BASATO SU FATTI REALMENTE ACCADUTI
Cosa mangia Oprah?
Squadra di basket
Le piace la frutta fresca.
Potrebbe persino portare degli avocado.
Questa sera, tocca a Geffen. Solo caffè e tè.
Sarà vestito sportivo.
Si vestono così a Hollywood. Non la veda come una mancanza di rispetto.
E domani, Magic.
Dato il cameo nell'audio di Donald.
Prepariamo un bel pranzetto.
Più veloce, DJ.
Devi leggermi nel pensiero.
Prevedere il futuro.
- Come coprirai Kevin Durant se... - Dai. Basta.
- Non finché non perderò. - Tocca a me.
È così che funziona.
Si approfitta di qualcuno con la caviglia slogata.
Le piace vincere facile.
Vuoi provare tu?
La partita contro l'Oklahoma City si avvicina.
- Dovrei farle toccare le mie belle mani? - Non le toccherò, se sarai veloce.
Hai sentito, DeAndre?
Sono l'unico psicopatico più competitivo di lei.
Se pensa che inizierò le semifinali... Cavolo.
Ecco il campione di schiaffeggio mani dell'Occidente.
L'imbattibile.
Il pistolero più veloce.
L'uomo che vi ha guidato nel casino di Sterling
è colui che vi porterà al campionato.
- Forza. - Sì.
È pronta a fare la storia?
Shelly, lui è Patrick Soon-Shiong.
L'uomo che può fare un trapianto di reni e un tiro in sospensione.
Abbiamo tutto il sushi che conosce e cinque tipi di cui non sa niente.
Ci sarà anche il sig. Sterling?
Ha incaricato la sig.ra Sterling di trovare un acquirente.
Ma Donald vuole vendere.
Lo capisce, a modo suo.
Shelly lo sa?
Perché tiri fuori una cosa così dolorosa?
Non ho già abbastanza problemi?
- Non ci parliamo. - Ok.
Si fermi, si prenda una pausa.
Forse non è il momento giusto per scusarsi con lei.
Magari dopo la stagione.
Nell'anno nuovo.
Tempo di rinascita,
di buoni propositi.
Che ne pensa del pentimento?
- Andy. - Sì.
La gente mi ha frainteso, no?
Beh...
Dovrei fargli credere che sono un bigotto e che sei mio complice?
Sei disoccupato e l'unico modo per aiutarti è aiutare me stesso.
Spostate pure i mobili, non mi interessa la disposizione.
Grazie per averci concesso casa sua.
Mi sta dando l'occasione di scusarmi.
- Come posso ripagarla? - Non è necessario. Si sieda.
Si è mai seduto a bordo campo ai playoff?
Non ha visto Blake Griffin e Chris Paul battere l'Oklahoma City.
Dobbiamo tornare a New York stasera, ma grazie.
È un uomo dall'aspetto distinto, lo sa?
Ha gli occhi penetranti come l'aquila calva.
Ispira fiducia. Spero che si fidi di me.
Andy, da quanto è qui?
Puoi portargli un po' d'acqua?
Non possiamo dargli i biglietti.
La squadra è ancora mia.
TURNO 2 - PARTITA 1
Chris Paul, fai schifo!
Dov'è la maglia della State Farm, babbeo?
Perché non butti la maglia a terra, codardo?
Pensavo fossimo una cosa sola.
I bianchi sembrano pronti per una rissa.
Non sento niente.
Ok.
Siete 2 a 2 con l'Oklahoma City e si è fatto male a una mano.
Prospera sotto pressione?
Voglio sempre vincere.
Dicono che ho la sindrome di Napoleone,
ma io sento che sono un ragazzo basso che fa grandi cose.
La squadra segue la ricerca del nuovo acquirente di Shelly Sterling?
I ragazzi seguono solo le mie indicazioni sul campo.
Ok, grazie, Chris.
Grazie a lei.
- Vai in piscina? - Vado alle finali.
DeAndre? Ci sei?
Sei caduto e non riesci ad alzarti?
Che cavolo ti prende?
Non sono razzista.
Non lo sono mai stato e mai lo sarò.
Ho commesso un terribile sbaglio.
- E sono qui per scusarmi... - Ehi, Chris mi cerca.
- Dovrei invitarlo? - Sì.
...e per chiedere perdono a coloro che ho offeso.
- Per cosa si scusa? - Ho ferito molte persone.
Molta gente innocente e me stesso,
e voglio scusarmi con i miei soci.
Gli permettono di scusarsi.
Danno sempre un'altra possibilità a questi stronzi.
Hanno accordi esclusivi con i ricchi.
Gireranno attorno ai loro golf cart al country club
e gli ridaranno la squadra.
Vestiti, auto e case...
Cos'è? Un pigiama party?
Sul serio?
Sprecate altro tempo con lui?
Domani giocheremo. Concentratevi.
Prima o poi, ti fregherà.
No. Restituisco a DeAndre il suo stupido IceMan.
Poi torno nella mia stanza, prego e chiamo i miei figli.
Elgin Baylor le ha mosso delle accuse dopo il rilascio dell'audio.
No. Vuole collegare le cose.
Ha detto che aveva una mentalità schiavista.
Che cavolo dice?
Non so che significa avere una mentalità.
- Cosa? - Non lo sai, è questo il problema.
Significa che, per lei, sono una proprietà.
Penso che sia più lei ad avere una mentalità schiavista.
Che sia più razzista di me.
Magic Johnson ha detto che non verrà alle partite finché sarà il proprietario.
Mi ferisce...
ma non importa.
Si crede un santo.
Non mi sembrano delle scuse.
- Il grande Magic Johnson. Cos'ha fatto? - È un uomo d'affari...
- Ha l'AIDS. - Che cavolo?
- Davvero? - Ha fatto affari? Mi piacerebbe saperlo.
Ora voglio guardarlo anch'io.
Penso che abbia l'HIV, non l'AIDS.
Che razza di persona va in ogni città... Mi scusi...
È stato con ogni donna d'America e aveva l'AIDS.
Quando gliel'hanno diagnosticato, ho pregato per lui.
Pensavo che fosse il nero più affermato
e amato d'America, ma è solo un maniaco sessuale.
Chi non fa di tutto per qualcuno.
Chi non fa niente per nessuno e, se ha l'HIV, se lo merita.
Vattene.
Dobbiamo rispettarlo e parlarne ai nostri figli?
Dovrebbe solo vergognarsi.
Cosa fa per i neri?
Oddio. Perché non sta zitto?
È terribile.
I ragazzi non vogliono giocare per lei.
Pensa che lasceranno la squadra?
Sanno che non sono razzista.
Non mi odiano. Anzi, mi vogliono bene.
- Tuttora? - Sì.
- Ti odiamo! Ti detestiamo! - Fanculo!
Siri, spegni!
Usi il telecomando grande.
Oddio. Avevo tutti questi acquirenti in casa.
Gli ho ordinato il cibo, ho ascoltato le loro storie.
Ho fatto la dura.
E ora se la daranno a gambe.
Vendi a Magic. Umilia Donald. Non sarebbe poetico?
Non capisco la poesia, tesoro.
Ma so che Donald non venderà mai a Magic.
Ti serve il permesso di Donald?
Hanno pagato con il fondo familiare. Devono firmare entrambi.
- E se si rifiutasse di vendere? - Non può. Ha accettato.
Non può bloccare tutto, vero?
Può rendere le cose difficili.
Parlando da PR, l'unico modo per pararsi il culo
è non nominare Donald durante il processo di vendita.
È per questo che ho aggiornato il fondo lo scorso Natale.
Quando stava con V e le faceva continuamente regali.
A un certo punto, si diventa un pericolo per se stessi.
Shelly, ha aggiornato il fondo?
Cosa dice?
Che...
se uno di noi diventa
incapace di gestire le cose,
può essere rimosso come fiduciario.
Quell'uomo non è in grado di gestire neanche uno spazzolino elettrico.
Signore, scusateci, io e Glenn dobbiamo andare in bagno.
Divertitevi.
Dobbiamo preparare...
Rispondimi sinceramente.
Donald ti sembra malato?
Sta dicendo esattamente ciò che pensa,
ma non ha capito che lo sta dicendo a tutta l'America.
Sembra confuso.
Conosco un neurologo.
Ho visto questo animale. È una zebra.
E questo è un... Inizia con la I.
No, inizia con la R.
Maledetto. L'ho visto allo zoo quando avevo dieci anni.
So che non è un unicorno.
Un unicorno grasso.
Non mi bocci per non averlo terminato.
No, va bene così, sig. Sterling.
Ora può fare lo spelling di "mondo" al contrario e ad alta voce?
La parola "mondo".
Vuole che faccia gli scioglilingua.
La parola "mondo". Sì.
O...
D...
N...
- O... M. - Bene.
Può partire da 100 e contare fino a uno togliendo sette?
- Tipo 100 meno sette? - Sì.
Cento meno sette e continuando così.
Cento meno sette fa 93.
Sa che posso permettermi una calcolatrice?
Ha ciò che le serve?
Due ore. Penso che abbia abbastanza.
Don, lasciala concludere.
No, va bene così, sig.ra Sterling, abbiamo quasi finito.
Preferisce parlare delle mie conclusioni in privato?
Sta facendo una ricerca?
Dottoressa, vada avanti, ci dica cosa ha scoperto.
Tra...
Dati gli esami che ha fatto al Cedars e questa valutazione,
penso che abbia l'Alzheimer.
L'Alzheimer.
Ne è sicura?
Non potrebbe essere solo un lieve deterioramento cognitivo?
Consiglio sempre una seconda opinione.
Ma non è mai troppo tardi per pensare a quando la malattia progredirà.
Potreste tornare a vivere insieme.
Shelly, sto bene.
Tutta questa matematica mi ha fatto venire fame.
Avrà un certo appetito.
Ippopotamo. Ecco come si chiama.
PLAYOFF - TURNO 2 - PARTITA 5
Ci siamo quasi, DJ. Salti gli allenamenti?
Arrivo subito.
Dov'è Astro? Non l'hai portato?
È scappato.
Mi dispiace.
DJ, perché quello sguardo triste?
Fai meno canestri. È tutto nelle tue mani.
Ne abbiamo parlato l'anno scorso. Sei una star nel tuo ruolo.
Non faccio che pensare a Donald che dice che gli vogliamo bene.
Siamo degli schiavi felici.
- Dove l'ha detto? - All'Anderson Cooper 360.
Perché guardi quello schifo?
- L'abbiamo visto tutti. - Scherzate?
Non ci siamo esercitati per preparaci alle distrazioni?
Non ci serve DeAndre che si chiede se questa è una piantagione.
Non lo è.
È un campo da basket.
Ciò che dice Donald è ovunque.
- Cosa dovremmo fare? - Ignorarlo!
Dimostrate che potete superare qualsiasi cosa per vincere.
Non è per questo che siamo qui?
Allora?
Ehi! Cos'era quello?
Non l'ha toccata.
Non è un fallo!
Non è un fallo.
Non lo è affatto!
Tiro libero.
Tre possibilità.
Pronto?
Salve. È Shelly Sterling?
È mezzanotte passata. Chi è?
Non si spaventi per l'entità del suo team legale
o se fanno gli arroganti.
Questo tizio vale 20 milioni di dollari. È un magnate.
Che archi!
Sembrano i portici della Toscana.
Che gentile.
I suoi avvocati sono in un'altra auto?
Non ci sono avvocati. Sono solo. Steve.
Piacere.
Pierce.
- Entri pure. - Grazie.
Grazie.
Steve Ballmer.
Non Bomber.
Avevo capito Bomber al telefono.
Come il bombardiere.
È una storia divertente.
Comunque, anche se vive a Seattle, promette di lasciare la squadra qui.
Non tradirei mai i fan.
Cambierà solo il feedback tattico sotto le sedie.
In piedi.
Beh, come puoi vedere, è pieno di energia.
Sarebbe un bene per i giocatori.
Gli racconti dei due.
Steve mi offre 1,8 miliardi di dollari.
È l'offerta più alta che Shelly abbia mai ricevuto.
E nessuno ha mai pagato il triplo per una squadra.
- Ma... - Ma Shelly dice:
"Cavolo, vorrei due miliardi".
Mi sono quasi soffocato con i crostini.
- Ma poi Ballmer risponde... - "Ok!"
"Ok!"
A due miliardi di dollari.
Don...
So che non è facile rinunciarci, tesoro.
Ma ho trovato un unico proprietario che ascolta ed è interessato.
Non è fantastico?
Computer, vero?
Ero il CEO di Microsoft.
Conosco quelli come lei.
Ha davvero due miliardi di dollari?
Sì.
Che idiota ad averli in contanti.
Non è quello giusto.
Don,
mi sono impegnata molto per stipulare l'accordo.
Ha accettato tutte le condizioni. Pensavo che ne saresti stato felice.
Perché? Perché è pieno di energia?
Non è quello giusto.
Io sono meglio di lui.
Chi conosci che ha due miliardi di dollari?
Non sai chi conosco.
Potresti farmelo sapere entro martedì?
Perché è il giorno in cui dobbiamo dirlo all'NBA.
Non diremo proprio niente, perché non voglio vendere.
Hai detto che l'avresti fatto.
- Hai firmato un documento. - Ho detto che potevi ricevere offerte.
Non è colpa tua, non sai ciò che fai.
Fa' votare i proprietari.
Pensi che ti supporteranno dopo l'intervista alla CNN?
Non oseranno cacciarmi, perché saranno i prossimi.
- La squadra è mia. - Quale squadra?
Doc se ne andrà. I ragazzi non giocheranno.
La Red Bull, la Kia o la Yokohama Tire ci abbandoneranno.
Sarà una catastrofe.
Pensi di costringermi a vendere al sig. Microsoft?
Consigliato da questo cazzo di sciacallo con il naso a punta?
Lo farò fuori.
Ho del marcio su Pierce.
Ho del marcio su chiunque!
Due miliardi di dollari, non ha battuto ciglio. È pazzo.
Senza contare che ha minacciato di farmi fuori.
Non conosce un sicario.
Non sa ciò che dice. È malato. Ricorda?
Giusto.
Shelly, il contratto preliminare che ha firmato è vincolante.
Se l'NBA vende a qualcun altro, può querelarla.
Sì, può denunciarmi. Lo so!
Shelly.
È ora di passare al piano B.
- Di cosa parla? - Dell'aggiornamento del fondo familiare.
È ora di usarlo.
Dobbiamo dire che Donald Sterling non è in grado di intendere e di volere.
Non posso fargli questo.
È un pericolo per se stesso. L'ha detto lei.
Non gli sta facendo un torto, è per il suo bene.
Vuole affermare che era in grado di firmare il fondo aggiornato
che gli ho dato a Natale,
ma che, quattro mesi dopo, è incapace di fare qualsiasi cosa.
È una malattia terribile e degenerativa.
Dobbiamo chiamarlo "Piano B"?
Sembra un complotto.
I ragazzi giocheranno stasera, Shelly.
O vincono o vanno a casa.
Erano un po' malmessi l'ultima volta.
Si saranno rimessi in sesto?
Possono vincere?
La cosa bella del basket
è che la fortuna può girare negli ultimi dieci secondi.
PLAYOFF - TURNO 2 - ULTIMA PARTITA
Ok. È finita.
Abbiamo avuto molti problemi durante i playoff.
Altre squadre sarebbero crollate, ma voi siete più forti.
E anche se la stagione è andata come è andata,
voglio che sappiate che questa è una squadra da campionato.
Venite.
Dai, ragazzi, per favore.
CP, ti stiamo aspettando.
Clips al tre.
- Uno, due, tre. Clips. - Clips.
Dovrebbero esserci rose bianche.
Devono tagliare i rami morti, così non fioriranno.
- La gente vede solo i cespugli. - Glielo dirò.
Scusa.
Dott.ssa Platzer, come sta?
Come dovrei stare?
Non mi ha detto che avrebbe usato la valutazione
per rimuovere suo marito dal fondo familiare.
Non sapevo che l'avrei fatto.
Suo marito non la pensa così.
Ascolti la mia segreteria.
Meril Platzer, sono l'avvocato Donald Sterling.
Ha mandato le mie cartelle cliniche a Pierce senza il mio consenso?
Sono incapace?
- Non sono incapace... - Sono un medico rispettato...
È lei l'incapace, stupida dottoressa.
È solo agitato.
- Non è una cosa a cui è abituata? - No, non mi è mai capitato.
- Ciao, tesoro. - Sono solo chiacchiere.
La richiamo.
- Donald, che ci fai qui? - Non posso venirti a trovare?
La mia dolce metà.
Magari ho un motivo, come quando sei venuta a casa mia.
Fingere preoccupazione per la mia salute mentale.
Sono preoccupata, tesoro. Sto provando a proteggerti.
Rimuovendomi dall'organizzazione?
Rimuovendo me?
Me. Che assurdità.
È la nostra organizzazione e stai facendo pessime scelte.
Il tuo angolo di paradiso è fondato sulle mie scelte.
Gladys si spacca la schiena per te grazie alle mie scelte.
Senza le mie scelte,
puliresti i pavimenti in qualche baracca a Pacoima,
compreresti lattine al supermercato.
Forse è così che finirai presto.
Presto?
Mi stai querelando?
Stai denunciando l'NBA.
- La tua cricca. - Non sono dalla loro parte, Donald.
Adam Silver mi ha dato un ultimatum.
Gioca a fare la donna in affari quanto ti pare.
Sono Dio Onnipotente. Per quanto ti riguarda.
Cavolo.
I CLIPPERS PRIMA VS. DOPO L'AUDIO
E HA MEZZA LOS ANGELES
STERLING vs. STERLING per il CONTROLLO dei CLIPPERS
Sig. Sterling, da quanto tempo siete sposati?
Un centinaio d'anni?
Siete anche soci in affari?
Sono l'avvocato. Ho comprato la squadra, le proprietà.
Dirigo le società.
Negozio tutti i contratti.
Shelly, organizza le feste e aiuta l'inquilino con i fornelli.
È UNA LEONESSA!
È brava in quello.
Con tutti i dettagli.
Ma non con l'amministrazione.
Allora perché si occupa della vendita della squadra?
Ha paura di Adam Silver,
che è il commissario dell'NBA da 60 giorni.
Vuole dimostrare al mondo che non è razzista.
Io sono il testimonial. E va bene.
Ma perché vuole che mia moglie venda la squadra?
C'è qualcosa di speciale in lei?
A parte il fatto che è bella, gentile e che la amo molto.
L'NBA non vuole sporcarsi le mani,
perché non ha alcun diritto di costringermi a vendere.
Per questo chiedono a lei di farlo.
L'hanno raggirata e spaventata per farle fare ciò che vogliono.
La amo...
ma non sospetta nulla.
Lei e suo marito siete separati?
Una specie.
Ma è ancora la sua principale tutrice.
L'unica tutrice.
Lo porto dal dottore.
Metto tutte le sue medicine in piccoli contenitori.
Se ha i piedi gonfi, mi informo su cosa dovrebbe prendere.
E cos'ha notato sul declino di suo marito?
Si dimentica spesso le cose e farfuglia le parole.
Si arrabbia senza motivo.
Quando ero a New York, per l'intervista con Barbara Walters,
ha discusso ed è esploso
con la donna con cui è stato... V Stiviano.
E Barbara mi ha detto che non lo voleva nel programma
perché pensava...
che avesse la demenza.
- Vostro Onore, possiamo eliminarlo? - Bravo, avvocato. Faccia l'uomo. Si alzi.
È già in piedi.
Se vuole obiettare, che obietti. Invece che fare una tesi
di ciò che potrebbe fare.
Donald, è il tuo avvocato.
Vuole aiutarti.
Sig. Samini, potrebbe aiutarlo impedendogli di commentare?
Respinta.
E quando ha deciso
di far visitare il sig. Sterling per il suo declino cognitivo?
Beh, era distrutto.
Quando l'ho visto all'Anderson Cooper,
non l'ho riconosciuto.
Mi dispiaceva.
Così ho contattato la dott.ssa Platzer.
Tu eri dispiaciuta per me?
Quel medico impostore ha chiamato Pierce lo stesso giorno
- che mi ha visitato. - Sig. Sterling...
Non so con chi parla Pierce.
- Piano B. - Sig. Sterling!
Perché non dici a tutti del piano B?
- Sig. Sterling! - Dei ciarlatani che hai assunto
per scrivere perizie in caso non volessi vendere
- a quello della Microsoft? - Sig. Sterling!
Sig. Sterling!
Sig. Samini, per favore.
Facciamo una pausa. Prendiamo un po' aria. Ascoltiamo gli uccelli.
Ci rivediamo tra un'ora.
Allontanati, scrofa.
Sia messo agli atti che il sig. Sterling ha dato della scrofa alla sig.ra Sterling.
- Sig. Sterling! - Shelly!
È felice?
Volevo solo fare la cosa giusta per la famiglia, per la squadra,
per Doc Rivers e per tutti.
Possiamo dichiarare che Shelly Sterling è l'eroina
di Los Angeles, dell'organizzazione dei Clippers
e di tutte le donne del mondo.
- E la mia. - Sig. Sterling,
come stanno le cose con sua moglie dopo questa decisione?
Pensavo di conoscerla.
IMPARARE A VENDICARSI COME LA SIG.RA STERLING
SILVER BALLMER SHELLY I MIEI ANGELI
IL MIO LAVORO È FINITO TORNO A BATTERE
QUANDO ABOLIREMO IL RAZZISMO SE ELIMINIAMO UN RAZZISTA ALLA VOLTA
Voglio spendere un po' di soldi, come suggerito da Ballmer.
Vendere gadget più originali la prossima stagione.
Bracciali a LED.
Mi dispiace. Non sapevo che fosse così grave.
Scusa se non ho potuto allontanare la gente.
...ci dà l'opportunità di crescere.
Scusa, non riesco a dimenticare l'ultima stagione.
Forse la prossima volta vinceremo,
è ciò che unisce tutti.
Qualsiasi cosa accadrà, è l'inizio di una nuova era.
Non una nuova era, ma...
Scusate.
Pensano che sia un codardo.
Non ti tirerò su il morale, Andy.
Lo capisco.
Hai sempre ragione.
Donald mi ha assunto dopo il college.
Ero giovane e ha distrutto la mia autostima.
Io...
Pensavo che fosse...
impressionante.
Gli ho sempre detto di sì, non pensavo di potergli dire di no.
Già, potevi farlo.
Forse sì.
Ma mi avrebbe licenziato.
Beh, Andy,
eccoti con gli ultimi 30 anni della tua vita in uno scatolone
e una nave commemorativa dei Clippers in mano.
Bon voyage. Ti hanno licenziato.
Non era meglio essere licenziato
provando a cambiare le cose piuttosto che proteggendo Donald?
Chi lo fa?
Chi si sacrifica?
Elgin ha chiesto alla gente di supportarlo
quando Donald l'ha costretto a ritirarsi e sai com'è andata?
Tutti,
anche chi era d'accordo con la querela, gli hanno detto:
"Il sig. Sterling si è comportato bene con me".
Abbi cura di te, Andy.
Immaginavamo
di stare su quel palco come dei campioni,
di rendere onore ai neri nel mondo.
Tommie Smith e John Carlos sono stati espulsi dalle Olimpiadi
per quello.
Sono stati interdetti dalle gare.
Monitorati dall'FBI.
Hanno rischiato tutto.
Avremmo potuto farlo.
Adam avrebbe squalificato Sterling comunque.
Sì. Ma ora lui, Ballmer e Shelly sono degli eroi
e tutti pensano che ci fosse solo una mela marcia.
Se non avessimo giocato,
se avessimo sospeso tutto...
magari avremmo potuto fare molto di più.
Abbiamo preso la decisione migliore in circostanze impossibili.
Non doveva farci sbollire.
Hai fame?
Non guardarmi.
Ora capisco perché vivi in un attico.
Questa nuova generazione. Chris Paul.
Fanno vedere tutto ai figli. Anche i loro errori.
Io avrei bisogno dell'MDMA o di altro per farlo.
Forse non ti ucciderebbe.
Non hai mai pianto davanti ai tuoi figli?
Pensaci.
Una volta ero triste
e potrebbe essermi sfuggita una lacrima.
Tu non stai bene, Doc.
No, davvero.
Non mi ha sconvolto vedere Chris piangere,
ma che permettesse a suo figlio di vederlo arrabbiato.
Io non lo farò.
Estate, 15 anni fa...
vivevo con la mia famiglia in un bel quartiere in Texas.
C'erano querce ovunque.
Kris, mia moglie, aveva portato i ragazzi ai laghi in Wisconsin.
Io giocavo a golf in Florida con Sam Jackson.
Un'auto arriva sfrecciando.
"Dov'è Doc Rivers?"
Casa mia aveva preso fuoco.
- No. - Sì.
Sono tornato per vederla. Era carbonizzata. Incendio doloso.
Avevamo due gatti e tre cani, li hanno chiusi nel ripostiglio,
hanno fatto festa e poi hanno versato benzina ovunque.
La polizia sapeva che era stata una gang, ma non poteva provarlo.
Volevo solo liberarmi delle macerie prima che i ragazzi tornassero.
È successa la stessa cosa quando è uscito l'audio di Donald.
Pensavo: "Andiamo avanti.
Lasciamo stare. Non andiamo a fondo per qualcosa che non possiamo cambiare".
Non volevo che restassimo arrabbiati.
Quando l'incendio è divampato, il vicino, che sapeva a cosa tenessi,
ha preso gli album delle foto e quelli.
I guanti di Ali.
Sì.
Semplicemente
non volevi che i tuoi figli vedessero i resti dell'incendio.
Ma chi viene all'appartamento...
Benvenuto a casa mia.
Ecco la prova di un crimine d'odio contro me e la mia famiglia.
Hai presente le collane che indossavo in Radici?
Le ho sul focolare in soggiorno.
Proprio sopra i 12 Emmy.
Sai perché?
Non lo so. Perché?
L'America mi ha conosciuto come Kunta Kinte, un giovane africano
che era stato rapito, torturato e aveva rifiutato il suo nome da schiavo.
Poi ho letto ai loro figli.
E ho mantenuto l'integrità della loro astronave preferita.
- Già. - Subito dopo,
la gente non mi ha più ritenuto pericoloso.
Era inconfutabile.
Una volta ho letto Fai 'sta cazzo di nanna per beneficenza.
Sì.
- Uno dei brand mi ha scaricato. - Cosa? Non puoi neanche dire "cazzo"?
Posso, ma ci sono conseguenze.
- Ho detto "cazzo", ho perso soldi. - Merda.
Se mostrassi quanto sono arrabbiato...
Ma non lo nasconderei.
Così ho messo le collane sul muro del salotto.
Voglio che i miei ospiti sappiano che sono loro amico,
ma che sono anche pieno di rabbia.
V VI AMA
Cos'è questo?
Ehi. Lebron, attento a non far male all'avvocato, per favore.
Non so ancora
come inserire l'intervista da Barbara Walters nella storia,
ma le serve solo un capitolo per ottenere un contratto.
Perché ha messo l'apparecchio? Ha dei bei denti.
Ho un sorriso gengivale.
Nei messaggi dicono tutti la stessa cosa, vedono solo quello.
Prenda altro riso pilaf. Ne ho fatto ancora.
V, quanti soldi le restano?
Ragazzi, potete andare a lavare i piatti, per favore?
Non riscuoterò le sue fatture,
ma non accetto pagamenti in riso pilaf
e non posso aspettare che scriva un libro.
Perché andiamo in tribunale?
Pensavo che avrebbe fatto ritrarre la sig.ra Sterling.
Credevo lo facesse dopo aver venduto la squadra.
Per una miliardaria, cos'è una bifamiliare?
Ma, con lei, è come lo squalo nell'omonimo film.
Il sig. Sterling non gliel'avrebbe mai permesso.
L'avrà steso con i sedativi in qualche triste cara di riposo.
V, le servono soldi.
La gente famosa non può lavorare da Target.
Ci sto provando.
Non pensa che farei di tutto per restare qui?
Ascolti, si preoccupi meno della casa, ok?
Me ne occupo io.
Ma voglio che si preoccupi di come pagare le bollette d'ora in poi.
Di come sfamare i ragazzi.
L'avvocato dice che posso tenere la targa.
Perché indossa gli orecchini Chanel?
Non posso comprarmi niente con ciò che ho guadagnato?
Sto dalla parte dei dipendenti americani.
Lavoravo 50 ore a settimana.
Sarà l'apparecchio.
Non importa. Può mettersi qui?
Ciao, Hugo. Che bella giornata.
Prometto che è l'ultima volta in tribunale.
Finché qualcuno non la tampona.
- Shelly. - No.
Donald non può esserci e non può dire la verità,
ma se fosse qui, starebbe dalla mia parte e lo sai.
- Shelly... - Devo mettere i soldi in quella roba?
Li lasci nel portafoglio.
Ci vediamo dentro.
Tenga, signora.
Grazie.
Salve, sig.ra Stiviano. Non ci siamo incontrati in corridoio.
Sono Pierce O'Donnell.
- Bella cravatta. - Grazie.
È la mia cravatta fortunata. Un regalo di mia figlia.
Nel 2010, non aveva né un introito né un lavoro. È corretto?
Lavoravo esclusivamente per Donald Sterling.
Lo portavo ovunque.
Dal dottore, agli enti di beneficenza, alle proprietà che voleva comprare.
Ero il suo braccio destro.
Nel rapporto di lavoro
per il Department of Children and Family Services,
dice che guadagnava $3000 a settimana grazie alla fondazione Donald T. Sterling.
L'ha messo nelle mie referenze. A volte, non ricevevo niente.
Mi ricompensava in altri modi.
Non come una dipendente normale.
Il sig. Sterling non voleva pagare le tasse.
Ok, diamo uno sguardo al reperto 65.
Vostro Onore.
Questo documento è firmato dal custode degli archivi
dei Clippers e delle proprietà di Beverly Hills.
Dice:
"Impossibile trovare V Stiviano nei registri del personale".
Come ho detto, non ero una dipendente normale.
Penso che le abbia dato un modulo falso per screditarmi.
È ingannevole.
È un bugiardo razzista.
Razzista?
Ha detto lei a Barbara Walters che lo amava.
Era un amico.
Era gentile con me. Era il mio migliore amico.
Un amico miliardario gentile che le ha comprato casa, giusto?
Mi ha comprato molte cose come ricompensa per il mio lavoro.
E anche perché voleva occuparsi di me.
Voleva che fossi parte della famiglia.
Non era mai stato da Ross o da Target.
Ci andavamo insieme. E lui faceva alcune cose per me.
Mi ha comprato una Bentley e una Ferrari.
Davvero? Perché, nella deposizione, il sig. Sterling
dice, e sono parole sue:
"Le auto sono mie.
Sono a suo nome a causa della sua fedina penale".
Inoltre: "Era un'indigente disoccupata.
Se avesse ucciso qualcuno, non volevo essere ritenuto responsabile".
PROPRIETÀ DI STERLING
Dov'è il tuo entourage?
Bram voleva che facessi Playboy.
Nudo per vecchi.
È il tuo genere.
Beh, l'ho rifiutato.
E poi si sono già dimenticati di me.
La strega si è presa la casa.
Il giudice non ha letto il verdetto, così nessuno può usarlo in futuro.
Sapeva che era ingiusto.
Donald è solo un uomo affascinante, malvagio e crudele.
- Dove vivrai? - In un airbnb fuori Van Nuys.
Non so come facciano a chiedere tanto per qualcosa di così brutto.
Mia madre si è offerta di ospitarci a San Antonio.
Anche mia sorella.
Dice che può trovarmi un lavoro alla Cingular Wireless.
Bello.
Ehi. Scusa, sono stata una stronza.
Ti dispiacerebbe se fossi famosa?
No.
Sei un cazzo di casino.
Ma siamo cresciute con i manifesti di Heidi Klum.
Non io.
"Sono il braccio destro del sig. Sterling."
"Sono la mano destra del sig. Sterling."
Ciao. Abbiamo una riunione di lavoro.
- Quindi... - Scusa.
Non sapevo ci fosse un convegno delle sgualdrine.
Ed è anche molto importante. Continua a mangiare l'insalata.
- Che stronza. - Fai sul serio?
- Mi hai appena fatto una foto? - Sei in pubblico.
- Sei una persona nota, negra. - Aspetta. Cosa?
Non puoi dirlo. Smettila.
Se tu puoi, posso farlo anch'io.
Spero che quelli come te si estinguano, pezzo di merda. Vaffanculo!
- Ignoralo. Avrà la rabbia. - Vaffanculo!
- Tu avrai le piattole. - Portaci un po' di rispetto.
Per cosa? Siete due arrampicatrici sociali.
- Cosa? - Che cosa?
- Ok, dai. - Vaffanculo!
Ti faccio il culo!
A 2 miliardi di dollari!
A 2 miliardi di dollari.
Quanti zero ha?
Quanto avevi pagato la squadra?
Dodici milioni e mezzo?
- Oddio. - Bazzecole.
Non mi sarei dovuta far convincere da Donald.
Non sapevamo niente del basket e la lega era un disastro.
Ma è il sogno di ogni uomo. Chissà perché.
Ti sei fatta un regalo almeno? Uno chalet a Biarritz?
- No, mi piace stare a casa. - Sì. Con quel panorama, perché viaggiare?
Scusate, signore. Devo andare in bagno.
Anch'io. Sono i pomodori.
- Sono diuretici. - Ti aspetto.
- Comunque, cos'è un Clipper? - È un uccello.
Pensi che abbiano problemi di droga?
Probabilmente.
Shell.
È quasi il 16.000% del tuo investimento.
- È fantastico. - Non sono due miliardi di profitto.
Non dopo la tassa di Obama.
Giusto. Ma perché rivuoi la bifamiliare?
Perché perdi tempo con V?
È una questione di principio.
E ho fatto un bel gesto.
L'ho data alla mia domestica.
- È di Gladys ora? - No.
È mia, ma ci vive lei.
E lei lo vuole?
Che significa?
Ho sempre pensato che avessi la sindrome di Stoccolma
perché ti eri sposata giovane.
Credevo che fossi seria quando sventolavi le carte del divorzio
a Barbara Walters.
Nessuno fingerebbe.
Pensavo che ti fossi svegliata, ma sei sempre stata sveglia.
E non stai divorziando da Donald.
- Siete fatti l'uno per l'altra. - Cosa?
Pensate che tutti siano una vostra proprietà.
Scusa.
Scusa se ho risolto i miei problemi matrimoniali
invece di unirmi a te.
Con le tue camicie svolazzanti, i negozi dell'usato e i lunghi abbracci.
Scusa se mi sono arricchita.
Non pensavo che per essere tua amica
dovessi rinunciare a tutto come hai fatto tu.
A lei.
Hanno già pagato.
Non riesco a credere che ti sia rivolta a me in questo modo.
Ciao, Shelly.
Lui è Austin, mio figlio. Gioca nei Pelicans.
Forse entrerà nei Clippers.
Per rendere la squadra un po' più nostra.
Buon per te.
Lei è Justine.
Shelly, non sprecare soldi offrendoci il pranzo.
Ci avrebbe pensato il mio agente.
Era il mio modo di salutarti.
Mi mancate.
Non è stato facile vendere la squadra,
ma volevo fare la cosa giusta per i ragazzi.
Ubuntu, come dici tu: sono bravo grazie agli altri.
Sì. Ma non ci hai rinunciato davvero.
- In che senso? - Ho guardato i bilanci.
Hai ancora 12 biglietti per ogni partita, pass VIP,
cibo e parcheggio gratis.
Se vinciamo un titolo, hai tre anelli del campionato.
Perché tre? Non ne ho idea.
Sei la nostra fan numero uno e fa parte del tuo accordo.
Tu e Donald possedete ancora il luogo dove ci alleniamo,
quindi continuiamo a pagarvi l'affitto.
Direi che hai fatto un affare.
E questo mi riempie di rabbia.
So che a Donald piace mangiare il cibo altrui.
Forse anche a te.
Dopotutto, l'hai pagato tu.
Piacere, Justine.
Andiamo.
Lui non è una tua proprietà.
È arrivata un'altra offerta.
Vogliono intervistarla per un podcast.
Non pagano. Ma è per l'ESPN e la giornalista è rispettata.
- Gli dica di no. - V.
Potrebbe aiutarla con il libro.
Ha altri audio.
Potrebbe guadagnarci qualcosa.
Grazie, ma ho acconsentito a non parlarne più.
- V, potrebbe aiutarla... - Devo andare.
V...
Sig. Sterling
Ho la prescrizione Devo venire da Shelly
No, stupida, prenderò il taxi brava
- È qui che vive il sig. Sterling? - Direi di sì.
Sono la sua assistente, posso firmare io.
Non addormentarti lì. Già pensavamo che avessi un melanoma.
Non preoccuparti. Non mi addormenterò.
Non dimenticarti che ceniamo con i LaSorda stasera.
Grazie per avermelo ricordato.
Che tristezza.
Ferguson si dimostra rivoluzionario
Se non vuoi stare su un campo da basket con una persona,
è razzismo?
- Scusa. - Dispiace anche a me.
Vorrei poter cambiare il colore della mia pelle.
Non è questo il problema, ma che non dobbiamo mostrare tutto.
Non sto mostrando niente!
Allora perché fai foto con minoranze?
Cosa c'è che non va nelle minoranze? Nei neri?
I tuoi colleghi sono neri.
Io non sono te e tu non sei me.
L'ottimismo è un moltiplicatore di forza.
E noi saremo davvero tosti.
Tosti.
Niente ci ostacolerà.
E se qualcosa ci abbatte, persevereremo.
E continueremo così.
Ancora. E ancora. Terremo duro.
Ehi, guarda Chris.
È tipo: "Sta' zitto e fammi scendere dal palco".
Aspettate di vedere Doc.
Bum!
Non vedevo qualcosa di così imbarazzante da quando sei stato da Conan.
Sì. Il tuo agente ti manda a fare queste esibizioni comiche su Sterling?
- A scherzarci su? - Ridere unisce.
Sì, la gente si unirà per prenderti per il culo.
So che non possono avere un "vissero felici e contenti".
Alcuni dicono che l'NBA voleva che perdessimo.
Per questo gli arbitri ci hanno fregato.
Volevano che finisse.
Loro possiedono le squadre, ma noi abbiamo la lega.
- Ehi. - È vero.
- Ehi. - Giusto.
Potere al popolo.
Ma eccomi a Seattle per un addio al celibato,
come se non avessi alette di pollo e tette in faccia a Los Angeles.
Jamal, dov'è lo strip club?
Dove stiamo andando?
- Dove sono le tette? - Ehi, lasciami stare.
Sì!
Non mi sembra uno strip club.
- È un liceo? - Che ci fanno qui questi giocatori?
- Vuoi che giochiamo da sbronzi? - È un'amichevole.
Smaltiamola per questi ragazzi impressionabili.
- Copri il ragazzo. - Hai rovinato la foto.
Ehi, Blake, puoi autografarla?
- Le abbiamo fatte io e mio fratello. - Davvero?
- Sì. - Ehi, guardate.
SIAMO UNA COSA SOLA
Questi ragazzi ci distruggeranno.
Il basket l'ha tradito.
Hanno fatto una statua a Kareem al Plaza.
Magari sei il prossimo.
Vuoi vedere la mia faccia a ogni partita in casa?
Perché no?
Pensavo volessi lasciarti alle spalle questa maledizione.
Per questo devi esserne onorato.
Non posso fargli fare una statua, ma posso metterti sul grande schermo
e far applaudire tutti.
Non t'importa del tuo lascito?
Se mi fosse importato,
non avrei denunciato l'NBA per razzismo.
Immagino di no.
Cosa pensi che dirà la gente di te?
Oratore d'ispirazione, grande leader, non famoso per le sue strategie.
Alcuni me lo dicono già in faccia.
Così interessato a vincere
che ho ignorato molte cose,
come mia moglie che ha chiesto il divorzio.
E pensavo che stessimo bene.
Non è assurdo?
Se non le parli, non fate l'amore
e pensi solo a vincere di nuovo il campionato...
Colmerà il vuoto, no?
No. Ci sono conseguenze.
Mi dispiace.
Non vuoi più vincere?
No.
Lo voglio eccome.
Ma, a volte,
avrei voluto essere come te.
Volevo vincere nonostante Donald.
Trionfare.
Ma abbiamo perso.
Forse abbiamo sbagliato.
Avremmo dovuto far vedere a tutti che eravamo...
troppo sconvolti per giocare.
Ma è ora di andare avanti, Elgin.
Il mondo ti ferirà di nuovo.
E puoi ancora fare la differenza.
Non pavoneggiarti ora.
Tirerò finché non farò canestro.
Sottotitoli: Carmen Tucci