechacé.
Y todo el mundo se olvidó de mí.
La bruja me quitó la casa.
El veredicto no es público, así que no sienta precedente.
El juez sabía que era injusto.
Donald es un mal bicho adictivo, tacaño y mentiroso.
- ¿Dónde vives ahora? - En un Airbnb en Van Nuys.
No sé cómo algo tan feo y sin comodidades es tan caro.
Mi madre nos hace hueco a los niños y a mí San Antonio.
Mi hermana vive allí. Puede conseguirme trabajo en una empresa de telefonía.
Qué bien.
Lo siento. Fui una capulla.
¿Te disculparías si fueras famosa?
No.
Estás fatal de lo tuyo.
Bueno, crecimos rodeadas de fotos de Heidi Klum.
Yo no.
- Es broma. - "Soy su mano derecha, su hombre brazo".
Soy su mano derecha de las pajas.
Hola. Mire, estamos en una reunión de negocios.
- Así que... - Uy, perdón.
No sabía que había un congreso de putas.
Es una reunión de putas importantísima. Cómete la ensalada.
- Será zorrita. - ¿De qué vas?
- ¿Me has hecho una foto? - Es un sitio público.
- Eres una negrata garrapata. - ¿Qué?
No puedes usar esa palabra.
Si tú puedes, yo también.
Ojalá los tíos como tú os extingáis, blanco de mierda. ¡Vete a tomar por culo!
- ¡Que te den! - Pasa. Tendrá la rabia.
Y tú ladillas.
Trátanos con respeto, joder.
¿Respeto? ¿Por dos cazafortunas negras?
- ¿Qué? - ¿De qué vas?
- Venga, ven. - ¡Que te den, cabrón!
¡Te vas a enterar!
¡Por dos mil millones de dólares!
Por dos mil millones de dólares.
¿Cuántos ceros son?
¿Por cuánto comprasteis el equipo en su día?
Unos doce millones y medio.
- Madre mía. - Regalado.
Fue una locura que dejara a Donald convencerme.
No sabíamos una palabra de baloncesto y la liga funcionaba fatal.
Todos los hombres sueñan con tener un equipo, a saber por qué.
¿Te has comprado algo para ti? ¿Un chalé en Biarritz?
- No, me gusta estar en casa. - Con tus vistas, ¿quién quiere viajar?
Lo siento, señoras, pero tengo que ir a hacer pis.
Y yo. Es por culpa de los tomates.
- Son diuréticos. - Voy contigo.
¿Qué es un clipper, por cierto?
Un pájaro.
¿Crees que son adictas a algo?
Probablemente.
Shell...
has conseguido una rentabilidad del 16 000 %.
- Es alucinante. - El beneficio no son dos mil millones.
Ya sabes, el impuesto de Obama.
Claro, pero ¿por qué has peleado por recuperar el dúplex?
¿Para qué meterte en eso?
Es cuestión de principios.
Además, he hecho algo bueno con él.
Se lo he dado a mi asistenta.
- ¿Se lo has regalado a Gladys? - No. Es mío, pero ella vive en él.
¿Quiere vivir allí?
No te entiendo.
Durante todos estos años, yo creía que quizá tenías síndrome de Estocolmo.
Te casaste con Donald muy joven.
Me pareció que eras sincera cuando enseñaste los papeles del divorcio
en el programa de Barbara Walters. ¿Quién haría teatrillo con algo así?
Creía que por fin habías abierto los ojos, pero es que nunca los has tenido cerrados.
¿No te vas a divorciar de Donald?
- Estáis hechos el uno para el otro. - ¿Cómo dices?
Ambos os creéis con derecho a mangonearnos a todos.
Lo siento.
Siento mucho haber resuelto mis problemas matrimoniales.
En vez de unirme al club
de las blusas de flores, largos abrazos y tiendas de consignación,
lo siento mucho, yo he hecho dinero.
No sabía que para ser amiga tuya
tenía que mandarlo todo a la porra como tú.
Tenga.
No, ya está pagado.
Es increíble que me hables así.
Hola, Shelly.
Te presento a mi hijo Austin. Juega en los Pelicans.
Quizá venga a jugar a los Clippers. Así les damos más nuestro toque.
Eso está muy bien.
Os presento a mi... a Justine.
Shelly, no hacía falta que nos invitaras.
Pensaba pasar la comida como dieta.
Querido, solo quería saludarte.
Os echo de menos. Ha sido muy difícil desprenderse del equipo,
pero quería lo mejor para los jugadores.
Ubuntu, como tú dices. "No soy: somos".
Bueno, no te has desprendido del equipo del todo.
- No te entiendo. - He estado revisando las cuentas.
Conservas 12 entradas por partido, pases VIP y comida y aparcamiento gratis.
Si ganamos un título, recibirás tres anillos de campeón.
¿Por qué tres? Ni repajolera idea.
Eres, oficialmente, la fan número uno. Así aparece en el contrato de venta.
Además, Donald y tú seguís siendo dueños de la cancha
y habrá que pagaros un alquiler.
Has hecho un buen negocio.
Y eso hace que me suba por las paredes.
Sé que a Donald le gusta comerse la comida de los demás.
A lo mejor a ti también.
A fin de cuentas, esta la has pagado.
Encantado, Justine.
Vamos, hijo.
Él no se deja mangonear.
Te han ofrecido otra cosa.
Es una entrevista para un pódcast.
Gratis, pero para ESPN y a cargo de un periodista muy respetado.
- Recházalo. - V, mira,
podría facilitarte publicar un libro. Tienes muchas grabaciones
y podría ser una oportunidad para rentabilizarlas.
He aceptado no hablar más del tema.
- Podría ser un trampolín... - Te dejo.
V...
Sr. Sterling
Tengo tu café ¿Te recojo donde Shelly?
No seas boba pediré taxi Buena chica
- ¿Está el Sr. Sterling en casa? - Se supone que sí.
Yo te lo firmo. Soy su asistente.
No te quedes dormido aquí. Recuerda la falsa alarma de melanoma.
Tranquila, no me voy a quedar dormido.
Y no te olvides de que esta noche cenamos con los Lasorda.
Gracias por recordármelo.
Qué pena.
La revuelta de Ferguson es un revulsivo
No querer ir a un partido con una persona en concreto
¿es ser racista?
- Cielo, lo siento. - Yo también.
Ojalá pudiera cambiar el color de mi piel.
Estamos hablando de que no vamos anunciando las cosas por ahí.
¡Yo no anuncio nada!
¿Y por qué te haces fotos con minorías, a ver?
¿Qué tienen de malo las minorías? ¿O los negros?
Tú trabajas con negros.
Ni yo soy tú, ni tú eres yo.
El optimismo es un potenciador de la fuerza.
¡Lo vamos a dar todo!
¡Todo!
Nada podrá interponerse en nuestro camino. Y si algo nos derriba, nos levantaremos.
Una vez y otra y otra.
Una vez y otra. ¡Lo vamos a dar todo!
¡La cara de Chris!
Dice: "Que alguien calle al blanco chillón y me saque de aquí".
Esperad a que salga Doc.
¡Bum!
No había sentido tanta grima desde que te vi el culo en la tele.
Sí. ¿Tu agente te manda a programas de humor a cuenta de lo de Sterling?
- ¿Para reírse de ello? - El humor une.
Y hablar de lo feo que es tu culo también.
Están locos por calzarle un final feliz.
He oído que la NBA quería que perdiéramos. Explica el arbitraje del quinto partido.
- Querían pasar página. - Son los dueños de los equipos,
pero la liga es nuestra.
- Sí. - Eso es.
- Sí, señor. - Es verdad.
El poder para el pueblo, que sí, pero he venido a la despedida
porque nunca me han puesto las tetas en la cara en Seattle.
Jamal, ¿dónde está el club de estriptís? ¿Adónde nos llevas, tío?
- ¿Y las tetas, tío? - Hacedme sitio.
¡Hala!
Esto no es un club de estriptís.
- ¿Son de un instituto? - ¿Qué hacen aquí?
Tío, estamos borrachos.
Es una pachanga nocturna. Espabilaos para los chavales, colegas.
- No tapes al crío. - Has fastidiado la foto.
Blake, ¿me la firmas?
- La he hecho con mi hermano. - ¿Sí?
- Sí. - Tíos, mirad qué camiseta.
SOMOS UNO
Nos van a dejar para el arrastre.
Menudo robo. Eso ha sido un robo.
Han puesto una estatua de Kareem en la plaza. Ahora te toca a ti.
¿Y verme la cara cada vez que juguéis en casa?
¿Por qué no?
- ¿No querías dejar la maldición atrás? - Y por eso quiero hacerte un homenaje.
No puedo poner tu estatua, pero puedo sacarte en la pantalla
y hacer que te aplaudan.
- ¿No quieres que te recuerden? - Si quisiera que me recordaran así,
seguro que no habría demandado a la NBA por racismo.
Supongo que no.
¿Qué esperas que digan de ti?
Que era buen orador, que sabía dirigir a la gente, que no era un teórico...
Es lo que ya me han dicho alguna vez.
Que estaba tan obsesionado por ganar
que pasaba por alto problemas obvios.
Mi esposa acaba de pedir el divorcio.
Creía que estábamos bien.
Es que no me jodas.
Supongo que si no hablas con tu mujer, no le haces el amor
y concentras toda tu energía en conseguir un segundo título,
bien no va a acabar.
No. Eso tiene consecuencias.
Lo siento.
¿Se te ha pasado? Lo de querer otro título.
No.
Ya lo creo que quiero otro. Pero, algunos días,
desearía haber llevado esto como tú.
Quería ganar a pesar de Donald.
Superarlo todo.
Pero no pudimos.
Quizá debimos haber hecho un boicot o dejar ver que estábamos...
demasiado jodidos para jugar.
Estoy mirando hacia el futuro, Elgin. De verdad.
Este mundo te hará daño otra vez. Eres joven, podrás revolverte.
Te estás pasando.
Tengo que lanzar y lanzar hasta que suena bien.
Subtítulos: Sara Morales-Loren