MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN
Mit szeret enni Oprah?
Kosárlabdacsapat
Mindenféle friss gyümölcsöt.
Lehet, hogy hoz magával avokádót.
Ma este Geffen csak kávét és teát iszik.
Reebok cipő és farmer lesz rajta.
A laza stílus most hollywoodi trend, ne vegye sértésnek!
Holnap pedig jön Magic.
Figyelembe véve, hogy ő is belekeveredett Donald botrányába,
fogadjuk királyhoz méltó lakomával!
Gyorsnak kell lenned, DJ.
A fejembe kell látnod.
Nézz a jövőbe!
- Hogy fogod majd Kevin Durant, ha... - Ne már, most én!
- Ez addig megy, amíg nem vétek. - Most én téged!
Ez a szabály.
Kihasználod a férfit, akinek a bokáját vizsgálják.
Ennyire nyerni akarsz?
Úgy látom, más is kötekedni akar.
Közeleg az első meccsünk az Oklahoma City ellen.
Hagyjam, hogy hozzáérj a kezemhez?
Nem érek hozzá, ha elég gyors vagy.
Hallod ezt, DeAndre?
Én vagyok az egyetlen, aki nálad is jobban szeret versenyezni.
Ha azt hiszed, azzal kezdem az elődöntőt... Basszus!
A piros pacsi királya.
A veretlen bajnok!
A leggyorsabb.
A férfi, aki átvezetett titeket a sterlinges balhén,
bajnokot csinál belőletek.
- Gyerünk! - Ez az!
Készen áll történelmet írni?
Shelly, ő Patrick Soon-Shiong.
Az egyetlen, aki át tud ültetni egy vesét, és kosarat is tud dobni.
Van minden szusiból, amit meg tud nevezni, és még öt, amiről sosem hallott.
Mr. Sterling is csatlakozik?
Mrs. Sterlingre bízta a tulajdonoskeresést.
De Donald hajlandó eladni a csapatot.
Megérti a maga módján.
Shelly tud erről?
Miért hozol fel egy ilyen fájdalmas témát?
Nem ért már épp elég trauma?
- Nem beszélünk. - Értem.
Csak lassítson egy kicsit!
Talán nem ez a legjobb alkalom a bocsánatkéréshez.
Várjon a szezon végéig!
Vagy majd újévkor!
Az a megújulás ideje.
Az új fogadalmak ideje.
Talán... Mit szólna a bűnbánathoz?
- Andy... - Igen.
Az emberek félreértenek engem, nem gondolod?
Nos... Hát...
Hagyjam, hogy bigottnak tartsanak, téged meg egy bigott segédjének?
Munkanélküli vagy, és nem segíthetek, amíg nem segítek magamon.
Rendezzék át nyugodtan a bútorokat! Nem ragaszkodom az elrendezéshez.
Köszönjük, hogy önnél forgathatunk.
Lehetőséget ad, hogy bocsánatot kérjek.
Hogy hálálhatnám meg?
Arra semmi szükség. Tessék!
Ült már a pálya mellett rájátszásmeccsen?
Akkor biztos nem, amikor Blake Griffin és Chris Paul elverte az Oklahoma Cityt.
Ma este vissza kell mennünk New Yorkba, de köszönöm.
Magának tiszteletre méltó a megjelenése.
Éles a tekintete, mint egy sasnak.
Rögtön bízik magában az ember. Remélem, maga is bennem.
Andy, mióta van ez itt?
Hoznál az úrnak friss vizet?
Szerintem nem adhatunk nekik jegyeket.
Még az enyém a csapat.
RÁJÁTSZÁS
MÁSODIK FORDULÓ - ELSŐ MÉRKŐZÉS
Béna vagy, Chris Paul!
Hol van a State Farmos mellényed, te érzelgős nulla?
Miért nem dobod a mezed a padlóra? Gyenge seggfej!
Azt hittem, egyek vagyunk.
A fehér fiúk mintha bunyózni akarnának.
Én nem hallok semmit.
Jól van.
LA CLIPPERS: A LEGNEHEZEBB SZEZON
Kettő-kettő az állás az Oklahoma Cityvel, és megsérült a keze.
Hogy bírja a nyomást?
Minden meccsen a győzelemre hajtok.
Amikor Napóleon-komplexusosnak hívnak,
azt mondják, kicsi vagyok, de nagy dolgokat érek el.
Mennyire követi a csapat az új tulajdonos keresését?
A fiúk csak az én vezényletemet követik a pályán.
Szuper! Köszönöm, Chris!
Én köszönöm.
- Úszni mész? - A döntőre, bébi.
DeAndre? Hahó!
Elestél, és nem tudsz felállni?
Mi a fenét csinálsz, haver?
Nem vagyok rasszista.
Sosem voltam rasszista. Sosem leszek rasszista.
Elkövettem egy rettenetes hibát.
- És bocsánatot akarok kérni... - Chris keres engem.
- Hívjam meg? - Persze!
...mindazoktól, akiket megbántottam.
- Mit bánt meg? - Rengeteg embert megbántottam.
Rengeteg ártatlan embert, és magamat is.
Szeretnék bocsánatot kérni a társaimtól.
Hagyják, hogy bocsánatot kérjen?
Ezek a seggfejek mindig kapnak második esélyt.
A gazdagok mindent lezsíroznak titokban.
Leparkolják egymás mellé a kis golfkocsijaikat a klubban,
és visszaadják neki a csapatot.
Ruhát, kocsit és lakást.
Ez meg mi, pizsamaparti?
Ez komoly?
Erre a seggfejre pazaroljátok az időtöket?
A holnapi meccsel foglalkozzatok!
Vagy most basz fel, vagy később fog.
Nem. Adjátok vissza DeAndrénak a hülye jeges borogatását!
Visszamegyek a szobámba imádkozni meg beszélni a gyerekeimmel.
A megjegyzései alátámasztják azt, amit Elgin Baylor mondott.
Nem. Csak össze akarja kötni őket.
Azt mondta, magára az ültetvényesi mentalitás jellemző.
Mi a faszról beszél?
Nem tudom, hogy ez mit jelent. Ez a mentalitás.
- Mi? - Az a baj, hogy nem tudod.
Hogy úgy érzi, a játékosok a tulajdonai.
Szerintem magára inkább jellemző ez a mentalitás.
Szerintem maga inkább rasszista, mint én.
Magic Johnson azt mondta, nem megy el egy meccsre sem, amíg maga a tulaj.
Ez rosszul esik...
de nem számít.
Olyan szenteskedő.
Szerintem ez már nem bocsánatkérés.
- A nagy Magic Johnson! Mit ért el? - Üzletember...
- AIDS-es. - Mi a fasz?
- Ez komoly, baszki? - Mivel üzletel? Szeretném tudni.
Ezt most már meg kell néznem.
Én úgy tudom, HIV-fertőzött, de nem AIDS-es.
Ki az, aki elmegy minden városba... Elnézést...
Szeretkezett minden lánnyal Amerikában, és AIDS-es lett.
És amikor AIDS-es lett, imádkoztam érte.
Értem. Azt hittem, ő az egyik legsikeresebb,
legnépszerűbb fekete férfi Amerikában, de valójában egy parázna.
Aki nem tesz senkiért semmit.
Senkiért sem tesz semmit,
és megérdemli, hogy megfertőződött HIV-vel.
Na én lépek.
Ilyen embert akarunk tisztelni? Róla mesélnénk a gyerekeinknek?
Szégyellnie kellene magát.
Mit tesz ő a feketékért?
Istenem! Miért nem fogja be?
Ez rettenetes!
A játékosok nem akarnak magának játszani.
Gondolja, hogy mind elhagyják a csapatot?
Tudják, hogy nem vagyok rasszista.
A játékosok nem utálnak. Szerintem szeretnek.
- Maga szerint szeretik? - Igen.
- Utálunk! Szó szerint gyűlölünk. - Pöcs!
Siri, kapcsold ki!
Nyomja meg a bekapcs gombot a nagy távirányítón!
Istenem! Itt volt az a sok érdeklődő.
Rendeltem nekik ételt, meghallgattam az élettörténetüket.
Mindent megtettem.
És most mind fejvesztve fognak menekülni.
Add el Magicnek! Tolj ki Donalddal! Költői lenne, nem?
A költészethez nem értek, drágám.
De Donald nem írná alá, hogy Magic csoportjáé legyen a csapat.
Muszáj Donaldnak is beleegyeznie?
A vagyonkezelő a tulajdonos. Mindkettejüknek alá kell írniuk.
- És ha nem hajlandó eladni? - El kell adnia. Beleegyezett.
Nem akadályozhatja meg, ugye?
De megnehezítheti.
PR-szempontból úgy tudja bevédeni a seggét,
ha Donald kikerül az eladással kapcsolatos tárgyalásokból.
Ezért is változtattam az alappal kapcsolatos megállapodáson karácsonykor.
Azért, amit V-vel csinált. Egyre többet és többet adott neki.
Egy ponton az ember már önmagára is veszélyes lesz.
Shelly, módosította a megállapodást?
Mi áll benne?
Hogy...
ha az egyikünk már, tudja,
nem képes kezelni dolgokat,
akkor eltávolítható, mint társ-vagyonkezelő.
Ez a férfi még egy elektromos fogkefét sem tudna kezelni.
Hölgyeim, ha megbocsátanak, Glenn-nel ki kell mennünk a mosdóba.
Jó szórakozást!
Fel kell készülnünk...
Szeretném, ha őszintén válaszolnál valamire.
Neked betegnek tűnik Donald?
Szerintem pontosan azt mondja, amit gondol,
de nem tudja, hogy egész Amerikának mondja.
Összezavarodottnak tűnik.
Ismerek egy idegorvost.
Ezt már láttam. Ez egy zebra.
Ez pedig egy... H-val kezdődik.
Nem, O-val.
A fenébe! Láttam az állatkertben, amikor tízéves voltam.
Nem egyszarvú, azt tudom.
Dagadt unikornis.
Ne buktasson meg, csak mert párat nem tudok!
Ne aggódjon, Mr. Sterling!
Le tudná betűzni a „világ” szót visszafelé?
A „világ” szót.
Tessék, nyelvtörőket akar hallani.
A „világ” szót. Persze!
G...
L...
I...
- V, Á... - Jól van.
Most vissza tudna számolni hetesével 100-tól egyig?
- 100-tól hetesével? - Igen.
Vonjon ki 100-ból hetet, és így tovább.
Százból hét az 93.
Tudja, van pénzem számológépre.
Megtudta, amit akart?
Két óra alatt sok mindent megtudhatott.
Don, hadd fejezze be!
Nem, ennyi elég volt, Mrs. Sterling, végeztünk.
Szeretné négyszemközt megbeszélni, hogy mit állapítottam meg?
Mi az, kutatómunkát végez?
Csak mondja el, hogy mit gondol, doktornő!
Az alapján...
A Cedarsban végzett vizsgálatok és ez alapján a felmérés alapján
úgy gondolom, hogy alzheimeres.
Alzheimeres?
Biztos benne?
Nem lehet csupán mérsékelt értelmi fogyatékosság?
Mindig javaslom a másodvélemény kikérését.
De sosem késő elkezdeni felkészülni az állapota rosszabbodására.
Fontolóra vehetnék, hogy újra összeköltöznek.
Shelly, jól vagyok.
Csak megéheztem a sok matektól.
Sokat kivesz az emberből.
Víziló! Így hívják. Víziló.
RÁJÁTSZÁS MÁSODIK FORDULÓ - ÖTÖDIK MÉRKŐZÉS
Mindjárt kezdődik a meccs, DJ. Kihagyod a dobálást?
Egy perc, és megyek.
Hol van Astro? Nem hoztad a sárkányod?
Megszökött.
Sajnálom, öregem.
DJ, miért lógatod az orrod?
Jók a büntetőid, te vagy a palánk ura.
Ahogy azt tavaly is mondtam, igazi sztár vagy a posztodon.
Csak arra tudok gondolni, hogy Donald azt mondta, szeretjük őt.
Hogy boldog rabszolgák vagyunk.
- Mikor mondta ezt? - Az Anderson Cooper 360-ben.
Te megnézted? Minek?
- Mind láttuk. - Most viccelsz velem?
Hisz felkészültünk a zavaró tényezőkre!
DeAndre nem gondolkozhat azon a pályán, hogy talán egy ültetvényen van.
Nem ott van.
Hanem egy kosárpályán.
Minden azzal volt tele.
- Mit kellett volna tennünk? - Kizárni!
Megmutatni mindenkinek, hogy a győzelemért bármin felülkerekedtek.
Elvégre nem ezt csináljuk?
Nem?
Hé! Mi volt ez?
Hozzá sem ért!
Ez nem volt fault.
Büntető.
Három dobás.
Halló!
Jó estét, Shelly Sterling?
Éjfél elmúlt. Ki beszél?
Ne ijessze meg a jogászok száma,
vagy ha keménykednének.
Ez a fickó 20 milliárdot ér. Egy titán a vendégünk.
Ezek a boltívek!
Toszkána oszlopait idézik.
Kedves, hogy ezt mondja.
Az ügyvédei külön autóval jönnek?
Nem lesznek ügyvédek. Csak én jöttem. Steve.
Örvendek!
Pierce.
- Jöjjön be! - Köszönöm.
Köszönöm.
Steve Ballmer.
Nem Bomber.
A telefonban Bombernek értettem.
Mint a bombázó.
Vicces történet.
Na mindegy. Habár Seattle-ben él, megígérte, hogy itt tartja a csapatot.
Nem árulnám el a szurkolókat.
Csupán az érintéses visszajelzést szeretném bevezetni a székek alatt.
Hogy talpon legyenek.
Mint látod, mindjárt szétveti a pozitív energia.
Ami jó hatással lesz a játékosokra.
Meséljen a kettőről!
Steve azt mondja, 1,8 milliárdot ajánl.
A legnagyobb ajánlat a sok nagy ajánlat közül,
amit Shelly eddig begyűjtött.
És háromszor annyi, amennyit valaha egy csapatért fizettek.
- De... - De Shelly azt mondta,
„Nem is tudom, jobban tetszene, ha kettessel kezdődne.”
Majdnem félrenyeltem a crostinimet.
- De aztán Ballmer azt mondta... - „Rendben!”
„Rendben!”
Kétmilliárd dollárra.
Don...
Tudom, hogy nehéz lemondani róla, drágám.
De találtam valakit, aki egyedül lenne tulaj, és akinek fontos a csapat.
Hát nem mesés?
Számítógépekkel foglalkozott?
A Microsoft vezérigazgatója voltam.
Őket ismerem.
Tényleg van kétmilliárdja?
Tényleg.
Idióta, ha készpénzben tartja.
Nem ő lesz az.
Don, keményen megdolgoztam azért, hogy összehozzam ezt az üzletet.
Ballmer minden feltételemet teljesítette.
Azt hittem, örülni fogsz.
Miért? Mert szétveti az energia?
Nem ő a megfelelő ember.
Én találok nála jobbat.
Kit ismersz, akinek van kétmilliárd dollárja?
Nem tudod, kiket ismerek!
Na és tájékoztatnál keddig?
Mert addig kell közölnünk az NBA-vel, hogy kit választottunk.
Nem közlünk semmit, mert nem akarom eladni a csapatot.
Azt mondtad, eladod!
- Aláírtad a papírt. - Azt mondtam, kérhetsz ajánlatokat.
Nem a te hibád, hogy nem tudod, mit csinálsz.
Szavazzanak a tulajdonosok!
Szerinted ki támogatna azok után, amit a CNN-en műveltél?
Nem mernek majd kiszavazni, mert utánam ők következnének.
- A csapat velem marad. - Milyen csapat?
Doc el fog menni.
Senki sem fog játszani.
Szerződést bont velünk a Red Bull, a Kia és a Yokohama Tire is.
Katasztrófa lesz.
Azt hiszed, kényszeríthetsz, hogy eladjam ennek a bohócnak?
Meg annak a kurva, hegyes orrú keselyűnek?
Kicsinálom.
Tudok kényes dolgokat Pierce-ről.
Az egész világról tudok!
A szeme sem rebbent a kétmilliárdtól. Megőrült.
És azt is mondta, hogy kicsinál engem.
Nem ismer bérgyilkost.
Nem tudja mit beszél. Beteg, emlékszik?
Hogyne.
Shelly, az előszerződés, amit aláírt Ballmerrel, kötelező erejű.
Ha az NBA másnak adja el a csapatot, beperelheti magát.
Tudom. Tudom, hogy beperelhet. Tudom!
Shelly!
Ideje bevetni a B tervet.
Miről beszél?
A vagyonkezelő módosításáról.
Ideje kihasználni.
Ideje tudatni a világgal, hogy Donald Sterling non compos mentis.
Nem tehetem ezt vele.
Saját magára is veszélyes. Maga mondta.
Vegye úgy, hogy ezt nem vele, hanem érte teszi.
Mondjuk azt, hogy jól volt, amikor aláírta a módosítást,
amit karácsonykor adtam oda neki,
de négy hónappal később már alkalmatlan mindenre?
Ez egy tragikus és gyors lefolyású betegség.
Muszáj „B terv”-nek hívnunk?
Olyan alattomosan hangzik.
Ma játssza a csapat a hatodik meccset.
Vagy nyernek, vagy hazamennek.
Nem sokon múlt az ötödik meccsen.
Maga szerint összeszedik magukat? Bent maradnak?
Az a csodálatos a kosárlabdában, kedves,
hogy az utolsó tíz másodpercben is fordulhat a szerencse.
RÁJÁTSZÁS MÁSODIK FORDULÓ - UTOLSÓ MÉRKŐZÉS
Jól van. Vége van.
Sok minden dolgozott ellenünk a rájátszás alatt.
Mások összeomlottak volna, de ti erősebbek lettetek.
És bár olyan eredménnyel zártuk a szezont, amilyennel,
szeretném, ha tudnátok, hogy ez egy bajnok csapat.
Gyertek!
Ne már, fiúk! Kérlek titeket!
CP, rád várunk.
Clips háromra!
- Egy, kettő, három! Clips! - Clips!
Fehér rózsának kéne lennie.
Le kell vágni az elhalt részeket, hogy ne virágozzanak.
- A vendégek csak bokrokat látnak. - Szólok nekik.
Elnézést!
Dr. Platzer, hogy van?
Hogy kéne lennem?
Nem mondta, hogy arra használja a vizsgálatot,
hogy kizárja a férjét a vagyonkezelő alapjukból!
Nem tudtam, hogy ezt fogom tenni.
A férje azt hiszi, hogy tudta.
Hallgassa meg az üzenetét!
Meril Platzer, Donald Sterling vagyok, ügyvéd.
Elküldte az orvosi leleteket a fejemről Pierce-nek a beleegyezésem nélkül?
Hogy demens vagyok?
- Nem vagyok demens. - Elismert orvos vagyok...
Maga a demens, maga kibaszott, hülye orvos!
Drágám, csak hadovál.
Nem szokott még hozzá az ilyesmihez a munkája során?
Nem szoktam hozzá.
- Szia, édes! - Drágám, ezek üres szavak.
Majd visszahívom.
- Donald, mit keresel itt? - Nem látogathatom meg a kedvesemet?
A jobbik felemet?
Lehet, hogy van némi hátsó szándékom, mint ahogy neked is volt.
Amikor megjátszottad, hogy aggódsz a mentális egészségemért.
Aggódom is, drágám. Próbállak megvédeni.
Azzal, hogy kiteszel a szervezetemből?
Megszabadulsz tőlem? Tőlem? Micsoda vicc!
A mi szervezetünkből, és rossz döntéseket hozol.
A kis mennyországod az én döntéseimre épült, édesem.
Gladys az én döntéseim miatt gürizi magát halálra neked.
A döntéseim nélkül
Te magad mosnád a padlódat valami kis viskóban Pacoimában,
és horpadt konzervkaját vennél.
Lehet, hogy ez vár rád ezután.
Mi után?
Beperelsz?
Beperled az NBA-t?
- Az egész szövetségeteket. - Én nem velük vagyok, Donald.
Adam Silver ultimátumot adott.
Játszd csak az üzletasszony Barbie-t!
Én vagyok a Mindenható, legalábbis számodra.
Jézusom!
A FELVÉTEL ELŐTT A FELVÉTEL UTÁN
EZÉ A FICKÓÉ FÉL LA
STERLING KONTRA STERLING A CLIPPERSÉRT
Mr. Sterling, mióta házasok a feleségével?
Vagy 100 éve?
Az üzlettársának is tekinti?
Én vagyok az ügyvéd. Én vettem a csapatot, az ingatlanokat.
Én vezetem a cégeket.
Én tárgyalom a szerződéseket.
Shelly csak partikat szervez, meg a bérlőknek segít, ha baj van.
MAGA EGY OROSZLÁN
És jól csinálja.
Ügyel az apró részletekre.
De az ügyintézés nem megy neki.
Akkor miért vállalta magára, hogy intézi a csapat eladását?
Fél Adam Silvertől,
aki már teljes 60 napja az NBA biztosa.
Meg akarja mutatni a világnak, hogy nem tűri a rasszizmust.
Velem statuál példát. És nem bánom.
De vajon miért akarja, hogy a feleségem adja el a csapatot?
Van valami egyedi a feleségemben?
Azon kívül, hogy gyönyörű, kedves és nagyon szeretem?
Az NBA nem akarja bemocskolni a kezét,
mert valójában nincs joguk kitúrni a csapatomból.
Ezért kérik meg őt, hogy tegye meg.
Teljesen megbabonázták
és megrémítették őt, hogy ő végezze a piszkos munkát.
Én szeretem őt...
de fogalma sincs semmiről.
Külön élnek a férjével?
Mondhatni.
De továbbra is ön az elsődleges gondozója?
Én vagyok az egyetlen gondozója.
Én szoktam az orvoshoz vinni.
Én teszem kis tárolókba a gyógyszereit.
Ha bedagad a lába, én járok utána, mit kell szednie.
És mit vett észre a férje állapotával kapcsolatban?
Sokkal feledékenyebb lett, sokat hadar.
Ok nélkül felkapja a vizet.
Amikor New Yorkban voltam, hogy Barbara Walters meginterjúvoljon,
ott volt vele egy nő, V Stivino.
Összevesztek, és nagyon felhúzta magát.
Barbara azt mondta, nem is akarta meghívni a műsorba,
mert azt gondolta...
hogy demens.
Megkérhetem, hogy ezt töröljék?
Rajta, ügyvéd úr, legyen férfi! Álljon fel!
Már áll.
Ha tiltakozni akar, tiltakozzon, ahelyett, hogy kiselőadást tart,
hogy mit tehetne.
Donald, ő a te ügyvéded.
Neked próbál segíteni.
Mr. Samini, rávenné az ügyfelét, hogy ne kommentáljon mindent?
Elutasítom.
És mikor döntött úgy,
hogy megvizsgáltatja Mr. Sterling kognitív állapotát?
Nos, zavarodott volt.
És amikor láttam Anderson Cooper műsorában,
nem ismertem a saját férjemre.
Nagyon megsajnáltam őt.
Akkor találtam rá dr. Platzerre.
Sajnáltál engem?
Annyira sajnáltál, hogy az orvosod, miután megvizsgált,
- hívta is Pierce-t? - Mr. Sterling...
Nem tudom, hogy kikkel beszél Pierce.
- B terv. - Mr. Sterling!
Miért nem mesélsz a B tervről?
- Mr. Sterling! - Hogy felbéreltél kuruzslókat,
arra az esetre, ha nem adnám el a csapatot
- a microsoftos pasidnak! - Mr. Sterling!
Mr. Sterling!
Mr. Samini, kérem!
Tartsunk szünetet! Ránk fér a levegőzés. A madárcsicsergés.
Egy óra múlva folytatjuk.
Menj a közelemből, te disznó!
Vegyék jegyzőkönyvbe, hogy Mr. Sterling disznónak hívta a feleségét!
Mrs. Sterling!
Elégedett?
Én csak azt akartam tenni, ami helyes a családom, a játékosok,
Doc Rivers és mindenki más számára.
Azt hiszem, egyetérthetünk, hogy Shelly Sterling egy hős
egész Los Angeles, a Clippers csapat és minden nő szemében szerte a világon.
És az enyémben is.
Mr. Sterling, hányadán áll a feleségével a mai döntés után?
Azt hittem, ismerem őt.
JEGYZETELEK, HOGY KELL BOSSZÚT ÁLLNI
AZ ANGYALAIM
ÉN ITT VÉGEZTEM VISSZA PROSTINAK
MEDDIG TART A RASSZIZMUS
HA EGYESÉVEL SZABADULUNK MEG TŐLÜK?
Szeretnék élni Ballmer ajánlatával,
hogy költekezzünk.
Valami kreatív cuccal kéne előállni a szurkolóknak jövőre.
LED-karkötőkkel.
Sajnálom!
Nem tudtam, hogy mennyire rossz.
Sajnálom, hogy nem tudtam mindenkit elszigetelni.
Hogy tovább tudjunk növekedni.
Elnézést, csak nehezemre esik továbblépni az előző szezontól.
Talán jövőre bajnokok leszünk. Az majd összehozza az embereket.
Bármi is lesz jövőre, új korszak kezdődik.
Nem egy új korszak, hanem...
Elnézést!
Gyávának tartanak.
Nem foglak vigasztalni, Andy.
Ez jogos.
Te mindig igazságos vagy.
Donald az egyetemről vett fel.
Fiatal voltam, lerombolta az önbizalmam.
Valahogy...
Egyszerűen annyira...
lenyűgözött.
Folyton igent mondtam. Nem jutott eszembe, hogy nemet is mondhatnék.
Dehogynem.
Talán igen.
De akkor kirúgott volna.
Nos, Andy,
most itt állsz egy dobozzal, amiben az életed elmúlt 30 éve van,
meg egy kurva clippersös emlékhajóval a kezedben.
Bon voyage! Kirúgtak.
És nem lett volna jobb, ha azért rúgnak ki,
mert segíteni akartál, és nem azért, mert Donaldot védted?
Ki tesz ilyet?
Ki áldozza fel magát így?
Elgin kérte az embereket, hogy álljanak mellé,
amikor Donald kitúrta, és tudod, mit mondott mindenki?
Mindenki, még azok is, akik egyetértettek a perrel.
„Mr. Sterling mindig jó volt hozzám.”
Minden jót, Andy!
Elképzeltük magunkban,
milyen lenne a dobogón állni bajnokokként,
tisztelegni a feketékért a világ előtt.
Tommie Smitht és John Carlost kizárták ezért az olimpiáról.
Eltiltották őket minden versenytől.
Követte őket az FBI.
Mindent kockáztattak.
Mi is tehettük volna ezt.
Adam így is, úgyis kirakta volna Sterlinget.
Igen, de így most ő, Ballmer és Shelly lehet a hős,
és mindenki azt hiszi, hogy nincs több rasszista.
Ha nem játszottunk volna,
ha mindent leállítottunk volna...
talán nem csak Donaldról szólt volna az egész.
A lehető legjobb döntést hoztuk egy lehetetlen helyzetben.
Bár hagynád, hogy dühösek maradjunk!
Éhes vagy?
Ne nézz ide!
Már értem, miért laksz egy penthouse-ban.
Az új generáció, Chris Paulék
hagyják, hogy a gyerekeik mindent lássanak, még a hibáikat is.
Nekem ahhoz be kéne tépnem, vagy valami.
Pedig nem halnál bele.
Még sírni sem sírtál a gyerekeid előtt?
Hadd gondolkozzak!
Egyszer könnyes volt a szemem,
és egy csepp talán ki is csordult véletlenül.
Nem vagy normális.
Nem, komolyan.
Nem is az döbbentett meg annyira, hogy Chris sírt.
Hanem hogy hagyta, hogy a fia dühösnek lássa.
Én nem hagynám.
Tizenöt évvel ezelőtt, nyáron...
a családommal egy kellemes, texasi kertvárosban éltünk.
Tölgyfák mindenütt.
Kris, a feleségem elvitte a gyerekeket a tavakhoz Wisconsinba.
Én golfoztam Floridában Sam Jacksonnal. Öregem...
Egyszer csak jött felénk egy kocsi a pályán.
„Hol van Doc Rivers?”
Kigyulladt a texasi házam.
- Ne! - De.
Hazarepültem, hogy lássam. Minden szénné égett. Felgyújtották.
Volt két macskánk és három kutyánk. Bezárták őket a szekrénybe,
kibulizták magukat, majd mindent leöntöttek gyújtófolyadékkal.
A zsaruk sejtették, hogy kik tették.
Skinheadek, de nem tudták bizonyítani.
Azt akartam, hogy tüntessék el a romokat, mielőtt a gyerekek hazajönnek.
Ugyanez volt, amikor kiszivárgott a felvétel Donaldról.
Egyszerűen tovább akartam lépni.
„Ne nézzünk hátra! Ne törődjünk azzal, amin nem változtathatunk!”
Nem akartam, hogy dühösek maradjunk.
Amikor kigyulladt a ház, a szomszéd, aki tudta, mi fontos nekem,
kimentette a fotóalbumokat és azt.
Ali kesztyűjét.
Igen.
Szóval
nem akartad, hogy a gyerekeid lássák a romokat,
de ha meglátogat valaki a lakásodban...
Isten hozott az otthonomban!
Bizonyíték gyűlölet-bűncselekményre ellenem és a családom ellen.
Emlékszel a láncra, amit a Gyökerekben hordtam?
A kandalló felett tartom a nappalimban.
A 12 Emmym felett.
Szerinted miért?
Nem tudom. Neked mit jelent?
Amerika először Kunta Kinteként, egy afrikai gyerekként ismert meg,
akit elraboltak, megkínoztak, és megtagadta a rabszolganevét.
Aztán olvastam a gyerekeiknek.
És egyben tartottam a kedvenc űrhajójukat.
- Igen. - Nem sokkal később
már biztonságosnak tartottak.
A legbiztonságosabbnak.
Egyszer jótékonykodásként felolvastam a Go the Fuck to Sleepet.
Igen.
Az egyik szponzorom szerződést bontott.
Nem káromkodhatsz?
De, csak lesznek következményei.
- Káromkodtam, és pénzt vesztettem. - Basszus!
Ha kimutatnám, milyen dühös vagyok...
Én nem fogom titkolni.
Ezért tartom a láncot a nappalimban a falon.
Hogy a vendégeim tudják, hogy bár kétségtelenül a barátjuk vagyok,
közben teljes mértékben tele vagyok dühvel.
V SZERET
Ez micsoda?
Hé! Lebron! Ne zsákolj az ügyvédemre, kérlek!
Még nem jöttem rá,
hogy építsem be a Barbara Walters-interjút a karakterfejlődésembe,
de egy fejezet is elég a szerződéshez.
Minek a fogszabályzó? Semmi baja a fogának.
Ínymosolyom van.
Ha látná, miket üzennek! Csak azt látják, amikor rám néznek.
Egyen még egy kis rizspiláfot! Van még egy dobozzal.
V, mennyi pénze maradt?
Fiúk, menjetek be, és kezdjetek el mosogatni!
Nézze, nem fogok végrehajtókhoz fordulni,
de nem fogadok el rizspiláfot fizetségként,
és nem várhatok, amíg szép lassan megír egy könyvet.
Miért tart még egyáltalán a tárgyalás?
Azt hittem, lekoptatja Mrs. Sterlinget.
Azt hittem leáll, ha eladta a csapatot.
Mit számít egy milliárdosnak egy ház?
De édes istenem, magával szemben olyan, mint a cápa a Cápában.
Mr. Sterling nem hagyná, hogy ezt tegye velem.
Biztos elintézte, hogy benyugtatózzák
valami szánalmas öregek otthonában.
V, pénzt kell szereznie.
A hírességek nem dolgozhatnak egy áruházban.
Próbálkozom.
Maga szerint nem tennék meg bármit ezért a házért?
Nézze, ne a ház miatt aggódjon, rendben?
Azt majd én elintézem.
Amiatt aggódjon, hogy fogja kifizetni a számláit a jövőben!
Amiatt aggódjon, hogy fogja etetni a fiúkat!
Az ügyvédem szerint megtarthatom a táblát.
Miért van magán a Chanel fülbevaló?
Miért ne? Nem vehetek dolgokat a pénzből, amit kerestem?
Kiállok az amerikai dolgozók mellett.
Heti 50 órát dolgoztam.
Biztos csak a fogszabályozóm.
Semmi gond. Megtenné, hogy ide áll, hölgyem?
Jó napot, Hugo! Szép napunk van.
Ígérem, utoljára jövök a bíróságra.
Amíg nem megy magába valaki.
- Shelly! - Ne!
Tudom, hogy Donald nem lehet itt, hogy elmondja az igazat,
de ha itt lenne, mellém állna, ezt maga is tudja.
- Shelly... - A készpénzt is tegyem a dobozba?
Maradhat a zsebében, uram.
Odabent találkozunk, drágám.
Parancsoljon!
Köszönöm.
Ms. Stiviano! Jó napot! Nem volt alkalmunk találkozni a folyosón.
A nevem Pierce O'Donnell.
- Tetszik a nyakkendője. - Köszönöm.
Szerencsét hoz.
A lányomtól kaptam.
Lássuk csak, 2010-ben önnek nem volt jövedelme,
sem fizető állása, jól mondom?
Kizárólag Donald Sterlingnek dolgoztam.
Én vittem őt mindenhová.
Az orvoshoz, jótékonykodni, az ingatlanokhoz, amiket meg akart venni.
Én voltam a jobbkéz-karja.
A munkaviszony-igazolása szerint,
amit a gyámhatóságnak nyújtott be,
heti 3000 dollárt kapott a Donald T. Sterling Alapítványtól.
Azt ő írta az ajánlólevelembe.
Volt, hogy semmit sem kaptam.
Máshogy kompenzált engem.
Nem úgy, mint más alkalmazottat.
Mr. Sterling nem akart adót fizetni.
Vessünk egy pillantást a 65-ös bizonyítékra!
Bíró úr!
Ezt a dokumentumot az LA Clippers és a Beverly Hills-i ingatlanok
okirati ügyintézője írta alá.
Itt az áll,
hogy nem találta meg a V Stiviano foglalkoztatását igazoló dokumentumokat.
Mint mondtam, nem átlagos alkalmazott voltam.
Az biztos a hamis irat, amivel hitelteleníteni akart engem.
Nagyon ravasz tud lenni.
Rasszista, és hazudik.
Rasszista?
De azt mondta Barbara Waltersnek, hogy szereti.
Barátok voltunk.
Kedves volt hozzám. A legjobb barátom volt.
Egy kedves, milliárdos legjobb barát, aki vett magának egy házat, igaz?
Sok mindent vett nekem a munkámért cserébe.
És mert gondoskodni akart rólam.
Azt akarta, hogy családtag legyek.
Sosem járt még Rossban vagy Targetben.
Úgyhogy vele mentem. És ő is tett értem dolgokat.
Kaptam egy Bentley-t és egy Ferrarit.
Valóban? Mert Mr. Sterling a vallomásában
azt mondja, idézem:
„A kocsik az enyémek.
A priusza miatt írattam őket a nevére.”
Idézem: „Támogatásra szorult.
Nem akartam, hogy érintett legyek, ha esetleg megöl valakit.”
STERLING INGATLANOK
Hol van az árnyékod?
Azt mondta szerepeljek a Playboyban.
Pucér nős magazin vén hülyéknek. Mondjuk ők a célközönséged.
Visszautasítottam.
És utána mindenki elfelejtett.
A boszorka elvette a házamat.
De nem lett nyilvános az ítélet, így nem lehet később felhasználni.
Még ő is tudta, hogy nem fair.
Donald csak egy függőséget okozó, rossz ember, aki folyton kamuzik.
- Hol laktok? - Egy Airbnbben Van Nyusban.
Nem értem, hogy kérhetnek ennyit egy ilyen lepukkant helyért.
Anya felajánlotta, hogy menjünk hozzá San Antonióba.
A tesóm már ott van.
Azt mondta, szerez nekem állást a Cingular Wirelessnél.
Menő.
Sajnálom, hogy pöcs voltam.
Akkor is sajnálnád, ha sikeres lennél?
Nem.
Te a magad módján vagy elbaszott.
De mind Heidi Klum óriásplakátjai alatt nőttünk fel.
Én nem.
„Én vagyok Mr. Sterling jobbkeze-karja.”
„Engem használ Mr. Sterling a jobb keze helyett.”
Helló! Épp üzleti megbeszélést tartunk.
- Úgyhogy... - Elnézést!
Nem tudtam, hogy kurvagyűlést tartotok.
Nagyon fontos kurvaügyről van szó. Egye csak a Cobb-salátáját!
- Kis ribanc. - Ez komoly?
- Lefényképezett? - Nyilvános helyen vagytok.
- Közszereplő vagy, nigger. - Hogy mi?
Nem használhatja azt a szót. Ne használja!
Ha ti mondhatjátok, akkor én is.
Remélem, kihalnak a magához hasonló pasik, maga fehér rohadék! A kurva anyját!
- Ne törődj vele! Biztos veszett. - Baszd meg!
Te meg biztos tetves vagy.
Mutasson egy kis tiszteletet!
Mit tiszteljek?
Két aranyásó niggert?
- Mi? - Mi? Mi a fasz?
- Jól van, gyere! - A kurva anyádat!
Összeverlek!
A kétmilliárd dollárra!
Az hány nulla?
Mennyiért vette anno a csapatot?
Tizenkét és fél millióért?
- Te jó ég! - Az semmi.
Őrültség volt hagyni, hogy Donald rábeszéljen.
Semmit sem tudtunk a kosárlabdáról, és a liga katasztrofális helyzetben volt.
De minden férfi saját csapatról álmodozik. Ki tudja, miért?
Meglepted magad valamivel? Egy nyaralóval Biarritzban?
Nem, szeretek otthon lenni.
Mondjuk olyan kilátással, minek utazni?
Elnézést, hölgyeim, megbocsátanak? Nagyon kell pisilnem.
Nekem is. A paradicsom miatt.
- Vizelethajtók. - Megvárlak.
Amúgy is, mit jelent a csapat neve?
Egy madárfajta.
Szerinted drogfüggők?
Valószínűleg.
Shell!
Majdnem 16 000 százalék a nyereséged ezen az üzleten.
- Az szemmel is látható. - Nem kétmilliárd a profit.
Hála Obama adóinak.
Igaz. De minek kellett visszavenned a házat?
Miért pazaroltad az időd V-re?
Elvből.
És jó célra használtam fel.
A házvezetőnőmnek adtam.
- Gladys nevére írattad? - Nem.
Az enyém, csak ő lakik benne.
És ő is ezt akarta?
Ezt meg hogy érted?
Éveken át azt gondoltam, hogy talán Stockholm-szindrómás vagy,
mert olyan fiatalon mentél Donaldhoz.
Azt hittem, talán komolyan gondoltad, amikor a válási papírokat mutogattad
Barbara Waltersnél.
Mert hát ki játszaná meg az ilyesmit?
Azt hittem, végre felébredsz, de te nem is aludtál.
Nem válsz el Donaldtól?
- Titeket egymásnak teremtettek. - Mi?
Mindketten azt hiszitek, hogy mindenki a tulajdonotok.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy helyrehoztam a házasságomat,
és nem lettem olyan, mint te
a bő blúzokkal, a rongyosban vett ruhákkal meg a hosszú ölelésekkel.
Sajnálom, hogy gazdag lettem.
Nem tudtam, hogy az a barátságod feltétele,
hogy lemondok mindenről, ahogy te tetted.
Parancsoljon!
Már kifizették, uram.
Nem tudom elhinni, hogy így beszélsz velem.
Szervusz, Shelly!
Ő a fiam, Austin. A Pelicansben játszik.
Fontolgatjuk, hogy áthozzuk a Clippershöz.
Hogy még jobban a sajátunk legyen.
Ez remek!
Bemutatom az egyik... Ő itt Justine.
Shelly, nem kellett volna az ebédünkre pazarolnod a pénzed.
Az ügynököm elszámolta volna költségként.
Drágám, így szerettem volna köszönni.
Hiányoztok.
Nehéz volt lemondani a csapatról,
de a legjobbat akartam a játékosoknak.
Ubuntu, ahogy mondani szoktad. „Emberség mások iránt.”
Értem, de azért nem is mondtál le róla.
- Ezt hogy érted? - Belenéztem a pénzügyeinkbe.
Még most is kapsz 12 jegyet minden meccsre, VIP-belépőket,
ingyen eszel és parkolsz.
Ha megnyerünk egy bajnokságot, te is kapsz három gyűrűt.
Miért hármat? Fingom sincs?
Te vagy a csapat első számú rajongója, benne van a megállapodásban.
És a ti tulajdonotok a hely, ahol eddzünk,
szóval továbbra is nektek fizetünk bérleti díjat.
Úgyhogy elég jól jártál.
És ez rettenetesen dühít engem.
Tudom, hogy Donald szeret mások ételéből enni.
Talán te is.
Elvégre te fizettél érte.
Nagyon örültem, Justine.
Gyere, fiam!
Ő nem a tulajdonod.
Érkezett még egy megkeresés.
Interjút akar készíteni magával egy podcast.
Nem fizet, de az ESPN-nek lenne egy elismert újságíróval.
- Mondjon nemet! - V, nézze,
ez segíthet, hogy kiadják a könyvét.
Van még egy csomó felvétele.
Talán pénzre válthatna közülük néhányat.
Megállapodtam, hogy nem beszélek többet róluk.
- V, kiadhatnák... - Le kell tennem.
V!
Hozzalak el Shellytől?
Hülyéskedsz? Hívok taxit jó kislány
- Mr. Sterling itthon van? - Itthon kéne lennie.
Átvehetem, az asszisztense vagyok.
Nehogy elaludj idekint! Épp, hogy túl vagyunk a melanómapánikon!
Ne aggódj, nem fogok.
És ne felejtsd el, hogy együtt vacsorázunk LaSordáékkal.
Kösz, hogy emlékeztettél!
Milyen szomorú!
Változást hozott Ferguson
Ha nem akarsz megjelenni egy kosárlabdameccsen valakivel,
az rasszizmus?
- Sajnálom, édes! - Én is sajnálom.
Bár megváltoztathatnám a bőrszínemet!
Nem. Nem az a baj.
A baj, hogy mindent világgá kürtölsz.
Én nem kürtölök világgá semmit!
Akkor miért fotózkodsz kisebbségiekkel? Miért?
Mi a baj a kisebbségiekkel? Mi a baj a feketékkel?
Együtt dolgozol feketékkel.
De mi nem vagyunk egyformák.
Az optimizmus megsokszorozza az erőnket!
Kemények leszünk!
Kemények
És semmi sem állhat az utunkba.
Ha valami a padlóra küld minket, akkor felállunk.
És nem fogunk megállni soha, de soha!
Továbbmegyünk, előre, keményen.
Hé! Nézzétek Christ!
Tuti azt gondolja: „Uram, hallgattasd el ezt a fehér embert, hadd menjek innen!”
Várj, amíg mutatják Docot!
Bumm!
Utoljára akkor éreztem ilyen kínosan magam, amikor Conannél voltál.
Igen. Az ügynököd miatt csinálsz viccet az egész Sterling-ügyből?
- Azért turnézol? - A nevetés összehoz.
Az hozza össze az embereket, hogy cikizhetnek téged.
Nem tudják elég gyorsan lezárni az ügyet egy happy enddel.
Azt hallottam, az NBA azt akarta, hogy veszítsünk.
Azért szívattak a bírók az ötödik meccsen.
Hogy elcsituljon a botrány.
Az övéké a csapatok,
de a miénk a liga.
- Ez az! - Így van.
- Hé! - Tény.
Ja, a hatalom a népé,
de én azért jöttem el Seattle-be legénybúcsúba,
mert még nem toltak sem csirkeszárnyat, sem csöcsöt az arcomba errefelé.
Jamal, hol van az a sztriptízbár?
Öregem, hová megyünk?
- Hol vannak a csöcsök, nigger? - Menj már arrébb!
Ez az!
Szerintem ez nem sztriptízbár.
- Ez egy gimi? - Mit csinál itt ez a sok kosaras?
Játsszunk részegen?
Éjféli meccs.
Józanodjatok ki a fiatal, befolyásolható gyerekeknek!
- Kitakarod a srácot. - Elrontottad a képet.
Hé, Blake, aláírnád?
- A bátyámmal csináltuk őket. - Tényleg?
- Aha. - Hé, nézzétek!
EGYEK VAGYUNK
Ki fognak fárasztani minket.
Ez nem fair! Ez járt volna neki!
Kareemnak szobrot emeltek a Plazán.
Talán te következel.
Az én arcomat akarod látni minden hazai meccs előtt?
Miért ne?
Azt hittem, magad mögött akarod hagyni az elátkozott múltat.
Ezért akarom, hogy ünnepeljenek.
Szobrot nem készíttethetek, de kitehetlek egy óriáskijelzőre,
és megtapsolhatnak.
Nem érdekel a hagyatékod?
Ha érdekelne a hagyatékom,
nem pereltem volna be az NBA-t, mert rasszista.
Ebben van valami.
Szerinted mit fognak mondani rólad?
Inspiráló szónok, jó vezető, nem a stratégiával törődő edző.
Van, aki már most is ezt mondta a szemembe.
Annyira a győzelemre koncentrálok,
hogy észre sem veszem a nyilvánvaló dolgokat,
például, hogy a nejem el akar válni.
Pedig azt hittem, jól megvagyunk.
Ez mennyire elcseszett már?
De ez van, ha nem beszélsz a feleségeddel, nem szeretkezel vele,
és minden energiádat abba ölöd, hogy szerezz egy kurva második címet.
Ez is biztos kielégítő.
Nem, vannak következményei.
Sajnálom.
Szerinted már túlléptél azon, hogy megint bajnok légy?
Nem.
Nagyon szeretnék az lenni.
De néha bánom,
hogy nem úgy viselkedtem, mint te.
Én Donald ellenére akartam nyerni.
Le akartam győzni.
De nem sikerült.
Talán hiba volt játszani.
Talán meg kellett volna mutatni az embereknek,
hogy túl nagy csapás ért minket.
De én már a jövőbe tekintek, Elgin. A jövőbe.
Fog még hasonló csapás érni.
És még elég fiatal vagy, hogy visszaüss.
Most csak felvágsz.
Addig kell dobálnom, amíg jó nem lesz a hangja.
A feliratot fordította: Imri László