1
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
実際の出来事に基づく

2
00:00:18,226 --> 00:00:20,520
オプラの好物は?

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,520
“クリッパーズ〟

4
00:00:20,645 --> 00:00:24,691
果物だ
アボカド持参かもしれない

5
00:00:24,816 --> 00:00:27,652
今夜 会うゲフィンは
飲み物だけ

6
00:00:27,777 --> 00:00:32,574
カジュアルな格好だが
ハリウッド流で無礼者じゃない

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,325
明日はマジックだ

8
00:00:34,451 --> 00:00:38,038
彼には録音の件で
迷惑をかけたから——

9
00:00:38,163 --> 00:00:40,498
高級ランチといこう

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,426
もっと速く

11
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
少しは俺の心を読め

12
00:00:54,179 --> 00:00:56,639
先を見通せ どうやって...

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,059
もういいだろ 交代だ

14
00:00:59,184 --> 00:01:01,519
俺が外すまで続ける

15
00:01:01,644 --> 00:01:05,607
ケガ人相手に
そこまでして勝ちたい?

16
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
君もやるか?

17
00:01:08,193 --> 00:01:12,238
大一番が迫ってる
この手には触らせない

18
00:01:12,363 --> 00:01:14,365
速けりゃ触れない

19
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
聞いたか?

20
00:01:17,285 --> 00:01:20,371
俺のほうが
負けず嫌いのサイコだ

21
00:01:20,497 --> 00:01:23,249
俺が準決勝で活躍すると...

22
00:01:23,374 --> 00:01:25,960
“手たたき〟では
俺が西の王者だ

23
00:01:26,711 --> 00:01:29,964
負け知らずの早技の使い手さ

24
00:01:30,090 --> 00:01:35,136
録音騒動では苦労をかけたが
君たちを優勝へ導く

25
00:01:35,261 --> 00:01:36,930
そうかい

26
00:01:37,597 --> 00:01:39,432
準備はいいかな?

27
00:01:39,557 --> 00:01:41,267
彼はパトリック・スン・シオン

28
00:01:41,392 --> 00:01:44,687
特技は腎臓移植と
ジャンプシュートだ

29
00:01:44,813 --> 00:01:48,566
寿司なら何でもあるわ
知らないネタもね

30
00:01:48,691 --> 00:01:49,859
ご主人は?

31
00:01:49,984 --> 00:01:53,822
売却先の選定は
夫人に一任されてる

32
00:01:53,947 --> 00:01:56,574
夫も売却には同意してる

33
00:01:56,825 --> 00:01:59,327
彼なりに理解してるわ

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,246
シェリーには?

35
00:02:01,371 --> 00:02:03,957
今 面倒な話を持ち出すな

36
00:02:04,082 --> 00:02:07,627
まだ私を苦しめる気か?

37
00:02:08,711 --> 00:02:10,839
少し休んではどうです?

38
00:02:10,964 --> 00:02:15,677
今 彼女に謝るのは
タイミングがよくないかも

39
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
シーズン後は?

40
00:02:18,763 --> 00:02:20,473
年明けでもいい

41
00:02:20,598 --> 00:02:23,059
新しい幕開けです

42
00:02:23,184 --> 00:02:26,563
新たな目標を掲げるのに最適だ

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,357
後悔の念を見せては?

44
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
アンディ

45
00:02:31,359 --> 00:02:34,279
私は世間から
誤解されてるだろ?

46
00:02:34,737 --> 00:02:35,488
それは...

47
00:02:35,613 --> 00:02:39,868
偏屈者とその子分だと
思われてもいいのか?

48
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
私が助からないと
無職の君を助けられない

49
00:02:45,123 --> 00:02:50,003
家具は自由に動かしてくれ
配置にこだわりはない

50
00:02:50,461 --> 00:02:52,005
感謝します

51
00:02:52,130 --> 00:02:56,301
君は私に
謝罪の機会を与えてくれた

52
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
礼がしたい

53
00:02:58,052 --> 00:02:59,721
必要ありません

54
00:02:59,846 --> 00:03:02,182
最前列でプレーオフ観戦は?

55
00:03:02,307 --> 00:03:06,895
ブレイクやクリスが
オクラホマをぶっ潰す

56
00:03:07,020 --> 00:03:09,397
今夜 ニューヨークへ戻ります

57
00:03:09,939 --> 00:03:12,609
君は品のある男だ

58
00:03:12,984 --> 00:03:15,445
ワシのような鋭い目をしてる

59
00:03:15,987 --> 00:03:17,739
一瞬で人に信頼される

60
00:03:17,864 --> 00:03:19,407
私のことも信じて

61
00:03:19,532 --> 00:03:22,952
アンディ この方に
新鮮な水を出せ

62
00:03:24,078 --> 00:03:26,414
チケットはあげられません

63
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
私はまだオーナーだ

64
00:03:31,502 --> 00:03:34,255
プレーオフ
2回戦 第1戦

65
00:03:44,265 --> 00:03:46,184
クリス・ポール 最低だ

66
00:03:46,684 --> 00:03:49,854
CMに出てる場合じゃないだろ

67
00:03:50,063 --> 00:03:53,399
シャツを床に
たたきつけろよ

68
00:03:53,650 --> 00:03:57,195
“我々は1つ〟だろ?
白人にヤジられてる

69
00:03:58,571 --> 00:03:59,989
何も聞こえない

70
00:04:02,575 --> 00:04:06,996
クリッパーズ

71
00:04:07,121 --> 00:04:11,709
対戦成績が2対2だが
プレッシャーは?

72
00:04:11,834 --> 00:04:14,212
毎試合 気合は同じだ

73
00:04:14,337 --> 00:04:19,092
背が低くても
偉大なことを成し遂げてやる

74
00:04:20,051 --> 00:04:23,554
新オーナーについて
チームに情報は?

75
00:04:23,680 --> 00:04:26,307
チームは俺に従うだけだ

76
00:04:26,432 --> 00:04:28,226
いいね ありがとう

77
00:04:28,351 --> 00:04:29,394
じゃあな

78
00:04:30,603 --> 00:04:31,604
プールに?

79
00:04:31,729 --> 00:04:33,314
決勝に行くよ

80
00:04:34,732 --> 00:04:38,903
ディアンドレ
ケツが重くて立てないか?

81
00:04:40,154 --> 00:04:42,198
どうなってる?

82
00:04:42,323 --> 00:04:45,034
私は差別主義者じゃない

83
00:04:45,159 --> 00:04:47,912
これまでも これからもだ

84
00:04:48,037 --> 00:04:51,833
私はひどい過ちを
犯してしまった

85
00:04:52,542 --> 00:04:55,003
クリスが捜してる 呼ぶか?

86
00:04:55,128 --> 00:04:55,878
ああ

87
00:04:56,004 --> 00:04:59,674
{\an8}傷つけた人々に謝りたい

88
00:04:56,004 --> 00:05:00,174
“スターリング
ひどい過ちを犯した〟

89
00:04:59,799 --> 00:05:00,675
{\an8}何を?

90
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
大勢を傷つけた

91
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
罪もない人々と
自分自身を傷つけた

92
00:05:05,888 --> 00:05:08,433
スポンサーにも謝りたい

93
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
マジで謝罪するぞ

94
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
連中は逃げおおせる

95
00:05:12,770 --> 00:05:15,606
裏で取引してるんだろ

96
00:05:15,732 --> 00:05:20,862
ゴルフをしながら密談して
こっそりチームを返す気だ

97
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
服や車や家も...

98
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
パジャマパーティーか?

99
00:05:25,783 --> 00:05:28,453
こんなヤツに時間を使うな

100
00:05:28,578 --> 00:05:30,496
明日は試合だぞ

101
00:05:30,621 --> 00:05:32,749
どっちにしろ影響はある

102
00:05:32,874 --> 00:05:35,960
アイシング装置を持ってきた

103
00:05:36,085 --> 00:05:39,005
俺は子供とテレビ電話をする

104
00:05:39,130 --> 00:05:41,799
{\an8}エルジンの告発と
一致する...

105
00:05:41,924 --> 00:05:44,927
{\an8}やめてくれ
それはこじつけだ

106
00:05:45,053 --> 00:05:47,847
{\an8} 彼はあなたが
“農園主マインド〟だと

107
00:05:47,972 --> 00:05:49,640
{\an8}何て言った?

108
00:05:49,766 --> 00:05:53,144
{\an8}何のことを言ってるのか
分からない

109
00:05:53,561 --> 00:05:55,271
{\an8}問題を分かってない

110
00:05:55,396 --> 00:05:57,857
{\an8}彼らを所有物だと
感じている

111
00:05:57,982 --> 00:06:00,777
{\an8}それは私より
君のほうだと思う

112
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
{\an8}私以上の差別主義者だ

113
00:06:03,780 --> 00:06:07,492
{\an8}マジックは試合へ
行かないと言ってます

114
00:06:08,701 --> 00:06:10,078
{\an8}私は傷ついている

115
00:06:11,954 --> 00:06:14,415
{\an8}だがいい
彼は聖人ぶってる

116
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
{\an8}謝罪じゃないな

117
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
{\an8}マジックの功績は?

118
00:06:17,960 --> 00:06:18,836
{\an8}実業家で...

119
00:06:18,961 --> 00:06:20,088
{\an8}彼はエイズだ

120
00:06:20,713 --> 00:06:22,048
正気かよ?

121
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
実業家?

122
00:06:23,466 --> 00:06:25,176
これは見ないと

123
00:06:25,301 --> 00:06:26,511
{\an8}HIVです

124
00:06:26,636 --> 00:06:29,931
{\an8}言わせてもらうが
まともな男なら

125
00:06:30,515 --> 00:06:35,311
{\an8}アメリカ中の女とヤッて
エイズになるかね?

126
00:06:35,436 --> 00:06:38,064
{\an8}彼のために祈ったよ

127
00:06:38,189 --> 00:06:43,486
アメリカで最も成功した
黒人男性の1人だぜ

128
00:06:43,611 --> 00:06:45,154
それを無能扱い

129
00:06:45,279 --> 00:06:49,325
HIVに感染したのは
自業自得だと?

130
00:06:49,450 --> 00:06:53,538
子供に話せるような
尊敬できる人物か?

131
00:06:53,704 --> 00:06:55,790
{\an8}彼は自分を恥じるべきだ

132
00:06:55,915 --> 00:06:57,750
黒人のために何を?

133
00:06:57,875 --> 00:07:00,461
いい加減 黙ってよ

134
00:07:00,586 --> 00:07:02,380
もう最悪だわ

135
00:07:02,505 --> 00:07:04,715
選手たちは出場拒否を

136
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
全員 退団すると思うか?

137
00:07:07,802 --> 00:07:10,096
彼らは私を信じている

138
00:07:10,680 --> 00:07:13,766
選手たちは私を愛してる

139
00:07:14,308 --> 00:07:15,560
今でも?

140
00:07:15,685 --> 00:07:16,644
大嫌いだ

141
00:07:16,769 --> 00:07:18,062
くたばれ

142
00:07:18,187 --> 00:07:19,772
Siri 消せ

143
00:07:19,897 --> 00:07:21,399
早く消すんだ

144
00:07:21,524 --> 00:07:24,610
リモコンの電源ボタンを
押すんです

145
00:07:24,735 --> 00:07:28,531
私は入札者たちを
家に招いて——

146
00:07:28,656 --> 00:07:32,076
食事を出して
身の上話を聞いたわ

147
00:07:32,201 --> 00:07:33,619
強硬姿勢で臨んだ

148
00:07:33,870 --> 00:07:36,956
なのに みんな
手を引いてしまう

149
00:07:37,081 --> 00:07:41,294
マジックに売ったら
面白いでしょうね

150
00:07:41,419 --> 00:07:43,504
面白いかは分からない

151
00:07:43,629 --> 00:07:47,508
でもドナルドは
マジックに売らない

152
00:07:48,593 --> 00:07:50,553
あなた1人で決めたら?

153
00:07:50,678 --> 00:07:53,431
家族信託は
双方のサインが要る

154
00:07:53,556 --> 00:07:54,807
彼が拒んだら?

155
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
拒めない 同意したわ

156
00:07:57,977 --> 00:08:00,104
心配ないでしょ?

157
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
売却の邪魔はできる

158
00:08:05,234 --> 00:08:08,779
広報の点から言うと
自分を守るには

159
00:08:08,905 --> 00:08:11,991
ドナルドを締め出すしかない

160
00:08:12,116 --> 00:08:16,204
だから去年の冬
家族信託を見直したのよ

161
00:08:16,329 --> 00:08:20,082
彼は見境なく
Vに贈り物をしてた

162
00:08:20,208 --> 00:08:23,961
そのうち
問題を起こすと思ったの

163
00:08:24,378 --> 00:08:26,714
信託を見直した?

164
00:08:26,964 --> 00:08:28,216
内容は?

165
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
それは...

166
00:08:30,843 --> 00:08:35,723
夫婦のどちらかに
判断能力がなくなったら

167
00:08:36,766 --> 00:08:41,145
共同受託者から
外すことができる

168
00:08:41,771 --> 00:08:46,609
ドナルドは電動歯ブラシを
使う能力もない

169
00:08:46,734 --> 00:08:50,196
失礼してグレンと
お手洗いに行ってくる

170
00:08:50,321 --> 00:08:51,948
ごゆっくり

171
00:08:52,114 --> 00:08:53,449
準備をして...

172
00:08:54,575 --> 00:08:57,036
正直に答えてほしいの

173
00:08:59,121 --> 00:09:01,207
ドナルドは病気だと思う?

174
00:09:02,917 --> 00:09:06,379
彼の発言は本心だと思うけど

175
00:09:06,587 --> 00:09:11,926
国中の人が聞いてると
いうことに気付いてない

176
00:09:12,051 --> 00:09:13,678
混乱してるみたい

177
00:09:15,930 --> 00:09:17,807
神経科医を紹介する

178
00:09:20,851 --> 00:09:24,564
こいつは知ってるぞ
シマウマだ

179
00:09:24,772 --> 00:09:27,483
これは... “カ〟で始まる

180
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
いや “サ〟か

181
00:09:28,985 --> 00:09:32,738
クソッ 10歳の時に
動物園で見たんだ

182
00:09:32,863 --> 00:09:35,533
ユニコーンではない

183
00:09:35,741 --> 00:09:37,243
太ったユニコーンだ

184
00:09:37,827 --> 00:09:40,037
空欄が多いが勘弁してくれ

185
00:09:40,162 --> 00:09:42,373
大丈夫ですよ
スターリングさん

186
00:09:42,498 --> 00:09:47,712
次は“ワールドWORLD〟のスペルを
後ろから言ってください

187
00:09:47,837 --> 00:09:49,714
“ワールド〟だな

188
00:09:50,006 --> 00:09:52,425
舌がもつれそうだ

189
00:09:53,509 --> 00:09:56,679
“WORLD〟か よし

190
00:09:59,265 --> 00:10:00,224
D...

191
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
R...

192
00:10:06,355 --> 00:10:07,481
O...

193
00:10:07,982 --> 00:10:09,275
W L

194
00:10:09,942 --> 00:10:14,614
次は100から7を引きながら
数えてください

195
00:10:16,073 --> 00:10:17,575
100-7?

196
00:10:17,700 --> 00:10:20,286
100から7ずつ引いていって

197
00:10:20,661 --> 00:10:22,747
100-7は93だ

198
00:10:30,796 --> 00:10:33,341
電卓が使えればいいんだが

199
00:10:34,759 --> 00:10:38,763
2時間もやってる
もういいだろ?

200
00:10:38,888 --> 00:10:41,182
ドナルド 続けましょう

201
00:10:41,307 --> 00:10:44,602
いえ だいたい分かりました

202
00:10:44,935 --> 00:10:49,774
私の所見は
お一人でお聞きになりますか?

203
00:10:49,899 --> 00:10:51,942
研究でもしてるのか?

204
00:10:52,151 --> 00:10:55,237
大丈夫です 教えてください

205
00:10:57,823 --> 00:10:59,116
その...

206
00:10:59,492 --> 00:11:04,830
病院での脳の検査結果と
今回のテストから推察するに

207
00:11:05,373 --> 00:11:07,708
アルツハイマーの可能性が

208
00:11:07,833 --> 00:11:10,753
アルツハイマー? 本当に?

209
00:11:10,878 --> 00:11:15,299
軽度の認知機能障害の
可能性はないんですか?

210
00:11:15,424 --> 00:11:17,968
ぜひセカンドオピニオンを

211
00:11:18,260 --> 00:11:22,598
ですが今から計画を
立てることをすすめます

212
00:11:22,723 --> 00:11:24,975
また同居されては?

213
00:11:25,101 --> 00:11:27,645
シェリー 私は平気だ

214
00:11:27,895 --> 00:11:30,731
算数をやって腹が減った

215
00:11:30,856 --> 00:11:32,692
食欲が出てきた

216
00:11:33,442 --> 00:11:36,278
“カバ〟 こいつの名前だ

217
00:11:41,409 --> 00:11:44,120
プレーオフ 2回戦
第5戦

218
00:11:52,586 --> 00:11:55,506
ウォームアップをサボったな

219
00:11:55,798 --> 00:11:57,216
すぐ行く

220
00:11:59,301 --> 00:12:01,137
ドラゴンはどこだ?

221
00:12:02,430 --> 00:12:03,597
逃げた

222
00:12:04,682 --> 00:12:05,641
残念だ

223
00:12:08,394 --> 00:12:10,229
浮かない顔だな

224
00:12:11,021 --> 00:12:14,859
フリースローを決め
リバウンドを制してる

225
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
君はスターだ

226
00:12:16,736 --> 00:12:20,573
ドナルドは俺たちに
好かれてると言ってる

227
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
“幸せな奴隷〟さ

228
00:12:24,285 --> 00:12:25,327
いつ言った?

229
00:12:25,453 --> 00:12:27,246
CNNのインタビューさ

230
00:12:27,496 --> 00:12:28,831
なぜ見た?

231
00:12:29,206 --> 00:12:30,332
みんな見た

232
00:12:30,458 --> 00:12:31,959
何をやってる?

233
00:12:32,084 --> 00:12:34,587
雑音を遮断しろと言っただろ

234
00:12:34,962 --> 00:12:39,383
ここが奴隷農園なのかと
君に思われちゃ困る

235
00:12:39,508 --> 00:12:42,595
バスケットボール・アリーナだ

236
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
ドナルドの話で持ち切りだ

237
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
耳を貸すな

238
00:12:47,725 --> 00:12:51,896
君たちは騒動なんかに
影響されずに勝てる

239
00:12:52,021 --> 00:12:54,148
そうじゃないのか?

240
00:12:54,690 --> 00:12:56,025
違うか?

241
00:13:18,172 --> 00:13:19,048
何だ?

242
00:13:19,507 --> 00:13:21,175
触ってないぞ

243
00:13:21,300 --> 00:13:23,886
今のはファウルじゃない

244
00:13:24,011 --> 00:13:25,888
ファウルじゃない

245
00:13:28,766 --> 00:13:31,393
フリースロー 3本

246
00:14:01,507 --> 00:14:02,591
はい?

247
00:14:02,716 --> 00:14:04,426
シェリー・スターリングさん?

248
00:14:05,511 --> 00:14:08,347
こんな夜中にどちら様?

249
00:14:13,727 --> 00:14:16,897
彼の法務チームは大所帯だ

250
00:14:17,022 --> 00:14:20,734
200億ドルの男だ
相手は超大物だぞ

251
00:14:22,862 --> 00:14:24,405
見事なアーチだ

252
00:14:24,655 --> 00:14:27,199
トスカーナを思わせる

253
00:14:27,324 --> 00:14:29,535
うれしいですわ

254
00:14:29,869 --> 00:14:32,413
弁護士は別の車で?

255
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
来ません スティーブです

256
00:14:35,416 --> 00:14:36,917
はじめまして

257
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
ピアースです

258
00:14:40,504 --> 00:14:41,922
お入りになって

259
00:14:44,216 --> 00:14:45,467
バルマーさん

260
00:14:45,593 --> 00:14:47,469
爆弾魔ボマーじゃない

261
00:14:48,888 --> 00:14:53,434
電話で聞いた時
“ボマー〟かと思ったの

262
00:14:53,559 --> 00:14:55,019
笑えるわよね

263
00:14:55,144 --> 00:14:56,437
とにかく彼は——

264
00:14:56,562 --> 00:15:01,650
シアトル在住だけど
チームの本拠地はロスでいいと

265
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
ファンを裏切らない

266
00:15:03,903 --> 00:15:07,907
でも触覚フィードバックを
座席に付けたい

267
00:15:08,032 --> 00:15:09,325
迫力満点だ

268
00:15:11,952 --> 00:15:15,247
ものすごく
元気のある方でしょ

269
00:15:15,372 --> 00:15:17,291
選手たちに好影響よ

270
00:15:17,416 --> 00:15:19,251
例の話をして

271
00:15:19,376 --> 00:15:23,130
スティーブの提示額は
18億ドルよ

272
00:15:23,255 --> 00:15:27,051
これまでの入札者の中で
最高金額だ

273
00:15:27,176 --> 00:15:31,388
過去のチーム買収額の
何倍もするわ

274
00:15:31,513 --> 00:15:36,060
でもシェリーは
“2がいいわ〟と言った

275
00:15:36,185 --> 00:15:38,020
面食らったよ

276
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
すると彼が...

277
00:15:39,730 --> 00:15:40,689
“分かった〟

278
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
20億ドルに上がった

279
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
ドナルド

280
00:15:46,236 --> 00:15:49,698
売るのがつらいのは分かる

281
00:15:50,324 --> 00:15:54,411
でも彼は単独オーナーで
チームを愛してる

282
00:15:54,536 --> 00:15:56,789
願ってもないことよ

283
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
コンピューター関係?

284
00:16:01,460 --> 00:16:03,128
マイクロソフトの元CEOだ

285
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
なるほどな

286
00:16:05,881 --> 00:16:07,758
本当に20億ある?

287
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
もちろん

288
00:16:10,511 --> 00:16:12,429
現金で持つなんてバカだ

289
00:16:13,931 --> 00:16:15,516
彼はダメだ

290
00:16:16,475 --> 00:16:20,729
苦労して
この話をまとめたのよ

291
00:16:20,854 --> 00:16:23,983
全ての条件に合うわ
喜ぶかと

292
00:16:24,108 --> 00:16:26,485
元気があるから?

293
00:16:26,610 --> 00:16:29,905
彼より私のほうが
うまくできる

294
00:16:30,030 --> 00:16:33,283
20億持ってる人を知ってる?

295
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
私は顔が広い

296
00:16:35,119 --> 00:16:37,204
火曜日までに教えて

297
00:16:37,329 --> 00:16:41,333
NBAに新オーナー候補を
提示しなきゃ

298
00:16:41,458 --> 00:16:44,878
必要ない
チームは売らない

299
00:16:45,004 --> 00:16:47,256
売ると言ったでしょ

300
00:16:47,381 --> 00:16:49,508
入札を許可しただけだ

301
00:16:49,633 --> 00:16:52,511
無知なのは君のせいじゃない

302
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
投票させればいい

303
00:16:54,263 --> 00:16:59,560
あのインタビューを見たら
誰もあなたを支持しない

304
00:16:59,685 --> 00:17:02,813
他のオーナーも
明日は我が身だ

305
00:17:02,938 --> 00:17:04,273
チームは渡さん

306
00:17:04,398 --> 00:17:07,901
ドックと選手たちが
いなくなっても?

307
00:17:08,027 --> 00:17:11,739
スポンサーだって
みんな撤退する

308
00:17:11,864 --> 00:17:13,532
負のスパイラルよ

309
00:17:13,657 --> 00:17:17,369
彼への売却を
強引に進めるつもりか?

310
00:17:17,619 --> 00:17:22,374
そこの とんがり鼻の
悪徳弁護士を葬ってやる

311
00:17:22,499 --> 00:17:24,209
ネタをつかんでる

312
00:17:25,085 --> 00:17:27,129
世界中の弱みを握ってる

313
00:17:40,768 --> 00:17:43,645
20億を断るなんて
どうかしてる

314
00:17:43,771 --> 00:17:46,815
しかも私を葬ると脅した

315
00:17:46,940 --> 00:17:51,195
殺し屋に知り合いはいないし
病気のせいよ

316
00:17:51,695 --> 00:17:53,739
そうだな

317
00:17:54,031 --> 00:17:57,826
バルマーとの条件規定書には
拘束力がある

318
00:17:57,951 --> 00:18:01,246
他に売れば
彼は君を訴えられる

319
00:18:01,371 --> 00:18:04,708
言われなくても分かってる

320
00:18:04,833 --> 00:18:05,918
シェリー

321
00:18:07,169 --> 00:18:08,879
プランBに進もう

322
00:18:09,421 --> 00:18:10,631
何の話?

323
00:18:10,756 --> 00:18:14,093
見直した家族信託を使う時だ

324
00:18:14,218 --> 00:18:19,348
ドナルドの精神状態が悪いと
世間に公表する

325
00:18:19,473 --> 00:18:20,599
できない

326
00:18:20,724 --> 00:18:23,977
彼は問題を起こすと
言っただろ

327
00:18:24,103 --> 00:18:27,356
彼のためだと思ってやるんだ

328
00:18:28,190 --> 00:18:32,820
昨年末 内容を見直して
サインした時は

329
00:18:32,945 --> 00:18:34,863
正常だったのに

330
00:18:35,447 --> 00:18:38,867
4ヵ月後には
判断能力がなくなった?

331
00:18:39,159 --> 00:18:41,620
残念だが進行性の病気だ

332
00:18:43,580 --> 00:18:46,083
“プランB〟と呼ぶ必要ある?

333
00:18:47,126 --> 00:18:50,337
悪だくみしてるみたい

334
00:18:54,049 --> 00:18:56,468
今夜は第6戦だな

335
00:18:56,969 --> 00:18:58,804
負けたら終わりだ

336
00:18:59,179 --> 00:19:00,806
第5戦は惜しかった

337
00:19:00,931 --> 00:19:04,309
一丸となって
勝ち進めると思うか?

338
00:19:04,560 --> 00:19:06,895
バスケのすごいところはね

339
00:19:07,020 --> 00:19:10,440
最後の10秒で
大逆転できることよ

340
00:19:23,704 --> 00:19:27,416
プレーオフ 2回戦
最終試合

341
00:19:34,298 --> 00:19:37,050
よし 終わった

342
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
逆境の中での
プレーオフだった

343
00:19:41,889 --> 00:19:44,892
他のチームなら
崩壊してただろう

344
00:19:45,017 --> 00:19:47,644
こういう結果になったが

345
00:19:47,769 --> 00:19:51,607
このチームは
優勝できるチームだ

346
00:19:55,402 --> 00:19:56,528
さあ

347
00:20:00,240 --> 00:20:02,034
みんな 頼むよ

348
00:20:13,253 --> 00:20:14,796
クリス 早く来い

349
00:20:24,139 --> 00:20:25,140
いくぞ

350
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
1 2 3 クリッパーズ

351
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
この白バラだけど

352
00:20:29,061 --> 00:20:32,606
枯れた部分は
切ってちょうだい

353
00:20:32,898 --> 00:20:35,484
お客様に見せないで

354
00:20:35,609 --> 00:20:36,235
はい

355
00:20:37,361 --> 00:20:38,654
失礼するわ

356
00:20:39,905 --> 00:20:42,032
先生 ご機嫌いかが?

357
00:20:42,157 --> 00:20:43,158
いいわけない

358
00:20:43,283 --> 00:20:48,455
ご主人を信託から外すのに
検査結果を利用したわね

359
00:20:49,665 --> 00:20:51,333
そのつもりでは...

360
00:20:51,458 --> 00:20:54,586
ご主人が残した
メッセージを聞いて

361
00:20:54,711 --> 00:20:57,923
プラッツァー
弁護士のスターリングだ

362
00:20:58,048 --> 00:21:03,387
私の許可なしにピアースに
医療記録を送ったな

363
00:21:03,512 --> 00:21:05,764
私に判断能力がないだと?

364
00:21:05,889 --> 00:21:07,724
私は医者として...

365
00:21:07,849 --> 00:21:09,559
このクソ医者め

366
00:21:09,685 --> 00:21:11,728
もし ご主人が本気で...

367
00:21:11,853 --> 00:21:13,605
ヤケクソなのよ

368
00:21:13,730 --> 00:21:16,608
職業柄 慣れてるでしょ

369
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
いいえ

370
00:21:18,694 --> 00:21:19,736
やあ シェリー

371
00:21:19,861 --> 00:21:22,531
口先だけよ かけ直すわ

372
00:21:23,657 --> 00:21:24,783
何しに来たの?

373
00:21:25,075 --> 00:21:28,495
愛する妻に
会いに来て悪いか?

374
00:21:28,620 --> 00:21:32,749
君と同じで
何か思惑があるのかもな

375
00:21:32,874 --> 00:21:36,128
私の精神状態を
心配するフリをした

376
00:21:36,253 --> 00:21:39,715
本当に心配よ
あなたを守りたいの

377
00:21:39,840 --> 00:21:42,801
私を組織から外すのが?

378
00:21:43,176 --> 00:21:46,013
私を外すなんて お笑いぐさだ

379
00:21:46,138 --> 00:21:49,933
私の組織でもある
あなたは判断を誤った

380
00:21:50,058 --> 00:21:53,020
誰のおかげで
いい生活ができる?

381
00:21:53,145 --> 00:21:56,940
グラディスが働いてるのは
誰のおかげだ?

382
00:21:57,065 --> 00:22:02,195
私がいなければ
君はボロ家の床掃除でもして

383
00:22:02,321 --> 00:22:04,114
安物の缶詰を買ってる

384
00:22:04,239 --> 00:22:06,825
これから そうなるかもな

385
00:22:07,326 --> 00:22:08,744
これから?

386
00:22:12,539 --> 00:22:15,250
私とNBAを訴える?

387
00:22:15,375 --> 00:22:16,668
君たち一味をな

388
00:22:16,793 --> 00:22:19,171
私は彼らの仲間じゃない

389
00:22:19,296 --> 00:22:21,882
シルバーが最後通告を出した

390
00:22:22,007 --> 00:22:24,343
女性実業家を気取るがいい

391
00:22:24,468 --> 00:22:28,305
君にとって私は
全能の神だと忘れるな

392
00:22:31,892 --> 00:22:33,268
何なの?

393
00:22:36,980 --> 00:22:37,731
{\an8}“暴露前と後〟

394
00:22:37,856 --> 00:22:39,441
{\an8}“あきれた暴言〟

395
00:22:39,566 --> 00:22:40,525
{\an8}“安楽死を〟

396
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
{\an8}“夫婦対決〟

397
00:22:43,236 --> 00:22:45,447
結婚して何年ですか?

398
00:22:45,989 --> 00:22:47,407
100年かな

399
00:22:47,991 --> 00:22:49,868
仕事面でもパートナー?

400
00:22:49,993 --> 00:22:52,996
私は弁護士だ
チームや物件を買い

401
00:22:53,121 --> 00:22:54,956
会社を経営してる

402
00:22:55,540 --> 00:22:57,125
全ての契約交渉もな

403
00:22:57,250 --> 00:23:01,088
妻はパーティーを開き
テナントの設備不良の対応

404
00:23:01,213 --> 00:23:04,341
そういう雑用が得意なんだ
{\an8}“君は勇敢な女性だ〟

405
00:23:04,466 --> 00:23:06,093
だが経営は違う

406
00:23:06,218 --> 00:23:09,513
なぜ奥様がチームの売却を?

407
00:23:09,638 --> 00:23:14,434
新米コミッショナーの
シルバーが怖いのさ

408
00:23:14,976 --> 00:23:19,773
差別を許さないと示すため
私を悪の象徴にしてる

409
00:23:19,898 --> 00:23:24,486
チームの売却を
妻にさせたがる理由は?

410
00:23:24,611 --> 00:23:26,780
妻の何が特別だ?

411
00:23:26,905 --> 00:23:31,410
美しく 愛敬もあって
私は愛してるがね

412
00:23:31,827 --> 00:23:34,204
NBAは手を汚そうとしない

413
00:23:34,329 --> 00:23:39,584
私を追い出す権限が
実際にはないからだ

414
00:23:39,709 --> 00:23:42,504
だから妻を利用してる

415
00:23:42,629 --> 00:23:44,506
連中は妻を惑わし

416
00:23:44,631 --> 00:23:49,302
恐怖で支配して
身内の恥を処理しようとした

417
00:23:49,469 --> 00:23:50,804
妻を愛してるが

418
00:23:52,139 --> 00:23:53,765
何も分かっとらん

419
00:23:57,269 --> 00:23:59,187
ご主人とは別居中?

420
00:23:59,312 --> 00:24:00,480
一応ね

421
00:24:00,605 --> 00:24:02,899
でも世話をしている?

422
00:24:03,024 --> 00:24:05,318
私しかいないので

423
00:24:05,444 --> 00:24:10,657
医者へ連れて行ったり
薬の管理をしたりしますし

424
00:24:10,782 --> 00:24:13,785
足が腫れた時には
薬を飲ませます

425
00:24:14,077 --> 00:24:18,915
ご主人の老化に関して
気付いたことは?

426
00:24:19,207 --> 00:24:24,379
忘れっぽくなり
言葉が出ない時もあります

427
00:24:24,504 --> 00:24:27,799
理由もなく怒り出すことも

428
00:24:28,133 --> 00:24:32,637
テレビのインタビューで
ニューヨークにいた時

429
00:24:32,762 --> 00:24:35,182
夫は助手をしていた——

430
00:24:35,515 --> 00:24:38,643
V... スティビ•ー•ノ•と——

431
00:24:39,269 --> 00:24:43,982
口論になって
カンカンに怒り出しました

432
00:24:44,107 --> 00:24:48,945
バーバラは夫の出演を
望んでいませんでした

433
00:24:50,280 --> 00:24:52,199
認知症だと思ったんです

434
00:24:52,324 --> 00:24:53,658
発言の削除を

435
00:24:53,783 --> 00:24:55,911
弁護士なら仕事をしろ

436
00:24:56,036 --> 00:24:56,912
しています

437
00:24:57,037 --> 00:25:01,917
異議ばかり申し立てて
まともに意見も言えない

438
00:25:02,042 --> 00:25:05,086
彼はあなたの力になってるわ

439
00:25:05,212 --> 00:25:08,840
依頼人に発言を
控えさせてください

440
00:25:08,965 --> 00:25:10,258
削除は却下

441
00:25:12,344 --> 00:25:14,554
ご主人の認知能力を——

442
00:25:14,679 --> 00:25:18,308
検査しようと思ったのは
いつですか?

443
00:25:18,433 --> 00:25:20,769
錯乱し始めたんです

444
00:25:20,894 --> 00:25:25,232
CNNの番組に
出演している夫を見て

445
00:25:25,857 --> 00:25:28,610
自分の夫とは思えませんでした

446
00:25:29,319 --> 00:25:31,321
気の毒に思いました

447
00:25:31,655 --> 00:25:33,949
そんな時プラッツァー先生に

448
00:25:34,074 --> 00:25:35,242
私が気の毒?

449
00:25:35,367 --> 00:25:39,538
ヤブ医者からピアースに
電話させたくせに

450
00:25:40,205 --> 00:25:42,415
知らなかったのよ

451
00:25:42,541 --> 00:25:43,500
プランBだと?

452
00:25:44,209 --> 00:25:45,877
説明してやれ

453
00:25:46,002 --> 00:25:46,711
静粛に

454
00:25:46,836 --> 00:25:50,549
バルマーへの売却を
拒んだ場合に備えて

455
00:25:50,674 --> 00:25:53,760
ヤブ医者に
診断書を書かせただろ

456
00:25:53,885 --> 00:25:55,220
スターリングさん

457
00:25:55,345 --> 00:25:57,556
サミニ弁護士 頼みますよ

458
00:25:57,764 --> 00:25:58,598
休憩します

459
00:25:59,015 --> 00:26:01,476
新鮮な空気で気分転換を

460
00:26:01,601 --> 00:26:03,603
1時間後に再開です

461
00:26:09,776 --> 00:26:12,070
触るな このブタ

462
00:26:12,195 --> 00:26:16,575
スターリング氏は夫人を
ブタ呼ばわりしたと記録を

463
00:26:17,242 --> 00:26:18,910
コメントを

464
00:26:19,035 --> 00:26:24,457
家族と選手たち
ドック・リバースにとって

465
00:26:24,583 --> 00:26:27,419
最善のことを望みました

466
00:26:27,586 --> 00:26:30,922
シェリー・スターリングは
英雄です

467
00:26:31,047 --> 00:26:34,301
ロサンゼルスと
クリッパーズ そして——

468
00:26:34,426 --> 00:26:37,220
世界中の女性と
私にとってね

469
00:26:37,345 --> 00:26:41,474
今日のことで
奥様との関係に影響は?

470
00:26:46,146 --> 00:26:47,564
やられたよ

471
00:26:49,733 --> 00:26:51,359
{\an8}“復讐ふくしゅうの参考に〟

472
00:26:51,484 --> 00:26:52,861
{\an8}“天使たち〟

473
00:26:52,986 --> 00:26:54,946
{\an8}“アバズレ道に戻る〟

474
00:26:55,113 --> 00:26:57,449
{\an8}“差別撤廃への道は遠い〟

475
00:26:57,949 --> 00:27:01,786
バルマーの提案に乗って
金を使いたい

476
00:27:01,911 --> 00:27:05,832
来季は来場者プレゼントに
力を入れよう

477
00:27:05,957 --> 00:27:09,210
事態を把握できず すまない

478
00:27:10,003 --> 00:27:13,006
雑音を遮断できず すまない

479
00:27:14,799 --> 00:27:17,802
新たな成長の可能性を
得られる

480
00:27:18,928 --> 00:27:20,513
すまない

481
00:27:20,972 --> 00:27:23,058
まだ前季を引きずってる

482
00:27:23,516 --> 00:27:27,187
来季は優勝して
結束が強まるかも

483
00:27:27,479 --> 00:27:29,898
何であれ新時代の幕開けだ

484
00:27:30,482 --> 00:27:32,651
新時代ではなく...

485
00:27:33,610 --> 00:27:35,153
失礼する

486
00:27:46,039 --> 00:27:47,791
臆病者だと思われてる

487
00:27:49,125 --> 00:27:50,752
擁護はしない

488
00:27:51,461 --> 00:27:54,547
君はいつもフェアな男だ

489
00:27:59,094 --> 00:28:01,388
私は大学を出てすぐ——

490
00:28:01,721 --> 00:28:04,766
ドナルドに雇われ
自信を打ち砕かれた

491
00:28:04,891 --> 00:28:06,142
ただ彼は...

492
00:28:06,893 --> 00:28:08,436
彼はとても...

493
00:28:09,854 --> 00:28:11,398
カリスマ性があった

494
00:28:12,023 --> 00:28:15,068
私は彼に従い
“ノー〟と言えなかった

495
00:28:15,193 --> 00:28:16,069
言えた

496
00:28:17,696 --> 00:28:19,114
そうかも

497
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
でもクビになってた

498
00:28:21,866 --> 00:28:23,201
アンディ

499
00:28:23,910 --> 00:28:28,164
君の30年の歴史は
その段ボール1箱と——

500
00:28:29,040 --> 00:28:31,418
記念品の船だけ

501
00:28:31,543 --> 00:28:33,878
よい旅を 君はクビだ

502
00:28:34,170 --> 00:28:39,342
体制を変えようとして
クビになるほうがマシだった

503
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
そんなふうに——

504
00:28:41,636 --> 00:28:44,055
犠牲になるヤツがいるか?

505
00:28:44,639 --> 00:28:48,268
エルジンが退団を迫られて
周囲を頼った時

506
00:28:48,393 --> 00:28:50,937
みんなが何と言ったと思う?

507
00:28:51,312 --> 00:28:54,190
陰で訴訟に賛同した者でさえ

508
00:28:55,358 --> 00:28:59,696
“スターリングさんは
よくしてくれた〟と

509
00:29:03,658 --> 00:29:05,160
達者でな アンディ

510
00:29:16,212 --> 00:29:18,089
想像してた

511
00:29:18,798 --> 00:29:23,428
表彰台に上がって
拳を突き上げるところを

512
00:29:24,262 --> 00:29:28,141
スミスとカーロスは
それで五輪から追放

513
00:29:29,601 --> 00:29:34,647
その後の大会は出場禁止で
FBIにマークされた

514
00:29:37,734 --> 00:29:39,360
彼らは全てを懸けた

515
00:29:43,364 --> 00:29:44,908
俺たちにもできた

516
00:29:47,619 --> 00:29:49,496
結果は変わらない

517
00:29:49,621 --> 00:29:52,791
今じゃシルバーと
シェリーたちが英雄で

518
00:29:52,916 --> 00:29:55,376
悪者はドナルドだけ

519
00:29:57,003 --> 00:30:01,049
もし俺たちが
プレーしていなければ

520
00:30:02,967 --> 00:30:05,678
大きな変化を起こせたかも

521
00:30:09,599 --> 00:30:10,809
俺たちは

522
00:30:11,601 --> 00:30:15,522
不可能な状況で
最善の決断をした

523
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
怒りを静めたくなかった

524
00:30:28,493 --> 00:30:29,786
腹が減った?

525
00:30:41,422 --> 00:30:42,841
見ないでくれ

526
00:30:46,010 --> 00:30:48,429
さすがペントハウスの住人だ

527
00:30:49,013 --> 00:30:52,016
新世代の選手
クリス・ポールは

528
00:30:52,809 --> 00:30:55,937
子供に自分の過ちまで
見せてる

529
00:30:56,062 --> 00:30:58,314
俺はそんなことできない

530
00:30:58,439 --> 00:31:00,149
大したことじゃない

531
00:31:00,275 --> 00:31:02,861
子供の前で
泣いたことはない?

532
00:31:03,236 --> 00:31:04,529
考えさせてくれ

533
00:31:05,822 --> 00:31:07,824
一度だけ涙目になった

534
00:31:08,908 --> 00:31:11,286
その時こぼれたかも

535
00:31:11,411 --> 00:31:12,579
それじゃダメだ

536
00:31:13,246 --> 00:31:17,917
クリスが泣いたことが
ショックなんじゃない

537
00:31:18,042 --> 00:31:21,796
怒っている姿を
息子に見せたことだ

538
00:31:23,214 --> 00:31:24,382
俺はしない

539
00:31:25,133 --> 00:31:27,302
15年前の夏のことだ

540
00:31:29,345 --> 00:31:33,016
家族とテキサスに住んでた

541
00:31:33,349 --> 00:31:34,893
古い木が多い

542
00:31:35,018 --> 00:31:38,438
妻は子供たちと
ウィスコンシンの湖へ

543
00:31:38,897 --> 00:31:43,318
俺がフロリダで
仲間とゴルフをしていると

544
00:31:43,818 --> 00:31:47,989
車がコースに入ってきて
俺を捜していた

545
00:31:48,907 --> 00:31:51,326
テキサスの家が火事だと

546
00:31:51,451 --> 00:31:52,452
そんな

547
00:31:52,577 --> 00:31:56,539
急いで戻ると全焼していた
放火だった

548
00:31:56,664 --> 00:32:01,002
犯人はうちの猫と犬を
物置に閉じ込め

549
00:32:01,294 --> 00:32:06,007
パーティーをしたあと
着火液をまいた

550
00:32:07,133 --> 00:32:10,553
白人至上主義者の犯行だが
証拠はない

551
00:32:11,179 --> 00:32:15,266
子供たちには
火事の残骸を見せたくなかった

552
00:32:17,018 --> 00:32:21,522
ドナルドの録音が出た時も
同じ気持ちだった

553
00:32:22,315 --> 00:32:25,526
“前に進もう〟と思ったんだ

554
00:32:26,027 --> 00:32:30,365
変えられない問題に
足を引っ張られたくない

555
00:32:30,531 --> 00:32:33,409
怒りを忘れてしまいたかった

556
00:32:39,707 --> 00:32:44,253
火事の時 隣人が
俺の宝物を持ち出してくれた

557
00:32:44,629 --> 00:32:47,715
それがアルバムと あれだ

558
00:32:48,091 --> 00:32:49,634
アリのグローブ

559
00:32:50,927 --> 00:32:52,136
そう

560
00:32:53,054 --> 00:32:54,305
君は——

561
00:32:54,889 --> 00:32:59,143
放火の残骸を子供たちに
見せたくなかった?

562
00:32:59,268 --> 00:33:01,187
でも ここへ来れば...

563
00:33:01,312 --> 00:33:02,563
ようこそ

564
00:33:02,689 --> 00:33:06,234
これが俺と家族への
憎悪犯罪の証拠だ

565
00:33:08,277 --> 00:33:11,447
私は“ルーツ〟で
着けていた鎖を——

566
00:33:12,198 --> 00:33:15,618
居間の暖炉に飾っているよ

567
00:33:15,868 --> 00:33:18,705
12体のエミー像の上にね

568
00:33:21,124 --> 00:33:22,417
何のためか?

569
00:33:22,542 --> 00:33:24,961
さあな なぜ?

570
00:33:25,795 --> 00:33:30,466
私はクンタ・キンテという
若いアフリカ人を演じた

571
00:33:30,591 --> 00:33:34,262
さらわれ 拷問を受け
奴隷の名を拒んだ

572
00:33:34,387 --> 00:33:36,889
その物語を読み聞かせ

573
00:33:37,015 --> 00:33:40,184
“スター・トレック〟の
世界観を守った

574
00:33:40,435 --> 00:33:41,352
やがて

575
00:33:41,477 --> 00:33:45,023
人々は私を無害だと
思うようになった

576
00:33:45,148 --> 00:33:46,107
確かにな

577
00:33:46,232 --> 00:33:50,028
以前チャリティーで
“ガキの寝かせ方〟を読んだ

578
00:33:50,153 --> 00:33:51,195
へえ

579
00:33:51,320 --> 00:33:54,157
ブランド契約を解除された

580
00:33:54,282 --> 00:33:55,450
“ガキ〟はNG?

581
00:33:55,575 --> 00:33:57,869
行動には結果が伴う

582
00:33:58,202 --> 00:33:59,996
私はそれで金を失った

583
00:34:00,121 --> 00:34:00,997
マジか

584
00:34:01,122 --> 00:34:04,292
本当はどれだけ
怒ってるか見せたら...

585
00:34:06,419 --> 00:34:08,087
隠すつもりはない

586
00:34:09,130 --> 00:34:11,924
だから居間に鎖を飾ってる

587
00:34:12,467 --> 00:34:14,969
家に来る人へのメッセージだ

588
00:34:15,094 --> 00:34:18,681
私は間違いなく
彼らの友人だが

589
00:34:19,140 --> 00:34:22,685
それと同時に腹の底は

590
00:34:22,977 --> 00:34:25,980
怒りで煮えたぎっていると

591
00:34:41,954 --> 00:34:43,790
{\an8}“V・ラブ・ユー〟

592
00:34:44,082 --> 00:34:45,833
これは何だ?

593
00:34:46,751 --> 00:34:50,463
ちょっと
弁護士にシュートしないで

594
00:34:51,506 --> 00:34:56,886
バーバラのインタビューの
描写で悩んでるけど

595
00:34:57,011 --> 00:34:59,388
契約には1章で十分よね

596
00:34:59,514 --> 00:35:01,766
なぜ矯正具を着けてる?

597
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
歯茎が出ちゃうの

598
00:35:04,852 --> 00:35:08,231
SNSを見た人から
指摘される

599
00:35:09,398 --> 00:35:11,692
ピラフ 食べて
まだあるの

600
00:35:11,818 --> 00:35:15,363
V 金はどのくらい残ってる?

601
00:35:17,323 --> 00:35:21,202
2人とも
お皿を片付けてくれる?

602
00:35:22,537 --> 00:35:25,623
費用の取り立てはしないが

603
00:35:25,998 --> 00:35:28,334
報酬がピラフでは困る

604
00:35:28,459 --> 00:35:31,337
本の完成も いつになることか

605
00:35:31,462 --> 00:35:35,758
訴えは取り下げて
もらうはずでしょ

606
00:35:35,883 --> 00:35:40,096
チームを売れば
取り下げると思ってた

607
00:35:40,221 --> 00:35:45,560
だが夫人は君に対しては
サメのように容赦ない

608
00:35:45,685 --> 00:35:48,938
スターリングさんが
許さないわ

609
00:35:49,480 --> 00:35:54,193
介護施設に入れられて
薬漬けにされてるのかも

610
00:35:54,527 --> 00:35:56,279
稼ぐ必要がある

611
00:35:56,404 --> 00:35:59,615
有名人はスーパーで
働けないけど

612
00:35:59,740 --> 00:36:02,118
家のためなら何でもする

613
00:36:02,243 --> 00:36:05,746
家のことは あまり心配するな

614
00:36:05,872 --> 00:36:07,665
私が何とかする

615
00:36:08,207 --> 00:36:12,503
代わりに 今後の生活を
心配してほしい

616
00:36:13,462 --> 00:36:17,008
どうやって子供たちを
食わせる?

617
00:36:26,559 --> 00:36:28,853
プレートはもらえるはずよ

618
00:36:45,453 --> 00:36:48,039
なぜシャネルの
イヤリングを?

619
00:36:48,206 --> 00:36:51,000
自分で稼いで買ったの

620
00:36:51,125 --> 00:36:55,254
私は労働者の味方よ
週50時間 働いてる

621
00:36:57,673 --> 00:36:59,592
矯正具のせいね

622
00:36:59,717 --> 00:37:02,428
こちらにお願いします

623
00:37:04,931 --> 00:37:07,767
ヒューゴ いい天気ね

624
00:37:07,892 --> 00:37:11,187
裁判所に来るのは
今日で最後よ

625
00:37:11,312 --> 00:37:13,189
事故に遭えば別だ

626
00:37:13,606 --> 00:37:14,857
シェリー

627
00:37:15,775 --> 00:37:18,402
ドナルドがここにいれば

628
00:37:18,527 --> 00:37:21,948
私の味方をしてくれるはずよ

629
00:37:22,448 --> 00:37:23,199
シェリー

630
00:37:23,324 --> 00:37:25,034
現金も出すのか?

631
00:37:25,159 --> 00:37:27,161
ポケットの中で結構です

632
00:37:38,172 --> 00:37:40,341
あとでね

633
00:37:42,385 --> 00:37:43,636
どうぞ

634
00:37:44,637 --> 00:37:45,930
ありがとう

635
00:37:47,265 --> 00:37:51,227
スティビアーノさん
ご挨拶あいさつが遅れました

636
00:37:51,352 --> 00:37:52,520
オドネルです

637
00:37:52,645 --> 00:37:53,562
いいネクタイ

638
00:37:53,688 --> 00:37:56,065
どうも 幸運のネクタイです

639
00:37:56,190 --> 00:37:57,650
娘の贈り物でね

640
00:37:57,984 --> 00:38:02,738
2010年当時 あなたは
収入がありませんでしたね

641
00:38:03,072 --> 00:38:06,200
スターリングさん専属の
助手でした

642
00:38:06,325 --> 00:38:08,035
運転もして——

643
00:38:08,577 --> 00:38:13,499
病院や慈善団体などへ
連れて行きました

644
00:38:13,666 --> 00:38:15,751
私は彼の右手•でした

645
00:38:16,294 --> 00:38:21,424
ここに児童保護局に提出した
雇用証明書があります

646
00:38:21,549 --> 00:38:23,301
それによると

647
00:38:23,426 --> 00:38:28,097
スターリング財団から
週3000ドルもらってますね

648
00:38:28,723 --> 00:38:32,852
推薦状ではそうですが
無給の週もありました

649
00:38:32,977 --> 00:38:37,231
普通の従業員と違い
他の方法で埋め合わせを

650
00:38:37,356 --> 00:38:40,151
税金逃れのためです

651
00:38:40,735 --> 00:38:44,488
では証拠品番号65を
見てみましょう

652
00:38:45,323 --> 00:38:51,037
この書類はチームと物件の
管理担当者がサインしています

653
00:38:51,162 --> 00:38:52,288
こうあります

654
00:38:52,413 --> 00:38:57,001
“V・スティビアーノに関する
雇用記録はない〟

655
00:38:57,251 --> 00:39:00,963
通常の従業員では
なかったからです

656
00:39:01,088 --> 00:39:05,217
私の信用を落とすための
偽造書類でしょ

657
00:39:05,343 --> 00:39:08,387
彼は差別主義者のウソつきよ

658
00:39:08,512 --> 00:39:12,224
でもインタビューでは
“愛してる〟と

659
00:39:12,558 --> 00:39:16,103
彼は友人でした
私に優しくしてくれた

660
00:39:16,228 --> 00:39:20,691
家を買ってくれる
優しい億万長者の友人?

661
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
他にも報酬として
もらいました

662
00:39:25,029 --> 00:39:27,948
それに私の面倒を
見たいとも——

663
00:39:28,324 --> 00:39:29,950
言われました

664
00:39:30,076 --> 00:39:34,121
私は彼に
庶民の暮らしを教え——

665
00:39:34,246 --> 00:39:37,166
彼は私に高級車をくれました

666
00:39:37,291 --> 00:39:38,084
本当に?

667
00:39:38,209 --> 00:39:43,047
スターリング氏の
宣誓証書には こうあります

668
00:39:43,589 --> 00:39:46,467
“車は私のものだ〟

669
00:39:46,592 --> 00:39:50,012
“Vは前科があるから
彼女名義にした〟

670
00:39:50,137 --> 00:39:53,474
“彼女は生活保護を
受けていた〟

671
00:39:53,599 --> 00:39:57,561
“彼女が人を殺しても
責任を取りたくない〟

672
00:40:58,289 --> 00:41:01,876
{\an8}“スターリングの
所有物〟

673
00:41:15,931 --> 00:41:17,558
取り巻きはどこ?

674
00:41:18,058 --> 00:41:20,060
“プレイボーイ〟誌に出ろと

675
00:41:20,936 --> 00:41:24,815
老人向けのヌードは
得意分野でしょ

676
00:41:24,940 --> 00:41:26,484
断ったの

677
00:41:26,817 --> 00:41:29,278
そうしたら みんな消えた

678
00:41:31,864 --> 00:41:33,699
あの女に家を取られた

679
00:41:35,367 --> 00:41:38,954
非公開の判決だから
判例にならない

680
00:41:39,330 --> 00:41:40,748
間違ってる

681
00:41:41,081 --> 00:41:46,295
ドナルドはただの
意地悪で最低のクソ野郎よ

682
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
泊まる所は?

683
00:41:50,132 --> 00:41:52,009
バンナイズの民泊に

684
00:41:52,301 --> 00:41:55,846
アメニティーなしなのに
バカ高いの

685
00:41:56,388 --> 00:42:00,351
母が子供たちと来いって
言ってくれた

686
00:42:00,476 --> 00:42:03,145
携帯電話会社の仕事がある

687
00:42:04,647 --> 00:42:05,731
よかった

688
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
嫌な女でごめん

689
00:42:10,528 --> 00:42:12,571
大金が入っても謝った?

690
00:42:13,948 --> 00:42:14,949
ううん

691
00:42:18,536 --> 00:42:21,247
あなたは個性的なイカれ女ね

692
00:42:22,831 --> 00:42:25,042
でもセレブは皆の憧れよね

693
00:42:25,167 --> 00:42:25,960
私は違う

694
00:42:26,085 --> 00:42:28,963
“スターリングさんの
右手です〟

695
00:42:29,255 --> 00:42:31,924
右手でイカせたんだろ

696
00:42:32,508 --> 00:42:35,970
仕事の打ち合わせ中なの
だから...

697
00:42:36,095 --> 00:42:37,763
こりゃ失礼

698
00:42:37,888 --> 00:42:39,848
娼婦の会議だったか

699
00:42:39,974 --> 00:42:43,394
すごく大事な会議なの
黙って食ってな

700
00:42:43,519 --> 00:42:44,353
クソ野郎

701
00:42:44,478 --> 00:42:45,604
正気なの?

702
00:42:46,647 --> 00:42:48,148
写真を撮った?

703
00:42:48,274 --> 00:42:49,650
有名人だろ

704
00:42:50,025 --> 00:42:52,278
有名な黒人だ

705
00:42:52,403 --> 00:42:55,281
何ですって?
やめてちょうだい

706
00:42:55,406 --> 00:42:56,865
言ってやる

707
00:42:56,991 --> 00:43:01,579
あんたみたいなクソ白人は
絶滅すればいい

708
00:43:01,704 --> 00:43:04,373
相手にしないで 病気なのよ

709
00:43:04,498 --> 00:43:05,624
お前は性病か

710
00:43:05,749 --> 00:43:07,585
敬意を払いなさいよ

711
00:43:07,710 --> 00:43:10,254
金目当ての黒人女に?

712
00:43:10,379 --> 00:43:11,505
何なの?

713
00:43:12,089 --> 00:43:14,800
くたばれ 殺してやる

714
00:43:15,384 --> 00:43:17,428
20億ドルに乾杯

715
00:43:17,886 --> 00:43:19,763
20億ドルに

716
00:43:20,264 --> 00:43:21,724
ゼロがいくつ?

717
00:43:21,849 --> 00:43:24,893
買った時はいくらだった?

718
00:43:25,811 --> 00:43:27,646
1250万かしら

719
00:43:27,980 --> 00:43:29,189
ほぼタダね

720
00:43:29,315 --> 00:43:32,318
ドナルドに従うなんて
バカだった

721
00:43:32,443 --> 00:43:36,947
バスケのことは何も知らず
リーグの人気は低迷

722
00:43:37,072 --> 00:43:41,118
でもチームを持つのは
男の夢でしょ

723
00:43:41,243 --> 00:43:44,079
自分へのご褒美に別荘でも?

724
00:43:44,204 --> 00:43:45,706
自宅が好きなの

725
00:43:45,831 --> 00:43:48,250
見晴らしがいいものね

726
00:43:48,959 --> 00:43:52,630
ちょっと失礼して
お手洗いに

727
00:43:52,755 --> 00:43:55,007
私も トマトのせいね

728
00:43:55,132 --> 00:43:56,300
じゃあ 一緒に

729
00:43:56,425 --> 00:43:58,052
クリッパーって何?

730
00:43:58,177 --> 00:43:59,345
鳥よ

731
00:43:59,470 --> 00:44:01,805
薬の影響かしら?

732
00:44:03,223 --> 00:44:04,558
かもね

733
00:44:05,684 --> 00:44:07,019
シェリー

734
00:44:07,186 --> 00:44:12,858
計算してみたら
投資利益は1万6000%よ

735
00:44:12,983 --> 00:44:14,151
驚きね

736
00:44:14,276 --> 00:44:17,363
20億ドル
入ってくるわけじゃない

737
00:44:17,488 --> 00:44:19,782
税金でガッポリ取られる

738
00:44:20,574 --> 00:44:24,787
でも二世帯住宅を
取り戻す必要があった?

739
00:44:24,995 --> 00:44:27,331
なぜVにそこまで?

740
00:44:27,623 --> 00:44:29,124
それが筋だもの

741
00:44:29,458 --> 00:44:31,919
私 いいことをしたのよ

742
00:44:32,044 --> 00:44:34,296
家政婦に家をあげたの

743
00:44:34,421 --> 00:44:35,589
グラディスに?

744
00:44:35,714 --> 00:44:39,677
持ち主は私だけど
彼女が住んでる

745
00:44:41,011 --> 00:44:42,388
彼女が望んだ?

746
00:44:43,138 --> 00:44:45,057
何が言いたいの?

747
00:44:46,350 --> 00:44:50,771
あなたはストックホルム
症候群だと思ってた

748
00:44:50,896 --> 00:44:53,440
彼との結婚が早かったから

749
00:44:53,565 --> 00:44:58,696
テレビで離婚届を見せた時は
本気かと思った

750
00:44:58,821 --> 00:45:03,534
パフォーマンスで
あんなことをするわけない

751
00:45:03,659 --> 00:45:08,038
ようやく目を覚ましたのかもと
思ったけど

752
00:45:08,247 --> 00:45:10,541
始めから違ったのね

753
00:45:11,625 --> 00:45:14,795
ドナルドと
離婚するつもりはない?

754
00:45:19,425 --> 00:45:22,219
似たもの夫婦ね

755
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
何て?

756
00:45:23,929 --> 00:45:26,807
2人とも人を見下してる

757
00:45:28,142 --> 00:45:30,018
悪かったわね

758
00:45:30,811 --> 00:45:36,483
夫との関係を修復してしまい
バツ1仲間にならなかった

759
00:45:36,608 --> 00:45:41,029
あなたのファッションや
ハグに付き合わず

760
00:45:41,155 --> 00:45:44,658
大儲もうけして悪かったわね

761
00:45:45,909 --> 00:45:49,538
あなたと同じように
全てを失うことが

762
00:45:49,663 --> 00:45:51,957
友情の条件だと知らなかった

763
00:45:59,465 --> 00:46:00,424
どうぞ

764
00:46:00,549 --> 00:46:02,634
お会計は済んでます

765
00:46:07,306 --> 00:46:09,975
よくもそんなことを

766
00:46:10,100 --> 00:46:11,560
やあ シェリー

767
00:46:12,436 --> 00:46:15,939
息子のオースティンだ
ペリカンズにいる

768
00:46:16,064 --> 00:46:20,486
クリッパーズに
引っ張れないかと思ってる

769
00:46:20,611 --> 00:46:22,613
いいわね

770
00:46:23,197 --> 00:46:26,992
こちらは... ジャスティーンよ

771
00:46:27,117 --> 00:46:30,329
おごる必要なかったのに

772
00:46:30,454 --> 00:46:32,372
経費で落とそうかと

773
00:46:32,498 --> 00:46:35,375
これが私流の挨拶なの

774
00:46:35,501 --> 00:46:39,546
チームを売るのは
つらい決断だった

775
00:46:39,671 --> 00:46:43,300
でも選手に最善のことを
したかった

776
00:46:43,425 --> 00:46:44,635
“ウブントゥ〟

777
00:46:44,760 --> 00:46:47,513
“他者を思いやれ〟でしょ

778
00:46:47,638 --> 00:46:51,099
でも本当に
手放したわけじゃないな

779
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
どういう意味?

780
00:46:53,143 --> 00:46:57,356
まだ試合のチケットを
持ってるだろ

781
00:46:57,481 --> 00:47:00,484
VIPパスに
食事も駐車も無料

782
00:47:00,609 --> 00:47:02,277
優勝すれば——

783
00:47:03,278 --> 00:47:05,739
リングも3つ手に入る

784
00:47:06,114 --> 00:47:08,617
なぜ3つかは知らない

785
00:47:08,742 --> 00:47:13,288
君は“チーム1のファン〟だと
契約書にも書かれてる

786
00:47:13,413 --> 00:47:16,792
まだ練習場も所有してるから

787
00:47:16,917 --> 00:47:19,753
賃料が入ってくるだろう

788
00:47:21,129 --> 00:47:22,756
うまくやったな

789
00:47:23,841 --> 00:47:26,260
だから俺は怒り心頭だ

790
00:47:27,553 --> 00:47:30,889
ドナルドは
人の食い物を欲しがる

791
00:47:31,014 --> 00:47:32,516
君もだろう

792
00:47:32,641 --> 00:47:35,310
君が払ったんだしな

793
00:47:35,936 --> 00:47:37,688
会えてよかった
ジャスティーン

794
00:47:38,647 --> 00:47:39,815
行こう

795
00:47:45,070 --> 00:47:46,780
彼は侮れないわね

796
00:48:42,753 --> 00:48:45,047
“ベントレー〟

797
00:48:42,753 --> 00:48:45,339
{\an8}他にも依頼がある

798
00:48:45,464 --> 00:48:48,175
ポッドキャストの
インタビューだ

799
00:48:48,300 --> 00:48:52,554
報酬はないがESPNだ
大手メディアだぞ

800
00:48:52,679 --> 00:48:53,639
断って

801
00:48:53,931 --> 00:48:55,891
本の契約もまとまるかも

802
00:48:56,016 --> 00:49:00,270
他の録音を売る機会が
あるかもしれない

803
00:49:00,395 --> 00:49:02,522
その話はもうしない

804
00:49:02,648 --> 00:49:03,607
君のためだ

805
00:49:03,732 --> 00:49:04,983
切るわね

806
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
“シェリーの家に
迎えに行くわ〟

807
00:49:16,662 --> 00:49:18,497
“やめろ タクシーを〟

808
00:49:21,041 --> 00:49:22,668
スターリングさんは?

809
00:49:22,793 --> 00:49:24,086
いるはずよ

810
00:49:24,211 --> 00:49:26,505
サインするわ 助手なの

811
00:49:53,657 --> 00:49:57,452
外で眠らないでね
皮膚がんになるわ

812
00:49:57,577 --> 00:50:00,747
心配するな 眠らないよ

813
00:50:00,872 --> 00:50:04,793
忘れないで
夜はラソーダ夫妻と食事よ

814
00:50:04,918 --> 00:50:07,212
リマインド どうも

815
00:50:13,719 --> 00:50:15,387
悲しいわね

816
00:50:16,263 --> 00:50:19,599
“ファーガソンの暴動は
変革の証明〟

817
00:50:22,394 --> 00:50:24,646
{\an8}“ビバリーヒルズ〟
“ロングビーチ〟

818
00:50:28,150 --> 00:50:33,447
バスケの試合に特定の人と
行きたくないと——

819
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
人種差別?

820
00:50:35,907 --> 00:50:37,117
謝るわ

821
00:50:37,242 --> 00:50:38,869
残念だよ

822
00:50:39,369 --> 00:50:41,580
肌の色を変えたい

823
00:50:41,705 --> 00:50:44,833
問題はそこじゃない
君の配信だ

824
00:50:44,958 --> 00:50:47,002
配信なんかしてない

825
00:50:47,127 --> 00:50:49,796
なぜマイノリティーと
写真を撮る?

826
00:50:49,921 --> 00:50:53,675
マイノリティーや黒人の
何が悪いの?

827
00:50:54,384 --> 00:50:55,969
あなたも黒人と...

828
00:50:56,094 --> 00:50:58,346
君と私は違う

829
00:50:58,555 --> 00:51:02,684
楽観することで 力が倍増する

830
00:51:02,809 --> 00:51:05,771
我々は強気でいくぞ

831
00:51:05,896 --> 00:51:07,522
強気だ

832
00:51:07,647 --> 00:51:09,900
何も我々を止められない

833
00:51:10,025 --> 00:51:13,070
たとえ負けても必ず立ち直る

834
00:51:13,195 --> 00:51:15,864
そして突き進むんだ

835
00:51:19,117 --> 00:51:20,911
おい クリスを見ろ

836
00:51:21,036 --> 00:51:25,123
“神よ このうるさい
白人を黙らせろ〟

837
00:51:28,293 --> 00:51:30,128
ドックも映るぞ

838
00:51:30,921 --> 00:51:32,339
ドカーン!

839
00:51:37,844 --> 00:51:41,306
お前のテレビ出演並みに
恥ずかしい

840
00:51:41,431 --> 00:51:46,394
代理人に言われて
スターリングを笑いものにした

841
00:51:46,520 --> 00:51:47,896
笑いは結束を強める

842
00:51:48,021 --> 00:51:50,774
お前を笑う連中だぜ

843
00:51:50,899 --> 00:51:53,276
騒動を前向きに捉えたいのさ

844
00:51:53,401 --> 00:51:56,696
NBAは
俺たちの負けを望んでた

845
00:51:56,822 --> 00:52:00,617
だから第5戦で誤審をしたんだ

846
00:52:01,034 --> 00:52:04,037
リーグの主役は俺たちだ

847
00:52:04,371 --> 00:52:05,205
確かに

848
00:52:05,705 --> 00:52:06,706
そうだな

849
00:52:08,208 --> 00:52:11,294
人々が力を持てば
世界は変わるが

850
00:52:11,419 --> 00:52:15,132
俺は独身パーティーが
楽しみで来たんだ

851
00:52:15,257 --> 00:52:17,259
ジャマール 案内しろ

852
00:52:17,384 --> 00:52:19,177
どこへ行くんだ?

853
00:52:19,302 --> 00:52:20,846
ストリップクラブは?

854
00:52:20,971 --> 00:52:21,763
どいて

855
00:52:22,639 --> 00:52:24,516
いいぞ

856
00:52:29,104 --> 00:52:30,397
ストリップクラブ?

857
00:52:30,522 --> 00:52:31,314
高校か?

858
00:52:31,439 --> 00:52:32,858
何してる?

859
00:52:32,983 --> 00:52:34,442
酔ってプレーを?

860
00:52:34,568 --> 00:52:38,238
酔い覚ましに
相手をしてやろうぜ

861
00:52:53,879 --> 00:52:55,422
邪魔だぞ

862
00:52:56,256 --> 00:52:58,925
サインしてくれ
兄貴と作った

863
00:52:59,509 --> 00:53:00,927
これを作った?

864
00:53:01,553 --> 00:53:03,221
おい 見ろよ

865
00:53:01,970 --> 00:53:03,221
{\an8}“我々は1つ〟

866
00:53:04,723 --> 00:53:06,600
負けそうだ

867
00:53:39,841 --> 00:53:42,010
ゴールに嫌われたな

868
00:53:43,637 --> 00:53:45,889
カリームの像ができた

869
00:53:46,139 --> 00:53:47,432
次はあなたかも

870
00:53:47,557 --> 00:53:50,227
試合のたびに私の顔を見るぞ

871
00:53:50,352 --> 00:53:51,394
いいね

872
00:53:52,687 --> 00:53:56,316
クリッパーズの呪いを
解きたいんだろ

873
00:53:56,441 --> 00:53:58,610
だから敬意を表したい

874
00:53:58,985 --> 00:54:03,782
銅像は無理でも
大画面に映して拍手は送れる

875
00:54:09,955 --> 00:54:11,623
偉大な功績を残した

876
00:54:11,748 --> 00:54:14,000
そのことにこだわってたら

877
00:54:14,125 --> 00:54:17,754
人種差別で
NBAを訴えていない

878
00:54:20,799 --> 00:54:22,175
確かに

879
00:54:22,634 --> 00:54:24,803
世間は君を何と評する?

880
00:54:25,470 --> 00:54:30,141
“スピーチで選手を奮起させ
統率力のある指導者〟

881
00:54:30,350 --> 00:54:32,894
すでに直接 言われた

882
00:54:33,436 --> 00:54:36,022
勝利しか見えておらず

883
00:54:36,481 --> 00:54:39,109
明らかな危機を見逃した

884
00:54:40,402 --> 00:54:42,570
妻が離婚の申請をした

885
00:54:43,238 --> 00:54:44,864
円満だと思ってた

886
00:54:45,156 --> 00:54:46,783
情けないだろ?

887
00:54:47,450 --> 00:54:51,413
妻とは会話もせず
夜の生活もなかった

888
00:54:51,746 --> 00:54:56,668
2度目の優勝を果たすために
全力を注いでた

889
00:54:56,793 --> 00:54:58,420
充実してるだろ

890
00:54:58,670 --> 00:55:01,298
その反動が来たのさ

891
00:55:01,840 --> 00:55:02,924
残念だ

892
00:55:05,760 --> 00:55:08,888
もう優勝は目指さないのか?

893
00:55:11,683 --> 00:55:12,767
いや

894
00:55:13,476 --> 00:55:15,353
どうしても優勝したい

895
00:55:16,146 --> 00:55:17,689
でも時々 思う

896
00:55:18,648 --> 00:55:20,525
毅然きぜんとしていたらと

897
00:55:21,776 --> 00:55:26,031
ドナルドの騒動を乗り越えて
優勝したかった

898
00:55:27,907 --> 00:55:28,908
でもダメだった

899
00:55:29,909 --> 00:55:31,369
ボイコットしてれば...

900
00:55:31,494 --> 00:55:34,080
動揺してプレーできないと——

901
00:55:35,457 --> 00:55:37,167
観客に示してれば...

902
00:55:40,378 --> 00:55:43,798
でも今はもう先を見ている

903
00:55:43,923 --> 00:55:45,967
同じことは起きる

904
00:55:46,509 --> 00:55:49,679
でも君は若いから
立ち向かえる

905
00:55:55,185 --> 00:55:56,978
見せつけてるな

906
00:55:59,689 --> 00:56:02,776
理想の音がするまで
打ち続ける

907
00:56:54,327 --> 00:56:56,329
{\an8}日本版字幕 高橋 彩