CE QUE VOUS ALLEZ VOIR EST BASÉ SUR DES FAITS RÉELS
Qu'est-ce qu'Oprah aime manger ?
Rapports financiers
Des fruits frais.
Elle risque même d'apporter ses propres avocats.
Geffen, pour ce soir : café et thé.
Il va débarquer en jean-baskets.
Le look négligé fait fureur à Hollywood. Ne le prenez pas mal.
Et demain : Magic.
Vu sa brève apparition et le fiasco de l'enregistrement...
On va lui servir un déjeuner royal.
Sois rapide, DJ.
Lis un peu dans mon esprit.
Lis l'avenir.
- Comment tu vas remplacer Kevin Durant... - Allez, à moi.
- Je continue jusqu'à ce que je rate. - Je vous le fais.
C'est la règle.
Profiter d'un homme blessé à la cheville...
Vous voulez gagner à ce point ?
Y en a un autre qui en demande.
Le premier match contre Oklahoma City approche.
Je veux pas risquer d'abîmer mes mains.
Il se passera rien si t'es rapide.
T'entends ça, DeAndre ?
Moi aussi, je suis un psychopathe de la compète.
Donc, si vous pensez que je vais ouvrir les demi-finales... Merde.
Le champion de l'Ouest du claquage de main.
Invaincu.
Plus rapide que son ombre.
Celui qui t'a aidé à surmonter l'affaire Sterling
est celui qui va te faire gagner le titre.
Allez !
Prête à marquer l'histoire ?
Shelly, voici Patrick Soon-Shiong.
Le seul homme à pouvoir greffer un rein et à mettre un tir en suspension.
On a tous les sushis imaginables, plus cinq inconnus au bataillon.
M. Sterling sera présent ?
Il a demandé à Mme Sterling de trouver un acheteur.
Donald est prêt à vendre.
Il comprend, à sa façon.
Shelly est au courant ?
Pourquoi me parler d'un truc aussi douloureux maintenant ?
Tu crois pas que je souffre déjà assez ?
On ne se parle plus.
Soufflez un coup.
C'est peut-être pas le meilleur moment pour lui présenter vos excuses.
À la fin de la saison ?
Pour le Nouvel An ?
Une période de renouveau,
de nouvelles résolutions.
Vous pourriez vous repentir ?
- Andy. - Oui ?
Les gens se trompent sur ma personne, pas vrai ?
Ils... Eh bien...
C'est mieux de leur faire croire que t'es à la botte d'un sectaire ?
T'es au chômage, Andy, et je dois m'aider avant de pouvoir t'aider.
Réagencez la pièce si besoin, ça m'est égal.
Merci de nous accueillir chez vous.
Vous m'avez offert un forum pour m'excuser en me prosternant.
Comment vous remercier ?
Ce n'est pas nécessaire. Venez.
Vous avez déjà assisté à un match en bord de terrain ?
Pas pour voir Blake Griffin et Chris Paul
botter le cul d'Oklahoma City, ça c'est sûr.
On doit rentrer à New York ce soir, mais merci.
Vous avez l'air très distingué, vous savez ?
Vos yeux sont aussi perçants qu'un aigle.
Vous inspirez la confiance. J'espère que vous me faites confiance.
Andy, ça traîne ici depuis quand ?
Apporte de l'eau fraîche au monsieur.
Je doute qu'on puisse leur offrir des billets.
C'est toujours mon équipe.
2E MANCHE - 1ER MATCH
Chris Paul, t'es naze !
Où t'as foutu ton petit haut sponsorisé, abruti ?
Pourquoi tu fous pas ton maillot par terre ? Mauviette !
Je croyais qu'on ne formait qu'un ?
Ces Blancs ont l'air prêts pour la baston.
J'entends rien.
OK.
Vous égalisez à 2-2 contre Oklahoma City et vous êtes blessé à la main.
Vous vivez bien cette pression ?
J'ai la rage de vaincre à chaque match.
Quand on me traite de Napoléon, j'entends
que je suis un petit gars qui réalise de grandes choses.
L'équipe suit de près les recherches
de Shelly Sterling pour un nouveau propriétaire ?
La seule chose que l'équipe suit, ce sont mes directives.
Super. D'accord. Merci, Chris.
Merci à vous.
- Tu vas à la piscine ? - Je vais en finale, chérie.
DeAndre ? T'es là ?
T'es tombé et t'es trop gros pour te relever ?
Qu'est-ce qui t'arrive, mec ?
Je ne suis pas raciste.
Je ne l'ai jamais été. Je ne le serai jamais.
J'ai commis une terrible erreur.
- Et je suis venu m'excuser... - Chris me cherche.
- Je lui dis de venir ? - OK.
...et demander pardon à ceux que j'ai blessés.
- Pourquoi êtes-vous désolé ? - J'ai blessé beaucoup de monde.
Beaucoup d'innocents, et je me suis blessé moi,
et je veux m'excuser auprès de mes partenaires.
Ils vont vraiment le laisser s'excuser.
Ces salauds ont tout le temps droit à une deuxième chance.
Mais il y a toujours des magouilles de fric.
Ils vont se retrouver sur un terrain de golf
et lui refiler l'équipe incognito.
Des habits, des voitures, des maisons...
C'est quoi, ce bordel, une soirée pyjama ?
Sérieux ?
Vous perdez votre temps avec ce connard.
Demain, c'est le cinquième match. Du nerf !
Ça nous mettra en vrac quoi qu'il arrive.
Non. Et filez à DeAndre sa glacière.
Moi, je vais aller prier et appeler mes gosses.
Les propos enregistrés reflètent les plaintes d'Elgin Baylor.
Pas du tout. Vous essayez de les relier.
Selon lui, vous avez une mentalité de propriétaire de plantation.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je ne saisis pas l'expression.
- Hein ? - Tu saisis rien, c'est ça le problème.
Il sous-entend que les joueurs vous appartiennent.
Je crois que c'est vous qui avez cette mentalité.
Vous êtes plus raciste que moi.
Magic Johnson refusait d'assister aux matchs lorsque vous étiez président.
C'est blessant...
mais peu importe.
Il se prend pour un saint.
Ça ressemble plus trop à des excuses.
- Magic Johnson, qu'a-t-il fait ? - C'est un businessman...
- Il a le SIDA. - Hein ?
- Sérieux ? - Un businessman ? Vraiment ?
Faut que je voie ça.
Je crois qu'il a le VIH. Pas le SIDA.
Quel genre de type va dans toutes les villes...
Il a couché avec toutes les femmes du pays et il a attrapé le SIDA.
Et quand il l'a attrapé, j'ai prié pour lui.
Je vois. Je croyais que c'était l'un des Noirs
les plus aimés du pays, mais en fait, c'est un gros pervers.
Qui ne fait rien pour personne.
Zéro, et apparemment, il mérite d'avoir attrapé le VIH.
Quelles conneries !
Mérite-t-il vraiment qu'on le respecte et qu'on parle de lui à nos enfants ?
Il devrait avoir honte.
Que fait-il pour les Noirs ?
Bon sang, ferme-la !
C'est affreux.
Votre équipe ne veut pas jouer pour vous.
Vous pensez que les joueurs vont démissionner ?
Ils savent que je ne suis pas raciste.
Ils ne me détestent pas. Je dirais même qu'ils m'aiment.
- C'est toujours le cas ? - Oui.
- On te hait ! - Dégage !
Siri, stop !
Appuyez sur "Power".
Bon sang ! Tous ces soumissionnaires qui sont venus à la maison.
Je leur ai commandé à manger, j'ai écouté leurs histoires.
J'ai fait la dure.
Et maintenant, ils vont prendre leurs jambes à leurs cous.
Vends à Magic. Donald sera vert. Ce serait limite poétique.
La poésie ne me parle pas trop.
Mais je sais que Donald ne signera jamais.
Tu dois impliquer Donald ?
L'équipe dépend d'une fiducie familiale. Ils doivent tous deux signer.
- Et s'il refuse de vendre ? - Impossible. Il a accepté.
Il ne peut pas empêcher la vente, pas vrai ?
Il peut compliquer la chose.
Du point de vue des RP, la meilleure façon de vous protéger
est d'exclure Donald de la vente.
Voilà pourquoi j'ai modifié la fiducie Noël dernier.
Il n'arrêtait pas de donner toujours plus à V.
Au bout d'un moment, on devient un danger pour soi-même.
Shelly, vous avez fait modifier la fiducie ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Que...
si l'un de nous devenait incapable de gérer les choses,
il ou elle pourrait perdre son statut de cofiduciaire.
Cet homme n'est même pas capable d'utiliser une brosse à dents électrique.
Mesdames, si vous voulez bien, Glenn et moi devons aller au petit coin.
Amusez-vous bien !
Il faut qu'on prépare...
Réponds-moi sincèrement.
Tu trouves que Donald a l'air malade ?
Je crois qu'il dit le fond de sa pensée,
mais qu'il ne réalise pas qu'il le dit à toute l'Amérique.
Il a l'air un peu perdu.
Je connais un bon neurologue.
Lui, je le connais. C'est un zèbre.
Et lui, c'est un... Ça commence par un H.
Non, par un R.
Saloperie ! J'en ai vu un au zoo quand j'avais 10 ans.
Je sais que c'est pas une licorne.
Une grosse licorne.
Me mettez pas une sale note à cause de quelques blancs.
Pas de souci, M. Sterling.
Vous pourriez épeler le mot "monde" à l'envers ?
Le mot "monde".
Elle essaie de faire fourcher ma langue.
Le mot "monde". D'accord.
E...
D...
O...
- M. - Bien.
Et pourriez-vous compter à l'envers de sept en sept à partir de 100 ?
- Cent moins sept ? - Oui.
Cent moins sept, et ainsi de suite.
Cent moins sept, égale 93.
Je peux me payer une calculette, vous savez ?
C'est bon ?
Ça fait deux heures. Ça devrait vous suffire.
Don, laisse-la finir.
Ne vous en faites pas, Mme Sterling. On a terminé.
Préfériez-vous discuter des résultats en privé ?
Je suis votre projet de recherche ?
Allez, docteur, dites-nous tout.
Entre...
Entre les examens que vous avez passés et cette évaluation...
je pense que vous avez Alzheimer.
Alzheimer ?
Vous êtes sûre ?
Ça ne pourrait pas juste être un léger trouble cognitif ?
Je recommande toujours un deuxième avis.
Mais vous pouvez encore vous préparer vis-à-vis de la progression de la maladie.
Vous pourriez envisager de réemménager ensemble.
Shelly, je vais bien.
J'ai juste faim. Ces maths...
Ça ouvre l'appétit.
J'ai trouvé : un hippopotame.
2E MANCHE - 5E MATCH
Le match va commencer, DJ. Tu vas rater l'échauffement.
J'arrive.
Où est Astro ? T'as pas amené ton dragon.
Il s'est échappé.
Mince. Je suis désolé.
DJ, pourquoi cette tête ?
Tes paniers sont incroyables.
On en a déjà parlé l'an dernier.
T'assures à ton poste.
J'arrête pas de penser à Donald qui dit combien on l'aime tous.
Les esclaves heureux.
- Il a dit ça où ? - Pendant Anderson Cooper 360.
Pourquoi tu regardes ce truc ?
- On l'a tous regardé. - Sérieux ?
On avait pas parlé d'éviter les distractions ?
Hors de question que DeAndre se demande si on est sur une plantation !
C'est pas le cas.
On est sur un terrain de basket.
Donald était partout.
- On aurait dû faire quoi ? - L'ignorer !
Montrer aux gens que vous pouvez tout surmonter pour gagner.
C'est pas ce qu'on fait ?
Hein ?
De quoi ?
Y a pas eu contact.
Y a pas faute !
Y a pas faute.
Y a pas faute !
Numéro trois, faute.
Trois tirs.
Allô ?
Bonsoir. Shelly Sterling ?
Il est minuit passé. Qui est à l'appareil ?
Ne soyez pas intimidée par son nombre d'avocats,
ou s'ils la jouent agressive.
Ce type vaut 20 milliards. C'est un véritable titan.
Ces arches !
On dirait les portiques de la Toscane.
C'est très aimable à vous.
Vos avocats arrivent séparément ?
Pas d'avocats. Juste moi, Steve.
Enchantée.
Pierce.
- Entrez donc ! - Merci.
Merci.
Steve Ballmer.
Pas Bomber.
J'avais compris Bomber au téléphone.
Comme le blouson.
C'est drôle.
Enfin, bref, même s'il est à Seattle, il promet de garder l'équipe ici.
Je ne trahirais pas les supporters.
Je souhaite juste instaurer un dispositif haptique sous les sièges.
Ça les gardera éveillés.
Il déborde d'énergie positive !
Ça sera bénéfique pour les joueurs.
Parlez-lui du deux.
L'offre de Steve s'élève à 1,8 milliard.
Plus que celles des nombreux offrants que Shelly a réussi à rassembler.
Et trois fois plus que l'offre la plus élevée de l'histoire.
- Mais... - Mais Shelly lui dit :
"Flûte, un deux devant le montant, ça serait pas mal."
J'ai failli m'étouffer en mangeant.
- Et là, Ballmer répond... - "D'accord !"
"D'accord !"
Deux milliards de dollars.
Don...
Je sais que c'est dur pour toi de renoncer à l'équipe.
Mais j'ai trouvé un propriétaire unique attentif et attentionné.
C'est pas formidable ?
L'informatique ?
J'ai été le PDG de Microsoft.
Ça me parle.
Vous avez vraiment une telle somme ?
Oui.
Quelle idée de garder ça en liquide !
Ce ne sera pas lui.
Don.
J'ai travaillé dur pour cet accord.
Ballmer répond à toutes mes exigences.
Tu n'es pas heureux ?
Pourquoi je le serais ? Parce qu'il déborde d'énergie ?
Il ne convient pas.
Je peux mieux faire que lui.
Tu connais quelqu'un qui a deux milliards de dollars ?
Tu sais pas qui je connais.
Tu pourrais me le dire d'ici mardi ?
C'est le jour où on doit faire part de notre choix à la NBA.
On ne fera rien du tout, car je ne veux pas vendre.
Tu avais dit que si.
- Tu as signé des papiers. - J'ai accepté de recevoir des offres.
Tu sais pas ce que tu fais, mais t'y es pour rien.
Les présidents n'ont qu'à voter !
Comme si quelqu'un allait te soutenir après ton numéro sur CNN !
Ils oseront pas m'évincer : ils veulent pas être les prochains.
- L'équipe reste avec moi. - Quelle équipe ?
Doc ne restera pas.
L'équipe ne jouera pas.
On n'aura plus de sponsors.
Ce sera une spirale infernale.
Tu penses pouvoir me forcer à vendre à ce crâne d'œuf ?
Et ce putain d'avocat opportuniste !
Je vais le buter !
J'ai du dossier sur Pierce.
Sur le monde entier !
Deux milliards de dollars, et ça ne lui a rien fait. Il est fou.
Et en plus, il m'a menacé.
Il ne connaît pas de tueur à gages.
Il ne sait pas ce qu'il dit. N'oubliez pas qu'il est malade.
C'est vrai.
Les papiers que vous avez signés avec Ballmer sont irrévocables.
Si la NBA vend à quelqu'un d'autre, il peut vous coller un procès.
Je suis au courant. Je sais qu'il peut me coller un procès !
Shelly.
Il est temps de passer au plan B.
Comment ça ?
Les modifications apportées à la fiducie.
On va s'en servir.
Il est temps de montrer au monde entier que Donald n'a plus toute sa tête.
Je ne peux pas lui faire ça.
Il est devenu un danger pour lui-même. C'est vous qui l'avez dit.
Ce n'est pas contre lui, mais pour lui.
Vous insinuez qu'il était en mesure de signer la nouvelle fiducie
que je lui ai donnée à Noël.
Mais que quatre mois plus tard, il a perdu ses facultés ?
C'est une maladie tragique et progressive.
On est obligés d'appeler ça le "plan B" ?
Ça fait très machiavélique.
Le sixième match de votre équipe, Shelly.
Tout se joue ce soir.
Le dernier match n'était pas terrible.
Vous croyez qu'ils vont y arriver ?
Qu'ils vont rester ?
Ce qui est incroyable dans le basket,
c'est que tout peut changer dans les dix dernières secondes.
2E MANCHE - DERNIER MATCH
Bon. C'est fini.
Ces playoffs nous ont donné du fil à retordre.
D'autres équipes se seraient effondrées, mais vous vous êtes endurcis.
Et malgré les résultats mitigés de notre saison,
sachez que j'ai face à moi une équipe de champions.
Allez.
Allez, les gars, un effort.
CP, on t'attend.
Clips à trois.
- Un, deux, trois. Clips. - Clips.
Je veux des roses blanches.
Il faut couper les branches mortes pour que les fleurs éclosent.
- Sinon, on ne voit que des buissons. - Je vais leur dire.
Pardon.
Dr Platzer, comment allez-vous ?
À votre avis ?
J'ignorais que vous comptiez utiliser mon diagnostic
pour retirer votre mari de votre fiducie !
Je l'ignorais aussi.
Votre mari vous croit coupable.
Écoutez mon répondeur.
Meril Platzer, ici Donald Sterling, avocat.
Vous avez envoyé mes documents médicaux à Pierce sans ma permission ?
Je suis incompétent ?
- C'est faux... - Je suis un médecin respecté...
C'est vous, l'incompétente ! Médecin de mes deux !
C'est de l'esbroufe.
Vous devriez avoir l'habitude, vu votre métier.
Non.
- Bonjour, chérie. - Il n'est pas sérieux.
Je vous rappelle.
- Donald, que fais-tu ici ? - Je peux pas venir voir ma belle ?
Ma moitié.
J'ai peut-être des arrière-pensées, comme toi quand tu es venue me voir.
Et que t'as fait semblant de t'inquiéter pour ma santé mentale.
Chéri, je suis inquiète. J'essaie de te protéger.
En me retirant de mon organisation ?
En me retirant, moi ?
Moi ? On croit rêver !
C'est notre organisation, et tu prends de mauvaises décisions.
La vie que tu mènes, tu la dois à mes décisions.
Gladys se plie en quatre pour toi grâce à mes décisions.
Sans mes décisions,
tu serais en train de faire le ménage dans un trou
et d'acheter du discount.
C'est peut-être ce qui t'attend après tout ça.
Après quoi ?
Tu m'attaques en justice ?
Tu attaques la NBA ?
- Toute ta cabale. - Je ne suis pas de son côté.
Adam Silver m'a donné un ultimatum.
Joue à la Barbie femme d'affaires si ça te chante.
En ce qui te concerne, je suis le Seigneur tout-puissant.
Bon sang !
LOB CITY AVANT L'ENREGISTREMENT LOB CITY APRÈS L'ENREGISTREMENT
ET DIRE QU'IL POSSÈDE LA MOITIÉ DE LA
LES STERLING S'AFFRONTENT pour les CLIPPERS DE LA
M. Sterling, depuis quand êtes-vous marié à votre épouse ?
Un siècle ?
Diriez-vous que vous travaillez ensemble ?
C'est moi, l'avocat. Moi qui ai acheté l'équipe, l'immobilier.
Je dirige les entreprises.
Je négocie les contrats.
Shelly organise des soirées et achète un nouveau four aux locataires.
VOUS ÊTES UNE LIONNE !
Elle est douée.
Elle est méticuleuse.
Mais elle ne sait pas gérer.
Alors pourquoi s'occupe-t-elle de la vente de votre équipe ?
Elle a peur d'Adam Silver.
Le commissaire de la NBA depuis 60 jours.
Il veut montrer au monde entier qu'il ne tolère pas le racisme.
J'en suis la figure de proue. C'est comme ça.
Mais à votre avis, pourquoi veut-il que ma femme vende l'équipe ?
Est-ce qu'elle a quelque chose d'unique ?
À part le fait qu'elle est belle, douce, et que je l'aime très fort ?
La NBA ne veut pas se salir les mains,
car elle n'a pas le droit de me forcer à partir.
Voilà pourquoi elle veut qu'elle le fasse.
Elle l'a hypnotisée et l'a terrifiée afin qu'elle lave son linge sale.
Je l'aime...
mais elle n'a pas idée.
Vous et votre mari êtes séparés ?
Plus ou moins.
Mais vous êtes toujours son aidante principale ?
Je suis sa seule aidante.
Je l'emmène chez le médecin.
Je mets ses cachets dans un pilulier.
Si ses pieds enflent, je cherche quoi lui donner.
Et qu'avez-vous remarqué à propos de la dégradation de son état de santé ?
Il oublie de plus en plus de choses. Il a du mal à parler.
Il s'énerve pour un rien.
Quand j'étais à New York pour l'émission de Barbara Walters,
il s'est disputé avec V Stiviano, sa compagne de l'époque.
Et il a perdu les pédales.
Barbara m'a dit qu'elle ne le voulait pas dans son émission,
car elle le pensait...
atteint de démence.
Votre Honneur, peut-on exclure cette partie ?
C'est ça, soyez un homme ! Debout !
Il est déjà debout.
Il préfère faire objection, plutôt que de faire tout un exposé
sur ce qu'il pourrait faire.
Donald, c'est ton avocat.
Il essaie de t'aider.
M. Samini, pouvez-vous aider votre client à s'abstenir de tout commentaire ?
Rejeté.
Quand avez-vous demandé
une évaluation des capacités cognitives de M. Sterling ?
Il commençait à s'affoler.
Quand je l'ai vu dans Anderson Cooper 360,
je ne reconnaissais plus mon mari.
J'étais si mal.
C'est là que j'ai trouvé le Dr Platzer.
Tu étais mal pour moi ?
Si mal que t'as demandé à ton docteur à la noix d'appeler Pierce
- juste après mon examen ? - M. Sterling...
J'ignore à qui parle Pierce.
- Le plan B ! - M. Sterling !
Pourquoi tu leur parles pas du plan B ?
- M. Sterling ! - Dis-leur que t'as embauché des escrocs
pour t'écrire des rapports, au cas où je refuserais de vendre
- à ton minet de chez Microsoft ! - M. Sterling !
M. Sterling !
M. Samini, je vous en prie !
L'audience est suspendue. Allez vous aérer.
Écoutez le chant des oiseaux.
Revenez dans une heure.
Bas les pattes, sale truie !
Inscrivez dans le rapport que M. Sterling a traité Mme Sterling de truie.
- Mme Sterling ! - Shelly !
Vous êtes contente ?
J'ai voulu faire ce qui est juste pour notre famille, les joueurs,
Doc Rivers et tous les autres.
On est tous d'accord pour dire que Shelly Sterling est une héroïne
pour Los Angeles, les Clippers
et les femmes du monde entier.
- Et pour moi. - M. Sterling,
que pensez-vous de votre femme après ce verdict ?
Je pensais la connaître.
MOI QUI SUIS LA LEÇON DE VENGEANCE DE MME STERLING
MES ANGES
J'AI ACCOMPLI MA MISSION JE RETOURNE FAIRE LE TAPIN
À QUAND LA FIN DU RACISME
EN ÉLIMINANT UN RACISTE À LA FOIS ?
Je veux profiter de l'invitation de Ballmer pour dépenser.
Faire un truc créatif avec les prochains produits dérivés.
Des bracelets lumineux.
Je suis navré.
J'ignorais à quel point c'était grave.
Je suis navré de ne pas avoir su protéger tout le monde.
...pour mieux nous développer.
Désolé, j'ai du mal à faire le deuil de la dernière saison.
La prochaine fois, on gagnera peut-être le championnat
qui rassemblera tout le monde.
Quoi qu'il arrive, c'est le début d'une nouvelle ère.
Pas d'une nouvelle ère, mais...
Si vous voulez bien m'excuser.
Ils me prennent pour un lâche.
Je ne vais pas te consoler, Andy.
Ça me semble juste.
Vous êtes toujours juste.
Donald m'a embauché après la fac.
J'étais jeune, il m'a fait perdre confiance en moi.
C'est juste que...
Je le trouvais si...
impressionnant.
J'ai commencé à lui dire oui, sans réaliser que je pouvais dire non.
C'est faux.
Peut-être bien.
Il m'aurait simplement viré.
Eh bien, Andy,
maintenant, tu te retrouves avec 30 ans de ta vie dans un carton,
et un putain de bateau Clippers dans les mains.
Bon vent. T'es viré.
Tu t'es jamais dit qu'il aurait mieux valu te faire virer
pour avoir essayé de changer les choses, plutôt que de protéger Donald ?
Qui ferait un truc pareil ?
Qui se sacrifierait de la sorte ?
Elgin a demandé aux gens de le défendre
quand Donald l'a forcé à partir, et vous savez ce qu'ils ont dit ?
Tous,
même ceux qui avaient secrètement consenti à son procès ?
"M. Sterling a toujours été bon envers moi."
Prends soin de toi, Andy.
On avait cette image en tête,
debout sur le podium comme des champions,
en train de faire le poing levé du Black Power.
Tommie Smith et John Carlos se sont fait expulser des JO
pour ce geste.
Ils ont été privés de futures compétitions.
Ils ont eu le FBI sur le dos.
Ils ont tout risqué.
On aurait pu faire pareil.
Adam aurait exclu Sterling quoi qu'il en soit.
Oui, mais maintenant, Ballmer, Shelly et lui sont des héros,
comme s'il y avait juste un mauvais élément dans la ligue.
Si on avait refusé de jouer,
si on avait tout bloqué...
on aurait pu faire passer un plus grand message.
On a pris la meilleure décision possible dans des circonstances impossibles.
Si seulement vous nous aviez laissé être en colère.
T'as faim ?
Ne regarde pas.
Maintenant, je sais pourquoi tu vis dans un penthouse.
Cette nouvelle génération, Chris Paul.
Ils font tout devant leurs gamins, même leurs erreurs.
Je devrais me droguer pour faire ça.
Ça te ferait sûrement pas de mal.
T'as jamais pleuré devant tes enfants ?
Voyons voir...
J'ai eu les yeux humides une fois, et une larme a pu couler par accident.
J'y crois pas.
Non, sérieusement.
Ce qui m'a le plus choqué, c'est même pas le fait que Chris pleure.
C'est le fait qu'il ait été aussi en colère devant son fils.
J'aurais pas pu.
Il y a 15 ans, pendant l'été...
ma famille et moi vivions dans une jolie petite banlieue du Texas.
Pleine de superbes chênes.
Ma femme, Kris, avait emmené les enfants voir les lacs du Wisconsin.
Je jouais au golf en Floride avec Sam Jackson. Bon sang...
Là, une voiture déboule à toute allure.
"Où est Doc Rivers ?"
Ma maison au Texas avait pris feu.
- Non ! - Si.
Je prends l'avion pour rentrer. Tout est en cendres. Incendie criminel.
On avait deux chats et trois chiens. Ils les ont enfermés dans un placard,
se sont marrés un coup, et ont tout arrosé de gasoil.
Les flics avaient leur petite idée.
Des skinheads, mais ils n'avaient aucune preuve.
Je voulais déblayer les décombres avant le retour de mes enfants.
Pareil quand l'enregistrement de Donald a fuité.
Je me suis dit : "Il faut avancer.
Ne pas se retourner ni se laisser abattre. Ce qui est fait est fait."
Je ne voulais pas qu'on reste fâchés.
Quand l'incendie s'est déclaré, mon voisin, qui savait
ce à quoi je tenais, avait sauvé des albums photo et ça :
les gants d'Ali.
Tu veux dire
que tu voulais pas que tes gamins voient ce qui restait de l'incendie ?
Mais les gens qui viennent ici...
Bienvenue chez moi.
C'est la preuve d'un crime de haine envers ma famille et moi.
Tu sais, les chaînes que je portais dans Racines ?
Elles trônent au-dessus de ma cheminée.
Juste au-dessus de mes 12 Emmys.
Comment ça se fait ?
Je sais pas. Ça représente quoi, pour toi ?
L'Amérique m'a d'abord connu en tant que Kunta Kinte, un jeune Africain
kidnappé, torturé et qui a refusé son nom d'esclave.
Puis, j'ai fait la lecture à leurs enfants.
Et j'ai maintenu l'intégrité de leur vaisseau préféré.
- Oui. - Peu après,
les gens ont commencé à se dire que j'étais sans danger.
Sans aucun danger.
Un jour, j'ai lu Dors et fais pas chier pour une œuvre caritative.
Un sponsor m'a laissé tomber.
Tu peux même pas dire "chier" ?
Si, mais ce n'est pas sans conséquence.
- J'ai dit "chier", j'ai perdu du fric. - Merde.
Si je laissais vraiment transparaître ma colère...
Je me lâcherais.
Donc, je garde mes chaînes sur le mur du salon.
Je veux que mes invités sachent que, même si je suis leur ami dévoué,
je suis également rempli de rage.
C'est quoi, ça ?
LeBron, ne tire pas sur mon avocat, je te prie.
Je sais pas encore
comment intégrer Barbara Walters dans mon histoire,
mais il suffit d'un chapitre pour se faire publier.
Pourquoi cet appareil ? Vous aviez de jolies dents.
J'ai un sourire gingival.
Les gens ne me parlent que de ça.
Reprenez du riz pilaf. J'en ai refait.
V, il vous reste combien d'argent ?
Les garçons, vous pouvez aller faire la vaisselle ?
Je ne vais pas vous envoyer d'huissiers,
mais je n'accepte pas d'être payé en riz pilaf,
et je ne peux pas attendre la sortie éventuelle d'un bouquin.
Pourquoi prendre la peine de comparaître ?
Je croyais que vous alliez forcer Mme Sterling à se rétracter.
Je pensais qu'elle le ferait après avoir vendu l'équipe.
Pour une milliardaire, qu'est-ce qu'un duplex ?
Mais bon sang, elle refuse de vous lâcher.
M. Sterling ne la laisserait jamais me faire ça.
Elle doit l'assommer de sédatifs dans une horrible maison de retraite.
V, vous devez gagner de l'argent.
Les célébrités ne font pas les caissières.
J'essaie.
Je suis prête à tout pour garder cette maison.
Ne vous souciez pas trop de la maison.
Je m'en occupe.
Mais je veux que vous vous souciiez de vos factures.
De comment vous aller nourrir vos fils.
Mon avocat dit que je peux garder les plaques.
Pourquoi avoir mis les boucles Chanel ?
Pourquoi pas ? J'ai le droit de me les acheter.
Je lutte pour l'ouvrier américain.
J'ai fait des semaines de 50 heures.
Mon appareil dentaire, sans doute.
Pas de souci. Venez par ici, s'il vous plaît.
Bonjour, Hugo. Quelle belle journée !
Promis, c'est la dernière fois que je viens.
Jusqu'à ce qu'on vous rentre dedans.
- Shelly. - Stop.
Je sais que Donald n'est pas là pour dire la vérité,
mais si c'était le cas, il me défendrait, et vous le savez.
- Shelly... - Mon argent, je le mets là ?
Gardez-le dans votre poche.
À tout à l'heure, ma belle.
Voilà, madame.
Merci.
Mlle Stiviano, bonjour. On n'a pas eu l'occasion de se présenter.
Pierce O'Donnell.
- Jolie cravate. - Je vous remercie.
C'est ma cravate porte-bonheur.
Un cadeau de ma fille.
Si nous revenons en 2010, vous n'aviez ni revenus
ni emploi rémunéré. C'est bien cela ?
Je travaillais exclusivement pour Donald Sterling.
Je le conduisais partout.
Voir le médecin, des œuvres caritatives, des propriétés.
J'étais son bras droit.
Selon votre justificatif de poste
du Département des services aux enfants et aux familles,
vous étiez payée 3 000 $ par semaine par la Fondation Sterling.
Il l'a mentionné dans ma recommandation.
Certaines semaines, je ne touchais rien.
Il me dédommageait d'autres façons.
Pas comme une employée lambda.
M. Sterling ne voulait pas payer d'impôts.
Examinons la pièce à conviction n° 65.
Votre Honneur.
Ce document a été signé par le dépositaire des archives
des Clippers et des propriétés de Beverly Hills.
Il est écrit :
"Aucun justificatif d'emploi n'a pu être trouvé pour V Stiviano."
Comme je l'ai dit, je n'étais pas une employée lambda.
Il a dû vous donner un formulaire factice pour me discréditer.
Il peut être fourbe.
C'est un raciste et un menteur.
Un raciste ?
Mais vous avez dit à Barbara Walters que vous l'aimiez.
C'était un ami.
Mon meilleur ami. Ça lui arrivait d'être gentil.
Un très gentil ami fortuné qui vous a acheté une maison, pas vrai ?
Il m'a acheté beaucoup de choses dans le cadre de mon travail.
Et parce qu'il voulait me choyer.
Que je fasse partie de sa famille.
Il n'était jamais allé dans un supermarché.
On y est allés ensemble. Il faisait des choses pour moi.
Il m'a acheté une Bentley. Une Ferrari.
Vraiment ? Car, selon la déposition de M. Sterling,
il dit, et je cite :
"Les voitures sont à moi.
Je les ai mises à son nom à cause de son casier judiciaire."
Je cite : "Elle vivait d'aides sociales.
Je ne voulais pas être tenu responsable si elle commettait un meurtre."
PROPRIÉTÉS STERLING
Où est ta clique ?
Bram voulait que je fasse Playboy.
Magazine porno de vieux schnocks.
C'est un peu ta cible.
J'ai refusé.
Et tout le monde m'a oubliée.
La sorcière m'a pris ma maison.
Le juge n'a même pas publié le verdict, de peur qu'il y ait un précédent.
Il savait que c'était pas juste.
Donald est rien qu'un horrible menteur rancunier.
- Tu loges où ? - Dans un Airbnb, à Van Nuys.
Ils me facturent une fortune pour un truc moche et mal fichu.
Ma mère a proposé de nous héberger à San Antonio.
Ma sœur vit là-bas.
Elle peut m'avoir un job chez un opérateur téléphonique.
Super.
Désolée d'avoir été conne.
Tu l'aurais été si t'avais percé ?
Non.
T'es tarée comme pas deux.
Mais on a toutes grandi avec des affiches de Heidi Klum.
Pas moi.
"Je suis le bras droit de M. Sterling."
"Je suis la branlette de M. Sterling."
On est en pleine réunion d'affaires.
- Donc... - Pardon.
J'avais pas vu que c'était un rallye de salopes.
C'est du vrai business de salopes. Retourne bouffer ta salade.
- Pétasse. - Sérieux ?
- Tu m'as prise en photo ? - T'es en public.
- T'es une figure publique, négro. - Pardon ?
T'as pas le droit de dire ça. Dis pas ça.
Si tu peux, alors je peux.
J'espère que les petits Blancs merdeux de ton espèce vont tous disparaître.
- Ignore-le. Il a sûrement la rage. - Je t'emmerde !
Et toi, des morpions.
Montre-nous un peu de respect !
Du respect ? Pour qui ?
Deux négresses vénales.
- Quoi ? - De quoi ?
Va te faire foutre, Ducon !
- Vas-y. - Je vais te démolir !
À deux milliards de dollars !
À deux milliards de dollars.
Ça fait combien de zéros ?
T'avais acheté l'équipe combien, à l'époque ?
Douze millions cinq, je crois.
- Bon sang ! - Quelle aubaine !
J'ai été folle de laisser Donald me convaincre.
On ignorait tout du basket, la ligue était sens dessus dessous.
Mais tous les hommes rêvent d'avoir une équipe. Allez comprendre.
Tu t'es offert un cadeau pour l'occasion ? Une maison à Biarritz ?
Non, j'aime mon chez-moi.
C'est vrai qu'avec ta vue, pourquoi voyager ?
Mesdames, désolée, mais je dois vraiment aller au petit coin.
Moi aussi. C'est les tomates.
- C'est diurétique. - Je vous attends.
C'est quoi, un Clipper, d'ailleurs ?
Un oiseau.
Tu crois qu'elles se droguent ?
Sans doute.
Shell.
Ça fait quasiment un retour sur investissement de 16 000 %.
- C'est gigantesque. - Ce n'est pas que du profit.
Pas après la taxe Obama.
D'accord. Mais pourquoi avoir repris le duplex ?
Pourquoi te soucier de V ?
Par principe.
Et j'en ai fait quelque chose de super.
Je l'ai offert à ma femme de ménage.
- Gladys en a hérité ? - Non.
Je reste propriétaire. C'est ma locataire.
Et ça lui va ?
Comment ça ?
Toutes ces années, je me suis dit que tu avais le syndrome de Stockholm,
car tu avais épousé Donald très jeune.
Je te pensais sérieuse, quand tu as sorti ton contrat de divorce
chez Barbara Walters.
Qui pourrait faire ça pour de faux ?
J'ai cru que t'avais enfin ouvert les yeux, mais t'as toujours été lucide.
Tu ne vas pas divorcer de Donald.
- Vous vous méritez, toi et lui. - Comment ?
Vous croyez que tout le monde est à votre botte.
Je suis désolée.
Désolée d'avoir voulu régler mes problèmes de couple,
contrairement à toi.
Toi et tes hauts informes, tes marchés aux puces et tes câlins mièvres.
Désolée d'être riche.
Je ne savais pas que pour être ton amie,
il fallait renoncer à tout, comme tu l'as fait.
Tenez.
La note a déjà été réglée.
Comment peux-tu me parler sur ce ton ?
Bonjour, Shelly.
Mon fils, Austin. Il joue pour les Pelicans.
On pense à le transférer chez les Clippers.
Pour qu'il se sente chez lui.
C'est bien.
Voici mon... Voici Justine.
Shelly, tu n'aurais pas dû gaspiller ton argent pour nous.
Je l'aurais fait passer pour une dépense pro.
Mon chat, c'était une façon de te saluer.
Vous me manquez tous.
Ça a été terrible d'abandonner l'équipe,
mais je voulais le meilleur pour les joueurs.
Ubuntu, comme tu dis : "Ma grandeur vient des autres."
Tu ne l'as pas vraiment abandonnée.
- Comment ça ? - J'ai regardé nos relevés de compte.
Tu as encore droit à 12 billets pour chaque match, des entrées VIP,
avec nourriture et parking offerts.
Si on remporte un titre, tu reçois trois bagues de championnat.
Pourquoi trois ? Aucune idée.
T'es la plus grande supporter de l'équipe, et ça ressort dans ton contrat.
Et toi et Donald possédez toujours notre local,
ce qui signifie que vous empochez sûrement notre loyer.
Tu t'en es bien sortie.
Et ça me rend malade.
Je sais à quel point Donald aime manger la nourriture des autres.
Peut-être que toi aussi.
Après tout, c'est ton argent.
Justine, j'ai été ravi.
Viens, fiston.
Lui, il n'est pas à ta botte.
Autre chose.
Ils veulent vous interviewer pour un podcast.
Gratuitement. Mais c'est pour ESPN, un média respectable.
- Dites-leur non. - V, écoutez.
Ça pourrait vous aider à vous faire publier.
Il vous reste plein d'enregistrements.
Ça pourrait vous rapporter de l'argent.
Merci, mais j'ai dit que je n'en parlerai plus.
- V, ça pourrait vous aider... - Je dois filer.
V...
M. Sterling.
J'ai tes médocs Je passe te prendre chez Shelly ?
Non, je prendrai un taxi gentille fille
- M. Sterling est là ? - Normalement, oui.
Je peux signer. Je suis son assistante.
Ne t'endors pas. On a eu assez peur pour le mélanome.
Ne t'en fais pas. Je vais pas m'endormir.
Et n'oublie pas qu'on dîne avec les Lasorda.
Merci pour le rappel.
Quelle tristesse !
Ferguson change la donne
Beverly Hills - Immeubles Encino Regency Immeubles Hollywood - Immeubles Long Beach
Si tu refuses d'aller à un match de basket avec cette personne,
est-ce que c'est raciste ?
- Je suis désolée, mon cœur. - Moi aussi.
Si seulement je pouvais changer de couleur de peau.
Là n'est pas le problème.
Mais il y a des choses à ne pas montrer.
Je ne montre rien !
Alors pourquoi prendre des photos avec des minorités ?
Quel est le souci avec les minorités et les Noirs ?
Tu t'acoquines avec eux.
On est différents, toi et moi.
L'optimisme. C'est un moteur.
Et on va être hardcore !
Hardcore !
Rien ne nous arrêtera !
Et si on tombe, on se relève.
On sera infatigables !
Infatigables, je vous dis ! Hardcore !
Matez-moi Chris !
Il est en mode : "Faites taire ce Blanc et sortez-moi de là."
Attendez un peu de voir Doc.
Boum !
C'est le truc le plus malaisant depuis ton passage chez Conan.
C'est ça. Ton agent t'envoie faire l'humoriste sur l'affaire Sterling ?
- T'en ris ? - L'humour, c'est fédérateur.
Tu vas fédérer les gens pour qu'ils se foutent de toi, oui.
Ils ont trop hâte de coller un happy ending sur cette histoire.
Certains pensent que la NBA voulait qu'on perde.
Voilà pourquoi les arbitres nous l'ont mise à l'envers.
Ils voulaient clore l'affaire.
Les équipes leur appartiennent, mais la ligue nous appartient.
Bien dit !
C'est vrai.
Le pouvoir au peuple, etc.
Mais je suis à Seattle pour un enterrement de vie de célibataire,
car d'où je viens, j'ai jamais eu droit à des ailes de poulet ou des nibards.
Jamal, elle est où, la boîte de strip-tease ?
Ouais, où on va ?
Où sont les nibards, négro ?
Où sont les strip-teaseuses ?
- C'est des lycéens ? - Pourquoi y a autant de joueurs ?
Tu veux qu'on joue bourrés ?
C'est un match de nuit.
Faites bonne figure devant les enfants.
- Tu le caches. - T'as gâché la photo !
Blake, tu pourrais signer ça ?
- C'est mon frère qui les a faits. - Vraiment ?
- Ouais. - Visez-moi ça !
ON NE FORME QU'UN
Ces gamins vont nous épuiser.
C'est honteux.
Kareem a eu droit à sa statue.
Tu seras peut-être le prochain.
Tu veux voir ma gueule à chaque match à domicile ?
Pourquoi pas ?
Tu voulais pas oublier cette histoire maudite ?
Voilà pourquoi tu mérites des honneurs.
Je peux pas les forcer à faire une statue, mais je peux te mettre sur l'écran géant,
et demander aux gens d'applaudir.
Tu te fiches de ta réputation ?
Si je m'en fichais pas,
j'aurais pas collé un procès à la NBA pour racisme.
Pas faux.
À ton avis, que diront les gens de toi ?
Que je suis un grand orateur et un bon leader, plus qu'un coach lambda.
Certains me le disent déjà en face.
Que je me concentre tellement sur la victoire
que j'ignore des trucs essentiels,
comme le fait que ma femme veut le divorce.
Moi qui pensais que tout allait bien.
C'est un truc de taré, non ?
Mais si on parle pas à sa femme, qu'on couche pas avec elle,
et qu'on met toute son énergie pour gagner un deuxième titre...
Ça comble le vide, non ?
Non. Il y a des conséquences.
Je suis désolé.
Un deuxième titre ne t'intéresse plus ?
Si.
J'en rêve.
Mais il y a des jours où j'aurais aimé avoir fait comme toi.
Je voulais gagner malgré Donald.
Dépasser ça.
Mais on a pas pu.
On aurait peut-être dû boycotter.
Montrer aux gens qu'on était...
trop affectés pour jouer.
Mais je ne pense plus à ça, Elgin. Vraiment.
Tu en verras d'autres.
Et tu es encore assez jeune pour riposter.
Arrête de te la péter.
Je dois tirer jusqu'à ce que ça sonne juste.
Sous-titres : Kimberley Richard