O SEGUINTE É BASEADO EM EVENTOS REAIS
O que come a Oprah?
Equipa de Basquetebol
Ela gosta de todo o tipo de fruta.
Até é capaz de levar os abacates dela.
Esta noite, o Geffen. Apenas café e chá.
Ele aparecerá de ténis e ganga.
O ar desleixado é uma coisa de Hollywood. Não pense que é desrespeito.
E amanhã, o Magic.
Tendo em conta a participação dele na gravação manhosa do Donald,
vamos fazer um almoço digno de um rei.
Tens de ser rápido, DJ.
Tens de me ler a mente.
Olha para o futuro.
- Como vais marcar o Kevin Durant se... - Vá lá. Deixe-me tentar.
- Sou eu... Sou eu até falhar. - Deixe-me tentar.
A regra é essa.
Aproveita-se do homem enquanto trata o tornozelo.
Quer mesmo ganhar, treinador?
Estou a ver que também queres.
Aproxima-se o Jogo Um contra Oklahoma City.
Vou deixá-lo tocar nestas mãos lindas?
Não te tocarei se fores rápido.
Ouves esta cena, DeAndre?
O único psicopata mais competitivo que você sou eu.
Por isso, se pensa que vou começar as meias-finais... Raios.
Campeão do jogo da sardinha do oeste.
O invicto.
O reflexo mais rápido.
O homem que te fez superar as tretas do Sterling
é o homem que te levará ao campeonato.
- Vá lá. - Sim.
Está pronta para fazer história?
Shelly, este é o Patrick Soon-Shiong.
O único homem que transplanta um rim e faz um afundanço.
Temos o sushi todo que pode imaginar e cinco de que nunca ouviu falar.
O Sr. Sterling também virá?
Ele confiou a busca por um comprador à Sra. Sterling.
Mas o Donald está pronto para vender.
Ele compreende à maneira dele.
A Shelly sabe disto?
Porque me trazes um assunto doloroso agora?
Não estou a lidar com trauma suficiente?
- Não nos falamos. - Está bem.
Prima pausa e faça um intervalo.
Talvez esta não seja a altura ideal para lhe pedir desculpa.
Talvez no final da época?
No Ano Novo, certo?
Um momento de renovação,
de redefinir resoluções.
Posso... Que tal arrependimento?
- Andy. - Sim.
As pessoas têm uma ideia errada sobre mim, não concordas?
Elas... Bem...
Devo deixá-las pensar que sou racista e que tu és o ajudante de um racista?
Estás desempregado, Andy, e não te posso ajudar se não me ajudar.
Mudem os móveis à vontade. Não estou apegado à disposição.
Obrigado por nos oferecer a sua casa.
Deu-me um fórum para prostrar um pedido de desculpa.
Como lhe poderei retribuir?
Não é preciso, Sr. Sterling. Sente-se.
Já se sentou na primeira fila num jogo de play-off?
Não para ver o Blake Griffin e o Chris Paul a derrotar Oklahoma City.
Hoje temos de voltar para Nova Iorque, mas obrigado.
O senhor é um homem de ar distinto, sabia?
Olhos penetrantes como a águia-de-cabeça-branca.
Confiamos em si de imediato. Espero que confie em mim.
Andy, há quanto tempo isto está aqui?
Podes trazer água fresca ao homem?
Acho que não podemos oferecer bilhetes.
Ainda sou dono da equipa.
RONDA 2 - JOGO 1
Chris Paul, não vales nada!
Onde tens o colete da State Farm, seu cepo piroso?
Porque não atiras a camisola para o chão? Fracote!
Pensei que "éramos um".
Parece que os branquelas querem brigar.
Não ouvi nada.
Está bem.
CLIPPED: ESCÂNDALOS NOS LOS ANGELES CLIPPERS
Agora está empatado 2-2 com Oklahoma City e tem uma mão magoada.
Consegue resistir à pressão?
Em todos os jogos tenho a mesma motivação para ganhar.
Quando dizem que tenho complexo de Napoleão,
só ouço que sou um tipo baixo que faz coisas grandes.
A equipa tem seguido
a busca de Shelly Sterling por um dono novo?
A equipa só segue as minhas instruções no campo.
Boa. Obrigado, Chris.
Obrigado eu.
- Vais à piscina? - Vou à final, querida.
DeAndre? Olá?
Esse cu grande caiu e não se levanta?
O que se passa contigo, rapaz?
Não sou racista.
Nunca fui racista. Nunca serei racista.
Cometi um erro terrível.
- E quero pedir desculpa... - O Chris procura-me.
- Convido-o? - Sim.
... e pedir perdão a todas as pessoas que magoei.
- O que lamenta? - Magoei tantas pessoas.
Tantas pessoas inocentes e magoei-me a mim próprio,
e quero pedir desculpa aos meus sócios.
Vão mesmo deixá-lo pedir desculpa.
Estes cabrões têm sempre segundas oportunidades.
Mas eles têm negócios de rico ocultos.
Vão reunir os carrinhos de golfe no country club
e devolver-lhe a equipa em segredo.
Roupas e carros e casas...
Que porra é esta, uma festa de pijama?
A sério?
Estão a perder tempo com este idiota.
Amanhã têm o Jogo Cinco, tontos. Atinem.
Deixa que te lixe agora ou depois.
Não. Vim trazer a máquina de gelo ao parvo do DeAndre.
Vou voltar para o quarto, rezar e falar com os meus filhos.
Os comentários gravados refletem as acusações de Elgin Baylor.
Não, não, não. Está a tentar ligá-las.
Ele disse que o senhor tinha uma mentalidade de plantação.
Que porra está ele a dizer?
Não sei o que significa isso, ter uma mentalidade.
- O quê? - O problema é o cabrão não saber.
Ter essa mentalidade é sentir que é dono deles.
Acho que você tem mais essa mentalidade do que eu.
Acho que é mais racista do que eu sou.
O Magic Johnson disse que nunca mais iria a um jogo consigo a presidente.
Sinto-me magoado...
... mas não importa.
Ele arma-se em santo.
Isto já não é um pedido de desculpa.
- O grande Magic Johnson. O que fez ele? - Bem, ele é empresário...
- Ele tem SIDA. - Mas que porra?
- A sério? - Ele fez negócios? Gostaria de saber.
Agora tenho de ver esta merda.
Acho que tem VIH. Não será SIDA completamente desenvolvida.
Que tipo de homem vai a cada cidade... Desculpe...
Ele fez amor com todas as mulheres da América e teve SIDA.
E quando ele teve SIDA, eu rezei por ele.
Já percebi. Pensei que ele era um dos negros
mais queridos e bem-sucedidos dos EUA, mas é só um viciado em sexo.
Que não faz nada por ninguém.
Que não faz nada por ninguém e merece ter VIH.
Baza daqui, meu.
Devemos respeitá-lo e falar dele aos nossos filhos?
Ele devia ter vergonha.
O que faz ele pelos negros?
Meu Deus. Porque não se cala?
É horrível, horrível.
Os jogadores da equipa não querem jogar para si.
Acha que vão todos sair da equipa?
Eles sabem que não sou racista.
Os jogadores não me odeiam. Sei que me adoram.
- Acha que ainda o adoram? - Sim.
- Odiamos-te! Odiamos-te mesmo! - Baza!
Siri, desligar. Siri, desligar!
Carregue no botão de ligar no comando à distância.
Meu Deus. Tive tantos interessados na casa.
Encomendei as suas comidas, ouvi as suas histórias de vida.
Fiz-me de difícil.
E agora, vão todos fugir daqui.
Vende ao Magic. Para o Donald aprender. Não seria poético?
Não percebo poesia, querida.
Mas sei que o Donald nunca vai aprovar o Magic.
Tens de convencer o Donald?
A equipa pertence a um fundo familiar. Ambos têm de aprovar.
- E se ele recusar vender? - Ele não pode recusar. Concordou.
Não pode impedir a venda, pois não?
Ele pode dificultá-la.
De uma perspetiva de RP, a única forma de se proteger confortavelmente
é excluir completamente o Donald da conversa da venda.
Foi por isso mesmo que alterei o fundo no Natal passado.
Aquilo em que ele se meteu com a V, dando-lhe cada vez mais coisas.
A certa altura, uma pessoa torna-se um perigo para si mesma.
Shelly, alterou o fundo?
O que diz?
Que...
... se um de nós se tornar, sabe,
incompetente para gerir os negócios,
podemos ser removidos de coadministradores.
Bem, aquele homem é incompetente para gerir uma escova de dentes elétrica.
Senhoras, se nos dão licença, eu e o Glenn temos de ir ao WC.
Divirtam-se.
Acho que temos de preparar...
Quero perguntar-te sinceramente.
Achas o Donald doente?
Acho que ele diz exatamente o que pensa,
mas ele não tem a noção de que o diz para o país todo.
Ele parece confuso.
Conheço uma neurologista.
Este, já vi este. Este é uma zebra.
E este é um... Sei que tem um H.
Não, é um R.
Filho da mãe. Vi-o no zoo quando tinha dez anos.
Não é um unicórnio. Isso eu sei.
Unicórnio gordo.
Não me chumbe por deixar uns em branco.
Não, tudo bem, Sr. Sterling.
Consegue soletrar a palavra "mundo" de trás para a frente em voz alta?
A palavra "mundo".
Agora quer ver se me trama.
A palavra "mundo". Claro.
O.
N.
U.
- M-D. - Ótimo.
Agora, pode começar nos 100 e contar para trás de sete em sete?
- Tipo, 100 menos sete? - Sim.
Cem menos sete e por aí fora.
Cem menos sete é 93.
Eu posso comprar uma calculadora, está bem?
Dei-lhe o que precisava?
Duas horas. Acho que tem o suficiente.
Don, deixa-a acabar.
Não, tudo bem, Sra. Sterling, estamos mesmo no fim.
Agora, prefere discutir as minhas descobertas em privado?
O que é isto, uma investigação?
Doutora, força, diga-nos o que descobriu.
Tendo em conta...
Tendo em conta os exames que fez, Sr. Sterling, e esta avaliação,
na minha opinião, tem Alzheimer.
Alzheimer?
Tem a certeza?
Mas não poderá ser apenas um leve défice cognitivo?
Recomendo sempre uma segunda opinião.
Mas nunca é tarde demais para começar a planear para quando a doença progredir.
Podem pensar em voltar a morar juntos.
Shelly, estou bem.
Tenho apenas fome. Todas estas contas.
Você abre o apetite.
Hipo. É como se chama. Hipopótamo.
PLAYOFFS - RONDA 2 - JOGO 5
Está quase na hora do jogo, DJ. Não vais aquecer?
Vou já.
O Astro? Não trouxeste o teu dragão.
Ele soltou-se.
Lamento.
DJ, porquê a cara triste?
Os lances livres caem. A tabela é tua.
Como falámos no ano passado.
És uma estrela no teu papel.
Só consigo pensar no Donald a dizer que o adoramos.
Cenas de escravos felizes.
- Onde é que o Donald disse isso? - No Anderson Cooper 360.
Vês essa merda? Porquê?
- Todos vimos. - Estão a gozar?
Não treinamos para nos prepararmos para as distrações?
Não podemos ter o DeAndre em campo a pensar se isto é uma plantação.
Não é.
É um campo de basquetebol.
A cena do Donald espalhou-se.
- O que devíamos fazer? - Bloquear!
Mostrem a todos que podem superar tudo para ganhar.
Não é isso que todos fazemos aqui?
Não é?
Então? O que foi isso?
Ele nem lhe tocou.
Isso não é falta!
Aquilo não é falta!
Isso não é falta!
Lance livre.
Três lançamentos.
Estou?
Olá. É a Shelly Sterling?
Já passa da meia-noite. Quem está a falar?
Não se assuste com o tamanho desta equipa jurídica
ou se forem algo agressivos.
Ele vale 20 mil milhões. Hoje recebemos um titã.
Estes arcos!
Como os pórticos da Toscana.
É muito amável.
Os seus advogados vieram num carro à parte?
Não trouxe advogados. Sou só eu. Steve.
Como está?
Pierce.
- Entre. - Obrigado.
Obrigado.
Steve Ballmer.
Não Bomber.
Pensei que se chamava Bomber por causa do telefonema.
Tipo, bombardeiro a jato.
É uma história engraçada.
Enfim, apesar de ele estar em Seattle, ele promete manter a equipa aqui.
Não trairia os fãs.
Não, a única mudança que quero fazer é um feedback tátil sob os assentos.
Mantê-los de pé.
Como podes ver, ele está cheio de energia positiva.
O que será bom para os jogadores.
Conte-lhe dos dois.
O Steve diz que a proposta dele é de 1,8 mil milhões.
Já é a proposta mais alta das melhores propostas
que a Shelly reuniu, devo acrescentar.
E três vezes mais do que alguém já pagou por uma equipa.
- Mas... - Mas a Shelly disse-lhe:
"Bolas, acho que gostaria de ver um dois na frente."
Quase me engasguei com o crostini.
- Mas depois, o Ballmer disse... - "Está bem!"
"Está bem!"
A dois mil milhões de dólares.
Don...
Sei que tem sido difícil para ti abdicar disto, querido.
Mas encontrei um comprador a solo que escuta e se preocupa.
Não é fabuloso?
Computadores, certo?
Fui CEO da Microsoft.
Conheço esses tipos.
Tem mesmo dois mil milhões de dólares?
Tenho.
Que idiota para guardar esse dinheiro.
Ele não é o tipo ideal.
Don,
esforcei-me muito para fazer este negócio.
O Ballmer satisfez as minhas condições.
Pensei que ficarias feliz.
Porquê? Porque está cheio de energia?
Ele não é o tipo ideal.
Eu consigo arranjar melhor.
Quem é que tu conheces que tem dois mil milhões de dólares?
Não sabes quem eu conheço.
Podes dizer-me até terça-feira?
Porque é quando temos de apresentar a nossa escolha à NBA.
Não vamos apresentar uma escolha porque eu não quero vender.
Disseste que ias vender.
- Assinaste um papel. - Disse que podias receber propostas.
Não tens culpa de não saberes o que fazes.
Os presidentes que votem.
Como se alguém te fosse apoiar após a tua exibição na CNN.
Eles não se atreverão a expulsar-me porque serão os próximos.
- A equipa fica comigo. - Qual equipa?
O Doc vai-se embora.
Os jogadores não jogarão.
Não teremos a Red Bull, a Kia nem a Yokohama Tire.
Será uma espiral de morte.
Achas que me obrigam a vender ao Zippy the Pinhead?
A esse abutre narigudo?
Eu mato-o.
Sei podres do Pierce.
Sei podres do mundo todo!
Dois mil milhões e nem hesitou. Ele é maluco.
Sem esquecer que ameaçou matar-me.
Ele não conhece assassinos.
Ele não sabe o que diz. Ele está doente. Lembra-se?
Certo.
Shelly, o contrato que assinou com o Ballmer é vinculativo.
Se a NBA vender a outro, ele pode processá-la.
Eu sei isso. Eu sei que ele pode processar-me. Eu sei Isso!
Shelly.
Está na hora de passar ao plano B.
De que está a falar?
A alteração que fez ao fundo da família.
Está na hora de o usar.
O mundo tem de saber que o Donald Sterling não está compos mentis.
Não lhe posso fazer isso.
Ele tornou-se um perigo para si próprio. Você disse-o.
Não pense que o fará a ele, mas por ele.
O senhor quer dizer que ele estava bem quando assinou a alteração do fundo
que lhe dei no Natal.
Mas, quatro meses depois, ele não tem competência para fazer nada.
É uma doença trágica e progressiva.
Temos de lhe chamar "Plano B"?
Parece uma grande tramoia.
Hoje é o Jogo Seis dos seus jogadores, Shelly.
Ou ganham ou vão para casa.
Muito instáveis no Jogo Cinco.
Acha que eles conseguem recompor-se?
Manter-se na luta?
O que o básquete tem de incrível, querido,
é que a sorte pode mudar nos últimos dez segundos.
PLAYOFFS - RONDA 2 - JOGO FINAL
Muito bem. Acabou-se.
Havia muita coisa contra nós neste playoff.
Outras equipas teriam desmoronado, mas vocês ficaram mais fortes.
E apesar de o resultado da nossa época ter sido o que foi,
quero que saibam que esta é uma equipa campeã.
Vá lá.
Vá lá, pessoal, por favor.
CP, estamos à tua espera.
Clips aos três.
- Um, dois, três. Clips. - Clips.
Deviam ser rosas brancas.
Eles têm de cortar as partes mortas, para não desabrocharem.
- As pessoas chegam e são só arbustos. - Eu digo-lhes.
Com licença.
Dra. Platzer, como está?
Como devo estar?
Não me disse que ia usar o meu exame
para remover o seu marido do fundo da família!
Eu não sabia que ia fazer isso.
O seu marido pensa que fez.
Ouça o meu atendedor de chamadas.
Meril Platzer, fala o advogado Donald Sterling.
Enviou ficheiros clínicos da minha cabeça para o Pierce sem a minha autorização?
Sou incompetente?
- Não sou incompetente... - Sou uma médica respeitada...
Você é que é incompetente, médica estúpida.
Querida, ele está só a divagar.
Não está habituada a isto na sua área?
Não estou habituada a isto.
- Olá, querida. - Querido, é só conversa.
Ligo-lhe depois.
- Donald, o que fazes aqui? - Não posso ver a minha querida boneca?
A minha cara-metade.
Posso ter uma segunda intenção, como tu quando foste a minha casa.
Fingiste preocupação com a porra da minha saúde mental.
Estou preocupada, querido. Tento proteger-te.
Retirando-me da minha organização?
Retirando-me?
A mim. Que piada.
É a nossa organização, e tu não andas a fazer boas escolhas.
O teu pedaço do céu foi criado com base nas minhas escolhas.
Tens a Gladys para se esfalfar por ti devido às minhas escolhas.
Sem as minhas escolhas,
estarias a limpar o chão numa barraca em Pacoima,
a comprar latas amolgadas no Ralph's.
Talvez acabes lá depois disto.
Depois do quê?
Estás a processar-me?
Estás a processar a NBA.
- A tua cabala toda. - Eu não estou com eles, Donald.
O Adam Silver fez-me um ultimato.
Podes brincar à Barbie empresária à vontade.
Sou o Senhor Todo-Poderoso. Para que saibas.
Credo.
CIDADE DO LOB ANTES DA GRAVAÇÃO CIDADE DO LOB APÓS A GRAVAÇÃO
NEM ACREDITO QUE ESTE HOMEM É DONO DE METADE DE LA
STERLING vs. STERLING pelo CONTROLO dos LA CLIPPERS
Sr. Sterling, há quanto tempo é casado com a sua mulher?
Há 100 anos?
Diria que também são sócios?
Eu sou o advogado. Comprei a equipa, os imóveis.
Eu giro as empresas.
Negoceio todos os contratos.
A Shelly organiza festas e ajuda o inquilino com o fogão avariado.
VOCÊ É UMA LEOA!
Ela é boa nisso.
Todos os pequenos detalhes.
Mas gerir, não.
Então porque decidiu ela própria tratar da venda da sua equipa?
Ela tem medo do Adam Silver,
que é comissário da NBA há 60 dias.
Ele quer mostrar ao mundo que não permite racismo.
Sou eu que dou a cara. E não faz mal.
Mas porque pensa que ele quer que a minha mulher venda a equipa?
A minha mulher tem algo de único?
À parte de ser linda e simpática e de eu a amar muito.
A NBA não quer sujar as mãos
porque eles não têm o direito de me obrigar a vender a equipa.
É por isso que lhe pedem a ela que o faça.
Eles hipnotizaram-na
e assustaram-na completamente para lavar a roupa suja deles.
Eu amo-a...
... mas ela não faz ideia.
A senhora e o seu marido estão separados?
Mais ou menos.
Mas ainda é a cuidadora principal dele?
Sou a única cuidadora dele.
Eu levo-o aos médicos.
Eu coloco a medicação em pequenas caixas.
Se os pés dele incham, eu procuro o que ele tem de tomar.
E quando reparou no agravamento do seu marido?
Ele tem estado mais esquecido, arrasta as palavras.
Irrita-se sem motivo.
Quando estive em Nova Iorque no programa da Barbara Walters,
a pessoa com quem ele estava, V Stivino...
Eles discutiram e ele explodiu completamente.
E a Barbara disse-me que ela nem o queria no programa
porque ela pensou...
... que ele tem demência.
Meritíssimo, posso pedir a omissão?
Faça isso, advogado. Seja homem. Levante-se.
Ele está levantado.
Se ele quer protestar, proteste. Em vez de fazer uma tese
sobre o que poderá fazer.
Donald, ele é o teu advogado.
Ele está a tentar ajudar-te.
Sr. Samini, pode ajudar o seu cliente a evitar os comentários contínuos?
Rejeitado.
E quando decidiu
mandar examinar se o Sr. Sterling tinha declínio cognitivo?
Ele andava perturbado.
E quando o vi no Anderson Cooper,
nem conheci o meu próprio marido.
Senti-me tão mal.
Foi quando descobri a Dra. Platzer.
Sentiste-te mal por mim?
Sentiste-te tão mal que mandaste a impostora ligar ao Pierce no mesmo dia
- em que me examinou? - Sr. Sterling...
Não sei com quem o Pierce fala.
- Plano B. - Sr. Sterling!
Porque não contas a todos sobre o plano B?
- Sr. Sterling! - Conta que contrataste charlatões
para fazer relatórios caso eu não quisesse vender
- ao teu amigo da Microsoft! - Sr. Sterling!
Sr. Sterling!
Sr. Samini, por favor.
Vamos fazer uma pausa. Apanhe ar fresco.
Ouça os pássaros a cantar. Volte daqui a uma hora.
Afasta-te de mim, sua porca.
Que fique registado que o Sr. Sterling se referiu à Sra. Sterling como porca.
- Sra. Sterling! - Shelly!
Está feliz?
Só queria fazer o correto pela nossa família, pelos jogadores,
pelo Doc Rivers e por todos.
Acho que podemos concordar que a Shelly Sterling é uma heroína
para a cidade de Los Angeles, para a organização dos Clippers
e para as mulheres de todo o mundo.
- E para mim. - Sr. Sterling,
como fica a relação com a sua esposa após a decisão de hoje?
Pensei que a conhecia.
A ANOTAR TUDO NA ESCOLA DA VINGANÇA DA SRA. STERLING
OS MEUS ANJOS
A MINHA OBRA ESTÁ FEITA DE VOLTA AO PASSEIO DAS PUTAS
QUANDO CHEGARÁ A AMÉRICA PÓS-RACIAL
SE ELIMINARMOS UM RACISTA DE CADA VEZ
Quero aproveitar o convite do Ballmer
para começar a gastar.
Sermos criativos com o estilo dos fãs para a próxima época.
Pulseiras LED.
Desculpa.
Não sabia que era assim tão mau.
Peço desculpa por não conseguir isolar todas as pessoas.
... dá-nos potencial para crescermos mais.
Desculpa, mas estou com dificuldades em esquecer a época passada.
Talvez na próxima época ganhemos o campeonato
que unirá toda a gente.
Aconteça o que acontecer, será o início de uma nova era.
Não uma nova era, mas...
Com licença.
Eles pensam que sou um cobarde.
Não te vou apoiar, Andy.
É justo.
És sempre justo.
O Donald contratou-me assim que saí da faculdade.
Apanhou-me quando era novo, destruiu-me a confiança.
Eu só...
Achei-o tão...
... impressionante.
Comecei a dizer-lhe sim e nunca percebi que podia dizer não.
Percebeste, pois.
Talvez sim.
Ele ter-me-ia despedido.
Bem, Andy,
aqui estás tu com os últimos 30 anos da tua vida numa caixa de cartão
e um barco comemorativo dos Clippers nas mãos.
Bon voyage. Foste despedido.
Não pensaste que seria melhor seres despedido
a tentares mudar as coisas por aqui do que protegeres o Donald?
Quem faz isso?
Quem se sacrifica assim?
O Elgin queria que as pessoas o defendessem
quando o Donald o obrigou a sair. Sabes o que todos disseram?
Todos,
mesmo aqueles que em privado concordavam com a ação dele.
"O Sr. Sterling sempre foi bom para mim."
Fica bem, Andy.
Tínhamos aquela imagem na cabeça,
de pé naquela plataforma como campeões,
a fazer a saudação do poder negro ao mundo.
O Tommie Smith e o John Carlos foram expulsos das Olimpíadas
por fazerem isso.
Foram banidos de competições futuras.
Seguidos pelo FBI.
Eles arriscaram tudo.
Podíamos ter feito isso.
O Adam teria banido o Sterling na mesma.
Sim, mas agora ele, o Ballmer e a Shelly é que são os heróis
e todos pensam que a liga tinha uma maçã podre.
Se não tivéssemos jogado,
se tivéssemos parado tudo...
... talvez isto tivesse sido algo mais do que o Donald.
Tomámos a melhor decisão em circunstâncias impossíveis.
Doc, oxalá nos deixasse ficar zangados.
Queres comer?
Não me veja fazer isto.
Agora já sei porque mora numa penthouse.
Esta nova geração, o Chris Paul.
Eles deixam os filhos ver tudo. Até os erros deles.
Eu precisaria de ecstasy ou algo para fazer isso.
Provavelmente não o mataria.
A sério que nunca chorou à frente dos seus filhos?
Deixe-me pensar.
Lembro-me de ter os olhos húmidos
e uma lágrima poderá ter caído acidentalmente.
Não está bem, Doc.
Não, a sério.
Nem foi o choro do Chris que me chocou tanto.
Foi ele ter deixado o filho vê-lo furioso.
Não farei isso.
Verão, há 15 anos...
Eu e a minha família morávamos num belo bairro nos subúrbios, no Texas.
Carvalhos em todo o lado.
A Kris, a minha mulher, tinha levado os miúdos para os lagos no Wisconsin.
Eu estava a jogar golfe na Florida com o Sam Jackson. Amigão.
Um carro aparece a voar no fairway.
"Onde está o Doc Rivers?"
A minha casa no Texas estava a arder.
- Não. - Sim.
Viajei para lá para a ver. Era um caos de cinzas. Fogo posto.
Tínhamos dois gatos, três cães, fecharam-nos no closet,
fizeram uma festa e depois despejaram líquido de isqueiro em tudo.
A polícia fazia ideia de quem fora.
Skinheads, mas não conseguiu provar nada.
Só queria que os escombros desaparecessem antes de os meus filhos chegarem.
Foi o mesmo quando apareceu a gravação do Donald.
Senti: "Vamos seguir em frente.
Não olhem para trás. Não se deixem arrastar por cenas que não podem mudar."
Não queria que ficássemos zangados.
Quando o fogo começou, o meu vizinho, que sabia o que era importante para mim,
retirou álbuns de fotografias e aquilo.
As luvas do Ali.
Sim.
Quer dizer
que não quis que os seus filhos vissem os vestígios do fogo posto,
mas quem vier ao apartamento...
Bem-vindos a minha casa.
Isto é a prova de um crime de ódio contra mim e a minha família.
Sabe as correntes que usei em Raízes?
Guardo-as por cima da lareira na minha sala.
Mesmo por cima dos meus 12 Emmys.
O que é aquilo?
Não sei. O que significa para si?
A América conheceu-me como Kunta Kinte, um jovem africano
que foi raptado, torturado, recusou o nome de escravo.
Depois li aos filhos deles.
E mantive a integridade da nave espacial que eles mais gostam.
- Sim. - Pouco depois,
as pessoas começaram a pensar em mim como seguro.
O mais seguro.
Uma vez, li Vai Dormir, F*da-se para uma beneficência.
Sim.
Um dos meus patrocinadores deixou-me.
O quê? Nem pode dizer "foda-se"?
Posso, mas há consequências.
- Disse "foda-se", perdi dinheiro. - Merda.
Se mostrasse o quão zangado estou...
Mas não o vou esconder.
Por isso, guardo as correntes numa parede da sala.
Quero que os meus convidados saibam que, apesar de ser mesmo amigo deles,
também estou completamente cheio de raiva.
V AMA-TE
O que é isto?
Então? Lebron, não afundes com o meu advogado, por favor.
Ainda não descobri
como tornar as coisas da Barbara Walters parte do meu arco de personagem,
mas basta um capítulo para assinar com uma editora.
Porque pôs aparelho? Os seus dentes estão bons.
Tenho um sorriso gengival.
As mensagens que recebo. Quando olham para mim, só veem isso.
Coma mais arroz pilaf. Acabei de fazer mais.
V, quando dinheiro lhe resta?
Meninos, podem ir lá para dentro e lavar os pratos, por favor?
Ouça, não vou enviar as suas contas para cobrança,
mas não aceito pagamentos em arroz pilaf
e não posso esperar que escreva um livro lentamente.
Porque vamos sequer a tribunal?
Pensei que faria a Sra. Sterling desistir.
Pensei que o faria após ter vendido a equipa.
Para uma bilionária, o que é um duplex?
Mas consigo, meu Deus, ela parece o filme Tubarão.
O Sr. Sterling nunca deixaria que ela me fizesse isto.
Ela deve tê-lo deixado inconsciente com sedativos
num lar velho e triste.
V, tem de ganhar dinheiro.
Os famosos não podem trabalhar na Target.
Estou a tentar.
Não acha que faria tudo para ficar nesta casa?
Ouça, preocupe-se menos em perder a casa, está bem?
Eu estou a tratar disso.
Mas quero que se preocupe sobre como vai pagar as contas depois.
Quero que se preocupe sobre como vai alimentar os seus filhos.
O advogado diz que posso ficar com a matrícula.
Porque usou os brincos Chanel?
Porque não? Não posso comprar coisas com o dinheiro que ganhei?
Tomo uma posição pelo trabalhador americano.
Trabalhei 50 horas por semana.
Deve ser o meu aparelho.
Não há problema. Importa-se de ficar aqui, senhora?
Olá, Hugo. Que dia lindo.
Prometo, esta é a minha última vez no tribunal.
Até alguém lhe bater por trás.
- Shelly. - Não.
Sei que o Donald não pode estar aqui para dizer a verdade,
mas se ele estivesse aqui, ficaria do meu lado e tu sabes isso.
- Shelly... - O meu dinheiro, ponho-o na coisa?
Guarde-o no bolso, senhor.
Vemo-nos lá dentro, querida.
Aqui tem, senhora.
Obrigada.
Mna. Stiviano, olá. Não tivemos oportunidade de nos conhecermos.
Sou o Pierce O'Donnell.
- Gosto da sua gravata. - Muito obrigado.
É a minha gravata da sorte.
Um presente da minha filha.
Voltando a 2010, não tinha rendimentos
nem trabalho remunerado. Correto?
Trabalhava em exclusivo para o Donald Sterling.
Conduzia-o a todo o lado.
Ao médico, a beneficências, a imóveis que ele queria comprar.
Eu era a mão e braço-direito dele.
E aqui, na sua declaração de emprego
para o Departamento de Crianças e Família,
diz que recebia 3000 dólares por semana da Fundação Donald T. Sterling.
Ele colocou isso na minha referência.
Em algumas semanas, não recebi.
Ele compensava-me de diversas formas.
Não como uma funcionária normal.
O Sr. Sterling não queria pagar os impostos.
Vamos ver a prova 65.
Meritíssimo.
Este documento está assinado pelo responsável pelos registos
dos LA Clippers e dos imóveis de Beverly Hills.
Diz assim:
"Não é possível localizar quaisquer registos de emprego sobre V Stiviano."
Tal como disse, não era uma funcionária normal.
Deve ser um formulário falso que ele lhe deu para me desacreditar.
Ele consegue ser manhoso.
Ele é racista e mentiroso.
Racista?
Mas disse à Barbara Walters que o adorava.
Ele era um amigo.
Ele era querido comigo. Era o meu melhor amigo.
Um melhor amigo bilionário que lhe comprou uma casa, certo?
Ele comprou-me muitas coisas em troca do meu trabalho.
E também porque queria cuidar de mim.
Queria que eu fosse família dele.
Ele nunca tinha entrado numa Ross ou numa Target.
Fizemos isso juntos. E ele fez coisas por mim.
Comprou-me um Bentley e um Ferrari.
A sério? Porque no depoimento do Sr. Sterling,
ele diz, e passo a citar:
"Os carros são meus.
Pu-los no nome dela por causa do registo criminal dela."
Cito: "Ela era uma indigente da Segurança Social.
Se ela matasse alguém, eu não queria ser responsável."
IMÓVEIS STERLING
Onde está a tua comitiva?
O Bram queria ver-me na Playboy.
Revistas de nus para velhos.
É o teu tipo de público.
Mas eu recusei.
E depois todos se esqueceram de mim.
A bruxa ficou com a minha casa.
O juiz nem publicou o veredito para ninguém o usar em casos futuros.
Até ele sabia que estava errado.
O Donald é apenas um homem mau, com vícios e cheio de tretas.
- Onde estás a morar? - Num Airbnb em Van Nuys.
Não sei como podem cobrar tanto por algo sem charme nem serviços.
A minha mãe ofereceu-me casa e aos rapazes em San Antonio.
A minha irmã já lá está.
Ela disse que me arranja trabalho na Cingular Wireless.
Fixe.
Desculpa ter sido uma parva.
Pedirias desculpa se tivesses sucesso?
Não.
És marada à tua maneira.
Todas crescemos debaixo de cartazes da Heidi Klum.
Eu não.
"Sou a mão e braço-direito do Sr. Sterling."
"Sou a punheta do Sr. Sterling."
Olá. Estamos numa reunião de negócios.
- Por isso... - Peço desculpa.
Não percebi que era uma convenção de putas.
Um negócio de putas importante. Volta a comer a salada Cobb.
- Sacana. - A sério?
- Tiraste-me uma foto? - Estás em público.
- És uma figura pública, preta. - O quê?
Não podes dizer isso. Não digas isso.
Se tu podes dizer, também posso.
Espero que homens como tu se extingam, branquela de merda. Vai-te foder, cabrão!
- Ignora-o. Ele deve ter raiva. - Vai-te foder!
E tu deves ter chatos.
Respeita-nos, porra.
Respeitar o quê?
Duas pretas interesseiras.
- O quê? - O quê? Que porra?
- Anda cá. - Vai-te foder, cabrão!
Dou cabo de ti!
A dois mil milhões de dólares!
A dois mil milhões de dólares.
Quantos zeros tem isso?
Por quanto compraram a equipa naquela altura?
Doze milhões e meio?
- Meu Deus. - Isso não é nada.
Enlouqueci ao deixar o Donald convencer-me.
Não sabíamos nada de basquetebol e a liga era uma trapalhada.
Mas todos os homens sonham ter uma equipa. Sabe-se lá porquê.
Compraste um presente de despedida? Um chalé em Biarritz?
Não, gosto de estar em casa.
Pois, com a tua vista, para quê viajar, certo?
Senhoras, desculpem. Deem-me licença, pois tenho mesmo de fazer chichi.
Eu também. São os tomates.
- São diuréticos. - Espero por ti.
Afinal o que é um Clipper?
É um pássaro.
Achas que elas têm problemas com drogas?
Provavelmente.
Shell.
São 16 000% de retorno do vosso investimento.
- É impressionante. - Não é tudo lucro.
Não depois dos impostos do Obama.
Certo. Mas porque quiseste recuperar o duplex?
Porque... Porque te importaste com a V?
É pelo princípio.
E fiz uma coisa boa com ele.
Dei-o à minha governanta.
- Agora a Gladys é a dona? - Não.
Eu sou a dona. Ela mora lá.
E ela quer morar lá?
Como assim?
Todos estes anos, pensei que tivesses Síndrome de Estocolmo,
por teres casado tão nova com o Donald.
Pensei que falasses a sério quando mostraste os papéis do divórcio
à Barbara Walters.
Ninguém podia fazer aquilo a fingir.
Pensei que tivesses finalmente acordado, mas nunca adormeceste.
E não te vais divorciar do Donald?
- Vocês foram feitos um para o outro. - O quê?
Ambos pensam que são donos de toda a gente.
Desculpa.
Desculpa ter resolvido os meus problemas conjugais,
em vez de me juntar a ti.
Com as tuas camisas largas, lojas de usados e abraços longos.
Desculpa por ter feito dinheiro.
Nunca percebi que era uma condição da tua amizade
que tivesse de abdicar de tudo como tu.
Aqui tem.
Já está pago, senhor.
Nem acredito que me falaste assim.
Olá, Shelly.
Este é o meu filho, Austin. Ele joga nos Pelicans.
Estamos a pensar trazê-lo para os Clippers.
Para tornar a equipa um pouco mais nossa.
Que bom para ti.
Esta é a minha... Esta é a Justine.
Shelly, não tinhas de desperdiçar dinheiro no nosso almoço.
Eu ia cobrá-lo ao meu agente.
Querido, foi a minha forma de dizer olá.
Tenho saudades de todos.
Foi tão difícil abdicar da equipa,
mas eu quis fazer o melhor para os jogadores.
Ubuntu, como dizes: ser grande graças aos outros.
Sim. Mas tu não abdicaste dela.
- Como assim? - Estive a ver a contabilidade.
Ainda tens 12 bilhetes por jogo, passes VIP,
comida e estacionamento grátis.
Se ganharmos um título, ganhas três anéis de campeonato.
Porquê três? Não faço ideia, porra.
És oficialmente a fã número um da equipa e isso está explícito no teu acordo.
E tu e o Donald ainda detêm o nosso campo de treinos,
por isso ainda deves receber dinheiro da nossa renda.
Parece que te safaste bem.
E isso deixa-me repleto de raiva.
Sei que o Donald gosta de comer a comida dos outros.
Talvez tu também gostes.
Afinal de contas, pagaste-a.
Prazer em conhecê-la, Justine.
Anda, filho.
Não és dona dele.
Chegou outra coisa para si.
Parece que a querem entrevistar para um podcast.
Não é pago. Mas é para a ESPN e um jornalista respeitado.
- Recuse. - V, ouça.
Isto poderá ajudá-la a lançar o livro.
Tem aquelas gravações todas.
Poderá haver oportunidades para rentabilizar algumas.
Obrigada, mas concordei em não falar mais.
- V, isto pode ajudá-la... - Tenho de ir.
V...
Sr. Sterling
Trouxe o café Vou buscar-te a casa da Shelly
Não sejas parva eu chamo um táxi linda menina
- É a casa do Sr. Sterling? - Ele devia estar.
Posso assinar por ele, sou a assistente.
Não adormeças aqui. Apanhámos um susto com o melanoma.
Não te preocupes. Eu não adormeço.
E não te esqueças, logo jantamos com os LaSorda.
Obrigado por me lembrares.
Tão triste.
Ferguson prova ser transformador
Beverly Hills - Torres Encino Regency Torres Hollywood - Torres Long Beach
Se não quiser ir a um jogo de basquetebol com essa pessoa,
isso é racista?
- Querido, desculpa. - Também peço desculpa.
Oxalá pudesse mudar a cor da minha pele.
A questão não é essa.
A questão é que não temos de publicar tudo.
Não estou a publicar nada.
Então porque tiras fotos com minorias? Porquê?
Que problema têm as minorias? Que problema têm os negros?
Tu tens ligações com negros.
Eu não sou tu e tu não és eu.
Otimismo. É um multiplicador de força.
E nós vamos ser duros.
Duros.
E depois nada nos irá deter.
E se algo nos derrubar, vamos voltar a erguer-nos.
E vamos continuar a aparecer.
E a aparecer. E a aparecer. Duros.
Olhem para o Chris.
Parece que diz: "Senhor, cala este branco e tira-me daqui."
Espera até mostrarem o Doc.
Pimba!
Não via nada tão vergonhoso desde que te vi no Conan.
Sim. O teu agente manda-te fazer estes números de comédia
sobre os Sterling?
- Como piada? - O riso une as pessoas.
Vais unir as pessoas a gozar contigo.
Sei que eles não conseguem passar uma imagem positiva.
Ouvi uma teoria de que a NBA queria que perdêssemos.
Por isso é que o árbitro nos lixou no Jogo Cinco.
Queria que a história acabasse.
Eles são donos das equipas,
mas nós somos donos da liga.
É isso mesmo.
- Então? - É verdade.
Poder ao povo e isso tudo.
Mas aceitei vir a Seattle a uma despedida de solteiro,
porque nunca tive asinhas nem mamas na cara no noroeste do Pacífico.
Jamal, onde fica o strip club?
Meu, aonde vamos?
- Onde estão as mamas, preto? - Dá-me espaço.
Isto não me parece um strip club.
- É uma secundária? - Porquê tantos jogadores?
Queres que joguemos bêbedos?
É um jogo da meia-noite.
Fiquem sóbrios para os jovens impressionáveis.
- Estás a tapar o miúdo. - Estragaste a foto.
Blake, podes autografar isto?
- Fi-las com o meu irmão. - Fizeram isto?
- Sim. - Malta, vejam isto.
SOMOS UM
Estes jovens vão dar cabo de nós.
Roubado. Ele foi roubado.
O Kareem recebeu uma estátua no Plaza.
Podes ser tu a seguir.
Queres ver a minha cara em todos os jogos em casa?
Porque não?
Pensei que estavas a tentar esquecer essa história amaldiçoada.
Daí querer que sejas homenageado.
Não consigo arranjar-te uma estátua, mas posso pôr-te no ecrã gigante
e fazer todos aplaudirem.
Não te importas com o teu legado?
Se me importasse com o meu legado como dizes,
não teria processado a NBA por ser racista.
Parece que não.
O que achas que vão dizer sobre ti?
Orador inspirador, bom líder, não um treinador da tática.
Há quem já me diga isso na cara.
Focado única e exclusivamente em vencer até ao ponto
em que ignoro um monte de merdas óbvias, tipo,
a minha mulher acabou de pedir o divórcio.
E eu pensava que estávamos bem.
Não é marado?
Se não falo com a minha mulher, se não faço amor com ela,
invisto toda a energia na busca por um segundo título.
Isso preencher-me-ia, certo?
Não. Há consequências.
Lamento.
Achas que já esqueceste isso, quereres outro título?
Não.
Quero um, muito.
Mas em certos dias,
gostava de ter encarado isto como tu.
Eu queria ganhar, apesar do Donald.
Superar.
Mas não conseguimos.
Devíamos ter feito boicote.
Devíamos ter mostrado às pessoas que ficámos...
... demasiado abalados para jogar.
Mas agora estou a ver muito além, Elgin. Estou a ver.
Este mundo iria abalar-te novamente.
E tu ainda és jovem para reagir.
Estás a exibir-te.
Tenho de lançar até soar bem.
Tradução: Edmundo Moreira