ESTA SÉRIE É BASEADA EM EVENTOS REAIS
Do que a Oprah gosta?
Informações Financeiras
Ela adora frutas frescas.
Talvez ela até traga abacate.
Hoje à tarde tem o Geffen. Um cafezinho e chá.
Ele virá de tênis e jeans.
O visual desleixado é coisa de Hollywood, não desrespeito.
Amanhã, o Magic.
Dada a aparição dele no auê dos áudios do Donald,
vamos fazer um almoço digno de rei.
Tem que ser rápido, DJ.
Leia minha mente.
Pense para frente.
- Como vai cobrir Kevin Durant... - Pô, me deixa ir!
- Vamos trocar. - Deixo quando eu errar. É a regra.
Se aproveitando de um cara com o tornozelo ruim.
Precisa vencer tanto assim?
Tem mais alguém querendo tentar.
Vamos jogar contra o Oklahoma City.
- Acha que vai tocar nestas lindas mãos? - Não, se for rápido.
Ouviu isso, DeAndre?
O único psicopata mais competitivo que você sou eu.
Se acha que vou começar a semifinal... Droga!
Campeão de tapa na mão do Oeste.
O invicto!
O mais rápido!
O cara que te acompanhou nas merdas do Sterling
é quem vai te levar à vitória.
- Vamos. - Isso aí.
Pronta para fazer história?
Shelly, Patrick Soon-Shiong.
O único que transplanta um rim e arremessa com salto.
Temos todos os sushis conhecidos e cinco de que nunca ouviu falar.
O Sr. Sterling virá?
Ele confiou a busca por um comprador à Sra. Sterling.
Mas o Donald está disposto a vender.
Ele entende, do jeito dele.
A Shelly sabe disso?
Por que falar de um assunto doloroso agora?
Já não lido com traumas o bastante?
- Não estamos nos falando. - Certo.
Por que não dá uma pausa?
Talvez não seja a melhor hora pra me desculpar com ela.
Talvez após a temporada.
Que tal no Ano-Novo?
Um tempo de renovação,
de novas resoluções.
De arrependimento. O que acha?
- Andy. - Sim?
As pessoas têm uma ideia errada de quem eu sou, não?
Bom, elas...
É pra deixar me acharem um racista e você, o ajudante do racista?
Está desempregado, Andy. Não posso te ajudar até eu me ajudar.
Arrastem os móveis se precisarem. Não ligo pra disposição.
Obrigado por abrir sua casa.
Me deram um meio para me redimir.
Como posso retribuir?
Não precisa, Sr. Sterling.
Já sentou na primeira fila de um jogo?
Não pra ver Blake Griffin e Chris Paul detonarem o Oklahoma City, eu aposto.
Vamos voltar pra Nova York hoje, mas obrigado.
Você é um homem distinto, sabia?
Olhos penetrantes como uma águia-careca.
Dá pra confiar em você na hora. Espero que confie em mim.
Andy, isto está aqui desde quando? Pode trazer água fresca?
Não pode oferecer ingressos a eles.
O time ainda é meu.
RODADA 2 JOGO 1
Chris Paul, seu bosta!
Cadê sua roupinha da State Farm, seu brega?
Por que não joga a camisa no chão, molenga?
Pensei que éramos um.
Os branquelos parecem querer brigar.
Eu não ouvi nada.
Tá bom.
CLIPPED: ESCÂNDALOS NOS LOS ANGELES CLIPPERS
Empatou por 2 a 2 com o Oklahoma City e machucou a mão.
Prospera sob pressão?
Minha gana de vencer é sempre a mesma.
Se dizem que tenho complexo de Napoleão,
então sou um baixinho com grandes realizações.
O time está acompanhando
a busca da Shelly Sterling por um novo dono?
Eles só acompanham minha liderança na quadra.
Legal. Obrigado, Chris.
Eu que agradeço.
- Vai à piscina? - Vou pra final, gata.
DeAndre? Oi!
Não consegue levantar esse bundão?
O que está pegando, cara?
Eu não sou racista.
Eu nunca fui racista. Eu nunca serei racista.
Cometi um erro terrível.
- Vim me desculpar... - O Chris quer me ver.
- Chamo ele aqui? - Claro.
...e pedir perdão a todos que magoei.
- Do que se arrepende? - Magoei muita gente.
Tanta gente inocente. E eu me magoei.
Quero pedir desculpas aos meus parceiros.
Vão deixar ele se desculpar.
Esses malditos sempre têm uma segunda chance.
Eles têm privilégios de gente rica.
Vão entrar nos seus carrinhos de golfe no clube
e devolver o time na moita.
Roupas, carros e casas...
Que isso? Festa do pijama?
Sério? Estão gastando mais tempo com esse idiota?
O quinto jogo é amanhã. Foco!
Ou te afeta agora, ou depois.
Não. Entrega essa máquina idiota pro idiota do DeAndre.
Vou pro quarto, rezar e ligar pros meus filhos.
Os comentários gravados ecoam as acusações de Elgin Baylor.
Não, não. Está tentando conectar os dois.
Ele alegou que você tem mentalidade de plantation.
Do que ele está falando?
Não sei o que significa. Não tenho uma "mentalidade".
- Quê? - O problema é ele não saber!
Significa se sentir dono dos caras.
Acho que você tem mais essa mentalidade do que eu.
Acho que você é mais racista do que eu.
O Magic Johnson disse que nunca assistiria a um jogo com você como dono.
Isso me magoa...
mas tanto faz. Ele finge ser um santo.
Acabou a parte da desculpa.
- O que Magic Johnson fez? - É um homem de negócios...
- Ele tem AIDS! - Como é?
- É sério? - Ele faz negócios? Nunca ouvi.
Agora preciso ver essa merda.
Ele tem HIV. Acho que não chega a ser AIDS...
Que tipo de cara vai a todo canto... Licença...
Ele transou com todas as mulheres dos EUA e pegou AIDS.
E, quando ele pegou AIDS, eu rezei por ele.
Achava que ele era um dos negros mais bem-sucedidos
e amados dos EUA, mas é só viciado em sexo, claro.
Que não faz nada por ninguém.
Que não faz nada por ninguém e merece ter HIV.
Cai fora daí, cara.
Ele é alguém pra se respeitar e falar pros nossos filhos?
Ele deveria se envergonhar!
O que ele faz pelos negros?
Meu Deus! Por que ele não cala a boca?
É horrível.
Os jogadores não querem jogar pra você.
Acha que eles vão largar o time?
Eles sabem que não sou racista.
Eles não me odeiam. Posso afirmar que me amam.
- Acha que ainda te amam? - Sim.
- A gente te odeia! - Merda!
Siri, desliga!
É só apertar o botão vermelho no controle remoto.
Meu Deus! Eu tinha tantos compradores.
Pedi comida pra eles, ouvi a história de vida deles.
Joguei duro!
E agora vão dar no pé pras montanhas.
Vende pro Magic. Joga na cara do Donald. Não seria poético?
Eu não entendo de poesia, querida,
mas o Donald nunca vai concordar com o Magic.
Precisa convencer o Donald?
O time é do fundo familiar. Os dois têm que concordar.
- E se ele se recusar a vender? - Ele deixou, não pode recusar.
Ele não pode impedir a venda, não é?
Ele pode dificultar muito.
Pela perspectiva de RP, o único jeito de se garantir
é tirando totalmente o Donald da venda.
Foi exatamente por isso que alterei o fundo no Natal do ano passado.
No que ele se meteu com a V, dando cada vez mais pra ela...
Chega uma hora em que a pessoa se torna um perigo pra ela mesma.
Shelly, você alterou o fundo?
O que mudou?
Bom...
se um de nós se tornar
incapacitado para administrar,
pode ser removido como coadministrador.
Aquele homem não é capaz de administrar uma escova de dentes elétrica.
Se nos derem licença, Glenn e eu precisamos ir ao banheiro.
Divirtam-se.
Temos que nos preparar...
Vou te fazer uma pergunta sincera.
O Donald parece doente pra você?
Acho que ele está dizendo exatamente o que pensa,
mas não percebe que está dizendo para o país inteiro.
Ele parece confuso.
Conheço uma neurologista.
E já vi esta aqui. É uma zebra.
E este é... Eu sei que começa com H.
Não, é com R.
Desgraçado, eu já vi no zoológico quando tinha dez anos.
Não é um unicórnio. Isso eu sei.
Um unicórnio gordo.
Não me reprove por não preencher tudo.
Não tem problema, Sr. Sterling.
Pode soletrar em voz alta a palavra "mundo" ao contrário?
A palavra "mundo"?
Ela quer fazer trava-línguas.
A palavra "mundo". Claro.
O...
D...
U...
- M-N. - Ótimo.
Pode começar no 100 e contar até um de sete em sete?
- Cem menos sete? - Isso.
Cem menos sete, e assim por diante.
Cem menos sete é 93.
Sabe, posso comprar uma calculadora.
Dei o que precisava?
Duas horas. Acho que já está bom.
Don, deixe-a terminar.
Tudo bem, Sra. Sterling, já acabamos.
Prefere discutir minhas conclusões em particular?
Está fazendo uma pesquisa?
Doutora, continue. Diga o que concluiu.
Com...
Com os exames que fez no Cedars, Sr. Sterling, e esta avaliação,
a minha opinião é que tem Alzheimer.
Alzheimer?
Tem certeza?
Não poderia ser só um comprometimento cognitivo leve?
Sempre indico uma segunda opinião.
Mas nunca é tarde demais para fazer planos quanto ao avanço da doença.
Podem considerar voltar a morar juntos.
Shelly, eu estou bem.
Só estou com fome. Todas essas contas
abriram meu apetite.
É um hipo. É o nome dele. Hipopótamo.
PLAYOFFS - RODADA 2 JOGO 5
É quase hora do jogo, DJ. Não vai treinar arremesso?
Já vou lá.
E o Astro? Não trouxe seu dragão?
Ele fugiu.
Sinto muito.
DJ, que cara é essa?
Melhor lance livre. Dominou o rebote, como falamos ano passado.
Você é o astro da posição!
Só consigo pensar no Donald falando de como o amamos.
Feito escravos felizes.
- Onde o Donald disse isso? - Anderson Cooper 360.
Vê essa merda? Por quê?
- Todo mundo viu. - Está de brincadeira?
Não treinamos pra evitar distrações?
O DeAndre não pode ficar pensando se isto aqui é uma plantation!
Porque não é.
É um estádio de basquete.
O Donald estava em todo canto.
- Era pra fazer o quê? - Bloquear!
Mostrar a todos que podem superar qualquer coisa pra vencer.
Não é isso que estamos fazendo?
Não é?
Ei! O que foi isso?
Ele nem tocou.
Não foi falta!
Lance livre.
Três arremessos.
Alô?
Oi, é a Shelly Sterling?
Já passou da meia-noite. Quem é?
Não se assuste com o tamanho da equipe jurídica
ou a agressividade.
Esse cara vale 20 bilhões. Vamos receber um titã hoje.
Olha esses arcos!
Como os pórticos da Toscana.
Que gentileza sua!
Seus advogados vieram em outro carro?
Sem advogados. Sou só eu. Steve.
Como vai?
Pierce.
- Entre. - Obrigado.
Obrigado.
Steve Ballmer.
Não Balde.
Achei que fosse "Balde" no telefone.
Como um balde de cozinha.
História engraçada.
Enfim, mesmo morando em Seattle, ele prometeu manter o time aqui.
Não, eu nunca trairia os fãs.
A única mudança que quero fazer é pôr feedback háptico nos bancos.
Deixá-los ligadões.
Como pode ver, ele transborda energia positiva.
Vai ser bom pros jogadores.
Conte a ele sobre o dois.
O Steve disse que oferecia 1,8 bilhão.
A maior oferta dentre todas as que Shelly recebeu, devo dizer.
E três vezes mais do que já se pagou por um time na história.
- Mas... - Mas a Shelly disse:
"Puxa, que tal começar com um dois?"
Quase engasguei com o crostini.
- Aí o Ballmer disse... - "Pode ser!"
"Pode ser!"
A dois bilhões de dólares.
Don...
sei que tem sido difícil pra você abrir mão, querido.
Mas achei uma pessoa que ouve e se importa.
Não é fabuloso?
Computadores, certo?
Eu era o CEO da Microsoft.
Conheço essa gente.
Você tem mesmo dois bilhões?
Tenho.
Que idiota guarda isso em dinheiro?
Não é ele.
Don...
Trabalhei duro pra fechar esse negócio.
Ballmer cumpre todos os termos. Achei que ficaria feliz.
Por quê? Porque ele transborda energia?
Não é ele!
Posso conseguir alguém melhor.
Quem você conhece que tem US$ 2 bilhões?
- Você não sabe quem eu conheço. - Pode me avisar até terça-feira?
Porque é quando temos que apresentar nossa escolha à NBA.
Não vamos apresentar uma escolha porque eu não quero vender.
Disse que venderia.
- Assinou o documento. - Eu disse que poderia receber ofertas.
Não é culpa sua se não sabe o que está fazendo.
Deixe os donos votarem.
Como se alguém fosse te apoiar depois da sua aparição na CNN!
Não vão ousar me expulsar porque serão os próximos.
- O time fica comigo. - Que time?
Doc vai embora. Os jogadores não vão jogar.
Não teremos a Red Bull, a Kia ou a Yokohama Tire.
Será uma espiral da morte.
Acha que posso ser intimidado a vender pro Zippy the Pinhead?
E esse terninho caça-ambulâncias de nariz pontudo?
Vou acabar com a raça dele!
Sei dos podres do Pierce.
Sei dos podres do mundo todo!
Dois bilhões, e ele nem hesitou. Ele é louco.
Sem mencionar que ameaçou me matar.
Ele não conhece assassinos. Não sabe o que diz. Está doente, lembra?
Certo.
Shelly, a carta de intenções que assinou com o Ballmer é vinculante.
Se a NBA vender pra outro, ele pode te processar.
Eu sei que ele pode me processar. Eu sei!
Shelly!
É hora do plano B.
Que plano?
A alteração no fundo familiar.
É hora de usar.
É hora do mundo saber que Donald Sterling não está compos mentis.
Não posso fazer isso com ele.
Ele se tornou um perigo pra si mesmo. Você disse isso.
Não pense em fazer isso com ele, mas por ele.
Quer dizer que ele estava bem pra assinar a alteração no fundo
que dei a ele no Natal,
mas, quatro meses depois, ele não é capaz de mais nada?
É uma doença trágica e progressiva.
Precisamos chamar de "Plano B"?
Parece bem conspiratório.
Sexto jogo dos seus rapazes hoje.
É vencer ou ir pra casa.
Estavam bem instáveis no quinto. Acha que vão se recuperar?
Focar?
O mais incrível no basquete, querido,
é que sua sorte pode mudar nos últimos dez segundos.
PLAYOFFS - RODADA 2 JOGO FINAL
Beleza. Acabou.
Tinha muita coisa contra nós nesses playoffs.
Outros times teriam ruído, mas vocês se fortaleceram.
E, apesar do nosso resultado da temporada,
quero que saibam que este é um time campeão.
Venham cá.
Venham cá, por favor.
CP, estamos esperando.
Clips no três.
- Um, dois, três, Clips. - Clips.
Era pra serem rosas brancas.
Precisam cortar as partes mortas pra não florescerem.
- As pessoas chegam, e são só arbustos. - Vou avisar.
Com licença.
Dra. Platzer, como vai?
Como deveria estar? Não me disse que usaria meus exames
para tirar seu marido do fundo familiar.
Eu não sabia que usaria.
Seu marido acha que sabia. Ouça a secretária eletrônica.
Meril Platzer, aqui é o advogado Donald Sterling.
Enviou registros médicos da minha cabeça pro Pierce sem a minha permissão?
Eu sou incapacitado?
- Não sou! - Sou uma médica respeitada...
Você que é, sua médica idiota!
Ele só está nervoso.
Não está acostumada com isso na sua área?
Não estou, não.
- Oi, meu amor. - Querida, é só papinho.
Eu ligo depois.
- Donald, o que faz aqui? - Não posso ver minha bonequinha?
Minha cara-metade.
Posso ter motivos obscuros, como você teve quando foi à minha casa
fingindo se preocupar com a minha saúde mental.
Estou preocupada, querido. Quero proteger você.
Me retirando da minha organização?
Me retirando?
Eu? Que piada!
É nossa organização, e você não está tomando boas decisões.
Seu paraíso foi construído pelas minhas decisões.
Tem a Gladys pra trabalhar pra você graças às minhas decisões.
Do contrário,
você estaria limpando o chão em algum barraco em Pacoima
e comprando enlatados amassados.
Talvez termine assim depois disto.
Depois do quê?
Está me processando?
Está processando a NBA.
- Toda a sua patota. - Não estou com eles, Donald.
O Adam Silver me deu um ultimato.
Pode dar uma de Barbie empresária.
Pra ficar sabendo, eu sou o Deus Todo-Poderoso.
Jesus amado...
LOB CITY ANTES DEPOIS DO ÁUDIO
SE ACHA DONO DE METADE DE LA
STERLING v. STERLING pelo controle dos CLIPPERS
Sr. Sterling, há quanto tempo está casado?
Cem anos?
Diria que são sócios também?
Eu sou o advogado. Comprei o time, as propriedades.
Comando as empresas.
Negocio todos os contratos.
A Shelly dá festas, ajuda os inquilinos.
VOCÊ É UMA LEOA!
Ela é boa nisso.
Com os detalhezinhos.
Mas não com administração.
Então por que ela decidiu cuidar da venda do seu time?
Ela tem medo do Adam Silver,
que é o comissário da NBA há 60 dias.
Ele quer mostrar ao mundo que não deixa racismo passar.
Eu sou o garoto-propaganda. E tudo bem.
Mas por que ele quer que minha esposa venda o time?
O que ela tem de especial?
Tirando que ela é linda, legal, e eu a amo muito.
A NBA não quer sujar as mãos
porque não tem o direito real de me forçar a sair dos negócios.
Por isso pediram pra ela fazer isso.
Eles a hipnotizaram
e a aterrorizaram pra ela lavar a roupa suja deles.
Eu a amo...
mas ela não faz ideia.
Você e seu marido estão separados?
Mais ou menos.
Mas ainda é a principal cuidadora dele?
Sou a única cuidadora.
Eu o levo ao médico,
coloco os remédios dele em organizadores.
Se o pé dele incha, descubro o que ele tem que tomar.
O que notou na deterioração do seu marido?
Ele anda ficando mais esquecido e falando arrastado.
Fica bravo por nada.
Quando fui a Nova York para o programa da Barbara Walters,
a pessoa com quem ele estava... uma V Stivino...
Eles brigaram, e ele se exaltou muito.
A Barbara me disse que ela nem o queria no programa
porque pensou...
que ele tinha demência.
Excelência, pode retirar dos autos?
Vai, doutor. Seja homem. Levanta.
Ele já levantou.
Se ele quer, então protesta, em vez de fazer uma dissertação
sobre o que pode fazer.
Donald, ele é seu advogado.
Quer te ajudar.
Sr. Samini, ajudaria seu cliente a se abster de comentários?
Negado.
E quando decidiu
examinar o Sr. Sterling por declínio cognitivo?
Ele estava ficando transtornado.
Quando eu o vi no Anderson Cooper,
não reconheci meu marido.
Me senti muito mal.
Foi quando encontrei a Dra. Platzer.
Se sentiu mal por mim?
Tão mal que sua médica fajuta ligou pro Pierce no mesmo dia
- que me examinou? - Sr. Sterling...
Não sei com quem o Pierce fala.
- Plano B. - Sr. Sterling!
Por que não fala do plano B?
- Sr. Sterling! - Que contratou charlatões
pra escrever relatórios caso eu não quisesse vender
- pro seu namoradinho! - Sr. Sterling!
Sr. Sterling!
Sr. Samini, por favor.
Intervalo. Vão respirar um ar puro.
Ouçam os pássaros.
Voltamos em uma hora.
Saia de perto de mim, sua porca!
Que conste nos autos que o Sr. Sterling se referiu à Sra. Sterling como "porca".
- Sra. Sterling! - Shelly, está feliz?
Eu só queria fazer o certo pela nossa família, pelos jogadores,
pelo Doc Rivers e por todo mundo.
Podemos concordar que a Shelly Sterling é uma heroína
para Los Angeles, para a organização dos Clippers
e para as mulheres do mundo todo.
- Para mim. - Sr. Sterling,
como estão as coisas com sua esposa após a decisão de hoje?
Achei que a conhecia.
ATENÇÃO NA AULA DE VINGANÇA DA SRA. STERLING
SILVER BALLMER SHELLY MEUS ANJOS
ACABOU MEU TRABALHO DE VOLTA À ZONA
QUANTO TEMPO ATÉ OS EUA PÓS-RACISTAS SE PEGARMOS UM RACISTA POR VEZ
Quero aproveitar a permissão do Ballmer pra gastar, sabem?
Ser criativo com os brindes dos fãs na próxima temporada.
Pulseiras de LED...
Me desculpem.
Não sabia que era tão ruim.
Desculpem por não conseguir isolar as pessoas.
...nos dá potencial para crescer.
Desculpem, estou com dificuldade em virar a página da temporada passada.
Talvez na próxima temporada ganhemos um campeonato que una a todos.
Seja o que for, será o início de uma nova era.
Não uma nova era, mas...
Com licença.
Acham que sou um covarde.
Não vou te consolar, Andy.
Justo.
Você é sempre justo.
Donald me contratou quando me formei.
Eu era jovem. Ele destruiu minha confiança.
Eu só...
Eu o achava tão...
impressionante.
Comecei a dizer sim e não percebi que podia dizer não.
Percebeu, sim.
Talvez.
Mas ele me demitiria.
Bom, Andy,
aqui está você, com seus últimos 30 anos numa caixa
e um navio comemorativo dos Clippers.
Boa viagem! Você está na rua.
Não achou que seria melhor ser demitido
tentando mudar as coisas em vez de protegendo o Donald?
Quem faz isso?
Quem se sacrifica assim?
Elgin pediu que o apoiassem
quando Donald o expulsou, e sabe o que disseram?
Todos,
até quem concordou com o processo no particular:
"O Sr. Sterling sempre foi bom comigo."
Se cuida, Andy.
Visualizávamos uma imagem.
De pé na plataforma como campeões,
dando uma saudação do poder negro ao mundo.
Tommie Smith e John Carlos foram expulsos das Olimpíadas
por fazerem isso.
Banidos das próximas competições.
Monitorados pelo FBI.
Eles arriscaram tudo.
Poderia ser a gente.
Adam ainda teria banido Sterling.
É, mas agora ele, Ballmer e Shelly são os heróis,
e parece que a liga só tem uma maçã podre.
Se não tivéssemos jogado, se tivéssemos parado tudo...
talvez fosse algo maior que só o Donald.
Tomamos a melhor decisão possível em circunstâncias impossíveis.
Por que não nos deixa ficar bravos?
Quer comer?
Não olha.
Agora sei por que mora numa cobertura.
Essa nova geração, Chris Paul.
Deixam os filhos verem tudo, até os erros deles.
Eu precisaria estar drogado pra isso.
Mas não te mataria.
Nunca chorou na frente dos seus filhos? Sério?
Vou pensar.
Lembro de estar triste uma vez,
e uma lágrima talvez tenha escorrido sem querer.
Não está certo.
Não, sério.
Nem foi o choro do Chris que me chocou tanto.
É que ele deixou o filho vê-lo furioso.
Não faria isso.
No verão, 15 anos atrás...
minha família e eu vivíamos num subúrbio legal do Texas.
Vários campos de golfe.
Kris, minha mulher, tinha levado as crianças ao lago em Wisconsin.
Eu estava jogando golfe na Flórida com Sam Jackson. Meu amigo.
O carro veio voando pelo campo.
"Cadê o Doc Rivers?"
Minha casa no Texas tinha pegado fogo.
- Não! - Sim.
Voltei pra ver. Tudo carbonizado. Foi incêndio criminoso.
Tínhamos dois gatos e três cachorros. Eles os trancaram no armário,
fizeram uma festa e jogaram fluido pra isqueiro em tudo.
Os policiais sabiam quem tinha sido, skinheads, mas não podiam provar.
Só queria que a destruição sumisse antes de os meus filhos voltarem.
Foi assim quando a gravação do Donald vazou.
Pensei: "Vamos seguir em frente.
Não olhe pra trás. Não seja arrastado pelo que não pode mudar."
Não queria que ficássemos com raiva.
Quando o incêndio começou, meu vizinho, que sabia pro que eu ligava,
pegou os álbuns de fotos e aquelas ali.
As luvas do Ali.
Pois é.
Quer dizer
que não queria que seus filhos vissem os vestígios do incêndio,
mas qualquer um que vier aqui...
Bem-vindo à minha casa.
É prova do crime de ódio contra mim e minha família.
Sabe as correntes que usei em Raízes?
Estão em cima da minha lareira da sala de estar.
Logo acima dos meus 12 Emmys.
Pra que isso?
Não sei. O que significa pra você?
Os EUA me conheceram como Kunta Kinte, um jovem africano
que foi sequestrado, torturado e recusou seu nome de escravo.
Depois li pras crianças
e mantive a integridade da nave espacial favorita do país.
- Pois é. - Em pouco tempo,
começaram a me ver como alguém confiável.
O mais confiável.
Uma vez li Vai Dormir, Porra! numa instituição de caridade.
Tá.
Um dos meus patrocinadores me largou.
- Não pode nem dizer "porra"? - Posso, mas tem consequências.
- Eu disse "porra" e perdi grana. - Que merda...
Se eu mostrasse o quanto me sinto bravo...
Mas não vou esconder.
Então, deixo as correntes na parede da sala.
Quero que meus convidados saibam que, mesmo sendo um amigo sem dúvida nenhuma,
também sou totalmente tomado pela raiva.
V AMA VOCÊ
O que é isso?
Ei, Lebron, nada de jogar no meu advogado.
Ainda não sei
como incluir o rolê da Barbara Walters no meu arco de personagem,
mas só preciso de um capítulo pra investirem no livro.
Pra que aparelho? Seu dente está ótimo.
Tenho sorriso gengival.
Me falam por mensagem. Só conseguem ver isso.
Coma mais arroz pilaf. Fiz outra caixa.
V, quanto dinheiro ainda tem?
Meninos, podem entrar pra lavar a louça?
Não vou começar a cobrar suas dívidas,
mas não aceito arroz como pagamento
e não posso esperar até você escrever um livro.
Por que ainda vamos ao tribunal?
Não ia fazer a Sra. Sterling desistir?
Achei que desistiria após a venda.
O que é um duplex pra uma bilionária?
Mas com você... Nossa, ela parece um tubarão!
O Sr. Sterling nunca a deixaria fazer isso comigo.
Ela deve ter sedado ele
e jogado num asilo triste.
V, precisa ganhar dinheiro.
Gente famosa não trabalha na Target. Estou tentando.
Não acha que faria de tudo pra ficar nesta casa?
Se preocupe menos em perder a casa, está bem?
Eu cuido disso.
Quero que se preocupe em como vai pagar as contas daqui pra frente.
Em como vai alimentar seus filhos.
Meu advogado me deixou ficar com a placa.
Por que usou brincos da Chanel?
Por quê? Não posso comprar nada com o dinheiro que ganhei?
Defendo o trabalhador americano. Trabalhava 50 horas por semana.
Deve ser o meu aparelho.
Sem problema. Por favor, fique aqui, senhora.
Oi, Hugo. Que dia lindo!
Prometo que é a última vez que venho ao tribunal.
Até alguém colar no seu carro.
- Shelly. - Não.
Sei que Donald não pode vir pra dizer a verdade,
mas se estivesse aqui, ele ficaria do meu lado. Você sabe.
- Shelly... - Coloco o dinheiro nessa coisa?
Deixe no bolso, senhor.
Te vejo lá dentro, querida.
Aqui está, senhora.
Obrigada.
Olá, Srta. Stiviano. Não nos cumprimentamos no corredor.
Sou Pierce O'Donnell.
- Gostei da gravata. - Muito obrigado.
É da sorte. Presente da minha filha.
Voltando a 2010, você não tinha salário, nenhum emprego remunerado. Correto?
Eu trabalhava exclusivamente para Donald Sterling.
Eu dirigia pra ele.
Levava ao médico, à caridade, a propriedades que ele queria comprar.
Era o braço da mão direita dele.
E aqui na sua verificação de emprego
pro Departamento de Crianças e Família,
diz que recebia US$ 3 mil por semana da Fundação Donald T. Sterling.
Ele escreveu pra minha referência. Às vezes não recebia nada.
Ele me compensava de outras formas, não como uma funcionária normal.
O Sr. Sterling não queria pagar os impostos.
Vamos dar uma olhada no documento 65.
Excelência, este documento foi assinado pelo responsável pelos registros
dos LA Clippers e das propriedades em Beverly Hills.
Está escrito:
"Incapaz de localizar registros empregatícios de V Stiviano."
Como eu disse, eu não era uma funcionária normal.
Acho que é um formulário falso que ele te deu para me desqualificar.
Ele é cheio de artimanhas. É racista e mentiroso.
Racista?
Mas disse à Barbara Walters que o amava.
Ele era um amigo.
Era gentil comigo, meu melhor amigo.
Um melhor amigo bilionário e gentil que te deu uma casa.
Me deu muitas coisas como parte do meu trabalho.
Ele também queria cuidar de mim.
Que eu fosse da família.
Ele nunca tinha ido a uma Ross ou Target.
Fizemos isso juntos. E ele fez coisas pra mim.
Me deu um Bentley, uma Ferrari.
Sério? Porque, no depoimento do Sr. Sterling sob juramento,
ele disse, e eu cito:
"Os carros são meus.
Coloquei no nome dela por causa da sua ficha criminal."
Ele disse: "Ela era uma indigente que recebia auxílio social.
Se ela matasse alguém, eu não queria ser responsabilizado."
PROPRIEDADES STERLING
Cadê a sua equipe?
O Bram me queria na Playboy.
Revista de nudismo pra velhotes.
É meio que seu público-alvo.
Bom, eu recusei.
E todo mundo se esqueceu de mim.
A bruxa tomou minha casa.
O juiz nem publicou o veredito pra não o usarem em casos futuros.
Até ele sabia que era errado.
O Donald é um homem viciante e perverso que só fala merda.
- Onde está morando? - Num Airbnb em Van Nuys.
Como podem cobrar tanto por algo sem charme ou conforto?
Minha mãe me ofereceu moradia em San Antonio. Minha irmã já está lá.
Ela disse que me arruma emprego na Cingular Wireless.
Legal.
Desculpa por ter sido babaca.
Se desculparia se tivesse estourado?
Não.
Você é maluca do seu jeitinho.
Crescemos sob outdoors da Heidi Klum.
Eu não cresci.
"Eu sou o braço da mão direita do Sr. Sterling."
"Sou a mãozinha do Sr. Sterling."
Oi. Estamos em uma reunião de negócios.
- Então... - Com licença.
Não sabia da convenção de vadias.
Negócios de vadias bem importantes. Volta a comer sua salada.
- Vaca. - É sério?
- Tirou uma foto minha? - Está em público.
- Você é uma preta pública. - Espera. O quê?
Não pode dizer isso. Não diga isso.
Se você pode, eu posso.
Espero que homens assim sejam extintos, seu branco de merda. Vá se foder!
- Ignora. Ele deve ter raiva. - Vá se foder!
Você deve ter chato.
Nos respeite!
Respeitar por quê? Duas pretas interesseiras.
- O quê? - O quê?
Vá se foder, merda!
- Vai. - Acabo com você!
A dois bilhões de dólares!
A dois bilhões de dólares.
São quantos zeros?
Quanto pagou pelo time naquela época?
Doze milhões e meio?
- Meu Deus! - Não é nada.
Eu fui maluca de deixar o Donald me convencer.
Não sabíamos nada de basquete, e a liga era uma bagunça.
Mas é o sonho de todo homem ter um time. Vai saber...
Comprou um mimo pelo acordo? Um chalé em Biarritz?
- Não, gosto de ficar em casa. - Com a sua vista, pra que viajar?
Senhoras, com licença, mas estou muito apertada.
Eu também. São os tomates.
- São diuréticos. - Eu te espero.
E o que é um Clipper?
É um pássaro.
Acha que usam alguma droga?
Provavelmente.
Shell,
foi um retorno de quase 16.000% do seu investimento.
- É espantoso. - Não é um lucro de dois bilhões.
Não com os impostos do Obama.
Certo. Mas por que precisava do duplex?
Por que se importar com a V?
Era questão de princípios.
E fiz algo legal com ele.
Dei pra minha empregada.
- A Gladys é a dona agora? - Não.
Eu sou a dona. Ela mora lá.
Ela quer morar?
Do que está falando?
Sempre achei que você talvez tivesse síndrome de Estocolmo,
porque se casou tão jovem.
Achei que fosse sério quando sacudiu os papéis do divórcio
na Barbara Walters.
Ninguém fingiria aquilo só pela mídia.
Achei que finalmente ia acordar, mas você nunca esteve dormindo.
E não vai se divorciar do Donald.
- Foram feitos um pro outro. - O quê?
Os dois acham que são donos de todo mundo.
Sinto muito.
Me desculpe por resolver meus problemas conjugais
em vez de me juntar a você,
com suas camisas fluidas, lojas de consignação e abraços longos.
Me desculpe se eu faturei.
Nunca percebi que era uma condição pra nossa amizade
que eu desistisse de tudo, como você.
Aqui está.
Já pagaram, senhor.
Não acredito que falou assim comigo.
Olá, Shelly.
Este é o meu filho, Austin. Ele joga nos Pelicans.
Cogitamos trazê-lo pros Clippers.
Deixar mais com a nossa cara.
Que ótimo!
Esta é a minha... Esta é a Justine.
Shelly, não precisava pagar nosso almoço.
Eu ia pagar no cartão da empresa.
Querido, foi meu jeito de dizer "oi". Sinto falta de vocês.
Foi tão difícil desistir do time,
mas eu queria fazer o melhor pelos jogadores.
Ubuntu, como você diz. "Os outros me edificam."
É, mas você não desistiu pra valer.
- Como assim? - Eu estava olhando as finanças.
Ainda tem 12 ingressos pra todos os jogos, passe VIP, comida e estacionamento grátis.
Se ganharmos um título, você ganha três anéis do campeonato.
Por que três? Não faço ideia.
Você é a fã número um do time. Está codificado no seu acordo.
E você e Donald ainda são donos da nossa quadra de treino,
então ainda ganham o dinheiro do aluguel.
Parece que se saíram bem.
E isso me enche de raiva.
Sei que o Donald gosta de comer a comida dos outros.
Talvez você também.
Afinal, você pagou.
Foi um prazer, Justine.
Vamos, filho.
Você não é dona dele.
Chegou outra proposta pra você.
Parece que querem te entrevistar num podcast.
Não paga, mas é pra ESPN e tem um jornalista respeitado.
- Recuse. - V, escuta.
Pode te ajudar a publicar o livro. Ainda tem os outros áudios.
Pode ser uma chance de lucrar com alguns deles.
Obrigada, mas concordei em não falar mais disso.
- V, pode te ajudar... - Tenho que ir.
V...
Sr. Sterling
Trouxe seu copo Te busco na Shelly?
Não seja idiota. Vou de táxi boa garota
- O Sr. Sterling está em casa? - Deveria estar.
Eu assino, sou assistente dele.
Não durma aqui. Acabamos de levar um susto com o melanoma.
Não se preocupe. Eu não vou dormir.
Não se esqueça. Vamos jantar hoje com os Lasordas.
Obrigado por me lembrar.
Que tristeza!
Ferguson prova ser transformador
Se não quiser ir a um jogo de basquete com uma certa pessoa,
isso é racismo?
- Querido, sinto muito. - Eu também.
Queria poder mudar minha cor de pele.
O problema não é esse.
É que não precisa exibir tudo.
Não estou exibindo nada!
Então pra que tirar foto com minorias? Por quê?
O que tem de errado com minorias? Com negros?
Você se relaciona com negros.
Não sou você, e você não sou eu.
Otimismo! Ele é um multiplicador de forças.
E vamos ser durões!
Durões.
Nada vai ficar no nosso caminho.
Se algo nos derrubar, nós vamos levantar.
E vamos continuar em frente sem parar.
E não vamos parar. Vamos ser durões!
Ei, saca só o Chris.
Tipo: "Senhor, cala a boca desse branquelo e me tira daqui."
Espera até mostrarem pro Doc.
Não vi nada tão constrangedor desde que assisti você no Conan.
Seu agente está te mandando fazer comédia sobre o lance do Sterling?
- Fazer piada? - O riso une as pessoas.
Vai unir as pessoas para tirarem sarro de você.
Conseguiram pôr um ponto final bem rápido nessa história.
Ouvi dizer que a NBA queria que a gente perdesse.
Por isso os árbitros nos detonaram no quinto jogo.
Queriam acabar a história.
Eles são os donos dos times, mas nós somos da liga.
- Ei! - Verdade.
Poder pro povo, mas vim a Seattle pra uma despedida de solteiro,
porque nunca vi asinhas nem peitinhos no Noroeste do Pacífico.
Jamal, onde é a boate de strip?
Cara, aonde estamos indo?
Cadê os peitinhos?
Ei, não!
Não tem cara de strip.
- É uma escola? - O que eles fazem aqui?
É pra jogarmos bêbados?
Uma partida da madruga. Fiquem sóbrios pra impressionar jovens.
- Tapou o menino. - Estragou a foto.
Blake, pode autografar?
- Meu irmão e eu fizemos. - Vocês?
- Foi. - Ei! Saca só.
SOMOS UM
Esses aí vão nos dar canseira.
Ele foi injustiçado.
O Kareem ganhou uma estátua na entrada.
Você pode ser o próximo.
Quer ver minha cara em todos os jogos?
Por que não?
Não era você que queria deixar a maldição pra trás?
Por isso sua homenagem.
Não posso mandar fazerem uma estátua, mas posso te pôr no telão
pra todos aplaudirem.
Não liga pro seu legado?
Se eu ligasse pro que você chama de legado,
provavelmente não teria processado a NBA por racismo.
É, acho que não.
O que acha que vão dizer sobre você?
Palestrante inspirador, bom líder, não o melhor na parte técnica.
Alguns já dizem isso na minha cara.
Concentrado só em vencer
a ponto de ignorar coisas óbvias,
como minha esposa querer o divórcio.
Achei que estávamos bem.
Não é uma merda?
Acha que, se não falar com sua mulher, não fizer amor com ela,
investir toda a sua energia em busca do maldito segundo título,
vai preencher o vazio, né?
Não. Tem sequelas.
Sinto muito.
Acha que já superou o desejo por outro título?
Não.
Quero muito um.
Mas, alguns dias,
queria ter lidado como você.
Eu queria vencer, apesar do Donald.
Superar.
Não conseguimos.
Talvez devêssemos ter boicotado, mostrado às pessoas que estávamos...
abalados demais pra jogar.
Mas estou olhando além de tudo isso agora, Elgin.
O mundo vai te abalar de novo.
E você ainda é jovem o bastante pra revidar.
Está se exibindo.
Preciso arremessar até ficar satisfeito.
Legendas: Ana Paula Shiguemoto