NATOČENÉ PODĽA SKUTOČNÝCH UDALOSTÍ
Čo má rada Oprah?
Miluje čerstvé ovocie.
Možno si prinesie vlastné avokáda.
Dnes večer máme Geffena. Stačí káva a čaj.
Príde v teniskách a rifliach.
Teraz to v Hollywoode letí, neber to ako urážku.
A zajtra Magic.
Vzhľadom na zmienku o ňom v Donaldových nahrávkach
si zaslúži obed hodný kráľa.
Musíš pridať, DJ.
Musíš mi čítať myšlienky.
Pozri sa do budúcnosti.
- Ako vykryješ Kevina Duranta, ak... - Ale no tak. Teraz ja.
- Skúste si to vy. - Idem, až kým neminiem.
Také sú pravidlá.
Zneužívate chudáka s pokazeným členkom?
Až tak chcete vyhrať, tréner?
Vidím, že si to chce skúsiť ďalší.
Čaká nás prvý zápas proti Oklahoma City.
Týchto úžasných rúk sa nedotknete.
Nedotknem, ak máš reflexy.
Počúvaš to, DeAndre?
Jediný blázon súťaživejší ako vy som tu ja.
Ak si myslíte, že do semifinále vstúpim... Do riti.
Západný majster v bití po prstoch.
Neporazený.
Najrýchlejšie dlane.
Chlap, ktorý vás previedol sračkami so Sterlingom,
vás privedie k titulu.
To hej.
Ste pripravená zapísať sa do dejín?
Shelly, toto je Patrick Soon-Shiong.
Dokáže transplantovať obličku a aj zavesiť loptu do koša.
Máme všetky druhy suši, ktoré poznáte, a päť druhov, ktoré nepoznáte.
Pridá sa k nám aj pán Sterling?
Zveril hľadanie kupujúceho pani Sterlingovej.
Ale Donald je pripravený predať.
Svojím spôsobom to chápe.
Vie o tomto Shelly?
Prečo teraz vyťahuješ bolestivú tému?
Nečelím už tak dosť veľkej traume?
- Nerozprávame sa. - Dobre.
Len si dajte pauzičku.
Možno teraz nie je ten najlepší čas na ospravedlnenie sa.
Čo takto po sezóne?
Alebo na nový rok?
V čase nových vecí,
nových predsavzatí.
Čo takto činiť pokánie?
- Andy. - Áno?
Ľudia ma vnímajú troška nesprávne, nemyslíš?
Oni... Nuž...
Mám ich nechať myslieť si, že som bigotný a ty si môj poskok?
Si nezamestnaný, Andy, a najprv musím pomôcť sebe, až potom tebe.
Popresúvajte nábytok, ako chcete. Nezáleží mi na tom, ako je rozostavený.
Ďakujeme, že ste nás pozvali.
Dávate mi priestor vyjadriť ospravedlnenie.
Ako vám to môžem odplatiť?
To nebude potrebné, pán Sterling.
Už ste niekedy na play-off sedeli pri ihrisku?
Už ste niekedy zažili, ako Griffin a Paul
rozbijú Oklahoma City na kúsočky?
Večer musíme letieť do New Yorku, ale ďakujem.
Vyzeráte veľmi distingvovane.
Máte pohľad ako orol.
Vzbudzujete dôveru. Dúfam, že aj vy veríte mne.
Andy, ako dlho je tu toto?
Prines mu čerstvú vodu.
Nemyslím, že im môžeme ponúkať lístky.
Tím je stále môj.
2. KOLO – 1. ZÁPAS
Chris Paul, si chuj!
Kde máš svetrík od State Farm, trapko?
Veď sa vyzleč, chudák!
Nemali sme byť jeden?
Beloškovia znejú, že sa chcú biť.
Ja nič nepočujem.
CLIPPERS: PRISTRIHNUTÉ KRÍDLA
S Oklahoma City je stav 2 : 2 a poranili ste si ruku.
Hrá sa vám pod tlakom dobre?
Každý zápas idem vyhrať.
Keď sa vraví, že mám Napoleonov komplex,
počujem akurát, že som malý človek, čo robí veľké veci.
Počúva tím novinky o tom,
ako Shelly Sterlingová hľadá nového majiteľa?
Jediné, čo chalani počúvajú, som ja na ihrisku.
Super. Ďakujem, Chris.
Aj ja vám.
- Idete do bazéna? - Ideme do finále.
DeAndre? Haló?
Spadol si a nevládzeš sa dvihnúť?
Čo tam vyvádzaš?
Nie som rasista.
Nikdy som rasistom nebol, ani ním nikdy nebudem.
Spravil som strašnú chybu.
- A prišiel som sa ospravedlniť... - Hľadá ma Chris.
- Zavolám ho? - Hej.
...a poprosiť o odpustenie všetkých, ktorým som ublížil.
- Čo ľutujete? - Ublížil som mnohým ľuďom.
Mnohým nevinným ľuďom, ublížil som aj sebe
a chcem sa ospravedlniť aj svojim partnerom.
Fakt ho nechajú sa ospravedlniť.
Títo kokoti vždy dostanú druhú šancu.
Je vám jasné, že bohatí majú tajné dohody?
Zídu sa na svojich golfových vozíkoch
a potajomky mu vrátia tím.
Oblečenie, autá, domy...
Čo tu máte, prespávačku?
To vážne?
Venujete mu ešte viac času?
Zajtra máme piaty zápas. Sústreďte sa.
Buď ťa to dojebe teraz, alebo neskôr.
Daj debilovi DeAndremu jeho debilný chladič.
Ja idem do svojej izby pomodliť sa a zavolať deťom.
Nahrávky potvrdzujú to, z čoho vás obviňoval Elgin Baylor.
Nie, nie. Snažíte sa ich prepojiť.
Tvrdil, že máte plantážnu mentalitu.
Čo to hovorí?
Neviem, čo znamená mať nejakú mentalitu.
- Čo? - To je tvoj problém, že nevieš, hajzel.
Že sa cítite, že ich vlastníte.
Podľa mňa máte viac plantážnej mentality ako ja.
Podľa mňa ste väčší rasista ako ja.
Magic Johnson sa vyjadril, že kým ste majiteľom, nepríde na zápas.
Ranil ma...
...ale na tom nezáleží.
Hrá sa na svätca.
Tuším sa už neospravedlňuje.
- Veľký Magic Johnson. Čo dokázal? - Je podnikateľ...
- Má AIDS. - Čo, kurva?
To nemyslí vážne.
Teraz si to musím pozrieť.
Myslím, že má vírus HIV, nevyvinul sa mu do AIDS.
Čo za chlapa chodí po mestách... S prepáčením...
Pomiloval všetky dievčatá v Amerike a chytil AIDS.
A keď mal to AIDS, ja som sa za neho modlil.
Už chápem. Myslel som, že je jeden z najúspešnejších
a najobľúbenejších černochov v Amerike, ale je to len úchylák.
Ktorý pre nikoho nič nerobí.
Hej, nič nerobí
a vlastne si to HIV zaslúžil.
To nemyslí vážne.
Vážne ho chceme rešpektovať a hovoriť o ňom svojim deťom?
Podľa mňa by sa mal hanbiť.
A čo robí pre černochov?
Preboha. Prečo radšej nie je ticho?
Toto je strašné.
Hráči v tíme za vás nechcú hrať.
Myslíte, že všetci odídu?
Oni vedia, že nie som rasista.
Nemajú proti mne nič, skôr by som povedal, že ma milujú.
- Veríte tomu? - Áno.
- Neznášame ťa! - Choď do piče!
Siri, vypnúť. Siri, vypnúť!
Vypínač na veľkom ovládači.
Bože. Všetci záujemcovia, ktorých som tu mala.
Objednala som im jedlo a vypočula si ich životné príbehy.
Šla som do toho naplno.
A teraz všetci zutekajú.
Predaj to Magicovi, nech sa Donald postaví na hlavu. Nebolo by to poetické?
Nevyznám sa v poézii, drahá.
Ale viem, že Donald by to určite neodobril.
Donald musí súhlasiť?
Tím vlastní rodinný fond. Musia to podpísať obaja.
- Čo ak tím odmietne predať? - Nemôže. Už s tým súhlasil.
Nemôže zastaviť predaj, však?
Môže ho poriadne skomplikovať.
Z pohľadu PR je jediný spôsob, ako mať krytý zadok,
úplne vylúčiť Donalda z celého predaja.
Presne preto som v zime spravila vo fonde zmenu.
Mal vtedy V a dával jej stále viac a viac.
V určitom bode začne človek ohrozovať sám seba.
Shelly, zmenili ste fond?
Akým spôsobom?
No...
Ak by sa jeden z nás stal
nespôsobilým spravovať veci,
úloha správcu mu môže byť odobraná.
On je nespôsobilý spravovať aj elektrickú zubnú kefku.
Dámy, ak nás ospravedlníte, s Glennom si musíme odskočiť.
Bavte sa.
Musíme sa pripraviť...
Úprimná otázka.
Príde ti Donald chorý?
Podľa mňa vraví presne to, na čo myslí,
ale neuvedomuje si, že to hovorí celej Amerike.
Ale pôsobí zmätene.
Poznám jednu neurologičku.
To poznám. Toto je zebra.
A toto... Niečo na H.
Nie, na N.
Hajzel. Videl som to v zoo, keď som mal desať.
Viem, že to nie je jednorožec.
Tučný jednorožec.
Nenechajte ma prepadnúť za pár nevyplnených.
To nič, pán Sterling.
Mohli by ste teraz odzadu vyhláskovať slovo „štrng“?
Slovo „štrng“.
Teraz po mne chce jazykolamy.
Slovo „štrng“. Jasné.
G-
R-
T-
- N-Š. - Dobre.
Teraz začnite pri čísle sto a rátajte späť po sedmičkách.
- Akože sto mínus sedem? - Áno.
Sto mínus sedem a tak ďalej.
Sto mínus sedem je 93.
Mám na kalkulačku, dobre?
Máte, čo treba?
Dve hodiny. Podľa mňa som vám dal dosť.
Nechaj ju dokončiť to, Don.
Nie, to je v poriadku, pani Sterlingová, vlastne sme skončili.
Chceli by ste sa o náleze porozprávať v súkromí?
A čo, robíte nejaký výskumný projekt?
Nech sa páči, povedzte nám, na čo ste prišli.
Vzhľadom...
Vzhľadom na skeny zo strediska a toto vyšetrenie, pán Sterling,
si myslím, že máte Alzheimerovu chorobu.
Alzheimera?
Ste si istá?
Nemôže ísť iba o mierne kognitívne oslabenie?
Vždy odporúčam ďalšie vyšetrenie.
Ale máte čas začať sa pripravovať na to, keď sa choroba zhorší.
Zamyslite sa nad spoločným bývaním.
Som v poriadku, Shelly.
Som iba hladný z tej matiky.
Človeku z toho vyhladne.
Hroch. Tak sa tomu hovorí. Je to hroch.
PLAY-OFF – 2. KOLO 5. ZÁPAS
O chvíľu hráme, DJ. Nejdeš sa rozhádzať?
O chvíľu prídem.
Kde je Astro? Nepriniesol si draka?
Ušiel mi.
To ma mrzí.
Čo ti je, DJ?
Nejdú ti trestné hody. Predveď sa tak,
ako sme to riešili minulý rok.
Máš byť hviezdou.
V hlave mám iba Donalda, ako vraví, že ho všetci milujeme.
Ako šťastní otroci.
- Kde to Donald povedal? - Anderson Cooper 360.
Prečo si pozeral takú sračku?
- My všetci. - To nemyslíte vážne.
Nenacvičovali sme vyhýbanie sa rozptýleniam?
Nemôžeme si dovoliť, aby DeAndre rozmýšľal, či je na plantáži.
Nie si.
Sme na basketbalovom štadióne.
Tie Donaldove reči boli všade.
- Čo sme mali robiť? - Vytesniť to!
Všetkým ukážte, že pre výhru zdoláte čokoľvek.
Na to sme tu, nie?
No nie?
Hej! To bolo čo?
Ani sa jej nedotkol!
To nebol faul!
Trestný hod.
Trikrát.
Haló?
Dobrý, hovorím so Shelly Sterlingovou?
Je po polnoci. Kto volá?
Nezľaknite sa počtu jeho právnikov
alebo agresívneho prístupu.
On má hodnotu 20 miliárd. Dnes tu máme titana.
Krásne oblúky!
Ako toskánske portikusy.
To je od vás milé.
Vaši právnici prídu vlastným autom?
Žiadni právnici. Som tu len ja, Steve.
Teší ma.
Pierce.
- Poďte ďalej. - Ďakujem.
Ďakujem.
Steve Ballmer.
Nie Bomber.
V telefóne to znelo ako Bomber.
Akože bombardér.
Trocha na zasmiatie.
Každopádne, aj keď je v Seattli, sľúbil, že tím nechá tu.
Nezradil by som fanúšikov.
Nie, jediné, čo by som zmenil, by bolo pridanie motorčekov do sedadiel.
Nech sú ľudia na nohách.
Ako vidíš, je plný pozitívnej energie.
Hráčom to prospeje.
Povedz mu o dvojke.
Steve ponúkol 1,8 miliardy.
Už tak najvyššia ponuka zo všetkých vysokých
ponúk, ktoré Shelly vyjednala.
Trikrát toľko, za koľko sa doposiaľ akýkoľvek tím predal.
- Ale... - Ale Shelly mu vraví:
„Viete, mne by sa tam páčila dvojka.“
Skoro som sa zadrhol.
- No Ballmer na to povedal... - „Okej.“
„Okej.“
Na dve miliardy dolárov.
Don...
Viem, že sa ti ho vzdáva ťažko, drahý.
Ale tu je jeden majiteľ, ktorému na tíme záleží.
Nie je to úžasné?
Takže počítače?
Bol som CEO Microsoftu.
Tých poznám.
Fakt máte dve miliardy dolárov?
Mám.
Len hlupák by mal toľko hotovosti.
Jemu to nepôjde.
Don,
na tejto ponuke som tvrdo pracovala.
Ballmer splnil všetky požiadavky.
Myslela som, že budeš rád.
Prečo? Lebo je plný energie?
Jemu to nepôjde.
Máme na viac.
Poznáš niekoho, kto má dve miliardy dolárov?
Čo ty vieš, koho ja poznám?
Dáš mi vedieť do utorka?
Dovtedy musíme o svojom výbere informovať NBA.
Žiaden výber nebude, lebo nechcem tím predať.
Povedal si, že to spravíš.
- Podpísal si sa pod to. - Povedal som, že môžeš prijímať ponuky.
Nemôžeš za to, že nevieš, čo robíš.
Nech si to odhlasujú majitelia.
Myslíš, že sa ťa niekto zastane po tom, čo si predviedol v CNN?
Neodvážia sa ma prehlasovať, potom by šlo o zadky aj im.
- Tím mi ostane. - Aký tím?
Doc odíde.
Hráči nebudú hrať.
Nebudeme mať Red Bull, Kiu ani Yokohama Tire.
Pôjdeme do záhuby.
Myslíš, že ma hocikto donúti predať ho tomuto šašovi?
Že ma donúti tento nosatý príživník na nešťastí?
Zničím ho!
Na Pierca mám veci.
Mám veci na celý svet!
Dve miliardy a ani to s ním nehlo. Preplo mu.
A k tomu sa mi vyhrážal.
Nemá žiadnych nájomných vrahov.
Nevie, čo hovorí, veď je chorý.
Áno. Presne.
Shelly, ten súbor podmienok, ktorý ste Ballmerovi podpísali, je záväzný.
Ak NBA tím predá niekomu inému, môže vás zažalovať.
Viem. Viem, že ma môže zažalovať. Veď ja viem!
Shelly.
Je čas na plán B.
O čom hovoríte?
Úprava rodinného fondu.
Je čas ju využiť.
Je čas povedať svetu, že Donald Sterling je non compos mentis.
To mu nemôžem urobiť.
Je hrozbou sám pre seba. Vy ste to povedali.
Neurobíte to jemu, ale pre neho.
Chcete povedať, že ešte pomohol podpísať úpravu fondu
na Vianoce.
Ale o štyri mesiace neskôr je nespôsobilý?
Je to zákerná a rýchla choroba.
Musíme tomu hovoriť „plán B“?
Znie to podlo.
Dnes šiesty zápas vašich chlapcov, Shelly.
Vyhrajú alebo idú domov.
Minulý zápas bol slabý.
Myslíte, že sa pozbierajú?
Že to zvládnu?
Na basketbale je krásne to,
že sa všetko môže zmeniť len za pár sekúnd.
PLAY-OFF – 2. KOLO POSLEDNÝ ZÁPAS
Tak dobre. Je koniec.
V tomto play-off sme čelili mnohému.
Iné tímy by sa zrútili, vás to posilnilo.
A aj keď sezónu končíme tak, ako ju končíme,
chcem, aby ste vedeli, že máte na titul.
Poďte sem.
No tak, poďte, prosím.
Čakáme na teba, CP.
Clips na tri.
- Raz, dva, tri. Clips. - Clips.
Mali by tu byť biele ruže.
Nech odstrihnú to mŕtve, nech pekne kvitnú.
- Teraz ľudia prídu a vidia kríky. - Odkážem.
Pardon.
Pani doktorka Platzerová, ako sa máte?
Ako by som sa mala mať?
Nepovedali ste mi, že moje vyšetrenie použijete
na odstránenie manžela z rodinného fondu.
Nevedela som, že to spravím.
Váš manžel si to myslí.
Počúvajte môj odkazovač.
Meril Platzerová, tu právnik Donald Sterling.
Poslali ste moje zdravotné záznamy Piercovi bez môjho povolenia?
Že som neschopný?
- Nie som neschopný... - Som rešpektovaná lekárka...
Vy ste neschopná, vy pojebaná doktorka.
Drahá, len trucuje.
Nie ste na také vo svojej práci zvyknutá?
Nie, nie som na to zvyknutá.
- Ahoj, zlatíčko. - Sú to len reči.
Zavolám vám späť.
- Donald, čo tu robíš? - Nemôžem navštíviť svoju najdrahšiu?
Moju lepšiu polovičku?
Myslíš, že mám nejaký skrytý úmysel, ako si mala ty u mňa?
Keď si sa pretvarovala, že máš strach o moje psychické zdravie.
Mám strach, drahý. Snažím sa ťa ochrániť.
Tým, že ma odstrániš z organizácie?
Odstránením mňa?
Mňa. To je komédia.
Je to naša organizácia a nerobíš dobré rozhodnutia.
Svoj ľahký život máš len vďaka mojim rozhodnutiam, zlatko.
Gladys tu pre teba drie vďaka mojim rozhodnutiam.
Bez mojich rozhodnutí
by si si sama umývala dlážky v nejakej chatrči v Pacoime
a žila by si z konzerv.
Možno tak po tomto aj skončíš.
Po čom?
Žaluješ ma?
Žaluješ NBA.
- Celú vašu bandu. - Ja k nim nepatrím, Donald.
Adam Silver mi dal ultimátum.
Hraj sa na podnikateľku Barbie, koľko len chceš.
Ja som pre teba všemohúci Pán.
Ježiši.
TÍM PRED NAHRÁVKOU TÍM PO NAHRÁVKE
A TENTO VLASTNÍ POL LA
SÚDIA SA O KLUB
Pán Sterling, ako dlho ste ženatý?
Tak sto rokov?
Ste podľa vás aj obchodní partneri?
Ja som tu právnik. Ja som nakúpil tím aj nehnuteľnosti.
Ja riadim firmy.
Ja vyjednávam všetky zmluvy.
Shelly organizuje večierky a pomáha nájomníkom opraviť sporáky.
STE LEVICA!
To jej ide.
Drobnosti.
Ale manažment ani nie.
Tak prečo sa poverila vyriešením predaja vášho tímu?
Bojí sa Adama Silvera,
ktorý je komisárom NBA sotva dva mesiace.
Chce svetu dokázať, že cez neho rasizmus neprejde.
Využíva na to mňa. A to je v poriadku.
Ale prečo myslíte, že chce, aby moja žena predala tím?
Je na nej niečo výnimočné?
Okrem toho, že je krásna a milá a veľmi ju ľúbim.
NBA si nechce zašpiniť ruky,
lebo v skutočnosti nemajú právo donútiť ma predať tím.
Preto o to žiadajú ju.
Úplne ju zhypnotizovali
a vydesili, aby za nich preprala ich špinavú bielizeň.
Ľúbim ju...
Ale v tomto je úplne mimo.
Žijete s manželom oddelene?
Tak trochu.
Ale stále sa o neho staráte najmä vy?
Iba ja sa o neho starám.
Beriem ho k lekárom.
Pripravujem mu lieky do dávkovača.
Keď mu opuchnú chodidlá, zistím, čo si na to má dať.
Ako sa zhoršil stav vášho manžela?
Zabúda čoraz viac a pletie sa mu jazyk.
Bezdôvodne zúri.
Keď som bola v New Yorku na natáčaní s Barbarou Walters,
on sa s tou V Stivinovou
pohádal a poriadne vybuchol.
Barbara mi povedala, že ho u seba nechcela,
lebo si myslela,
že má demenciu.
Vaša ctihodnosť, žiadame o výmaz.
Presne tak. A postavte sa.
Stojí.
Keď chce namietať, nech namieta, a nech nechodí okolo horúcej kaše.
Je to tvoj právnik, Donald.
Snaží sa ti pomôcť.
Pán Samini, mohli by ste klienta požiadať, aby nekomentoval priebeh?
Zamietnuté.
Kedy ste sa rozhodli,
že pána Sterlinga dáte vyšetriť kvôli zníženým kognitívnym schopnostiam?
Je čoraz rozrušenejší.
Keď som ho uvidela u Andersona Coopera,
nespoznávala som ho.
Cítila som sa strašne.
Vtedy som vyhľadala doktorku Platzerovú.
Bolo ti ma ľúto?
Bolo ti ma tak ľúto, že si jej povedala, nech zavolá Piercovi v ten deň,
- keď ma vyšetrila? - Pán Sterling...
Ja neviem, s kým sa Pierce rozpráva.
- Plán B! - Pán Sterling!
Povedz každému o pláne B.
- Pán Sterling! - O tom, ako si podplatila šarlatánov,
aby napísali posudky, keby som nechcel tím predať
tvojmu zajačikovi z Microsoftu!
Pán Sterling!
Pán Samini, prosím.
Dáme si prestávku. Nadýchajte sa vzduchu.
Vypočujte si vtáčikov.
Vráťte sa o hodinu.
Daj mi pokoj, ty sviňa.
Uveďte do záznamu, že pán Sterling nazval pani Sterlingovú sviňou.
Pani Sterlingová!
Tešíte sa?
Len som chcela urobiť správnu vec pre našu rodinu, hráčov,
Doca Riversa a ostatných.
Určite sa všetci zhodneme, že Shelly Sterlingová je hrdinka
mesta Los Angeles, organizácie Clippers
a žien po celom svete.
- A moja. - Pán Sterling,
ako ste na tom s manželkou po dnešnom rozhodnutí?
Myslel som si, že ju poznám.
UČÍM SA OD SHELLY
MOJI ANJELI
SKONČILA SOM IDEM ZAS ŠĽAPAŤ
AKO RÝCHLO TÝMTO TEMPOM SKONČÍ RASIZMUS V AMERIKE
Chcem využiť to, že Ballmer chce,
aby sme začali míňať.
Pripraviť na ďalšiu sezónu pre fanúšikov niečo kreatívne.
Svetelné náramky.
Mrzí ma to.
Nevedel som, aké je to zlé.
Mrzí ma, že som nedokázal všetkých ochrániť.
...nám dáva potenciál na rast.
Prepáčte, len sa ešte spamätávam z poslednej sezóny.
Ďalšiu sezónu možno vyhráme titul,
ktorý všetkých zjednotí.
Každopádne to bude začiatok novej éry.
Nie úplne novej éry, ale...
Prepáčte.
Majú ma za zbabelca.
Nepoteším ťa, Andy.
To je fér.
Vždy si férový.
Donald ma prijal rovno po vysokej.
Získal ma mladého a zničil mi sebavedomie.
Len...
Len sa mi zdal taký...
...impozantný.
Začal som mu pritakávať a nikdy som si neuvedomil, že môžem aj odmietnuť.
Ale uvedomil.
Tak možno aj áno.
Ale to by ma proste vyhodil.
Nuž, Andy,
tak si teraz tu s poslednými 30 rokmi života v krabici
a s posratou pamätnou loďou Clippers v rukách.
Bon voyage. Máš padáka.
Napadlo ti niekedy, že by bolo lepšie dostať padáka
za snahu o zmenu, nie za ochranu Donalda?
Kto by také niečo urobil?
Kto tak obetuje sám seba?
Elgin sa snažil získať podporu,
keď ho Donald vyhnal, a vieš, čo všetci vraveli?
Všetci,
ešte aj tí, ktorí v súkromí so žalobou súhlasili.
„Pán Sterling bol na mňa vždy dobrý.“
Maj sa, Andy.
Predstavovali sme si,
ako tam stojíme ako víťazi,
ako dvíhame ruky ako hrdí černosi.
Tommieho Smitha a Johna Carlosa za to z olympiády vylúčili.
Zakázali im ďalej pretekať.
Sledovala ich FBI.
Riskovali všetko.
Mohli sme to urobiť.
Adam by dal Sterlingovi zákaz tak či tak.
Hej, ale teraz sú za hrdinov on s Ballmerom a Shelly
a všetci si myslia, že tu bola jediná čierna ovca.
Keby sme nehrali,
keby sme všetko zablokovali,
mohlo to byť vďaka nám o viac ako len o Donaldovi.
V danej situácii sme spravili to najlepšie možné rozhodnutie.
Mali ste nás nechať hnevať sa, Doc.
Chceš niečo zjesť?
Teraz sa nepozeraj.
Teraz viem, prečo žiješ v penthouse.
Táto nová generácia, Chris Paul.
Dovolia svojim deťom vidieť všetko. Ešte aj vlastné chyby,
ja by som na to potreboval extázu alebo niečo také.
Asi by ti to neuškodilo.
Vážne si pred svojimi deťmi nikdy ani len neplakal?
Rozmýšľam.
Raz som mal na mále
a možno mi náhodou vytiekla slzička.
Nie si v pohode.
Nie, vážne.
Nezaskočilo ma ani tak to, že Chris plakal.
Ale to, že dovolil svojmu synovi vidieť ho nahnevaného.
To by som neurobil.
V lete pred 15 rokmi...
...sme s rodinou žili na peknom predmestí v Texase.
Všade krásne duby.
Moja žena Kris vzala deti k jazerám vo Wisconsine.
Ja som na Floride hral golf so Samom Jacksonom.
Po ferveji sa prirútilo auto.
„Kde je Doc Rivers? Kde je Doc Rivers?“
Horel mi dom v Texase.
To nie.
Priletel som tam čo najskôr. Našiel som len spálenisko. Podpálili ho.
Mali sme dve mačky, troch psov, všetkých zamkli do skrine.
Spravili si párty a potom všetko poliali horľavinou.
Polícia tušila, kto za tým môže byť.
Skinhedi, nedalo sa im ale nič dokázať.
Ja som len chcel odstrániť ten bordel, kým sa mi vrátia deti.
To isté sa mi stalo, keď vyšla tá Donaldova nahrávka.
Povedal som si: „Ideme ďalej.
Neobzerajme sa. Nenechajme sa zničiť vecami, ktoré nevieme ovplyvniť.“
Nechcel som, aby sme sa hnevali ďalej.
Keď vypukol ten požiar, sused, ktorý vedel, na čom mi záleží,
zachránil fotoalbumy a tamto.
Aliho rukavice.
Hej.
Chceš povedať,
že si nechcel, aby tvoje deti videli zvyšky po požiari.
Ale keď k tebe niekto príde teraz...
Vitaj u mňa doma.
Toto je dôkaz o zločine z nenávisti voči mne a mojej rodine.
Pamätáš si okovy, ktoré som mal v Koreňoch?
Mám ich nad krbom v obývačke.
Rovno nad mojimi 12 cenami Emmy.
Čo to s nami je?
Neviem. Prečo ich máš?
Amerika ma prvýkrát spoznala ako mladého Afričana menom Kunta Kinte,
ktorého uniesli, mučili, odopreli mu jeho otrocké meno.
Potom som čítal jej deťom.
A potom som sa staral o jej obľúbenú vesmírnu loď.
- Hej. - Celkom rýchlo
ma všetci mali za neškodného.
Najneškodnejšieho.
Raz som na charitatívnej akcii čítal Choď už, kurva, spať.
No a?
Jedna značka so mnou ukončila spoluprácu.
To ani nemôžeš povedať „kurva“?
Môžem, ale nie bez následkov.
- Povedal som „kurva“ a prerobil som. - Do riti.
Keby som ukázal, koľko hnevu vo mne naozaj je...
Ale nebudem to skrývať.
Takže mám okovy na stene v obývačke.
Chcem, aby moji hostia vedeli, že aj keď som bez pochýb ich priateľ,
som aj absolútne plný hnevu.
Čo má byť toto?
Lebron, nesmečuj mi tu na právnika.
Ešte som nevymyslela,
ako to s Barbarou Walters zakomponujem do svojej osobnosti,
ale na zmluvu s vydavateľstvom stačí jedna kapitola.
Načo je vám strojček? Máte zdravé zuby.
Pri úsmeve mi príliš vidno ďasná.
Všetci mi píšu, že si to všímajú.
Dajte si ešte ryžový pilaf. Spravila som ho viac.
Koľko peňazí vám ostalo, V?
Chlapci, bežte prosím dnu a pustite umývačku.
Pozrite, nebudem od vás nič vymáhať,
ale neprijímam platby ryžovým pilafom
a nemôžem čakať, kým dopíšete knihu.
Prečo vôbec ešte stále riešime súd?
Nechceli ste pani Sterlingovú presvedčiť to stiahnuť?
Myslel som, že to pôjde po predaji tímu.
Čo je takýto dom pre miliardárku?
Ale keď ide o vás, je ako žralok z Čeľustí.
Pán Sterling by jej nikdy nedovolil spraviť mi niečo také.
Určite mu zariadila plno oblbovákov
v nejakom strašnom domove dôchodcov.
Musíte si niečo zarobiť, V.
Celebrity nemôžu robiť v potravinách.
Snažím sa.
Spravím všetko pre to, aby som neprišla o dom.
Nebojte sa toľko o to, či prídete o dom, dobre?
To riešim ja.
Skôr riešte to, ako sa chystáte naďalej platiť účty.
Chcem, aby ste riešili, ako sa postaráte o chlapcov.
Podľa právnika si môžem nechať značky.
Prečo ste si dali náušnice Chanel?
A prečo nie? Nemôžem si nič kúpiť za peniaze, ktoré som zarobila?
Zastupujem americkú pracujúcu triedu.
Robila som 50 hodín týždenne.
To asi bude môj strojček.
To nič. Len sa sem na chvíľu postavte.
Dobrý, Hugo. Máme krásny deň.
Sľubujem, že som tu naposledy.
Pokiaľ do vás niekto nenarazí.
- Shelly. - Radšej nie.
Viem, že tu Donald nemôže byť, aby povedal pravdu,
ale keby tu bol, postavil by sa na moju stranu a to dobre viete.
- Shelly... - Mám tam dať aj hotovosť?
Môžete si ju nechať vo vrecku.
Vidíme sa dnu, zlatko.
Nech sa páči.
Ďakujem.
Dobrý deň, pani Stivianová. Na chodbe sme sa nestihli zoznámiť.
Som Pierce O'Donnell.
- Pekná kravata. - Ďakujem pekne.
Nosí mi šťastie.
Dostal som ju od dcéry.
Takže, v roku 2010 ste boli bez príjmu
a bez plateného zamestnania, je to tak?
Pracovala som iba pre Donalda Sterlinga.
Všade som ho vozila.
K lekárom, na charity, k nehnuteľnostiam, ktoré kupoval.
Bola som jeho pravá dlaň.
V potvrdení o zamestnaní pre Úrad pre deti a rodinu sa uvádza,
že ste dostávali 3 000 dolárov týždenne od Nadácie Donalda T. Sterlinga.
To uviedol on do referencie.
Niekedy som nedostala nič.
Kompenzoval mi to rôznymi spôsobmi.
Nie ako bežnému zamestnancovi.
Pán Sterling nechcel platiť odvody.
Pozrime sa na dôkaz číslo 65.
Vaša ctihodnosť.
Tento dokument podpísal tajomník
LA Clippers a nehnuteľností v Beverly Hills.
Uvádza sa tam:
„Nebolo možné dohľadať žiadne záznamy o zamestnaní V Stivianovej.“
Ako som povedala, nebola som bežný zamestnanec.
Asi vám dal falošný dokument, aby ma diskreditoval.
Vie byť veľmi zákerný.
Je to rasista a klamár.
Rasista?
Barbare Walters ste predsa povedali, že ho máte rada.
Boli sme priatelia.
Vedel byť milý. Boli sme najlepší priatelia.
Bohatý milý najlepší priateľ, ktorý vám kúpil dom, však?
Ako odmenu za prácu mi kúpil veľa vecí.
A aj preto, že sa o mňa chcel postarať.
Chcel byť mojou rodinou.
Predtým nikdy nebol v diskonte alebo v potravinách.
Spolu sme v nich boli. A robil pre mňa veci.
Kúpil mi Bentley. Kúpil mi Ferrari.
Naozaj? Lebo pod prísahou
pán Sterling vypovedal, citujem:
„Tie autá sú moje.
Napísal som ich na ňu kvôli jej trestnej minulosti.“
Citujem: „Bola nemajetná a žila z podpory.
Ak by niekoho zabila, nechcel by som za to niesť vinu.“
MAJETOK STERLING PROPERTIES
Kde máš zvyšok?
Bram chcel, aby som šla do Playboya.
Cicky pre starých úchylov.
To je tvoja cieľovka, nie?
Odmietla som to.
A zrazu sa na mňa zabudlo.
Tá striga ma obrala o dom.
Sudca ani nezverejnil rozsudok, aby sa nedal použiť v iných prípadoch.
Sám vedel, že je to nesprávne.
Donald je len pomstychtivý zákerný a zlý klamár.
- Kde bývaš? - Airbnb vo Van Nuys.
Nechápem, ako si niekto môže toľko pýtať za byt bez šarmu a zariadenia.
Mama ma chce s chlapcami prichýliť v San Antoniu.
Je tam aj moja sestra.
Vraj mi vie vybaviť prácu v call centre.
Super.
Prepáč, že som sa k tebe tak správala.
Mrzelo by ťa to aj v prípade úspechu?
Nie.
Si svojím spôsobom šialená.
Ale všetky sme vyrástli pod bilbordmi s Heidi Klum.
Ja nie.
„Som jeho pravá ruka... Pobočník.“
„Robím Sterlinga pravou rukou.“
Dobrý, máme tu obchodné stretnutie.
- Takže... - Prepáčte.
Nevedel som, že je tu konferencia kuriev.
Dôležité jednanie kuriev. Ďalej si žer šalát.
- Hajzel. - To myslíte vážne?
- Odfotil si si ma? - Ste na verejnosti.
- Si slávna, negerka. - Čože?
Tak nemôžeš hovoriť. Nehovor tak.
Ak môžeš ty, tak aj ja.
Dúfam, že muži ako ty vymrú, ty biely kokot!
- Kašli na neho. Isto je besný. - Pojeb sa!
A ty máš isto filcky.
Maj kus rešpektu!
A čo mám rešpektovať?
Dve negerky zlatokopky.
- Čo? - Čo do piči?
- No poď! - Pojeb sa!
Dostaneš na piču!
Na dve miliardy dolárov.
Koľko je to núl?
Za koľko ste vtedy tím kupovali?
Dvanásť a pol milióna.
- Bože. - Ako zadarmo.
Bola som šialená, že som sa nechala Donaldom prehovoriť.
Nevedeli sme nič o basketbale a liga bola v strašnom stave.
Ale všetci muži snívajú o tom, že budú mať tím, ktovie prečo.
Dala si si nejaký darček za predaj? Chatu v Biarritzi?
Nie, doma je mi dobre.
S takým výhľadom nemusíš nikam cestovať.
Prepáčte, dámy, naozaj musím ísť cikať.
Aj ja. To tie paradajky.
- Sú močopudné. - Tak poďme.
Čo vôbec znamená „Clipper“?
Je to nejaký vták.
Myslíš, že majú problémy s drogami?
Pravdepodobne.
Shell.
Vaša investícia mala návratnosť takmer 16 000 percent.
- To je neuveriteľné. - Nie sú to čisté dve miliardy.
Nie po Obamových daniach.
Pravda. Ale načo ti je ten vysúdený dom?
Prečo si sa vôbec zaoberala V?
Ide o princíp.
A použila som ho na dobrý skutok.
Dala som ho svojej gazdinej.
- Patrí Glady? - Nie.
Patrí mne. Ale ona tam býva.
A chcela to?
Čo sú to za otázky?
Celé roky som si myslela, že možno máš štokholmský syndróm,
lebo si sa za Donalda vydala veľmi mladá.
Myslela som si, že to myslíš vážne, keď si vyťahovala rozvodové papiere
u Barbary Walters.
Určite by to nikto nerobil len pre efekt.
Myslela som si, že sa konečne budíš, ale ty si vlastne nikdy nespala.
A nerozvedieš sa s Donaldom?
- Ste pre seba stvorení. - Prosím?
Obaja si myslíte, že všetkých vlastníte.
Prepáč.
Prepáč, že som prekonala svoje manželské problémy
a nepridala som sa k tebe.
Ty a tvoje voľné blúzky zo secondhandov.
Prepáč, že som zarobila.
Neuvedomila som si, že budeme kamarátky,
iba ak sa toho vzdám ako ty.
Nech sa páči.
Je to zaplatené, pane.
Neverím, že mi niečo také hovoríš.
Dobrý, Shelly.
Toto je môj syn Austin. Hrá za Pelicans.
Možno ho donesieme do Clippers.
Troška viac sa tu udomácniť.
Veľa šťastia.
Toto je moja... Toto je Justine.
Shelly, nemuseli ste míňať peniaze na náš obed.
Chcel som si ho dať do nákladov.
Chcela som vás tak pozdraviť, drahý.
Všetci mi chýbate.
Bolo ťažké vzdať sa tímu,
ale chcela som pre hráčov len to najlepšie.
Ako vravíte, Ubuntu: Vyzdvihujem ostatných.
Až o tak veľa ste neprišli, nie?
- Ako, prosím? - Videl som výkazy.
Ostalo vám 12 lístkov na každý zápas, VIP vstupenky,
bezplatné jedlo aj parkovanie.
Ak vyhráme titul, dostanete tri prstene.
Prečo tri? Netuším.
Ste oficiálne tímová fanúšička číslo jeden a máte to aj v zmluve.
A s Donaldom vlastníte aj naše priestory na tréningy,
takže od nás asi aj naďalej budete brať nájomné.
Vyšli ste z toho dosť dobre.
A to vo mne vyvoláva hnev.
Viem, že Donald rád vyjedá ostatných.
Možno aj vy.
Veď ste za to zaplatili.
Rád som vás spoznal, Justine.
Poď, synak.
Jeho nevlastníš.
Prišlo vám ešte niečo.
Chcú s vami rozhovor do podcastu.
Neplatený, ale je to pre ESPN s uznávaným novinárom.
- Odmietnite to. - Počujte, V.
Mohlo by vám to pomôcť s knihou.
Máte aj ostatné nahrávky.
Dali by sa z nich získať peniaze.
Ďakujem, ale už o tom nebudem hovoriť.
- Mohlo by vám to... - Musím končiť.
V...
Pán Sterling
Vyzdvihnem ťa u Shelly
Netrep, pôjdem taxíkom dobré dievča
- Je pán Sterling doma? - Mal byť.
Môžem to podpísať. Som jeho asistentka.
Nezaspi tu, aby si naozaj nemal rakovinu kože.
Neboj sa, nezaspím.
A nezabudni, že dnes večeriame s Lasordovcami.
Ďakujem za pripomienku.
Smutné.
Zmena z Fergusonu
Ak nechcete prísť na basketbal s touto osobou,
je to rasizmus?
- Mrzí ma to, zlatko. - Aj mňa.
Kiežby som mohla zmeniť svoju farbu pleti.
Nie, o to nejde.
Ide o to, že nemusíš všetko vytrubovať.
Nič nevytrubujem!
Tak prečo sa fotíš s menšinami? Prečo?
A čo je zlé na menšinách? Čo je zlé na černochoch?
Tiež sa stretávaš s černochmi.
Ty si ty a ja som ja.
Optimizmus vám pridáva silu.
A my neustúpime.
Neustúpime.
A nič sa nám nepostaví do cesty.
A ak nás niečo položí na kolená, zas sa postavíme.
A budeme makať a makať.
A makať. A makať. Neustúpime.
Pozrite na Chrisa.
Pohľadom vraví: „Bože, stíš tohto beloška a dostaň ma odtiaľto.“
Počkaj, keď ukážu Doca.
Bum!
Taký trapas som nezažil, odkedy som videl teba u Conana.
Takže agent ťa posiela chodiť srandovať
o tom so Sterlingom?
- Robiť z toho vtip? - Smiech asi spája.
Ľudia sa spoja pri tom, ako sa budú vysmievať tebe.
Hej, nevedia sa dočkať, kedy tomu konečne dajú happyend.
Počul som teóriu, že NBA chcela, aby sme prehrali.
Tak nám to rozhodcovia v poslednom zápase posrali.
Chceli to ukončiť.
Tímy patria im,
ale liga patrí nám.
Presne tak.
- Hej. - Pravda.
Hej, moc ľuďom a tak.
Ale ja som na rozlúčku so slobodu do Seattlu šiel,
lebo som na severozápade ešte nemal krídelká ani kozy na tvári.
Takže, Jamal, kde je striptízový klub?
Kam ideme?
- Kde mám kozy, kamoško? - Uhni.
Toto nevyzerá na striptíz.
- Sme na strednej? - Čo tu títo robia?
To máme hrať opití?
Polnočný zápas.
Buďte vzor pre ovplyvniteľné decká, páni.
- Blokuješ ho. - Zavadziaš.
Podpíšete mi to, Blake?
- Spravil som ich s bratom. - Tvoja práca?
- Hej. - Pozrite sem!
SME JEDEN
Tieto decká nás zničia.
Bol okradnutý.
Kareemovi práve odhalili sochu.
Možno si na rade.
Chceš sa pred každým zápasom doma pozerať na mňa?
A prečo nie?
Nechcel si tú prekliatu minulosť nechať minulosťou?
Preto ti chcem vzdať poctu.
Sochu ti neviem zariadiť, ale dostanem ťa na veľkú obrazovku
a všetci ti budú tlieskať.
Nezáleží ti na tvojom odkaze?
Keby mi na ňom záležalo,
asi by som NBA nežaloval za rasizmus.
No, asi nie.
Čo myslíš, že budú ľudia hovoriť o tebe?
Inšpiratívny rečník, skvelý líder, nie tréner tých a oných.
Niektorí ľudia mi to už hovoria do tváre.
A ja som upriamený na výhru až tak,
že mi uchádzajú očividné veci, napríklad,
že moja žena práve požiadala o rozvod.
A ja som si myslel, že nič.
Nie je to na hlavu?
No, asi sa s ňou nerozprávam a nespávam som s ňou,
akurát dávam všetku energiu do honu za druhým pojebaným titulom.
Veď to ma naplní, nie?
No nie, má to následky.
Mrzí ma to.
Myslíš že si skončil? Že už nechceš ďalší titul?
Nie.
Strašne ho chcem.
Ale sú dni,
keď si želám, aby som to vyriešil ako ty.
Chcel som vyhrať aj napriek Donaldovi.
Zdolať prekážky.
Ale nedokázali sme to.
Možno sme mali bojkotovať.
Možno sme mali ľuďom ukázať, že nás to
zasiahlo až tak, že nemôžeme hrať.
Ale teraz sa dívam ďalej, Elgin. Naozaj.
Tento svet ti dá ďalšiu ranu.
Stále si dosť mladý na to, aby si ju mohol opätovať.
Teraz sa predvádzaš.
Musím trafiť kôš, ktorý bude dobre znieť.
Preklad titulkov: Richard Varga