HET VOLGENDE IS GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Wat eet Oprah graag?
Ze houdt van vers fruit. Misschien neemt ze wel haar eigen avocado's mee.
Vanavond, Geffen. Alleen koffie en thee. Hij komt op zijn Reeboks en in jeans.
Vat die sloeber-look niet persoonlijk op, dat is iets uit Hollywood.
En morgen, Magic. Gezien zijn cameo in de puinhoop met Donalds opname...
...verdient hij een lunch van topkwaliteit.
Je moet snel zijn, DJ. Je moet mijn gedachten lezen.
Kijk in de toekomst.
Hoe ga je Kevin Durant dekken... - Kom op, nu ik.
Ik wil nu. - Mijn beurt, tot ik mis. Dat is de regel.
Profiteren van iemand terwijl zijn enkel wordt behandeld. Wil je zo graag winnen?
Wil je soms ook even? - De eerste wedstrijd komt eraan.
Jij raakt deze mooie handen niet aan. - Dan moet je snel zijn.
Hoor je dat, DeAndre? De enige die nog competitiever is dan jij, ben ik.
Als je denkt dat ik de halve finale speel... Jezus.
Kampioen handenklap van het westen. De onverslagene. De snelste.
De man die jullie door de Sterling-onzin sleepte...
...is de man die jullie het kampioenschap brengt.
Gaan we geschiedenis schrijven?
Dit is Patrick Soon-Shiong.
De enige die een nier kan transplanteren en kan schieten.
We hebben elke sushi die je kunt bedenken en vijf die je niet kent.
Komt Mr Sterling ook?
Hij heeft de zoektocht naar een koper toevertrouwd aan Mrs Sterling.
Maar Donald is klaar om te verkopen. Hij begrijpt het, op zijn manier.
Weet Shelly hiervan?
Waarom begin je nu over een pijnlijk onderwerp?
Ervaar ik nog niet genoeg trauma? We praten niet met elkaar.
Neem anders even een pauze.
Misschien is dit niet het beste moment om haar je excuses aan te bieden.
Misschien na het seizoen? In het nieuwe jaar?
Een tijd van vernieuwing, resetten en goede voornemens.
Wat dacht je van berouw? - Andy.
Mensen hebben een verkeerde indruk van mij, toch?
Moeten ze dan denken dat ik een racist ben en dat jij een racist helpt?
Je bent werkloos. Ik kan je pas helpen als ik mezelf eerst help.
Schuif maar met de meubels, ik ben niet gehecht aan de indeling.
Bedankt dat we dit in uw huis mogen doen. - Dankzij jullie kan ik mijn excuses maken.
Hoe kan ik jullie terugbetalen? - Dat is niet nodig. Hier.
Ooit op de eerste rij gezeten bij play-offs?
Niet om Blake Griffin en Chris Paul Oklahoma City zien te verslaan, hè.
We moeten terug naar New York, maar bedankt.
Je ziet er deftig uit, wist je dat? Priemende ogen, als een zeearend.
Iemand vertrouwt je direct. Hopelijk vertrouw je mij ook.
Andy, hoelang staat dit er al? Mogen we vers water?
We kunnen ze geen kaartjes aanbieden. - Ik ben nog steeds eigenaar van het team.
RONDE 2 - WEDSTRIJD 1
Chris Paul, prutser. - Waar is je trui van State Farm, eikel?
Gooi anders je shirt op de grond, mietje.
'Wij zijn één', toch? Die witten zijn klaar om te knokken.
Ik hoor niks.
Het staat 2-2 gelijk tegen Oklahoma City en je hand is gekneusd.
Presteer je goed onder die druk? - Elke wedstrijd wil ik winnen.
Men zegt Napoleon-complex, dat zie ik als kleine man die grootse dingen doet.
Volgt het team Shelly Sterlings zoektocht naar een nieuwe eigenaar?
Het team volgt alleen mijn aanwijzingen op het veld.
Bedankt, Chris. - Jij ook.
Naar het zwembad? - Naar de finale.
DeAndre? Hallo? Ben je gevallen en kun je niet opstaan?
Wat is er met jou aan de hand?
Ik ben geen racist. Dat ben ik nooit geweest en zal ik nooit zijn.
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.
Chris zoekt me. Zal ik hem uitnodigen? - Ja, hoor.
Ik wil vergiffenis vragen aan iedereen die ik heb gekwetst.
Waar heb je spijt van? - Ik heb veel mensen gekwetst.
Veel onschuldige mensen, en mezelf. Ik wil sorry zeggen tegen mijn partners.
Ze laten hem echt sorry zeggen. - Die eikels krijgen altijd 'n tweede kans.
Die rijkelui maken deals in de achterkamertjes.
Ze komen bij elkaar in de golfclub en geven hem stiekem zijn team terug.
Kleding, auto's, huizen... - Wat is dit, een pyjamafeestje?
Serieus? Spenderen jullie je tijd nog aan hem?
Morgen is de vijfde wedstrijd. Focus. - Laat het je nu verkloten, of later.
Ik kwam die stomme DeAndre zijn IceMan teruggeven.
Ik ga in mijn kamer bidden en skypen met mijn kinderen.
Je uitspraken weerspiegelen de beschuldigingen van Elgin Baylor.
Nee, je probeert ze te linken.
Hij beweerde dat je een plantage-mentaliteit hebt.
Wat zegt hij nou weer?
Ik weet niet wat dat betekent, een mentaliteit hebben.
Het niet weten is het probleem, eikel.
Dat betekent dat je denkt dat je ze bezit. - Jij hebt meer zo'n mentaliteit dan ik.
Ik denk dat jij racistischer bent dan ik.
Magic Johnson bezoekt geen wedstrijd meer zolang jij eigenaar bent.
Dat doet pijn...
...maar het maakt niet uit. Hij doet heel heilig.
Dit is geen excuses meer.
Wat heeft hij nou bereikt? - Hij is een zakelijk...
Hij heeft aids. - Wat is dit?
Meen je dit nou? - Nu moet ik wel kijken.
Hij heeft hiv, geen aids. - Wat voor iemand gaat naar elke stad...
Hij heeft met elke meid in Amerika gevreeën en hij heeft aids.
En toen hij dat had, bad ik voor hem.
Ik dacht dat hij succesvol en geliefd was, maar hij is maar een seksmaniak.
Die niks voor anderen doet.
Die niks doet en blijkbaar hiv krijgt omdat hij het verdient.
Ga toch weg.
Willen we zo iemand respecteren, onze kinderen over hem vertellen?
Hij moet zich schamen.
Wat doet hij voor de zwarten? - O, god. Hou toch je mond. Vreselijk.
Het team wil niet voor je spelen. - Denk je echt dat ze weg gaan lopen?
Ze weten dat ik geen racist ben.
De spelers haten me niet. Ze houden van me, denk ik.
Nog steeds, denk je? - Ja.
We haten je. Letterlijk. - Wegwezen.
Siri, uit.
Druk op de uitknop op de afstandsbediening.
O, god. Al die bieders die hier waren.
Ik heb hun favoriete eten besteld, naar hun verhalen geluisterd.
Ik heb het hard gespeeld. En nu zullen ze vluchten.
Verkoop het aan Magic. Verneder Donald. Mooi poëtisch, toch?
Ik snap niks van poëzie.
Maar ik weet wel dat Donald Magic nooit zou goedkeuren.
Moet Donald akkoord gaan?
Het is familievermogen, ze moeten beiden akkoord gaan.
En als hij weigert te verkopen? - Dat kan niet.
Hij kan de verkoop niet tegenhouden, toch? - Hij kan het heel moeilijk maken.
Vanuit PR-oogpunt kun je je alleen goed indekken...
...als je Donald helemaal niet bij de verkoop betrekt.
Daarom heb ik het fonds met kerst aangepast.
Hij begon V steeds meer te geven.
Op een gegeven moment word je dan een gevaar voor jezelf.
Shelly, je hebt het fonds aangepast?
Wat staat erin? - Dat...
...als een van ons onbekwaam raakt om dingen te regelen...
...we als mede-trustee verwijderd kunnen worden.
Nou, die man is te onbekwaam om 'n elektrische tandenborstel te gebruiken.
Dames, Glenn en ik moeten even naar het toilet.
Veel plezier.
Ik wil je oprecht iets vragen.
Vind jij dat Donald ziek lijkt?
Ik denk dat hij precies zegt wat hij bedoelt...
...maar dat hij zich er niet van bewust is dat hij het tegen heel Amerika zegt.
Hij lijkt wel verward.
Ik ken een neuroloog.
Deze heb ik gezien. Dit is een zebra.
En dit is een... met een H, dat weet ik. Nee, met een N.
Verdomme. Ik heb deze gezien in de dierentuin, toen ik 10 was.
Geen eenhoorn, dat weet ik wel. Dikke eenhoorn.
Laat me niet zakken als ik niet alles invul.
Dat geeft niet, Mr Sterling.
Kunt u nu hardop het woord 'wereld' achterstevoren spellen?
Het woord 'wereld'. Nu wil ze tongbrekers doen.
Het woord 'wereld'. Ja, hoor.
D...
R...
E...
W, E, L. - Goed zo.
Kunt u nu vanaf honderd terugtellen naar één, per zevens?
Zoals honderd min zeven? - Ja. Honderd min zeven en dan verder.
Honderd min zeven is 93.
Ik kan best een rekenmachine betalen.
Heb je wat je nodig hebt? Twee uur? Daar moet wel wat tussen zitten.
Don, laat haar het afmaken.
Dat geeft niet, Mrs Sterling. We zijn wel klaar.
Wilt u mijn bevindingen liever privé bespreken?
Doe je soms een onderzoeksproject? - Vertelt u maar wat u heeft gevonden.
Als ik uw scans bij Cedars vergelijk met deze evaluatie...
...ben ik van mening dat u alzheimer heeft. - Alzheimer? Weet u dat zeker?
Is het niet gewoon een milde cognitieve stoornis?
Ik raad altijd een second opinion aan.
Maar u kunt alvast plannen maken voor als de ziekte zich ontwikkelt.
Overweeg om weer samen te gaan wonen.
Shelly, het gaat prima. Ik heb gewoon honger van al die sommen.
Dat wekt eetlust op. Nijlpaard, dat was het.
PLAY-OFFS - RONDE 2 - WEDSTRIJD 5
Het is bijna zover, DJ. Sla je het inschieten over?
Ik kom er zo aan.
Waar is Astro? Is je draak niet mee? - Hij is ontsnapt.
Dat spijt me.
Waarom kijk je zo verdrietig?
Je vrije worpen zijn top, alles valt goed. Dit hebben we besproken.
Je bent een ster.
Ik blijf eraan denken dat Donald zei dat we van hem houden. Als blije slaven.
Waar zei Donald dat? - Anderson Cooper 360.
Waarom kijk je die onzin?
Wij allemaal. - Meen je dat nou?
Hebben we ons niet voorbereid op afleidingen?
DeAndre kan zich niet op het veld afvragen of dit een plantage is. Dat is het niet.
Het is een basketbalzaal.
Het was overal, wat moesten we dan? - Het verdringen.
Je laat iedereen zien dat je alles aankan om te winnen. Dat doen we hier toch?
Nou?
Wat was dat? Hij raakte hem niet aan. Dat is geen overtreding.
Drie vrije worpen.
Dag, is dit Shelly Sterling? - Het is na middernacht. Wie is dit?
Laat je niet afschrikken door alle advocaten en hun gedrag.
Hij is 20 miljard waard, hij is enorm belangrijk.
Moet je die bogen zien. Net de portieken in Toscane.
Wat lief van u.
Zitten uw advocaten in een andere auto? - Geen advocaten, alleen ik. Steve.
Hoe gaat het met u?
Pierce.
Kom toch binnen. - Dank u.
Steve Ballmer. - Niet Bomber.
Ik dacht dat hij Bomber zei aan de telefoon. Als in bomberjack.
Je had erbij moeten zijn.
Hoe dan ook, hij woont in Seattle, maar belooft het team hier te houden.
Ik wil de fans niet verraden.
De enige verandering die ik wil is haptische feedback onder de stoelen.
Dat houdt ze overeind.
Zoals je ziet, heeft hij heel veel positieve energie.
Dat is goed voor de spelers.
Vertel hem over de twee. - Steve's bod is 1,8 miljard.
Nu al het hoogste bod van de hoge biedingen die Shelly heeft geregeld.
En drie keer zoveel als iemand ooit voor een team heeft betaald.
Maar Shelly zegt: 'Ik wil er graag een twee voor hebben.'
Ik stikte bijna in mijn crostini.
Maar toen zei Ballmer... - 'Oké.'
Twee miljard dollar.
Ik weet dat het moeilijk voor je is om het op te geven.
Maar dit is één eigenaar die luistert en er hart voor heeft.
Geweldig, toch?
Computers, toch? - Ik was de CEO van Microsoft.
Die ken ik wel. Heb je echt twee miljard dollar?
Zeker. - Wat dom om dat in geld te hebben.
Hij is niet de juiste.
Ik heb erg hard gewerkt om deze deal te sluiten.
Ballmer gaat met alles akkoord. Ik dacht dat je blij zou zijn.
Waarom? Omdat hij veel energie heeft? Hij is niet de juiste.
Ik kan wel iets beters krijgen. - Ken jij nog iemand met twee miljard?
Jij weet niet wie ik ken. - Nou, laat het me voor dinsdag weten.
Want dan moeten we onze keuze presenteren aan de NBA.
We presenteren geen keuze, want ik wil niet verkopen.
Je zei van wel. Je hebt getekend. - Ik zei dat je biedingen kon ontvangen.
Het geeft niet dat je er geen verstand van hebt. Laat de eigenaren stemmen.
Alsof iemand jou nog steunt na die vertoning op CNN.
Ze durven me niet weg te stemmen, want dan zijn zij de volgende.
Het team blijft bij mij. - Welk team?
Doc zal vertrekken, de spelers zullen niet spelen.
Red Bull, Kia en Yokohama Tire zullen opzeggen.
Het wordt een doodsspiraal.
Denk je dat ik gedwongen kan worden te verkopen aan dit figuur?
Door die stomme ambulance-jager?
Ik schakel hem uit. Ik heb informatie over Pierce.
En over de hele wereld.
Twee miljard en hij knipperde niet eens. Hij is gek.
En hij dreigde mij uit te schakelen. - Hij kent geen huurmoordenaars.
Hij weet niet wat hij zegt. Hij is ziek, weet je nog?
Juist.
De lijst met voorwaarden die je hebt getekend met Ballmer, is bindend.
Als de NBA aan een ander verkoopt, kan hij je aanklagen.
Dat weet ik. Ik weet dat hij me kan aanklagen.
Het is tijd voor plan B.
Hoe bedoel je? - Je aanpassing in het familiefonds.
Tijd om die te gebruiken.
Tijd om de wereld te laten weten dat Donald Sterling non compos mentis is.
Dat kan ik hem niet aandoen. - Hij is een gevaar voor zichzelf, zei je.
Je doet het hem niet aan, je doet het voor hem.
Je wil zeggen dat hij akkoord was met de aanpassing van het fonds...
...rond de kerst. Maar vier maanden later is hij te onbekwaam om iets te doen?
Het is een tragische en progressieve ziekte.
Moeten we het 'plan B' noemen? Dat klinkt als een complot.
De zesde wedstrijd is vanavond. Het gaat erom spannen.
De vorige wedstrijd was vrij slordig. Gaat het ze lukken erin te blijven?
Het mooie aan basketbal is dat je geluk in de laatste seconden kan veranderen.
PLAY-OFFS - RONDE 2 - LAATSTE WEDSTRIJD
Oké. Het is voorbij.
Er zat ons veel tegen tijdens deze play-offs.
Andere teams waren ingestort, maar jullie zijn harder geworden.
Het resultaat was dan misschien niet goed, maar dit is wel een kampioensteam.
Kom op.
Kom op, jongens. Toe.
CP, we wachten op jou.
Clips op drie.
Het moeten witte rozen zijn.
De dode delen moeten eraf, anders bloeien ze niet.
Dan zijn het gewoon bosjes. - Ik zal het doorgeven.
Pardon.
Dr. Platzer, hoe gaat het? - Zegt u het maar.
Waarom gebruikt u mijn onderzoek om uw man te schrappen uit het familiefonds?
Ik wist niet dat ik dat zou gaan doen. - Volgens uw man wel.
Moet u dit bericht horen.
Meril Platzer, met Donald Sterling, advocaat.
Heb je medische gegevens van mijn hoofd zonder toestemming naar Pierce gestuurd?
Ben ik onbekwaam?
Ik ben niet onbekwaam. - Ik ben gerespecteerd...
Jij wel, stomme arts. Als uw man deze bedreigingen waarmaakt...
Lieverd, hij is aan het spartelen. Bent u dit niet gewend met uw werk?
Ik ben dit niet gewend.
Dag, lieverd. - Hij zegt maar wat. Ik bel u terug.
Donald, wat doe je hier? - Mag ik mijn poppetje niet zien?
Mijn betere helft?
Misschien heb ik een verborgen motief, net als jij toen je bij mij kwam...
...en deed alsof je bezorgd was om mijn mentale gezondheid.
Ik ben ook bezorgd, lieverd. Ik probeer je te beschermen.
Door me te schrappen uit mijn organisatie?
Mij schrappen? Ik? Wat een grap.
Het is onze organisatie en je maakt geen goede keuzes.
Jouw stukje paradijs is gebouwd op mijn keuzes.
Gladys werkt zich uit haar naad voor jou, door mijn keuzes.
Zonder mijn keuzes zou je de vloeren van je eigen krot dweilen...
...en blikvoer kopen. Misschien eindig je nog zo, na dit alles.
Na wat?
Je klaagt me aan? En de NBA?
Je hele kliek. - Ik hoor niet bij ze, Donald.
Adam Silver gaf me een ultimatum. - Speel jij maar lekker zakenvrouwtje.
Ik ben de almachtige god, als het om jou gaat.
Mr Sterling, hoelang bent u met uw vrouw getrouwd?
Honderd jaar?
Bent u ook zakenpartners?
Ik ben de advocaat. Ik heb het team en de objecten gekocht. Ik run de bedrijven.
Ik doe de contracten. Shelly geeft feesten en helpt huurders met kapotte ovens.
JE BENT EEN LEEUWIN!
Daar is ze goed in. Alle kleine details. Maar management, nee.
Waarom regelt zij dan de verkoop van uw team?
Ze is bang voor Adam Silver, die pas 60 dagen commissaris van de NBA is.
Hij wil de wereld laten zien dat hij racisme niet toelaat.
Ik ben de zondebok en dat is prima.
Maar waarom wil hij dat mijn vrouw het team verkoopt, denk je?
Is er iets unieks aan mijn vrouw?
Behalve dat ze heel mooi en aardig is en ik heel veel van haar hou.
De NBA wil zijn handen niet vuilmaken...
...omdat ze het recht niet hebben om me te dwingen mijn bedrijf af te staan.
Daarom vragen ze haar om dat te doen.
Ze hebben haar willoos en bang gemaakt, zodat ze hun vuile zaakjes opknapt.
Ik hou van haar...
...maar ze heeft geen idee.
Zijn u en uw man uit elkaar? - Zoiets.
Maar u bent nog zijn primaire verzorger? - Ik ben zijn enige verzorger.
Ik breng hem naar de arts, ik stop zijn medicijnen in doosjes.
Als zijn voeten opzwellen, zoek ik uit wat hij moet nemen.
En heeft u gemerkt dat uw man achteruitgaat?
Hij is vergeetachtiger, hij brabbelt.
Hij wordt zomaar boos, zonder reden.
Toen ik in New York bij de show van Barbara Walters was...
...was hij met iemand, V Stivino.
Ze kregen ruzie en hij was echt laaiend.
Barbara vertelde me dat ze hem niet in de show wilde, omdat ze dacht...
...dat hij dementie heeft.
Edelachtbare, kan dat geschrapt worden? - Goed zo. Wees een vent. Sta op.
Hij staat al.
Hij wil bezwaar maken, laat hem. In plaats van een hele scriptie...
...over wat hij zou kunnen doen. - Hij is jouw advocaat. Hij wil je helpen.
Mr Samini, kunt u ervoor zorgen dat uw cliënt stil blijft? Afgewezen.
Wanneer besloot u om Mr Sterling te laten onderzoeken op cognitieve aftakeling?
Hij raakte verward. En toen ik hem bij Anderson Cooper zag...
Ik herkende mijn eigen man niet.
Ik had zo'n medelijden.
Toen vond ik dr. Platzer. - Had je medelijden met me?
Zo erg dat je die fraudeur van een arts Pierce op dezelfde dag nog liet bellen?
Ik weet niet met wie Pierce praat. - Plan B. Waarom vertel je daar niet over?
Dat je kwakzalvers had ingehuurd...
...voor het geval ik niet wilde verkopen aan je Microsoft-vriendje?
Mr Sterling. Mr Samini, alstublieft.
We nemen een pauze, voor wat frisse lucht en vogelzang.
Kom over een uur terug.
Blijf uit mijn buurt, zwijn.
Laat noteren dat Mr Sterling Mrs Sterling een zwijn noemde.
Bent u blij?
Ik wilde het juiste doen voor onze familie, de spelers...
...Doc Rivers en de rest.
We kunnen het erover eens zijn dat Shelly Sterling een heldin is...
...voor de stad Los Angeles, de Clippers en voor vrouwen over de hele wereld.
En voor mij.
Hoe staat het ervoor met uw vrouw, na de uitspraak?
Ik dacht dat ik haar kende.
Ik wil inspelen op Ballmers uitnodiging om geld uit te geven.
Creatief nadenken over nieuwe merchandise. LED-polsbandjes.
Het spijt me. Ik wist niet hoe erg het was.
Het spijt me dat ik de mensen niet kon afschermen.
...biedt potentie voor nieuwe groei.
Sorry, het kost me moeite om het afgelopen seizoen te vergeten.
Volgend seizoen winnen we vast 't kampioenschap dat iedereen samenbrengt.
Wat er dan ook gebeurt, er begint een nieuw tijdperk.
Of nou ja...
Excuseer me even.
Ze vinden me een lafaard.
Ik ga je niet opvrolijken, Andy. - Eerlijk. Je bent altijd eerlijk.
Donald nam me aan toen ik van school kwam. Ik was jong, hij heeft me onzeker gemaakt.
Ik vond hem zo...
...indrukwekkend.
Ik begon ja te zeggen en besefte niet dat nee ook kon.
Dat wist je wel. - Misschien ook wel.
Hij zou me hebben ontslagen. - Nou, Andy...
...hier sta je dan, met 30 jaar van je leven in een doos...
...en een herdenkingsschip in je hand. Bon voyage. Je bent ontslagen.
Niet omdat je het probeerde te veranderen, maar omdat je Donald beschermde.
Wie doet dat nou? Wie offert zichzelf zo op?
Weet je wat iedereen zei toen Elgin probeerde mensen voor 'm te laten opkomen?
Iedereen, zelfs degenen die het eens waren met zijn rechtszaak?
'Mr Sterling is altijd goed voor mij geweest.'
Pas goed op jezelf.
We zagen dat beeld voor ons.
Als kampioenen op dat podium staan, de wereld een Black Power-saluut geven.
Tommie Smith en John Carlos werden daarom geschorst bij de Olympische Spelen.
Uitgesloten van toekomstige wedstrijden, gevolgd door de FBI.
Ze riskeerden alles.
Wij kozen wat anders.
Adam zou Sterling sowieso geschorst hebben.
Ja, maar nu zijn hij, Ballmer en Shelly de helden...
...en denkt iedereen dat er één rotte appel was.
Als we niet hadden gespeeld en alles hadden stopgezet...
...had het over meer kunnen gaan dan Donald.
We hebben de beste beslissing genomen in een onmogelijke situatie.
Had je ons maar boos laten zijn.
Heb je trek?
Niet kijken.
Nu weet ik waarom je in een penthouse woont.
De nieuwe generatie, Chris Paul.
Ze laten hun kinderen alles zien, zelfs hun fouten.
Daar zou ik MDMA voor nodig hebben. - Zo erg is het niet.
Heb je zelfs nooit gehuild waar je kinderen bij waren?
Eens denken.
Ik was ooit wel verdrietig.
Misschien kwam er toen per ongeluk een traan.
Je spoort niet. - Nee, serieus.
Het ging er niet zozeer om dat Chris huilde.
Maar dat zijn zoon hem woedend zag.
Dat zou ik nooit doen.
In de zomer, 15 jaar geleden...
...woonde ik met mijn gezin in een buitenwijk in Texas.
Overal eikenbomen. Mijn vrouw Kris had de kinderen meegenomen naar een meer.
Ik speelde golf in Florida met Sam Jackson. Mijn maat.
Er komt een auto aan gescheurd. 'Waar is Doc Rivers?'
Mijn huis in Texas stond in brand.
Ik ben teruggevlogen. Alles was verkoold. Brandstichting.
Ze hadden onze twee katten en drie honden in de kast opgesloten...
...een feest gehad en daarna benzine over alles heen gegoten.
De politie had een vermoeden. Skinheads, maar ze hadden geen bewijs.
Ik wilde de puinhoop weg hebben voordat mijn kinderen terugkwamen.
Zo was het ook toen de opname van Donald net was gelekt.
Ik dacht: we gaan door.
Niet terugkijken, je kunt er toch niets aan veranderen.
Ik wilde niet dat we boos bleven.
Toen de brand uitbrak had mijn buurman, die wist wat ik belangrijk vond...
...de fotoalbums en die dingen gered. De handschoenen van Ali.
Je bedoelt...
...dat je niet wilde dat je kinderen de sporen van de brand zagen.
Maar iedereen die hier komt... - Welkom in mijn huis.
Dit is bewijs van een haatmisdrijf tegen mij en mijn gezin.
Weet je de slavenketting nog die ik in Roots droeg?
Die hangt boven de schouw in de woonkamer. Precies boven mijn 12 Emmy's.
Waar slaat dat nou op? - Geen idee. Wat betekent het voor jou?
Amerika leerde me kennen als Kunta Kinte, een Afrikaans jongetje...
...dat werd ontvoerd, gemarteld en zijn slavennaam weigerde.
Toen las ik hun kinderen voor.
Toen behield ik de integriteit van hun favoriete ruimteschip.
Al snel besloten mensen dat ik veilig was.
De veiligste.
Ooit las ik Go the fuck to sleep voor, voor het goede doel.
Een van mijn merkpartners liet me vallen. - Wat? Mag je geen 'fuck' zeggen?
Jawel, maar dat heeft gevolgen. Ik zei 'fuck' en toen verloor ik geld.
Als ik laat zien hoe kwaad ik echt ben...
Ik ga het niet verbergen.
Dus hang ik mijn ketting aan de muur.
Ik wil dat mijn gasten weten dat ik absoluut hun vriend ben...
...maar dat ik ook heel veel woede in me heb.
Wat is dit?
Zeg, Lebron. Niet dunken op mijn advocaat.
Ik heb nog niet bedacht...
...hoe ik dat met Barbara Walters ga verwerken in m'n personages...
...maar één hoofdstuk is genoeg voor een deal.
Vanwaar die beugel? Je tanden zijn prima. - Ik heb een tandvleeslach.
Ik krijg er heel veel dm's over, mensen zien alleen dat.
Neem nog wat rijstpilaf, er is nog meer. - V, hoeveel geld heb je nog?
Jongens, willen jullie binnen vast de afwas doen?
Ik zal de facturen niet naar de incasso sturen...
...maar ik weiger betaling in rijstpilaf en kan niet op je boek zitten wachten.
Waarom gaan we nog naar de rechtbank? Je zou Mrs Sterling toch laten stoppen?
Dat had ik gedacht, na de verkoop. Wat is nou een duplex voor een miljardair?
Maar bij jou is ze net de haai in Jaws.
Mr Sterling zou haar dit nooit laten doen.
Hij zit nu vast in een triest tehuis, onder de kalmerende middelen.
V, je moet geld verdienen.
Beroemdheden werken niet in een warenhuis. Ik doe mijn best.
Ik doe alles om in dit huis te kunnen blijven.
Maak je niet druk om het huis, dat regel ik.
Maak je druk om hoe je je rekeningen gaat betalen in de toekomst.
En hoe je je jongens eten gaat geven.
Ik wil graag het kenteken houden.
Waarom droeg je de Chanel-oorbellen?
Waarom niet? Mag ik niks kopen met mijn verdiende geld?
Ik kom op voor de Amerikaanse arbeider. Ik heb 50 uur gewerkt.
Het is vast mijn beugel. - Geen probleem. Wilt u hier even staan?
Hoi, Hugo. Wat een mooie dag.
Dit is mijn laatste keer in de rechtszaal, beloofd.
Totdat iemand op je inrijdt.
Shelly. - Niet doen.
Donald is er niet om de waarheid te vertellen...
...maar als hij hier zou zijn, zou hij mijn kant kiezen.
Moet mijn geld daar ook in? - Hou het maar in uw zak.
Ik zie je binnen, lieverd.
Kijkt u eens.
Miss Stiviano, dag. We hadden nog niet kennisgemaakt op de gang.
Ik ben Pierce O'Donnell.
Mooie das. - Bedankt.
Dit is mijn geluksdas. Gekregen van mijn dochter.
In 2010 had u geen inkomen of betaald werk. Is dat correct?
Ik werkte exclusief voor Donald Sterling. Ik bracht hem overal heen.
Naar de arts, liefdadigheidsinstellingen, onroerend goed dat hij wilde kopen.
Ik was zijn rechterarm.
In uw arbeidsverificatie voor de kinderbescherming...
...staat dat u 3000 dollar per week ontving van de Donald T. Sterling Foundation.
Dat heeft hij in mijn referentie gezet. Sommige weken kreeg ik niets.
Hij compenseerde me op meerdere manieren, niet zoals bij gewone werknemers.
Mr Sterling wilde de belasting niet betalen.
Laten we kijken naar bewijsstuk 65. Edelachtbare.
Dit document is getekend door de gegevensbeheerder...
...voor de LA Clippers en Beverly Hills vastgoed.
Daar staat:
'Kan geen arbeidsgegevens vinden betreffende V Stiviano.'
Zoals ik al zei, ik was geen normale werknemer.
Dat is vast een vals formulier dat hij u gaf om me zwart te maken.
Hij bedriegt veel. Hij is een racist en een leugenaar.
Racist? Maar tegen Barbara Walters zei u dat u van hem hield.
Hij was een vriend. Hij kon lief zijn, hij was mijn beste vriend.
Een lieve beste vriend en miljardair die een huis voor u kocht, toch?
Hij kocht veel dingen, als onderdeel van mijn werk.
En omdat hij voor me wilde zorgen.
Hij wilde dat ik familie was. Hij was nog nooit in 'n warenhuis geweest.
Dat deden we samen. En hij deed dingen voor mij.
Hij kocht een Bentley en een Ferrari. - Echt? In Mr Sterlings getuigenverklaring...
...zegt hij, en ik quote: 'De auto's zijn van mij.
Ze staan op haar naam vanwege haar strafblad.
Ze was arm en had een uitkering.
Als ze iemand zou vermoorden, wilde ik niet aansprakelijk zijn.'
STERLING VASTGOED
Waar is je entourage? - Bram wilde dat ik Playboy zou doen.
Pornotijdschriften voor oudjes. Dat is wel je doelgroep.
Ik heb het afgewezen. En toen is iedereen me eigenlijk gewoon vergeten.
Die heks heeft mijn huis afgepakt.
Het vonnis kan niet gebruikt worden voor toekomstige zaken.
Zelfs de rechter wist hoe 't zat.
Donald is een verslavende, gemene, slechte man die onzin praat.
Waar verblijf je? - Een Airbnb in Van Nuys.
Ze vragen heel veel voor weinig charme en voorzieningen.
Van mijn moeder mogen we naar San Antonio komen. Mijn zus zit er al.
Ze kan een baan voor me regelen.
Het spijt me dat ik zo lullig deed. - Ook als je het wel had gemaakt?
Je bent gestoord op je eigen unieke manier.
Maar we zijn allemaal opgegroeid met Heidi Klum.
Ik niet.
'Ik ben Mr Sterlings rechterarm ...hand.'
'Ik help Mr Sterling graag een handje.'
Hallo, we hebben een zakelijke bespreking. - Pardon.
Ik wist niet dat het een hoerencongres was.
Heel belangrijke hoerenzaken. Eet je salade op.
Trut. - Meen je dat nou?
Maakte je nou een foto? - Je bent in het openbaar.
Je bent een publiek figuur, neger. - Wacht. Wat?
Dat mag je niet zeggen. - Als jij het mag, mag ik het ook.
Ik hoop dat mannen zoals jij uitsterven, witte klootzak. Krijg de kolere.
Negeer hem. Hij heeft vast hondsdolheid. - En jij platjes.
Toon eens wat respect, verdomme. - Voor wie? Twee golddiggers-nikkers.
Ik maak je kapot.
Op twee miljard dollar.
Hoeveel nullen zijn dat? - Voor hoeveel heb je 't team toen gekocht?
Iets van 12,5 miljoen?
O, mijn god. - Dat is niks.
Ik leek wel gek om me te laten ompraten door Donald.
We wisten niks van basketbal en de competitie was een puinhoop.
Maar iedere man wil een team bezitten. Joost mag weten waarom.
Heb je jezelf iets cadeau gedaan? Een chalet?
Nee, ik ben graag thuis.
Waarom zou je ook reizen met dat uitzicht van jou?
Dames, het spijt me, maar ik moet heel nodig plassen.
Ik ook. Komt door de tomaten. - Ik wacht wel op je.
Wat is een Clipper eigenlijk? - Een vogel.
Zouden ze een drugsprobleem hebben?
Waarschijnlijk.
Het is een rendement van bijna 16.000 % op je investering.
Dat is ongelooflijk. - Het is geen winst van twee miljard.
Niet na de belasting van Obama.
Juist. Maar waarom wilde je de duplex terug?
Waarom maak je je nog druk om V? - Het gaat om het principe.
En ik heb er iets moois mee gedaan. Ik heb hem aan mijn huishoudster gegeven.
Is hij nu van Gladys? - Nee. Hij is van mij. Zij woont er.
Wil ze dat wel? - Wat bedoel je daar nou mee?
Al die jaren heb ik gedacht dat je misschien aan het stockholmsyndroom leed...
...omdat je zo jong bent getrouwd.
Ik dacht dat je misschien serieus was toen je met de scheidingspapieren zwaaide...
...bij Barbara Walters. Ik dacht: dat doet niemand zomaar als stunt.
Ik dacht dat je misschien eindelijk wakker was, maar je sliep überhaupt nooit.
En je gaat niet van Donald scheiden?
Jullie zijn voor elkaar gemaakt. - Wat?
Jullie denken dat je iedereen bezit.
Het spijt me.
Sorry dat ik mijn huwelijksproblemen heb opgelost en niet jou ben achternagegaan.
Met je wijde blouses en postorderbedrijven en je lange knuffels.
Sorry dat ik geld heb verdiend.
Ik besefte nooit dat het een voorwaarde van je vriendschap is...
...om alles op te geven, zoals jij deed. Tot zover het zusterschap.
Het is al betaald, meneer.
Dat je zo tegen me durft te praten. - Hallo, Shelly.
Dit is mijn zoon, Austin. Hij speelt voor de Pelicans.
We willen hem naar de Clippers halen. Het team wat meer eigen maken.
Goed zo. Dit is mijn... Dit is Justine.
Je had onze lunch toch niet hoeven betalen.
Ik wilde het declareren. - Zo wilde ik even hallo zeggen.
Ik mis jullie.
Het was moeilijk om het team op te geven, maar ik wilde het beste voor de spelers.
Ubuntu, zoals jij altijd zegt. 'Blink uit door anderen'.
Maar je hebt het niet echt opgegeven.
Hoe bedoel je? - Ik bekeek de financiën.
Je hebt nog steeds 12 kaarten voor elke wedstrijd, vippassen...
...gratis eten, gratis parkeren.
Als wij een titel winnen, krijg jij drie kampioenschapsringen.
Waarom drie? Geen flauw idee.
Je bent de grootste fan van het team en dat is vastgelegd in je deal.
En jij en Donald bezitten nog steeds onze oefenruimte...
...dus jullie innen vast nog onze huur.
Je hebt het goed voor elkaar. En daar word ik echt woedend van.
Donald eet graag het eten van anderen. Misschien doe jij dat ook.
Je hebt er tenslotte voor betaald.
Leuk je te ontmoeten, Justine. Kom op, jongen.
Hem bezit je niet.
Er kwam nog iets binnen. Ze willen je interviewen voor een podcast.
Je krijgt geen geld. Maar het is voor ESPN en met een gerenommeerd journalist.
Zeg nee. - V, luister.
Zo kun je een boekdeal krijgen. Je hebt al die andere opnames.
Er zijn mogelijkheden om geld te verdienen.
Ik zou er niet meer over praten.
V, dit kan helpen... - Ik moet gaan.
Zal ik je ophalen bij Shelly
Ik bestel een taxi - brave meid
Is Mr Sterling thuis? - Dat zou wel moeten.
Ik kan tekenen, ik ben zijn assistent.
Niet in slaap vallen. We moeten nog bijkomen van die mogelijke melanoom.
Geen zorgen, ik val niet in slaap.
En vergeet ons etentje van vanavond met de LaSorda's niet.
Bedankt voor de herinnering.
Wat triest.
Ferguson blijkt transformerend te zijn
Lieverd, het spijt me. - Mij ook.
Kon ik mijn huidskleur maar veranderen. - Dat is niet het probleem.
Het probleem is dat je alles deelt. - Ik laat niks aan de wereld zien.
Waarom ga je dan op de foto met minderheden?
Wat is er mis met minderheden? En met zwarte mensen?
Jij gaat ook met ze om. - Ik ben jou niet, jij bent mij niet.
Optimisme. Dat is een krachtvermenigvuldiger.
En wij zullen hardcore zijn.
En dan staat niets ons in de weg.
En als er een tegenslag komt, staan we weer op. En we blijven komen.
Moet je Chris zien.
Hij denkt: laat die witte man zijn mond houden, haal me hier weg.
Wacht maar tot Doc dit ziet.
Dit is bijna net zo erg als toen jij bij Conan zat.
Dus van je agent moet je comedyshows doen over dat gedoe met Sterling?
Grappen maken? - Lachen verbindt.
Ja, jou roasten verbindt mensen ook. - Ze willen dit maar wat snel afsluiten.
Ik hoorde dat de NBA juist wilde dat we zouden verliezen.
Daarom naaide de scheids ons in de vijfde wedstrijd. Het moest klaar zijn.
Zij bezitten de teams, maar wij de competitie.
Macht aan het volk en zo. Maar ik ben hier voor een vrijgezellenfeest...
...want ik wil heb zin in kippenvleugels en tieten. Jamal, waar is de stripclub?
Waar gaan we heen?
Waar zijn die tieten? - Niet zo dichtbij.
Dit is geen stripclub.
Is dit een school? - Wat doen al die spelers hier?
Moeten we dronken spelen? - Een nachtwedstrijd.
Word nuchter voor de jonge, beïnvloedbare kinderen.
Je blokkeert de jongen. - Foto verpest.
Blake, wil je dit tekenen?
Ik heb hem met mijn broer gemaakt. - Jullie? Hé, moet je zien.
WIJ ZIJN ÉÉN
Die kinderen putten ons uit.
Hij is bedrogen.
Kareem heeft een standbeeld gekregen. Jij kunt de volgende zijn.
Wil je elke thuiswedstrijd mijn hoofd zien?
Waarom niet?
Dat vervloekte verleden wilde je toch achter je laten?
Daarom moet jij geëerd worden.
Een standbeeld lukt niet, maar het grote scherm wel.
Dan klapt iedereen voor je.
Geef je dan niks om je nalatenschap? - Als dat zo zou zijn...
...had ik waarschijnlijk de NBA niet aangeklaagd wegens racisme.
Nee, vast niet. - Wat zal men over jou zeggen, denk je?
Inspirerende spreker, goede leider, niet gericht op strategieën.
Dat zeggen sommigen al tegen me.
Doelbewust gericht op winnen, zo erg dat ik duidelijke dingen over het hoofd zie.
Zo heeft mijn vrouw een scheiding aangevraagd.
En ik dacht dat het goed ging. Hoe erg is dat?
Nou ja, als je niet met je vrouw praat en niet met haar vrijt...
...stop je al je energie in het winnen van 'n tweede kampioenschap.
Dat vult het gat wel, toch? Nee. Er zijn gevolgen.
Het spijt me.
Is het nu uit je systeem, nog een kampioenschap willen?
Ik wil het heel graag.
Maar op sommige dagen had ik gewild dat ik net als jij was geweest.
Ik wilde winnen, ondanks Donald.
Overwinnen.
Maar dat kon niet.
Misschien hadden we moeten boycotten. Mensen laten zien dat we...
...te gekwetst waren om te spelen.
Maar ik kijk nu verder dan dat, Elgin.
Deze wereld zal je weer kwetsen.
En je bent nog jong genoeg om terug te slaan.
Uitslover.
Ik moet schieten tot het goed klinkt.
Vertaling: Laura Oplaat