BASERAD PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
Vad gillar Oprah att äta?
Hon älskar färsk frukt.
Hon kanske har med egen avokado.
Men ikväll, Geffen. Bara kaffe och te.
Han kommer i sneakers och jeans.
Den slarviga looken är en Hollywood-grej, ta inte illa vid dig.
Och imorgon, Magic.
Med tanke på hans cameo-roll i Donalds avslöjande band-röran
bjuder vi på en överdådig lunch.
Snabbt, DJ.
Läs mina tankar lite.
Se in i framtiden.
- Hur kan du hoppa in för Kevin Durant om... - Kom igen, låt mig.
- Jag kör tills jag missar. - Låt mig.
Det är regeln.
Utnyttja en man medan han får vristen behandlad.
Måste du vinna så mycket?
Jag ser att fler vill ha en bit av kakan.
Vi har match ett snart mot Oklahoma City.
Ska jag låta dig röra dessa vackra händer?
Jag rör inget om du är snabb.
Hörde du, DeAndre?
Den enda som är mera sjuk vinnarskalle än du är jag.
Så om du tror att jag tänker starta semifinalen... Fan.
Mästaren i väst.
De obesegrade.
Det snabbaste draget.
Mannen som tog dig igenom Sterling-skiten
är mannen som ska ta dig till segern.
- Kom igen. - Ja, ja.
Är du redo att skapa historia?
Shelly, möt Patrick Soon-Shiong.
Den enda som kan transplantera en njure och lägga den i korgen.
Vi har all sushi du kan nämna och fem du inte känner till.
Kommer mr Sterling?
Han har överlåtit åt mrs Sterling att hitta en köpare.
Men Donald är redo att sälja.
Han förstår på sitt sätt.
Vet Shelly om det?
Varför tar du upp nåt så smärtsamt nu?
Har jag inte nog med trauma?
- Vi pratar inte med varann. - Okej.
Tryck på paus och vila lite.
Det kanske inte är rätt tid att be henne om ursäkt.
Kanske efter säsongen?
Efter nyår?
Tiden för förnyelse,
och löften.
Vad sägs om ånger?
- Andy. - Ja.
Det råder missförstånd om vem jag är, eller hur?
De... Tja...
Ska jag låta dem tro att jag är trångsynt och du min hjälpare?
Du är arbetslös, och jag kan inte hjälpa dig förrän jag hjälpt mig själv.
Flytta runt möblerna som ni vill, jag struntar i layouten.
Tack för att du lät oss göra det här i ditt hem.
Du har gett mig ett forum att be om ursäkt.
Hur kan jag återgälda dig?
Det behövs inte, mr Sterling. Här.
Har du suttit bredvid planen vid ett slutspel?
Inte för att se Blake Griffin och Chris Paul
spela skiten ur Oklahoma City.
Vi flyger till New York ikväll, men tack.
Du ger ett distingerat intryck.
Genomträngande blick som en örn.
Man litar på dig direkt. Jag hoppas du litar på mig.
Hur länge har det stått här?
Kan du hämta färskt vatten åt honom?
Jag tror inte att vi kan erbjuda dem biljetter.
Jag äger fortfarande teamet.
SLUTSPEL
OMGÅNG 2 - MATCH 1
Chris Paul, du suger!
Var är din State Farm-väst, dumskalle?
Varför kastar ni inte tröjan? Fega jävlar!
Jag trodde att "Vi är ett".
De vita killarna verkar vilja bråka.
Jag hör ingenting.
Okej.
Det står jämnt med 2-2 och du har en skadad hand.
Gillar du pressen?
Jag har alltid samma drivkraft att vinna.
När de säger att jag har Napoleonkomplex
hör jag en kort kille som gör stora saker.
Hur nära följer teamet
Shelly Sterlings försök att ta över?
Det enda de följer är min ledning på banan.
Toppen. Tack, Chris.
Tack själv.
- Till poolen? - Till finalen.
DeAndre? Hallå?
Har du ramlat och kommer inte upp?
Vad fan håller du på med?
Jag är inte rasist.
Jag har aldrig varit rasist och kommer aldrig att bli.
Jag begick ett stort, stort misstag.
- Och jag vill be om ursäkt... - Chris söker mig.
- Ska jag bjuda honom? - Visst.
...och be alla jag sårat om förlåtelse.
- Vad är du ledsen för? - Jag har sårat så många.
Så många oskyldiga, och mig själv,
och jag vill be mina partners om ursäkt.
De låter honom be om ursäkt.
De jävlarna får alltid en andra chans.
De har rika bakom sig.
De ställer upp golfvagnarna på countryklubben
och ger honom tillbaka teamet i hemlighet.
Kläder, bilar och hus...
Vad fan är det här? Sover ni?
Är ni på riktigt?
Ni ger den skiten er tid.
Vi har match fem imorgon. Skärp er.
Låt det sabba allt nu, eller senare.
Nej. Och ge dumma DeAndre tillbaka sin jävla IceMan.
Jag går tillbaka till mitt rum, ber och skypar mina barn.
Kommentarerna låter som ett åtal väckt av Elgin Baylor.
Nej, nej. Du försöker koppla ihop dem.
Han hävdade att du har plantagementalitet.
Vad fan säger han?
Vad betyder det?
- Vad? - Din jävel, okunnighet är problemet.
Att ha plantagementalitet är att tycka att man äger killarna.
Jag tror att du har mer av det än jag.
Du är mera rasist än jag.
Magic Johnson sa att han inte går på en match till så länge du är ägare.
Jag är sårad...
men det spelar ingen roll.
Han är bara skenhelig.
Det är ingen ursäkt längre.
- Big Magic Johnson. Vad har han gjort? - Han är en affärsman...
- Han har AIDS. - Vad fan?
- På riktigt? - Gjorde han affärer? Det vill jag veta.
Det här måste jag se.
Jag tror att han har HIV, inte fullt utvecklad AIDS.
Vilken kille åker till varje stad... Ursäkta mig...
Han låg med en massa tjejer och hade AIDS.
Och när han hade AIDS bad jag för honom.
Jag fattar. Jag trodde att han var en av de mest framgångsrika
och älskade svarta i USA, men är tydligen bara en sexgalning.
Som inte gör nåt för nån.
Som inte gör nåt för nån,
och HIV är vad han förtjänar.
Lägg av, för helvete.
Är det nån vi respekterar och vill berätta för våra barn om?
Han borde skämmas.
Och vad gör han för de svarta?
Herregud, kan han hålla tyst?
Det är vidrigt.
Laget vill inte spela för dig.
Tror du att de lämnar laget?
De vet att jag inte är rasist.
Spelarna hatar mig inte. Jag hävdar att de älskar mig.
- Tror du att de fortfarande älskar dig? - Ja.
- Vi hatar dig! Vi kan inte hata dig mer! - Dra åt helvete!
Siri av!
På-knappen på fjärrkontrollen.
Herregud, alla budgivare jag hade på huset.
Jag beställde mat och lyssnade på deras livshistorier.
Jag var hård.
Och nu försvinner de allihop.
Sälj till Magic och visa Donald. Vore det inte poetiskt?
Jag förstår mig inte på poesi.
Men jag vet att Donald aldrig ger upp Magic.
Måste du ha Donald med dig?
Laget ägs av en familjestiftelse. Båda måste skriva under.
- Och om han vägrar sälja? - Han har gett sitt medgivande.
Han kan väl inte hindra försäljningen?
Han kan försvåra den.
Ur ett PR-perspektiv är enda sättet
att få Donald bort från diskussionen om försäljning.
Vilken är varför jag reviderade stiftelsen i julas.
Det han gör med V, ger henne mer och mer och mer,
gör att han till slut blir en fara för sig själv.
Shelly, lät du revidera stiftelsen?
Vad står det?
Att...
Om en av oss blir, du vet,
inkompetenta att styra saker,
kan vi avsättas som innehavare.
Han klarar inte ens att hantera en elektrisk tandborste.
Mina damer, om ni ursäktar, Glenn och jag måste gå på toa.
Ha så kul.
Vi behöver förbereda...
Jag vill fråga dig öppenhjärtigt.
Tror du att Donald kan vara sjuk?
Han säger precis vad han tycker,
men är omedveten om att han säger det till hela USA.
Han verkar förvirrad.
Jag känner en neurolog.
Jag har sett en sån. Det är en zebra.
Den börjar på H.
Nej, på R.
Fan, jag såg en på zoo när jag var tio år.
Det är ingen enhörning. Det vet jag.
En tjock enhörning.
Underkänn mig inte för att jag missat några.
Nej då, mr Sterling.
Kan du stava till "värld" baklänges?
Ordet "värld".
Nu kommer tungvrickare.
Ordet "värld". Visst.
D...
R...
O...
- V...L. - Bra.
Kan du räkna bakåt i sju-tal från 100?
- Som 100 minus sju? - Ja.
Hundra minus sju och fortsätt.
Hundra minus sju är nittiotre.
Jag har råd med en miniräknare.
Var det allt?
Två timmar. Du har fått en hel del.
Don, låt henne avsluta.
Ingen fara. Vi är klara.
Vill du diskutera resultatet enskilt?
Är det ett forskningsprojekt?
Berätta vad du kommit fram till bara.
Kombinerar vi...
röntgen du gjorde med den här utredningen
visar det på alzheimer.
Alzheimer.
Är du säker?
Kan det inte vara lätt kognitiv funktionsnedsättning?
Jag rekommenderar alltid en andra åsikt.
Det är aldrig för sent att börja planera för sjukdomens fortskridande.
NI kan fundera på att flytta ihop igen.
Shelly, jag klarar mig.
Jag är bara hungrig av all matte.
Du ger mig aptit.
Flodhäst, nu vet jag vad den heter.
SLUTSPEL - OMGÅNG 2 - MATCH 5
Det är snart dags, DJ. Skippar du fotograferingen?
Jag kommer strax.
Var är Astro? Du tog inte din drake.
Han kom loss.
Jag är ledsen.
DJ, varför så sur?
Du träffar jämt. Du lyser genom rutan.
Som vi pratade om förra året,
du är en stjärna.
Allt jag kan tänka på är att Donald sa att vi älskar honom.
Som glada slavar.
- Var sa han det? - Anderson Cooper 360.
Varför ser du på sån skit?
- Alla såg det. - Skojar ni?
Skulle vi inte undvika distraktioner?
DeAndre får inte tänka att vi är ägda.
Det är vi inte.
Det här är en basketmatch.
Donald-intervjun visas överallt.
- Vad ska vi göra? - Stäng av!
Visa att ni kan övervinna vad som helst för att vinna.
Är inte det vad vi gör?
Va?
Vänta! Vad var det där?
Han rörde den aldrig.
Det var ingen foul!
Det där var ingen foul.
Det var ingen foul!
Straffkast.
Tre kast.
Hallå?
Hej. Är det Shelly Sterling?
Det är mitt i natten. Vem är det?
Låt dig inte skrämmas av antalet i hans juridiska team
eller om de framstår som aggressiva.
Killen är värd 20 miljarder. Vi är värdar för en gigant.
Såna valv!
Som portaler i Toscana.
Vad snällt sagt.
Åkte dina advokater separat?
Inga advokater. Det är bara jag, Steve.
Hur står det till?
Pierce.
- Kom in. - Tack.
Tack.
Steve Ballmer.
Inte Bomber.
Jag trodde namnet var Bomber i telefon.
Som i bombflyg.
Det var lustigt.
Fast han är i Seattle lovade han att ha laget här.
Nej, jag skulle inte svika fansen.
Den enda förändring jag vill göra är haptisk återkoppling under sätena.
Hålla dem på fötter.
Som du ser sprudlar han av positiv energi.
Vilket är bra för spelarna.
Berätta för honom om de två.
Steve erbjuder 1,8 miljard dollar.
Det högsta budet hittills
som Shelly har fått, ska jag säga.
Det är tre gånger så mycket som nån har betalat för ett lag.
- Men... - Men Shelly sa till honom:
"Jisses, jag vill ha en tvåa framför det."
Jag satte nästan crostinin i halsen.
- Men sen sa Ballmer... -"Okej!"
"Okej!"
Till två miljarder dollar.
Don...
Jag vet att det har varit svårt för dig att ge upp det, älskling.
Men jag har funnit en ägare som lyssnar och bryr sig.
Hur bra är inte det?
Datorer, va?
Jag har varit Microsofts VD.
Dem känner jag till.
Har du verkligen två miljarder dollar?
Ja.
Vilken idiot att ha dem i kontanter.
Han är inte typen.
Don.
Jag har jobbat hårt för det här avtalet.
Ballmer mötte alla kriterier.
Jag trodde att du skulle bli nöjd.
Varför? För att han sprudlar av energi?
Han är inte lämplig.
Jag gör det bättre än han.
Vem känner du som har två miljarder?
Du vet inte vilka jag känner.
Kan du tala om innan tisdag?
Det är då vi ska presentera vårt val för NBA.
Vi ska inte presentera nåt val, för jag vill inte sälja.
Du sa ju att du ville det.
- Du skrev under på det. - På att du kunde ta emot bud.
Det är inte ditt fel att du inte vet vad du gör.
Låt ägarna rösta.
Som om nån kommer att stödja dig efter intervjun på CNN.
De vågar inte rösta bort mig, för då blir det deras tur.
- Laget stannar med mig. - Vilket lag?
Doc slutar.
Spelarna vägrar att spela.
Vi har varken kvar Red Bull, Kia eller Yokohama Tire.
Det blir en dödsspiral.
Tror du att jag kan lyckas sälja till Zippy the Pinhead?
Eller ambulansjägaren där?
Jag dödar honom.
Jag har skadlig information om Pierce.
Jag har information om alla!
Två miljarder, och han blinkar inte ens. Han är galen.
För att inte tala om att han hotade att döda mig.
Han känner inga torpeder.
Han vet inte vad han pratar om. Han är sjuk, minns du?
Just det.
Shelly, det du skrev på med Ballmer är bindande.
Om NBA säljer till nån annan kan han stämma dig.
Jag vet. Jag vet!
Shelly.
Det är dags för plan B.
Vad snackar du om?
Revideringen du gjorde av familjestiftelsen.
Det är dags att använda den.
Låta världen veta att Donald Sterling har en mental störning.
Det kan jag inte göra mot honom.
Han har blivit en fara för sig själv. Du sa det.
Du gör det inte mot honom, utan för honom.
Du vill säga att han gick med på att skriva under revideringen
jag gav honom i julas.
Men fyra månader senare var han inkompetent till allt.
Det är ett tragiskt och snabbt sjukdomsförlopp.
Måste vi kalla det "Plan B"?
Det låter konspiratoriskt.
Sjätte matchen för dina killar ikväll, Shelly.
Vinna eller åka hem.
Det var vingligt i femte matchen.
Tror du att de klarar det?
Hålla sig uppe?
Det häftiga med basket är
att allt kan ändras i de sista tio sekunderna.
SLUTSPEL - OMGÅNG 2 - FINALMATCH
Okej. Det är över.
Vi hade mycket emot oss i slutspelen.
Andra lag hade fallit sönder, men ni blev tuffare.
Och fast resultatet efter säsongen blev som det blev,
ska ni veta att ni är ett mästarlag.
Kom igen.
Kom igen nu.
CP, vi väntar på dig.
Clips på tre.
- Ett, två, tre. Clips. - Clips.
Det skulle vara vita rosor.
De ska skära bort de döda delarna så de inte blommar.
- Folk kommer och de är bara buskar. - Jag säger åt dem.
Ursäkta mig.
Dr Platzer, hur är det?
Hur borde det vara?
Du sa inte att du använde min undersökning
till att utesluta din man ur familjestiftelsen.
Jag visste inte då att jag skulle det.
Din man tror det.
Lyssna på min telefonsvarare.
Meril Platzer, det här är Donald Sterling, advokat.
Skickade du min journal till Pierce utan mitt tillstånd?
Är jag inkompetent?
- Jag är inte inkompetent... - Jag är en respekterad läkare...
Du är inkompetent, läkarjävel.
Det är bara prat.
Är du inte van vid sånt i ditt yrke?
Jag är inte van vid det.
- Hej, älskling. - Det är bara struntprat.
Jag ringer tillbaka.
- Donald, vad gör du här? - Får jag inte träffa min älskling?
Min äkta hälft.
Jag kan ha baktankar, som du hade när du kom till mig sist.
Och låtsades vara bekymrad över min mentala hälsa.
Jag är bekymrad, och jag försöker skydda dig.
Genom att utesluta mig ur min stiftelse?
Utesluta mig?
Mig. Vilket skämt.
Det är vår stiftelse, och du gör inga bra val.
Allt du har kommer från mina val, raring.
Du har Gladys som gör allt för dig tack vare mina val.
Utan mina val
skulle du städa dina egna golv i nåt skjul i Pacoima,
och köpa konservburkar på Ralph's.
Det är kanske där du hamnar efter det här.
Efter vad?
Stämmer du mig?
Du stämmer NBA.
- Hela din klan. - Jag är inte med dem, Donald.
Adam Silver gav mig ett ultimatum.
Spela Barbie-affärskvinna så mycket du vill.
Jag är herren här vad gäller allt ditt.
Jisses.
FÖRE OCH EFTER BANDINSPELNINGEN
DEN HÄR MANNEN ÄGER HALVA LA
STERLING mot STERLING för KONTROLL av LA CLIPPERS
Mr Sterling, hur länge har du och din fru varit gifta?
Hundra år?
Skulle du säga att ni också är affärspartners?
Jag är advokaten. Jag köpte laget och fastigheterna.
Jag driver företagen.
Jag förhandlar alla kontrakt.
Shelly organiserar fester och hjälper hyresgäster med trasiga spisar.
DU ÄR EN LEJONINNA!
Hon är bra på det.
På detaljerna.
Men på att styra, nej.
Så varför har hon utsett sig till att sköta försäljningen av laget?
Hon är rädd för Adam Silver
som har varit NBA-kommissionär i 60 dagar.
Han vill visa världen att han inte tillåter rasism.
Jag är affischkillen. Och det är okej.
Men varför tror du att han vill att min fru säljer laget?
Finns det nåt unikt med min fru?
Annat än att hon är vacker och snäll och att jag älskar henne?
NBA vill inte smutsa ner sig,
för de har ingen rätt att tvinga ut mig.
Det är därför de ber henne göra det.
De har lockat
och skrämt henne till att tvätta deras smutstvätt.
Jag älskar henne...
men hon har ingen aning.
Är du och din man skilda?
Kan man säga.
Men du tar fortfarande hand om honom?
Endast jag, ja.
Jag tar honom till doktorn.
Jag håller reda på hans mediciner.
Sväller fötterna upp hittar jag vad han behöver.
Och hur har du märkt av din mans mentala förfall?
Han blir alltmer glömsk, och sluddrar.
Han blir arg utan anledning.
När jag åkte till New York och Barbara Walters show,
började hon som han var med, V Stivino,
bråka, och han blossade upp.
Barbara sa att hon inte ens ville ha med honom i showen
då hon trodde...
att han är dement.
Ordförande, får jag invända?
Gör det. Var en man. Stå upp.
Han står upp.
Han vill invända. Istället för att ge en redogörelse
för vad han kan göra.
Donald, han är din advokat.
Han försöker hjälpa dig.
Mr Samini, kan du be din klient sluta kommentera?
Upphävd.
Och när beslöt du
att låta undersöka mr Sterling för kognitiv försämring?
Han började bli distraherad.
När jag såg honom på Anderson Cooper
kände jag inte igen min man.
Det kändes hemskt.
Då hittade jag dr Platzer.
Kändes det hemskt för mig?
Så hemskt att du fick din ockerläkare att ringa Pierce samma dag
- som hon undersökte mig? - Mr Sterling...
Jag vet inte vem Pierce talar med.
- Plan B. - Mr Sterling!
Varför berättar du inte om plan B?
- Mr Sterling! - Och hur du anlitade bedragare
att skriva rapporter åt dig ifall jag inte ville sälja
- till din Microsoftpojke! - Mr Sterling!
Mr Sterling!
Mr Samini!
Vi tar en paus, lite frisk luft.
Och fågelsång.
Kom tillbaka om en timme.
Rör mig inte, din gris.
Skriv ner att mr Sterling kallade sin fru gris.
- Mrs Sterling! - Shelly!
Är du nöjd?
Jag ville göra det rätta för vår familj och för spelarna,
Doc Rivers och allihop.
Vi kan enas kring att Shelly Sterling är en hjälte för
Los Angeles stad, Clippers organisation
och kvinnor i hela världen.
- Och mig. - Mr Sterling,
hur står det till med dig och din fru efter dagens beslut?
Jag trodde att jag kände henne.
GÖR RIKTIGA ANMÄRKNINGAR I MRS STERLINGS SKOLA FÖR PAYBACK
MITT JOBB HÄR ÄR GJORT TILLBAKA TILL HORGATAN
HUR LÄNGE TILL ETT ICKE-RASISTISKT USA?
OM VI TAR EN RASIST I TAGET
Jag vill utnyttja Ballmers inbjudan
till att få pengar.
Tänk kreativt med fansen inför nästa säsong.
LED-armband.
Jag är ledsen.
Jag visste inte hur illa det var.
Jag är ledsen att jag inte kunde isolera alla.
...ger oss potential för ny tillväxt.
Jag har svårt att lämna förra säsongen bakom mig.
Vi kanske vinner hela nästa säsong,
och då blir alla enade igen.
Vad som än händer nästa säsong är det början av en ny era.
Inte en era, men...
Ursäkta mig.
De tror att jag är feg.
Jag säger inget som inte är sant.
Rättvist.
Du är alltid rättvis.
Donald anlitade mig från college.
Han fick mig som ung och krossade mitt självförtroende.
Jag...
Jag tyckte att han var så...
imponerande.
Jag började göra som han sa och tänkte inte att jag kunde säga nej.
Det gjorde du visst.
Kanske det.
Men då hade han avskedat mig.
Tja, Andy,
du har levt 30 år i en kartong
med en skuta till minne av Clippers.
Bon voyage. Du blev avskedad.
Har du tänkt på att det kan vara bättre att bli avskedad
för att ha försökt förändra saker istället för att skydda Donald?
Vem gör så?
Vem uppoffrar sig?
Elgin försökte få folk att stötta honom
när Donald körde ut honom, och vet du vad alla sa?
Alla,
också de som höll med om hans stämning.
"Mr Sterling har alltid varit god mot mig."
Ta hand om dig, Andy.
Vi hade den bilden i åtanke,
stående på scenen som mästare,
med en Black power-hälsning till världen.
Tommie Smith och John Carlos blev uteslutna ur OS
för att de gjorde det.
De blev bannlysta från alla tävlingar.
Spårade av FBI.
De riskerade allt.
Vi kunde ha gjort det med.
Adam hade bannlyst Sterling i vilket fall.
Ja, men nu blir han, Ballmer och Shelly hjältarna,
och alla tror att ligan har en skitstövel.
Om vi inte hade spelat
och tystat ner alltihop...
hade vi kunnat få det att inte bara handla om Donald.
Vi gjorde bästa möjliga val under omöjliga omständigheter.
Doc, jag önskar att du hade låtit oss vara arga.
Vill du äta?
Titta inte när jag gör det här.
Nu vet jag varför du bor i en takvåning.
Den nya generationen, Chris Paul.
De låter sina barn se allt, också misstagen,
medan jag hade behövt MDMA eller nåt för att göra det.
Det hade nog inte skadat.
Har du aldrig ens gråtit framför barnen?
Tänk efter.
Jag minns en gång när jag ville gråta,
och en tår kom nog.
Du har fel, Doc.
Allvarligt.
Det var inte ens att Chris grät som chockerade mig.
Det var att han hade låtit sin son se honom ursinnig.
Det skulle inte jag göra.
En sommar för 15 år sen...
bodde jag med min familj i en fin förort i Texas.
Fina ekar överallt.
Kris, min fru, hade tagit barnen till sjöarna Wisconsin.
Jag spelade golf i Florida med Sam Jackson. Mannen.
En bil kommer farande på banan.
"Var är Doc Rivers?"
Mitt hem i Texas stod i lågor.
- Nej. - Jo.
Jag flög tillbaka för att se de brända resterna. Mordbrand.
Vi hade två katter och tre hundar som de hade låst in,
hällt på bensin och tänt på rubbet.
Polisen anade vem som gjort det.
Skinheads, men de kunde inte bevisa nåt.
Jag ville bara få bort det värsta innan barnen kom hem.
Samma sak när Donalds band kom ut.
Jag kände: "Vi går vidare.
Se inte tillbaka. Börja inte med nåt du inte kan förändra."
Jag ville inte att vi skulle förbli arga.
När branden startade tog min granne som visste vad som var viktigt för mig
ut fotoalbum och de där.
Alis handskar.
Ja.
Du menar
att du inte ville att barnen såg resterna av mordbranden.
Men alla som kommer till lägenheten...
Välkomna till mitt hem.
Det är beviset på ett hatbrott mot mig och min familj.
Du vet kedjorna jag bar i Rötter?
De hänger över eldstaden i vardagsrummet.
Ovanför mina Emmys.
Vad handlar det om?
Jag vet inte. Vad är det för dig?
USA mötte mig först som Kunta Kinte, en svart ung kille
som kidnappades och torterades för att han vägrade sitt slavnamn.
Sedan läste jag för deras barn.
Och jag uppehöll integriteten hos deras favoritrymdskepp.
- Ja. - Snart
började folk se mig som säker.
Den säkraste.
En gång läste jag Sov, för fan för välgörenhet.
Ja.
Ett av mina varumärken dumpade mig.
Vad? Får du inte ens säga "fan"?
Jo, men det blir konsekvenser.
- Jag sa "fan" och förlorade pengar. - Fan.
Om jag hade visat hur arg jag blev...
Men jag förnekar det inte.
Så jag behåller kedjorna på väggen i vardagsrummet.
Jag vill att mina gäster vet att medan jag utan tvivel är deras vän,
är jag också full av vrede.
V ÄLSKAR DIG
Vad är det här?
Lebron, dunka inte på advokaten.
Så, jag har inte löst
var jag ska lägga Barbara Walters i min karaktärsbåge,
men man behöver bara ett kapitel för att få ett bokavtal.
Varför har du tandställning? Det är inget fel på dina tänder.
Jag har ett fult leende.
Jag får meddelanden. Det är allt de ser när de tittar på mig.
Ta lite mer rispilaff. Jag har gjort mer.
V, hur mycket pengar har du kvar?
Pojkar, kan ni diska?
Jag tänker inte skicka dina räkningar till indrivning,
men jag tar inte betalning i rispilaff,
och jag ser fram emot att du skriver en bok.
Varför stämmer vi fortfarande?
Jag trodde att du skulle få mrs Sterling att dra sig ur.
Jag trodde att hon skulle det efter att hon sålt laget.
Vad är en etagevåning för en miljardär?
Men med dig är hon som hajen i Hajen.
Mr Sterling skulle aldrig låta henne göra såhär mot mig.
Hon ger honom nog lugnande
på nåt sorgligt ålderdomshem.
V, du behöver tjäna pengar.
Kända människor kan inte jobba på Target.
Jag försöker.
Tror du inte att jag gör allt för att få stanna här?
Oroa dig mindre för att förlora huset.
Jag sköter det.
Jag vill att du ser till att du kan betala räkningarna framöver,
och hur du ska försörja pojkarna.
Min advokat säger att jag kan behålla registreringsskyltarna.
Varför hade du Chanel-örhängen?
Varför inte? Får jag inte köpa saker med pengar jag tjänat?
Jag talar för den amerikanska arbetaren.
Jag jobbade 50 timmar i veckan.
Det är nog bara tandställningen.
Inga problem. Stå här, tack.
Hej, Hugo. Vilken fin dag.
Jag lovar, det är sista gången i rätten.
Tills nån går i bakhåll.
- Shelly. - Gör det inte.
Jag vet att Donald inte är här för att säga sanningen,
men vore han det skulle han ta mitt parti och det vet du.
- Shelly... - Mina kontanter, lägger jag i dem här?
Behåll dem i fickan.
Vi ses därinne, raring.
Varsågod.
Tack.
Ms Stiviano. Vi träffades inte i hallen.
Jag heter Pierce O'Donnell.
- Jag gillar din slips. - Tack.
Den är min tur-slips.
En present av min dotter.
År 2010 hade du ingen inkomst
och inget jobb, stämmer det?
Jag jobbade enbart åt Donald Sterling.
Jag körde honom överallt.
Till doktorn, välgörenheter, fastigheter han ville köpa...
Jag var hans högra hand.
I ditt anställningsavtal
från barn- och familjenämnden
står det att du fick 3 000 dollar i veckan från Donald T. Sterling Foundation.
Han skrev det i referensen.
Vissa veckor fick jag ingenting.
Han betalade på olika sätt.
Inte som en vanlig anställd.
Mr Sterling ville inte skatta för det.
Okej, vi tittar på bevisföremål 65.
Ordförande.
Dokumentet är undertecknat av registerhållaren
för LA Clippers och Beverly Hills fastigheter.
Det står:
"Lyckas inte hitta någon anställning för V Stiviano."
Som jag sa, jag var ingen vanlig anställd.
Det är bara ett falskt formulär han gav er för att misskreditera mig.
Han har sina knep.
Han är en rasist och en lögnare.
Rasist?
Du sa ju till Barbara Walters att du älskade honom.
Han var en vän.
Han kunde vara snäll, han var min bästa vän.
En snäll bästa vän som är miljardär och köpte dig ett hus, va?
Han köpte mig många saker för mitt arbete för honom.
Och för att han ville ta hand om mig.
Han ville att jag skulle vara familj.
Han hade aldrig varit på Ross eller Target.
Vi gick dit ihop. Han gjorde saker för mig.
Han köpte mig en Bentley och en Ferrari.
Jaså? För att i mr Sterlings edsvurna deposition
säger han, jag citerar:
"Bilarna är mina.
Jag skrev dem i hennes namn på grund av hennes kriminella bakgrund."
Jag citerar: "Hon var fattig och levde på socialhjälp.
Om hon dödade nån ville inte jag bli ansvarig."
STERLING FASTIGHETER
Var är ditt följe?
Bram ville att jag gjorde Playboy.
Nakentidningar för gamlingar.
Det är din åldersgrupp.
Jag sa nej.
Sen glömde alla mig.
Häxan tog mitt hus.
Domaren publicerade inte ens domen, så ingen kan använda sig av den.
Också han visste att det var fel.
Donald är bara en elak gammal gubbe full av skit.
- Var bor du? - Airbnb i Van Nuys.
Jag fattar inte hur de kan ta så mycket för nåt så charmlöst.
Mamma erbjöd att husera mig och pojkarna i San Antonio.
Min syster är redan där.
Hon kan skaffa mig jobb på Cingular Wireless.
Bra.
Förlåt att jag var dum.
Hade du varit ledsen om du lyckats stort?
Nej.
Du är knäpp på ditt eget sätt.
Men vi växte upp under affischtavlor med Heidi Klum.
Inte jag.
"Jag är mr Sterlings högra hand."
"Jag är mr Sterlings högra hand-jobb."
Hej, vi har ett affärsmöte.
- Så... - Ursäkta mig.
Jag visste inte att det var en hor-mässa.
Viktiga hor-affärer. Återgå till din cobbsallad.
- Din bitch. - Allvarligt?
- Fotade du mig precis? - Du är numera offentlig.
- Du är allmän egendom, nigga. - Vad?
Du får inte säga så. Gör inte det.
Om du kan säga det kan jag.
Jag hoppas män som du utrotas, din vita jävel. Dra åt helvete!
- Ignorera honom. Han har nog rabies. - Dra åt helvete!
Du har nog herpes.
Visa nån jävla respekt!
Respekt för vad?
Två golddigger-niggers.
- Vad? - Vad fan?
- Kom an, bara. - Dra åt helvete, din jävel!
Jag ska ge dig!
För två miljarder!
Hur många nollor blir det?
Hur mycket köpte ni laget för?
Tolv och en halv miljon?
- Herregud. - Det är ingenting.
Jag var dum som lät Donald övertyga mig.
Vi visste inget om basket, och ligan var en röra.
Men det är varje mans dröm att äga ett lag och vem vet varför?
Fick du nån avskedsgåva? Ett chalet i Biarritz?
Nej, jag gillar att stanna hemma.
Med din utsikt, varför resa?
Mina damer, ursäkta, jag måste kissa.
Jag med. Det är tomaterna.
- De är urindrivande. - Jag väntar på dig.
Och vad är en Clipper ändå?
En fågel.
Tror du att de har drogproblem?
Troligen.
Shell.
Det är nästan 16 000 procents avkastning på investeringen.
- Det är enastående. - Det är inte två miljarder i profit.
Inte efter Obamas skatter.
Nej. Men varför behövde du ta tillbaka etagelägenheten?
Varför måste du angripa V?
Det handlar om principer.
Och jag gjorde det bra.
Jag gav den till min hushållerska.
- Äger Gladys den nu? - Nej.
Jag äger den. Hon bor där.
Vill hon det?
Vad menar du?
I alla år har jag trott att du hade Stockholmssyndrom,
eftersom du gifte dig med Donald så ung.
Jag trodde du menade allvar när du viftade med skilsmässopappren
på Barbara Walters.
Ingen skulle göra det på skoj.
Jag trodde att du slutligen vaknat upp. Men du sov aldrig ens.
Så du ska inte skilja dig från Donald?
- Ni två är som gjorda för varann. - Vad?
Ni tror att ni äger alla.
Jag är ledsen.
Förlåt att jag jobbade mig igenom mina äktenskapsproblem
istället för att klaga som du.
Med dina långa skjortor, andrahandsbutiker och stora kramar.
Förlåt att jag har tjänat pengar.
Jag visste inte att det var ett villkor för din vänskap
att ge upp allt som du gjorde.
Varsågoda.
Det är betalt, sir.
Otroligt att du pratar sådär.
Hej, Shelly.
Det här är min son, Austin. Han spelar för Pelicans.
Vi funderar på att signa honom med Clippers.
Göra det mera till vårt eget, liksom.
Bra för dig.
Det här är Justine.
Shelly, du behövde inte ödsla pengar på lunchen.
Min agent skulle få betala den.
Raring, det var mitt sätt att säga hej.
Jag saknar er.
Det har varit så svårt att överge laget,
för jag ville göra det bästa för spelarna.
Ubuntu, som du säger. Vara stor genom andra.
Ja, men du har ändå inte gett upp det.
- Vad menar du? - Jag tittade på finanserna.
Du har fortfarande 12 biljetter till varje match, VIP-pass,
gratis mat och parkering.
Om vi vinner får du tre mästerskapsringar.
Varför tre? Jag har ingen aning.
Du är lagets officiella fan nummer ett, det står i ditt avtal.
Och du och Donald äger fortfarande vår träningslokal,
vilket betyder att ni plockar hyrpengarna.
Du fick en bra deal trots allt.
Och det gör mig rasande.
Jag vet att Donald gillar att äta andras mat.
Kanske du också.
Du betalade ju för den.
Trevligt att träffa dig, Justine.
Kom.
Du äger inte honom.
K K KLIPPERS
En sak till kom in till dig.
De vill visst intervjua dig i en podcast.
Det betalar inte, men det är för ESPN och en respekterad journalist.
- Säg nej. - V.
Det kan hjälpa dig få förlagskontrakt.
Du har så många inspelningar.
De kan ge dig pengar.
Tack, men jag vill inte prata om det mer.
- V, det kan hjälpa dig... - Jag måste gå.
V...
Jag har din refill Hämta dig hos Shelly?
Var inte dum jag beställer taxi duktig flicka
- Är mr Sterling hemma? - Han ska vara det.
Jag kan signera, jag är hans assistent.
Somna inte härute. Kom ihåg melanomvarningarna.
Oroa dig inte. Jag somnar inte.
Och glöm inte vår middag ikväll med Lasordas.
Tack för att du påminde mig.
Så sorgligt.
Fergusonupploppen förvandlar
Att inte vilja gå på en basketmatch med den människan,
är det rasistiskt?
- Jag är ledsen, älskling. - Jag med.
Jag önskar att jag kunde ändra hudfärg.
Det är inte problemet.
Problemet är att vi inte måste sända allt.
Jag sänder inget.
Varför tar du då bilder med minoriteter?
Vad är det för fel med minoriteter, med svarta?
Du visar dig tillsammans med svarta.
Jag är inte du, och du är inte jag.
Optimism ökar prestationen.
Och vi ska köra hårt.
Hårt.
Och inget får komma i vår väg.
Och om nåt knäcker oss, reser vi oss igen.
Vi ska bara bli bättre och bättre.
Och de kommer. Hårt.
Du, kolla på Chris.
"Gud, få tyst på den vita mannen och få mig härifrån."
Vänta tills de visar Doc.
Pang!
Jag har inte sett nåt så pinsamt sen jag såg dig på Conan.
Ja. Så din agent skickar dig på komedigig
om Sterlinggrejen?
- Göra det till ett skämt? - Skratt förenar, antar jag.
Ja, förena dem som vill krossa dig, idiot.
De kan inte kan få ett lyckligt slut på det snart nog.
Jag hörde teorin att NBA ville att vi förlorade.
Det var därför domarna gav oss i femte matchen.
De ville få ett slut på det.
De äger lagen,
men vi äger ligan.
- Du. - Sanningen.
- Lägg av. - Det är sant.
Makten åt folket, och allt det.
Men jag sa ja till att komma till Seattle på en svensexa,
för jag har aldrig smakat kyckling eller tuttar i Pacific Northwest.
Så Jamal, var ligger strippklubben?
Vart är vi på väg?
- Var är tuttarna? - Ge mig plats.
Heja!
Det här ser inte ut som nån strippklubb.
- Är det en high school? - Vad gör de här?
Vill du att vi spelar fulla?
Det är en midnattsmatch.
Nyktra till för de unga, lättpåverkade barnen.
- Du blockerar honom. - Du sabbade bilden.
Blake, kan du skriva på här?
- Min bror och jag har gjort dem. - Har ni?
- Ja. - Yo, kolla här.
VI ÄR ETT
Ungarna kommer att trötta ut oss.
Han blev bestulen.
Kareem fick precis en staty på Plaza.
Nästa blir kanske din.
Vill du se min nuna på varje hemmamatch?
Varför inte?
Försökte inte du lämna bakom dig den förbannade historien?
Det är därför jag vill att du hedras.
Jag kan inte ge dig en staty, men jag kan sätta dig i Jumbotron
och få alla att klappa händer.
Bryr du dig inte om arvet du lämnar efter dig?
Om jag brydde mig som du menar,
skulle jag inte ha stämt NBA för rasism.
Antagligen inte.
Vad tror du man kommer att säga om dig?
Inspirerande talare och en bra ledare, ingen X och O-tränare.
Vissa säger det redan.
Så fokuserad på att vinna att jag
ibland förbiser uppenbara saker som
att min fru precis ansökte om skilsmässa.
Och jag trodde att vi hade det bra.
Hur förjävligt är inte det?
Om man inte pratar eller ligger med sin fru
utan lägger all kraft på att vinna igen...
Det fyller väl upp tomrummet?
Nej. Det får konsekvenser.
Jag är ledsen.
Tror du att du har kommit över att vinna?
Nej.
Jag vill vinna en till.
Men vissa dagar
önskar jag att jag hade varit som du.
Jag ville vinna trots Donald.
Övervinna alltihop.
Men vi kunde inte det.
Vi kanske skulle ha bojkottat.
Vi kanske skulle ha visat att vi var...
för tilltufsade för att spela.
Jag ser bortom allt det nu, Elgin.
Världen kommer att slå dig igen.
Och du är ung nog att slå tillbaka.
Nu skryter du.
Jag fortsätter kasta tills det låter rätt.
Översättning: Madeleine Person