FØLGENDE ER BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Hva liker Oprah å spise?
Fersk frukt. Kanskje tar hun med sine egne avokadoer.
Kaffe med Geffen i kveld. Han vil dukke opp i joggesko og olabukse.
Slaskelooken er en Hollywood-greie. Ikke ta deg nær av det.
Magic i morgen.
Gitt hans gjesteopptreden i lydopptaket til Donald,
slår vi på stortromma for lunsjen hans.
Du må være rask, DJ.
Lese tankene mine.
Se inn i framtiden.
- Du dekker ikke Kevin Durant... - Min tur. Kom igjen.
Det er min tur helt til jeg bommer.
Sånn er reglene.
Utnytte en skadet mann. Er det så viktig å vinne, trener?
Lyst på litt, du også?
Kamp én mot Oklahoma City kommer snart.
- Tror du jeg vil la deg røre hendene mine? - Bare vær rask.
Hører du, DeAndre?
Jeg er den eneste som er galere enn deg her.
Så hvis du tror jeg vil spille semifinale... Faen.
Vestens mester.
Den ubeseirede.
Kjappest på avtrekkeren.
Han som ledet dere gjennom rotet til Sterling,
skal hjelpe dere å vinne sluttspillet.
- Kom igjen. - Ja.
Klar til å skrive historie?
Dette er Patrick Soon-Shiong.
Bare han kan både transplantere nyrer og score poeng.
Vi har alle typer sushi du kan nevne, og fem du aldri har hørt om.
Kommer Mr. Sterling?
Han har overlatt søket etter en kjøper til Mrs. Sterling.
Men Donald er klar til å selge.
Han forstår, på sin måte.
Vet Shelly om dette?
Hvorfor tar du opp dette nå?
Har jeg ikke nok å styre med?
- Vi snakker ikke. - OK.
Bare ta deg en pause.
Kanskje dette ikke er det beste tidspunktet for en beklagelse.
Kanskje etter sesongen.
Eller på nyåret.
En tid for fornyelse
og nyttårsforsett.
Hva med anger?
- Andy. - Ja.
Folk tar feil av meg, er du ikke enig?
Vel...
Bør jeg la dem tro at jeg er trangsynt, og at du er hjelperen min?
Du er arbeidsløs. Jeg må hjelpe meg selv før jeg kan hjelpe deg.
Bare flytt rundt på ting. Jeg er ikke knyttet til innredningen.
Takk for gjestfriheten.
Dere har gitt meg et forum til å bøye meg i støvet og beklage meg.
- Hvordan kan jeg gjengjelde dere? - Det trengs ikke. Her.
Sittet ringside på sluttspillkamp før?
Ikke for å se Blake Griffin og Chris Paul knuse Oklahoma i hvert fall.
Vi må tilbake til New York i kveld, men takk.
Du er en stilig mann, er du klar over det?
Gjennomborende øyne, som en kongeørn.
Du utstråler tillit. Jeg håper du vil stole på meg.
Hvor lenge har dette stått her? Henter du litt friskt vann?
- Jeg tror ikke vi kan tilby billetter. - Jeg eier fortsatt laget.
RUNDE 2 - KAMP 1
Chris Paul, du suger!
Hvor er sponsorskjorta, din jævla tulling?
Skal du slenge drakta i gulvet igjen? Feige pingle!
Jeg trodde "vi stod samlet". Hvitingene er klare til å sloss.
- Hører ingenting, jeg. - Akkurat.
Det står 2–2, og du har skadet hånda.
Nyter du presset?
Jeg vil vinne alle kampene jeg spiller.
Folk kommenterer høyden min.
Jeg er liten, men jeg utretter store ting.
Hvor tett følger laget Shelly Sterlings jakt etter en ny eier?
Det eneste laget følger, er ledelsen min på banen.
OK, takk, Chris.
Selv takk.
- Skal du til bassenget? - Til finalen.
DeAndre? Hallo?
Har du falt og slått deg i svime?
Hva holder du på med?
Jeg er ingen rasist.
Jeg har aldri vært rasist og kommer aldri til å bli det.
Jeg gjorde en veldig stygg feil.
- Jeg vil beklage... - Chris ser etter meg.
- Invitere ham? - OK.
...og be om tilgivelse fra alle de jeg har såret.
- Hva angrer du på? - Jeg har såret så mange.
Så mange uskyldige folk, også meg selv.
Jeg vil be om unnskyldning til partnerne mine.
De lar ham beklage seg.
Jævler som han får alltid en ny sjanse.
Rikingene har avtaler seg imellom, vet du.
Stiller seg i sirkel med golfbilene sine og gir ham laget tilbake i det skjulte.
Klær, biler og hus...
Hva faen er dette? Overnattingsfest? Kødder dere?
Ikke gi ham oppmerksomhet.
Kamp fem er i morgen. Fokuser.
Dette vil påvirke oss, før eller senere.
Nei. Og gi DeAndre maskinen hans tilbake.
Jeg går på rommet for å be og ringe ungene.
Det du har sagt, rimer med anklagene til Elgin Baylor.
Nei, nå prøver du bare å koble ting sammen.
Han hevdet at du har en plantasjementalitet.
Hva faen er det han sier?
Jeg vet ikke hva det vil si å ha en mentalitet.
- Hva? - Uvitenhet er problemet.
Det vil si at du tror at du eier dem.
Jeg tror en sånn mentalitet står sterkere hos deg.
Jeg tror du er mer rasistisk enn meg.
Magic Johnson sa han aldri ville gått på kamp med deg som eier.
Det sårer meg...
...men samme det.
Skinnhellig type.
Dette er ingen beklagelse.
- Hva har Johnson utrettet? - Han er forretningsmann...
- Han har AIDS. - Hva faen?
Kødder du?
Nå må jeg se på.
Jeg tror han har HIV, ikke AIDS.
Hva for en fyr drar fra by til by...
Han lå med hver jente i hele USA, og han har AIDS.
Da han fikk AIDS, ba jeg for ham.
Jeg trodde han var en svært vellykket
og folkekjær svart mann, men han var hekta på sex.
En som ikke har gjort noen noe, og han skal liksom fortjene å få HIV.
Hold nå kjeft.
Er dette en vi skal respektere og fortelle barna våre om?
Jeg mener han bør skamme seg.
Hva gjør han for de svarte?
Hvorfor holder han ikke kjeft?
Det er så forferdelig.
Spillerne ønsker ikke å spille for deg.
Tror du de vil forlate laget?
De vet jeg ikke er en rasist.
Spillerne hater meg ikke. De elsker meg.
- Tror du det? - Ja.
- Vi hater deg! - Dra til helvete!
Av, Siri!
Bruk den store fjernkontrollen til å skru av.
Tenk på alle som var på visning.
Jeg bestilte mat til dem og hørte på livshistoriene deres.
Spilte tøff.
Nå vil de fordufte som dugg for solen.
Selg til Magic. Gi fingeren til Donald. Ville ikke det vært poetisk?
Poesi forstår jeg ikke, kjære deg.
Men jeg vet at Donald ikke vil la konsernet til Magic kjøpe.
Trenger du Donalds velsignelse?
Laget eies av familiestiftelsen. Begge må signere.
- Hva om han nekter å selge? - Det kan han ikke. Han samtykket.
- Han kan vel ikke stoppe salget? - Han kan gjøre det svært vanskelig.
Fra et PR-perspektiv vil den eneste måten å skjerme deg selv på
være å fjerne Donald fra salgsprosessen.
Nettopp derfor reviderte jeg vedtektene forrige jul.
Han begynte å gi mer og mer til V.
Etter hvert blir man en fare for seg selv.
Har du revidert stiftelsen?
Hva står det?
Det står
at hvis en av oss skulle bli
uskikket til å forvalte ting,
kan parten fjernes fra stiftelsen.
Vel, han er uskikket til å forvalte en elektrisk tannbørste.
Et øyeblikk, damer. Glenn og jeg må en tur på toalettet.
- Slå dere løs. - Jeg tror vi må forberede...
Jeg vil spørre deg om noe. Svar oppriktig.
Virker Donald syk?
Jeg tror han sier nøyaktig det han mener,
men at han ikke er klar over at han sier disse tingene til hele landet.
Han virker forvirret.
Jeg kjenner en nevrolog.
Denne har jeg sett. Dette er en sebra.
Og dette er en... Jeg vet det er en H.
Nei, det er en R.
Faen heller. Denne så jeg i dyrehagen da jeg var ti år gammel.
Ikke en enhjørning. Det vet jeg.
Tjukk enhjørning. Ikke gi meg stryk fordi jeg lar noen stå tomme.
Nei, det går bra, Mr. Sterling.
Kan du stave ordet "verden" baklengs?
Ordet "verden".
Nå skal vi gjøre tungekrøllere.
Ordet "verden". Greit.
N...
D...
E...
- R, E, V. - Bra.
Kan du telle ned fra 100. Bare hvert sjuende tall.
- Som i 100 minus 7? - Ja.
Hundre minus sju og så videre.
100 minus 7 er 93.
Du vet jeg har råd til kalkulator? Har du fått det du trenger?
To timer. Du må ha fått mye bra nå.
La henne gjøre seg ferdig, Don.
Det går fint, Mrs. Sterling, vi er nesten ferdig.
Ønsker dere å diskutere resultatet privat?
Er dette et forskningsprosjekt?
Fortell oss hva du har funnet ut.
Sett i lys av undersøkelsene på sykehuset samt evalueringen min her i dag,
mener jeg at du har Alzheimer.
Alzheimer.
Er du sikker?
Kan det ikke bare være en mild kognitiv svekkelse?
Dere bør få en ekstra vurdering.
Men det er aldri for sent å legge planer for sykdomsforløpet.
Dere bør vurdere å flytte sammen igjen.
Jeg er frisk, Shelly.
Jeg blir bare sulten av all regningen.
Det vekker appetitten.
Flodhest. Det er det den heter.
SLUTTSPILL - RUNDE 2 - KAMP 5
Kampstart straks, DJ. Hopper du over oppvarmingen?
- Et øyeblikk. - Hvor er Astro? Har du glemt dragen din?
Han rømte.
Så leit.
Hvorfor så lang i maska?
Straffekastene sitter ikke lenger. Husk det vi snakket om.
Du er en stjerne.
Alt jeg klarer å tenke på, er Donald som sier at vi elsker ham.
Som lystige slaver.
- Hvor sa Donald dette? - Et nyhetsmagasin.
Ser du på sånt? Hvorfor?
- Alle så det. - Kødder dere?
Skulle vi ikke unngå distraksjoner?
DeAndre kan ikke gå rundt og lure på om dette er en plantasje.
Det er det ikke.
Det er en baskethall.
Donald var overalt.
- Hva skulle vi gjort? - Stengt det ute!
Dere skulle vist alle at dere kan overvinne hva som helst.
Er det ikke det vi gjør her?
Er det ikke?
Hva var det? Han var ikke borti.
Aldri frikast!
Ingen forseelse.
Straffe.
Tre forsøk.
Hallo?
Er dette Shelly Sterling?
Klokken er over midnatt. Hvem er dette?
Ikke bli skremt av alle advokatene eller om de forhandler tøft.
Han her er verdt 20 milliarder. Vi er vertskap for en kjempe.
Disse buene!
Som Toscanas søyleganger.
Så hyggelig sagt.
Kjørte advokatene separat?
Ingen advokater. Bare meg. Steve.
Hvordan går det?
Pierce.
- Kom inn. - Takk.
Takk.
Steve Ballmer.
Ikke Bomber.
Jeg trodde han het Bomber fra telefonsamtalen vår.
Som i bombefly.
Artig anekdote.
Uansett, han lover å la laget få bli her selv om han holder til i Seattle.
Jeg ville aldri sviktet supporterne.
Det eneste jeg vil legge til er haptisk tilbakemelding under setene.
Holde dem stående.
Som du kan se, sprudler han av positiv energi.
Spillerne vil like det.
Fortell ham om de to.
Tilbudet hans er på 1,8 milliarder.
Høyest av alle de høye budene Shelly har klart å presse fram.
Og tre ganger mer enn noen har betalt for et lag før.
- Men... - Men Shelly sa til ham:
"Jeg skulle gjerne sett et totall først."
Jeg satte nesten maten i halsen.
- Men så sa Ballmer... -"OK!"
"OK!"
Til to milliarder.
Jeg vet det har vært tungt for deg å gi fra deg laget.
Men her har jeg funnet en eneeier som lytter og bryr seg.
- Hvor bra er ikke det? - Datamaskiner, ikke sant?
Jeg var sjef i Microsoft.
De gutta kjenner jeg.
Har du virkelig to milliarder?
- Ja. - Bare en idiot har så mye på kontoen.
Han er ikke den rette.
Jeg har jobbet veldig hardt for å få i stand denne avtalen, Don.
Ballmer imøtekom alle kravene mine. Er du ikke glad?
Fordi han sprudler av energi?
Han er ikke den rette.
Jeg kan finne noen bedre.
Kjenner du noen som har to milliarder?
- Du vet ikke hvem jeg kjenner. - Vel, kan du si fra innen tirsdag?
Da må vi presentere valget for NBA.
Det kommer vi ikke til å gjøre, for jeg vil ikke selge.
Du sa du ville.
- Du signerte papirene. - Jeg sa du kunne ta imot bud.
Det er ikke din feil at du ikke vet hva du gjør. La eierne stemme.
Som om noen vil ta din side sånn som du framsto på CNN.
De vil ikke våge å stemme meg ut. Da blir de nestemann.
- Laget forblir mitt. - Hvilket lag?
Doc vil si opp. Spillerne vil nekte å spille.
Ingen sponsorer.
Det vil bli en dødsspiral.
Tror du jeg vil la meg presse til å selge til han gjøken der?
Og hva med han jævla lureadvokaten der?
Jeg vil ødelegge ham.
Jeg vet ting om Pierce. Jeg vet ting om alle i hele verden!
To milliarder, og han nølte ikke engang. Han er gal.
- For ikke å nevne at han truet meg. - Han kjenner ingen leiemordere.
Han vet ikke hva han sier. Han er syk.
Stemmer.
Intensjonsavtalen med Ballmer er bindende.
Hvis NBA selger til noen andre, kan han saksøke deg.
Jeg vet han kan saksøke meg. Jeg vet det!
Shelly.
Det er tid for plan B.
Hva snakker du om?
Vedtektsendringen for stiftelsen. Det er på tide å bruke den.
Tiden er inne for å la verden vite at Donald ikke er ved sine fulle fem.
Det klarer jeg ikke.
Som du sa, utgjør han en fare for seg selv.
Du gjør dette for ham, ikke mot ham.
Du vil si at han var i stand til å signere vedtektsendringen
jeg ga ham forrige jul.
Men fire måneder senere skal han være utilregnelig?
Det er en tragisk og progressiv sykdom.
Må vi kalle den "Plan B"?
Det høres veldig utspekulert ut.
Kamp seks for guttene dine i kveld.
Vinn eller forsvinn.
Den femte kampen var ganske ustødig. Klarer de å ta seg sammen?
Holde fokus?
Det fantastiske med basket
er at alt kan endre seg helt på tampen.
SLUTTSPILL - RUNDE 2 - SISTE KAMP
OK. Det er over.
Mye gikk mot oss i sluttspillet.
Andre lag ville kollapset, men dere vokste.
Til tross for hvordan sesongen endte,
vil jeg dere skal vite at dere er gode nok til å vinne.
Kom igjen.
Kom igjen. Vær så snill.
CP, vi venter på deg.
Clips på tre.
- Én, to, tre. - Clips.
Det skal være hvite roser.
De må fjerne de døde bitene, ellers blomstrer de ikke.
- Folk som kommer, ser kun busker. - Jeg sier fra.
Unnskyld meg.
Hvordan går det, Dr. Platzer?
Hva tror du? Du sa aldri at du skulle bruke undersøkelsen min
til å fjerne mannen din fra stiftelsen.
Det visste jeg ikke om.
Det tror mannen din. Hør på meldingsmaskinen min.
Dette er Donald Sterling.
Du sendte medisinsk informasjon om hodet mitt til Pierce uten tillatelse.
Er jeg utilregnelig?
- Jeg er ikke... - Jeg er høyt respektert...
Du er utilregnelig, idiotlege.
Han bare vimser.
- Er ikke sånt vanlig i bransjen din? - Nei, det er det ikke.
- Hei, kjære. - Det er bare snakk.
Jeg ringer deg opp.
- Hva gjør du her? - Får jeg ikke besøke min kjære?
Min bedre halvdel.
Kanskje har jeg et skjult motiv, ikke ulikt deg da du besøkte meg.
Lot som om du var bekymret for min mentale helse.
Jeg er bekymret. Jeg prøver å beskytte deg.
Ved å fjerne meg fra selskapet?
Fjerne meg?
Meg? For en spøk.
Det er vårt selskap, og du tar dårlige avgjørelser.
Luksuslivet ditt ble bygget på avgjørelsene mine.
Gladys jobber seg i hjel for deg på grunn av avgjørelsene mine.
Uten avgjørelsene mine,
ville du vasket ditt eget gulv i ingenmannsland et sted
og levd på hermetikk.
- Kanskje ender du opp der etter alt dette. - Etter hva?
Saksøker du meg?
Du saksøker NBA.
- Hele kabalen. - Jeg er ikke på lag med dem.
Adam Silver ga meg et ultimatum.
Lek forretningskvinne så mye du vil.
Jeg er Gud, hva deg angår.
Herregud.
LOBBEBYEN FØR OG ETTER OPPTAKET
HAN HER EIER HALVE L.A.
STERLINGENE KRANGLER OM CLIPPERS
Hvor lenge har du vært gift med din kone?
Hundre år?
Er dere forretningspartnere?
Jeg er advokat. Jeg kjøpte laget og eiendommene.
Jeg driver selskapene.
Forhandler alle kontraktene.
Hun fester og hjelper leietakere med å fikse ovnen.
DU ER EN LØVINNE
Hun er flink til sånt. De små detaljene.
Men forvaltning? Nei.
Så hvorfor har hun tatt ansvaret for å selge laget ditt?
Hun er redd for Adam Silver,
som har vært NBA-sjef i hele 60 dager.
Han vil vise verden at han ikke tolererer rasisme.
Jeg er den som blir ofret. Det går bra.
Men hvorfor tror du han vil ha kona mi til å selge laget?
Er det noe unikt med henne?
Utover at hun er vakker og snill, og at jeg elsker henne høyt.
NBA vil ikke ta i dette,
fordi de ikke har rett til å tvinge meg ut.
Derfor ber de henne om å gjøre det for dem.
De har trollbundet
og skremt henne til å rydde opp i sølet sitt for seg.
Jeg elsker henne, men hun aner ikke hva hun gjør.
Er dere separert?
På en måte.
Men du er hans primære omsorgsperson?
Hans eneste omsorgsperson.
Jeg tar ham med til legen.
Jeg sorterer medisinene hans i små beholdere.
Hovner føttene hans opp, finner jeg ut hva han må ta.
Og på hvilken måte har du merket at mannen din har blitt verre?
Han glemmer mer og snøvler.
Han blir sint helt uten grunn.
Da jeg var i New York for å være med på programmet til Barbara Walters,
havnet han og personen han var med, V Stivino,
i en krangel, og han tente på alle pluggene.
Barbara sa til meg at hun ikke ville ha ham på programmet
fordi hun trodde...
at han var dement.
- Får jeg be om at det strykes? - Ja. Mann deg opp. Opp å stå.
Han står.
Vil han protestere, la ham. Ikke gå gjennom alt
han muligens vil gjøre.
Han er advokaten din.
Han prøver å hjelpe deg.
Kan du få kontroll på klienten din, Mr. Samini?
Avvist.
Når bestemte du
at Mr. Sterling skulle utredes for kognitiv svikt?
Han begynte å bli forvirret.
Da jeg så ham på Anderson Cooper,
kjente jeg ikke igjen mannen min.
Det gjorde så vondt.
Det var da jeg fant Dr. Platzer.
Syntes du synd på meg?
Så synd at du fikk sjarlatanlegen din til å ringe Pierce dagen
- hun undersøkte meg? - Jeg vet ikke hvem Pierce snakker med.
- Plan B. - Mr. Sterling!
Fortell alle om Plan B.
- Mr. Sterling! - Hvordan du hyret svindlere
til å skrive rapporter i tilfelle jeg ikke ville selge til Microsoft-kompisen din!
Mr. Sterling!
Mr. Samini, vær så snill.
Vi tar en pause. Litt frisk luft.
Høre på fuglesang.
Vi gjenopptar om en time.
Ha deg vekk, ditt svin.
La protokollen vise at Mr. Sterling kalte Mrs. Sterling et svin.
Mrs. Sterling!
Er du glad?
Jeg ville bare gjøre det riktige for familien vår, spillerne,
Doc River og alle de andre.
Vi kan alle være enige om at Shelly Sterling er en helt,
både for L.A., Clippers
og kvinner over hele verden.
- Og meg. - Mr. Sterling,
beskriv forholdet til din kone etter dagens avgjørelse?
Jeg trodde jeg kjente henne.
MRS. STERLING: HEVNENS LÆREMESTER
ENGLENE MINE
JOBBEN ER FULLFØRT
NÅR FORSVINNER RASISMEN
OM VI FJERNER EN RASIST OM GANGEN
Jeg ønsker å gripe Ballmers invitasjon til å bruke penger.
Være nytenkende med supportereffektene.
LED-armbånd.
Jeg er lei meg. Jeg visste ikke hvor ille det var.
Jeg beklager at jeg ikke klarte å skjerme alle.
...gir oss nytt vekstpotensial.
Beklager, men jeg klarer ikke å glemme forrige sesong.
Kanskje vinner vi turneringen neste sesong og forener folket.
Neste sesong er en ny æra, uavhengig av utfall.
Ikke en ny æra, men...
Unnskyld meg.
De synes jeg er feig.
Jeg trøster deg ikke. Andy.
Rettferdig.
Det er du alltid.
Donald ansatte meg som nyutdannet.
Fikk tak i meg som ung og knuste selvtilliten min.
Jeg bare...
Jeg syntes han...
...var så imponerende.
Jeg begynte å si ja og innså aldri at jeg kunne si nei.
Jo, det gjorde du.
Kanskje.
Han ville bare sparket meg.
Vel, Andy,
her står du med de siste 30 årene dine i en flytteeske
og en Clippers-jubileumsskute i hendene.
God reise. Du fikk sparken.
Kanskje ville det vært bedre å få sparken
for å ønske endringer enn for å beskytte Donald?
Hvem gjør sånt?
Hvem ofrer seg selv på den måten?
Elgin prøvde å overbevise folk
da Donald presset ham ut. Vet du hva folk sa?
Alle,
selv de som syntes søksmålet var på sin plass:
"Mr. Sterling har alltid behandlet meg godt."
Ta vare på deg selv.
Vi så det for oss.
Vi sto på podiet som mestere og sendte en Black Power-hilsen til verden.
Tommie Smith og John Carlos ble kastet ut av OL
for det samme.
Utestengt fra kommende turneringer.
Overvåket av FBI.
De risikerte alt.
Vi kunne gjort det.
Adam ville fortsatt utestengt Sterling.
Ja, men nå står han, Ballmer og Shelly igjen som helter,
og alle tror problemet er løst.
Hadde vi ikke spilt,
hadde vi boikottet...
...kunne dette blitt større enn bare Donald.
Vi tok det beste valget under umulige omstendigheter.
Du skulle latt oss være sinte.
Sulten?
Ikke se.
Ikke rart du har toppleilighet.
Denne nye generasjonen, Chris Paul,
lar ungene få se alt, selv feilene deres.
Da måtte jeg ha tatt noe MDMA eller noe.
Ingen dårlig idé.
Har du aldri grått foran ungene dine?
La meg tenke.
En gang var jeg litt tårevåt.
- Kanskje rant det en tåre. - Du er ikke riktig skrudd sammen.
Nei, men seriøst.
At Chris gråt, var ikke det som sjokkerte meg.
Det var at han ville latt sønnen sin se ham rasende.
Aldri i verden.
Sommeren for 15 år siden.
Jeg bodde i en fin forstad i Texas med familien.
Flotte eiketrær overalt.
Kona mi, Kris, hadde reist til Wisconsin med barna.
Jeg spilte golf i Florida med Sam Jackson. Bra type.
En bil kommer susende nedover fairwayen: "Hvor er Doc Rivers?"
Huset mitt i Texas brant.
- Nei. - Jo.
Jeg flyr hjem for å se huset. Totalskadd. Brannen hadde blitt stiftet.
De låste kjæledyrene våre, to katter og tre hunder, inne i klesskapet
og tok seg en fest før de helte tennvæske overalt.
Politiet kjente til gjerningsmennene. Skinheads, men de manglet bevis.
Jeg ville bare få ruinene fjernet før ungene kom tilbake.
Jeg følte det samme da opptaket til Donald først ble publisert.
"La oss komme oss videre.
Se framover. Ikke la deg påvirke av noe du ikke kan gjøre noe med."
Jeg ville ikke at vi skulle være sinte.
Da brannen brøt ut, visste naboen min hvilke ting som var viktige for meg.
Han reddet fotoalbumene våre og sånt.
Hanskene til Ali.
Ja.
Altså,
du ville ikke at ungene skulle se det som var igjen etter brannen,
men alle som kommer til leiligheten...
Velkommen inn. Det står som et bevis på hatkriminalitet mot meg og familien.
Husker du kjettingen jeg hadde rundt halsen i Røtter?
Den henger over peisen i stua.
Rett over de tolv Emmy-ene mine.
- Hva er greia? - Hvilken betydning har den for deg?
USAs første møte med meg var som Kunta Kinte, en ung afrikansk gutt
som ble kidnappet, torturert og nektet å godta slavenavnet sitt.
Så leste jeg for barna deres
og holdt kustus på favorittromskipet deres.
- Ja. - Snart
begynte folk å se på meg som trygg og god.
Definitivt.
En gang, for veldedighet, leste jeg Sov, for helvete.
Ja.
En merkevarepartner droppet meg.
Kan du ikke si "helvete"?
Jo, men det får konsekvenser.
- Jeg sa "helvete", og det kostet. - Fy faen.
Hvis jeg viste alt sinnet jeg bærer på...
Jeg vil ikke skjule det. Derfor henger kjettingen på veggen.
Jeg vil at gjestene mine skal vite at selv om jeg utvilsomt er vennen deres,
bobler jeg også over av raseri.
V ELSKER DEG
Hva er dette?
Du, LeBron. Ikke dunk på advokaten min.
Jeg vet ikke hvor intervjuet med Barbara vil passe inn i fortellingen,
men ett kapittel er nok for publisering.
Regulering? Tennene dine var fine.
For mye tannkjøtt.
Det er det eneste folk legger merke til.
Ta mer rispilaf. Jeg laget litt til.
Hvor mye penger har du igjen?
Kan dere begynne med oppvasken, gutter?
Jeg vil ikke sende regningene dine til inkasso,
men du kan ikke betale meg i rispilaf,
og jeg kan ikke vente på at du skriver bok.
Hvorfor skal vi fortsatt i retten?
Skulle du ikke få henne til å trekke seg?
Jeg trodde hun ville gjøre det. En tomannsbolig er småtterier for henne.
Men med deg er hun som haien i Haisommer.
Mr. Sterling ville aldri tillatt dette.
Hun har sikkert dopet ham ned
og sendt ham på gamlehjem.
Du må få deg en jobb, V.
Kjendiser kan ikke jobbe hvor som helst. Jeg prøver.
Jeg gjør alt jeg kan for å beholde huset.
Ikke bekymre deg så mye for huset. Jeg tar meg av den biten.
Bekymre deg heller for hvordan du skal betale regningene dine.
Bekymre deg heller for hvordan du skal sette mat på bordet.
Jeg får lov til å beholde skiltene.
Hvorfor Chanel-øredobbene?
Kan jeg ikke kjøpe ting med pengene jeg tjener?
Jeg støtter arbeiderne. Jeg jobbet 50 timer i uka.
Det er nok reguleringen min.
Det går bra. Bare stell deg her borte.
Hei, Hugo. For en vakker dag.
Dette er siste gang jeg er her. Jeg lover.
Til noen bulker bilen din.
- Shelly. - Ikke.
Jeg vet Donald ikke er her til å fortelle sannheten,
men han ville tatt mitt parti, og det vet du.
- Shelly... - Må pengene mine gjennom?
La dem ligge i lommen.
Vi ses der inne, søta.
Vær så god.
Takk.
Ms. Stiviano. Vi fikk ikke hilst der ute.
Pierce O'Donnell.
- Fint slips. - Takk skal du ha.
Yndlingsslipset mitt. Gave fra datteren min.
Siden 2010 har du hverken hatt inntekt eller lønnet arbeid. Stemmer det?
Jeg jobbet kun for Donald Sterling.
Kjørte ham overalt.
Til legen, veldedige stiftelser, eiendommer han var interessert i å kjøpe.
Jeg var hans høyre hånd arm.
I papirene fra familietjenesten
står det at du mottok $3 000 i uken fra Donald T. Sterling-stiftelsen.
Han skrev det i referansen sin. Noen uker fikk jeg ingenting.
Han kompenserte meg på ulike måter.
Ikke som en vanlig ansatt.
Mr. Sterling ville ikke betale skatt.
La oss ta en titt på bevismiddel 65.
Ærede dommer.
Dette dokumentet er signert av arkivaren
for Clippers og eiendommene i Beverly Hills.
Der kan man lese:
"Kunne ikke finne ansettelsespapirer for V. Stiviano."
Som sagt var jeg ingen vanlig ansatt.
Han har gitt deg et forfalsket skriv for å trekke meg i tvil.
Han liker å lure folk. En rasist og en løgner.
Rasist?
Du sa til Barbara Walters at du elsket ham.
Han var en venn.
Han kunne være snill. Min beste venn.
En snill milliardær av en bestevenn som kjøpte et hus til deg.
Han kjøpte ting til meg som lønn for arbeidet,
og fordi han ønsket å ta vare på meg.
Vi skulle være som familie. Han hadde aldri vært på Ross eller Target.
Vi dro dit sammen, og han gjorde ting for meg.
Kjøpte sportsbiler til meg.
Ja? I vitneforklaringen hans sier han,
og jeg siterer direkte:
"Bilene tilhører meg.
Jeg satte dem i hennes navn på grunn av rullebladet hennes."
Sitat: "Hun var fattig og levde av trygd.
Hvis hun drepte noen, ønsket jeg ikke å bli stilt ansvarlig."
STERLING EIENDOMSDRIFT
- Hvor er gjengen? - Bram ville jeg skulle posere for Playboy.
Nakenblader for gamlinger.
Det bør jo passe deg.
Jeg takket nei.
Etterpå glemte alle meg.
Heksa tok huset mitt.
Dommeren publiserte ikke dommen. Da kan den ikke brukes senere.
Han visste den var feil.
Donald er bare en slem og ond mann full av pisspreik.
- Hvor bor du? - Airbnb i Van Nuys.
Jeg forstår ikke hvordan de kan kreve så høy leie.
Mamma sa vi kunne bo i San Antonio.
Søsteren min er der.
Hun kan skaffe meg jobb.
Kult.
- Beklager oppførselen min. - Ville du beklaget om du vant?
Nei.
Du er skada, på din egen, unike måte.
Men vi vokste alle opp omgitt av kjendiser.
Ikke jeg.
"Jeg er Mr. Sterlings høyre hånd arm... mann."
"Jeg er Mr. Sterlings høyre håndjager."
Dere forstyrrer forretningsmøtet vårt.
- Så... - Vel, beklager så mye.
Jeg visste ikke om horekonferansen.
Veldig viktige horesaker. Gå tilbake til salaten din, du.
- Din lille dritt. - Seriøst?
- Tok du bilde av meg? - Du er på offentlig sted.
- Du er en offentlig figur, neger. - Hva?
Det kan du ikke si.
Kan du, kan jeg.
Jeg håper menn som deg dør ut, din hvite jævel. Faen ta deg!
- Overse ham. Han har sikkert rabies. - Og du har sikkert flatlus.
Vis oss litt respekt.
Hvorfor det?
To gullgravende negere.
Hva i helvete?
- Kom igjen, da! - Faen ta deg!
Du skal få juling!
Skål for to milliarder!
Skål for to milliarder.
Hvor mange nuller?
Hvor mye kjøpte du laget for i sin tid?
Tolv og en halv million.
- Herregud. - Ingenting.
Tenk at jeg lot Donald overtale meg.
Vi kunne ingenting om basket, og NBA var bare rot.
Men alle menn drømmer om å eie et lag. Hvem vet hvorfor?
Ga du deg selv en avskjedsgave? Et chalet i Biarritz?
Nei, jeg trives hjemme.
Hvorfor reise når du har utsikten din?
Unnskyld meg. Jeg må sånn på toalettet.
- Jeg òg. Tomater er urindrivende. - Jeg venter.
Hva er en Clipper egentlig?
En fugl.
Tror du de er rusavhengige?
Sannsynligvis.
Shell.
Vi snakker nesten 16 000 prosent gevinst på investeringen din.
- Helt utrolig. - Det er ikke to billioner i fortjeneste.
Ikke etter formueskatten til Obama.
Akkurat. Men hvorfor trengte du tomannsboligen tilbake?
Hvorfor bry deg om V?
Av prinsipp.
Og jeg gjorde noe fint med den.
Jeg ga den til hushjelpen min.
- Ga du den til Gladys? - Nei.
Jeg eier den. Hun bor der.
Vil hun det?
Hva mener du?
Jeg har alltid tenkt at du kanskje led av Stockholm-syndromet.
Du giftet deg så ung.
Jeg trodde kanskje du mente alvor da du veivet med skilsmissepapirene
på Barbara Walters.
Hvem ville vel gjort noe sånt kun som et stunt?
Jeg tenkte du endelig hadde begynt å våkne fra dvalen, men du sov aldri.
Skal du ikke gå fra Donald?
- Dere er som skapt for hverandre. - Hva?
Dere tror dere eier alle andre.
Beklager.
Beklager at jeg jobbet meg gjennom problemene i ekteskapet mitt,
i stedet for å gjøre som deg.
Du med dine løstsittende skjorter, bruktbutikker og lange klemmer.
Beklager at jeg tjente meg rik.
Jeg var aldri klar over at jeg måtte si fra meg alt for å få være vennen din.
Vær så god. Det har allerede blitt betalt for.
Kan ikke tro at du kan si noe sånt til meg.
Hei, Shelly.
Dette er sønnen min, Austin. Han spiller for Pelicans.
Vi vurderer å få ham til Clippers. Gjøre laget litt mer vårt.
Fint for deg.
Dette er min... Dette er Justine.
Ikke kast bort penger på å kjøpe lunsj til oss.
- Jeg skulle be agenten min utgiftsføre. - Det var bare min måte å si hei på.
Jeg savner dere.
Det var tungt å gi slipp på laget,
men jeg ville gjøre det som var best for spillerne.
Ubuntu, som du liker å si: Storhet gjennom andre.
Ja, men du ga det ikke fra deg.
- Hva mener du? - Jeg tittet på regnskapet vårt.
Du får tolv billetter til hver kamp, VIP-adgang,
gratis mat og parkering.
Vinner vi en tittel, vil du få tre ringer.
Hvorfor tre? Jeg vet da faen.
Det er nedfelt i avtalen at du offisielt er lagets største supporter,
og du og Donald eier fortsatt treningsområdet vårt,
altså soper dere opp leieinntektene våre.
Dere fikk en god avtale.
Og det gjør at jeg bobler over av raseri.
Jeg vet at Donald liker å spise maten til andre.
Kanskje gjør du det også.
Du har tross alt betalt.
Hyggelig, Justine.
Kom igjen.
Han eier du ikke.
Det kom noe annet.
En podkast vil intervjue deg.
Det betaler dårlig, men det er for ESPN og med en respektert journalist.
- Si nei. - V.
Du kan få boka di publisert. Du har alle de andre opptakene.
- Du kan tjene gode penger. - Jeg har lovet å ikke snakke om det.
- Dette kan hjelpe deg... - Jeg må gå.
V...
Hente deg hos Shelly?
Jeg bestiller taxi til deg.
- Er Mr. Sterling hjemme? - Det skulle han vært.
Jeg kan signere for ham.
Ikke sovne. Du kan få hudkreft.
Jeg sovner ikke.
Og ikke glem middagen med LaSorda-ene i kveld.
Takk for påminnelsen.
Så trist.
Ferguson bringer endring
Hvis du ikke har lyst til å gå på basketkamp med en sånn person,
er det rasistisk?
- Beklager, kjære. - Jeg også.
- Skulle ønske jeg kunne endre hudfarge. - Det er ikke problemet.
Vi trenger bare ikke å dele alt.
Jeg deler ingenting.
Så hvorfor tar du bilder med minoriteter?
Hva er feil med minoriteter? Hva er feil med svarte?
Du omgås svarte.
Jeg er ikke deg, og du er ikke meg.
Optimisme. Det gjør det umulige mulig.
Og vi skal gjøre det skikkelig.
Skikkelig.
Ingenting skal stå i veien.
Blir vi dyttet over ende, reiser vi oss igjen.
Og vi skal aldri gi oss.
Aldri.
Hei. Se på Chris.
"Få denne høylytte hvitingen til å klappe igjen, og få meg av scenen."
Følg med på Doc.
Boom!
Verste jeg har sett siden du var på talkshow.
Ja, sender agenten din deg på standup-turne om Sterling-greiene?
- Gjør en vits av det? - Latter forener.
Forener seg rundt å disse det snåle trynet ditt.
De vil ha en lykkelig slutt på det hele.
Ifølge en teori ønsket NBA at vi skulle tape.
Derfor ødela dommeren kamp fem.
Ville få slutt på saken.
De eier lagene,
men vi eier ligaen.
Sant.
- Ja. - Sant.
Makt til folket og sånt, men var ikke dette et utdrikningslag?
Jeg har aldri fått pupper i ansiktet i denne delen av landet,
så hvor er strippeklubben, Jamal?
Hvor skal vi?
Hvor er puppene hen?
Ligner ingen strippeklubb.
- Er dette en skole? - Hva gjør de her?
Skal vi spille fulle?
Midnattskamp.
Se edru ut. Ungdommen er lettpåvirkelig.
Du står i veien.
Blake, en signatur?
- Jeg og broren min laget dem. - Ja?
- Ja. - Se på dette!
VI STÅR SAMLET
De kommer til å slite oss ut.
Kurven jukset.
De avduket nettopp en statue av Kareem.
- Kanskje du er nestemann ut. - Vil du se ansiktet mitt hver hjemmekamp?
Hvorfor ikke?
Trodde du prøvde å begrave forbannelsene.
Derfor bør du gjøres ære på. Ingen statue, men hva med storskjermen?
Folk vil klappe.
- Bryr du deg ikke om ettermælet ditt? - Hvis jeg gjorde det,
ville jeg nok ikke saksøkt NBA for rasisme.
Nei, sant det.
Hva tror du folk vil huske om deg?
Inspirerende taler, god leder, ingen taktiker.
Noen sier sånt til meg allerede.
Så opptatt av å vinne
at jeg overser åpenbare ting, som at kona nettopp tok ut skilsmisse.
Jeg trodde vi hadde det bra. Hvor ille er ikke det?
Snakker ikke med kona, har ikke sex med henne,
kun interessert i å jage min andre tittel. Det vil fylle tomrommet, sant?
Nei. Det får konsekvenser.
Leit å høre.
Er du ferdig med å jakte enda en tittel?
Nei. Jeg vil ha den. Veldig mye.
Men noen dager skulle jeg ønske jeg hadde vært som deg.
Jeg ville vinne på tross av Donald.
Seire over ham.
Men vi feilet. Kanskje burde vi boikottet.
Vist publikum at vi...
...var for såret til å spille.
Men jeg er ferdig med alt dette nå, Elgin.
Vel, verden vil såre deg igjen.
Du er fortsatt ung nok til å stå imot.
Nå viser du deg bare fram.
Jeg må skyte til lyden blir riktig.
Oversatt av: Frode Nagel Dahl