İZLEYECEKLERİNİZ GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
Oprah ne yemek ister?
Los Angeles Clippers Basketbol Takımı
Her tür taze meyve sever.
Kendi avokadosunu bile getirebilir.
Şimdi, bu akşam. Geffen sadece kahve ve çay ister.
Spor ayakkabı ve kotla gelir.
Salaş görünüm Hollywood'da moda. Saygısızlık olarak algılama.
Yarın da Magic geliyor.
Donald'ın kayıt meselesinde onun da yer almasından dolayı
krallara layık bir yemek ayarlayalım.
Hızlı olmalısın DJ.
Biraz zihinimi okuman lazım.
Geleceği gör.
- Böyle olacaksan Kevin Durant'ı nasıl... - Hadi, ben yapayım.
- Kaçırana kadar ben yaparım. - Ben yapayım.
Kural budur.
Ayağı iyileşene kadar faydalanıyorsun. Kazanmayı o kadar mı istiyorsun Koç?
Biri daha payını istiyor galiba.
Oklahoma City'ye karşı ilk maç geliyor.
Bu güzel ellere dokundurur muyum?
Hızlı olursan sana dokunamam.
Duyuyor musun DeAndre?
Senden daha rekabetçi bir psikopat varsa o da benim.
Yarı finalleri kaçıracağımı mı... Lanet olsun.
Çak bakalım batının şampiyonu.
Namağlup.
Tarihin en hızlı maçı.
Sterling saçmalığını atlatmanı sağlayan kişi
seni şampiyon yapacak.
- Hadi. - Evet.
Tarih yazmaya hazır mısın?
Shelly, Patrick Soon-Shiong'la tanış.
Böbrek nakli yapabilen ve şut atabilen tek insan.
Burada adını bildiğiniz her suşi, bilmediğiniz de beş suşi var.
Bay Sterling de katılacak mı?
Alıcı bulma konusunu Bayan Sterling'e bıraktı.
Ama Donald satmaya hazır.
Kendi tarzında anlayış gösteriyor.
Shelly bunu biliyor mu?
Niye can sıkıcı bir konuyu açıyorsun şimdi?
Başımda yeterince dert yok mu zaten?
- Onunla konuşmuyoruz. - Tamam.
Biraz durun, mola verin.
Şimdi ondan özür dilemek için uygun bir vakit olmayabilir.
Sezon bitince olabilir belki.
Yeni yılda da olabilir.
Bir yenilenme,
yeni kararlar alma zamanında.
Tövbe etmeye ne dersiniz?
- Andy. - Evet.
İnsanlar beni yanlış tanıyor, değil mi?
İnsanlar... Şey...
Benim aptal, senin de yardımcısı olduğunu düşündürmeli miyim?
Artık işsizsin Andy. Kendimi kurtarmadan seni kurtaramam.
Mobilyaları gerektiği gibi değiştirin. Düzene çok bağlı değilim.
İzin verdiğiniz için sağ olun.
Bana özür dilemek için olanak sağlıyorsunuz.
Karşılığını nasıl verebilirim?
Hiç gerek yok Bay Sterling. Buyurun.
Play-off maçını saha kenarından izledin mi hiç?
Blake Griffin ve Chris Paul'un
Oklahoma City'yi yenişini izlememişsindir.
Bu gece New York'a döneceğiz ama teşekkürler.
Harika görünüyorsun, biliyor msun?
Kel kartal gibi delip geçen gözlerin var.
İnsan sana hemen güvenir. Umarım sen de bana güvenirsin.
Andy, bu ne zamandır burada?
Adama yeni su getirir misin?
Bilet teklif edebileceğimizi sanmıyorum.
Takımın sahibi hâlâ benim.
PLAY-OFF'LAR
İKİNCİ TUR BİRİNCİ MAÇ
Chris Paul, berbatsın!
State Farm üstün nerede aptal herif?
Formanı yere atsana. Ezik herif!
"Biz biriz" sanıyordum.
Beyazlar kavgaya hazır görünüyorlar.
Ben bir şey duymuyorum.
Pekâlâ.
Oklahoma City'yle 2-2 beraberesiniz ve elin sakatlandı.
Bu baskıyla iyi misin?
Her maç aynı kazanma hevesine sahibim.
Boy kompleksimden bahsettiklerinde
harika işler başaran kısa biri olduğumu düşünüyorum.
Shelly Sterling'in yeni sahip aramasını takım ne kadar yakından takip ediyor?
Takım sadece sahadaki liderliğimi takip ediyor.
Güzel. Tamam. Sağ ol Chris.
Sen de sağ ol.
- Havuza mı gidiyorsun? - Finallere gidiyorum canım.
DeAndre? Merhaba?
Düştün de kalkamıyor musun?
Ne oluyor be oğlum?
Ben ırkçı değilim.
Hiçbir zaman ırkçı olmadım, hiçbir zaman ırkçı olmayacağım.
Çok korkunç bir hata yaptım.
- Buraya özür dilemek için... - Chris beni arıyormuş.
- Davet edeyim mi? - Et.
...ve incittiğim insanlardan af dilemek için geldim.
- Niçin üzgünsünüz? - Çok fazla insanı incittim.
Çok fazla masum insanı ve kendimi incittim.
Partnerlerimden özür dilemek istiyorum.
Özür dilemesine izin verecekler.
Bu heriflere her zaman ikinci şans verilir.
Arka taraftan parayla iş çevirirler.
Golf kulübünde araçlarında dolaşıp
takımı gizlice geri alırlar.
Kıyafetler, arabalar, evler...
Bu ne, pijama partisi mi?
Ciddi misiniz?
Vaktinizi bu herife mi harcıyorsunuz?
Yarın beşinci maç var. Toparlanın.
Sonra üzüleceğine şimdi üzül.
Hayır. Aptal DeAndre'ye IceMan'ini vermeye geldim.
Ben odama dönüyorum. Dua edip çocuklarımla konuşacağım.
Kayıtta söylenenler Elgin Baylor'ın suçlamalarını doğruluyor.
Hayır. Onlarla bağdaştırmaya çalışıyorsun.
Çiftlik sahibi mantalitesinde olduğunuzu söyledi.
Ne diyor ya?
Bir mantaliteye sahip olmanın ne demek olduğunu bilmiyorum.
- Ne? - Ulan zaten buradaki sorun bilmemek.
Çalışanların sahibi olduğunu düşünmeniz.
Bence o mantaliteden sende daha çok var.
Bence sen benden daha ırkçısın.
Magic Johnson, siz takım sahibi oldukça maçlara gitmeyeceğini söyledi.
İncindim...
...ama önemli değil.
Temiz gibi davranıyor.
Bu olay özür dilemekten çıktı.
- Koca Magic Johnson. Ne yaptı? - O bir iş insanı...
- Adamın AIDS'i var. - Bu ne ya?
- Ciddi misin? - İş mi yapmış? Ben de öğreneyim.
Şimdi bunu izlemem lazım.
Sanırım HIV'si var. AIDS'i yoktu galiba.
Nasıl bir insan her şehre gidip... Pardon.
Amerika'daki her kızla sevişti ve AIDS kaptı.
AIDS kaptığında ben ona dua ettim.
Anladım. "Amerika'daki en başarılı ve sevilen
siyahilerden ama seks düşkünüymüş" demeye getiriyor.
"Kimseye bir faydası olmayan."
"Kimseye bir faydası yok ve HIV kaparak hakkını buldu."
Hadi oradan ya.
Böyle birine saygı duyup çocuklarımıza mı anlatacağız gerçekten?
Bence kendinden utanmalı.
Siyahiler için ne yapıyor ki?
Tanrım. Niye çenesini kapatmıyor?
Korkunç bir şey bu.
Takımdakiler sizin için oynamak istemiyorlar.
Takımı bırakıp gidecekler mi sanıyorsun?
Irkçı olmadığımı biliyorlar.
Oyuncular benden nefret etmiyor. Bence beni seviyorlar.
- Sizce hâlâ seviyorlar mı? - Evet.
- Senden nefret ediyoruz! Gerçekten! - Yürü!
Siri, kapat!
Büyük kumandadaki güç düğmesine bas.
Tanrım. Teklif veren o kadar insanı eve aldım bir de.
Yemek ısmarladım, hayat hikâyelerini dinledim.
Sert oynadım.
Şimdi almaktan kaçmak için her şeyi yapacaklar.
Magic'e sat. Donald'ın gözüne sok. Çok şairane olmaz mıydı?
Ben şiirden anlamam canım.
Ama Magic'e satmayı Donald'ın kabul etmeyeceğini biliyorum.
Donald'ı kurula mı alman gerekiyor?
Takımın sahibi aile tröstü. İkisi de onaylamalı.
- Ya satmayı reddederse? - Reddedemez. Kabul etti.
Satışı durduramaz, değil mi?
Çok zorlaştırabilir.
İtibar açısından bakınca kendini kurtarabilmenin tek yolu
Donald'ı bu satış muhabbetinden tamamen çıkarmak.
Geçen Noel'de tröstü bu yüzden düzenlemiştim.
V'yle ilişkisinde ne olduysa ona verdikçe veriyordu.
Bir noktadan sonra insan kendi kendine tehlike olmaya başlıyor.
Shelly, tröstü mü düzelttirdin?
Tröst ne diyor?
Diyor ki
eğer içimizden biri
yönetmeye elverişsiz hâle gelirse
tröstten çıkarılabiliriz.
Elektrikli diş fırçasını bile çalıştıramaz o adam.
Hanımlar, izniniz olursa Glenn'le lavaboya gitmemiz lazım.
İyi eğlenceler.
Şey hazırlamalıyız...
Samimiyetle bir şey soracağım.
Donald sence hasta mı?
Bence söylediği şeylerin farkında
ama bunları Amerika'ya söylediğinin farkında değil.
Aklı karışık görünüyor.
Tanıdığım bir nörolog var.
Bunu görmüştüm. Bu bir zebra.
Bu da şeydi... H ile başladığını biliyorum.
Hayır, R ile başlıyor.
Vay be. On yaşımdayken bunu hayvanat bahçesinde görmüştüm.
Tekboynuz değil, biliyorum.
Şişman tekboynuz.
Boş bırakıyorum diye sınıfta bırakma beni.
Hayır, sorun değil Bay Sterling.
"Dünya" kelimesini tersten söyleyebilir misiniz?
"Dünya" kelimesini.
Şimdi de tekerleme yaptırmak istiyor.
"Dünya" kelimesi. Tabii.
A...
...N...
...Ü,
- ...A, N. - Güzel.
Şimdi, 100'den geriye yedişer giderek sayar mısınız?
- Yedi çıkararak mı? - Evet.
Yüz eksi yedi şeklinde devam ederek.
Yüz eksi yedi, 93.
Hesap makinesine param yetiyor, tamam mı?
Lazım olanı verdim mi?
İki saat oldu. Bence bir şeyler öğrenmişsindir.
Don, bitirmesine izin ver.
Yok, sorun değil Bayan Sterling, bitirmek üzereyiz.
Sonuçlarımı özel olarak konuşmamı mı tercih edersiniz?
Araştırma projesi mi yapıyorsun?
Doktor, ne bulduysan söyle.
Hastanede...
Hastanede yaptırdığınız taramaları bu değerlendirmeyle karşılaştırınca
alzaymırınızın olduğunu düşünüyorum.
Alzaymır mı?
Emin misin?
Hafif bir bilişsel bozukluk olamaz mı?
İkinci bir fikir duymanızı her zaman öneririm.
Ama hastalığın ilerleyeceği zamana planlar yapmak için asla geç değil.
Yeniden birlikte yaşamayı düşünebilirsiniz.
Shelly, ben iyiyim.
Sadece karnım aç. Hep matematik vardı.
İştah açıyor.
Hipo. Adı bu. Hipopotam.
PLAY-OFF'LAR İKİNCİ TUR - BEŞİNCİ MAÇ
Maç saati geliyor DJ. Şut antrenmanı yapmayacak mısın?
Hemen geliyorum.
Astro nerede? Ejderini getirmedin mi?
Kaçtı.
Of. Üzüldüm.
DJ, suratın neden asık?
Atışların kötüye gidiyor. Kaçırıyorsun.
Geçen sene konuştuğumuz gibi
sen pozisyonunda yıldızsın.
Donald'ın onu sevdiğimizi söylemesi aklımdan çıkmıyor.
Mutlu köle hikâyesi anlattı.
- Donald nerede söyledi bunu? - Anderson Cooper 360'ta.
Onu mu izledin? Neden?
- Hepimiz izledik. - Şaka mı yapıyorsunuz?
Dikkat dağıtıcılara hazırlıklı olmayı konuşmamış mıydık?
DeAndre'nin "Burası çiftlik mi?" diye düşünmesine izin veremeyiz.
Çiftlik değil.
Burası basketbol arenası.
Of, Donald'ın sözleri her yerde.
- Ne yapacaktık? - Engelleyin!
Kazanmak için her şeyin üstesinden gelebileceğinizi gösterin.
Burada olayımız bu, değil mi?
Değil mi?
Hey! O neydi?
Dokunmadı ki.
Faul değil bu!
Faul değil bu.
Faul değil!
Serbest atış.
Üç atış.
Alo?
Merhaba. Shelly Sterling mi?
Gece yarısı oldu. Kimsiniz?
Avukat ekibinin çokluğundan ya da agresif hareketlerinden korkma.
Adamın serveti 20 milyar dolar. Bugün bir devi ağırlıyoruz.
Şu kemerlere bak!
Tuskan'daki girişlere benziyor.
Ne hoş bir iltifat.
Avukatlarınız başka arabayla mı gelecek?
Avukat yok. Sadece ben varım. Steve.
Nasılsınız?
Pierce.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Steve Ballmer.
Bombacı değil.
Telefonda konuşurken Bombacı dediğini sandım.
Bombacı uçağı gibi.
Komik bir hikâye.
Neyse, Seattle'da yaşasa bile takımı burada tutacağına söz veriyor.
Hayır, taraftarlara ihanet etmem.
Sadece koltuk altlarındaki dokunsal geri bildirimi değiştirmek istiyorum.
Ayaklara versinler.
Gördüğün gibi her yerinden pozitif enerji fışkırıyor.
Bu oyuncular için de iyi olacak.
Ona ikiden bahsetsene.
Steve, teklifinin 1,8 milyar dolar olduğunu söylüyor.
Shelly'nin kopardığı birçok yüksek teklif arasındaki en yükseği.
Geçmişte bir takım için verilen en yüksek paradan üç kat daha fazla.
- Ama... - Ama Shelly dedi ki
"Of, ben iki istiyorum."
Az kalsın yemek yerken boğulacaktım.
- Sonra Ballmer dedi ki... -"Tamam!"
"Tamam!"
İki milyar dolara.
Don...
Bırakmanın zor olduğunu biliyorum canım.
Ama burada dinleyip değer veren tek kişiyi buldum.
Bu harika, değil mi?
Bilgisayar işi, değil mi?
Microsoft'un CEO'suydum.
Biliyorum o şirketi.
İki milyar doların var mı gerçekten?
Var.
O parayı nakitte tutacak kadar aptal.
Bundan olmaz.
Don,
bu anlaşmayı alabilmek için çok çalıştım.
Ballmer bütün şartlarımı karşıladı.
Mutlu olursun sanıyordum.
Neden? Enerji fışkırıyor diye mi?
Bundan olmaz.
Ben ondan daha iyi yönetirim.
İki milyar doları olan kimi tanıyorsun?
Kimi tanıdığımı bilmiyorsun.
Salı gününe kadar haber verir misin?
Çünkü seçeneğimizi NBA'e o zaman sunmak zorundayız.
Seçenek falan sunmuyoruz çünkü satmak istemiyorum.
Satacağını söyledin.
- Belge imzaladın. - Teklif alabileceğini söyledim.
Ne yaptığını bilmemek senin suçun değil.
Sahipleri oylasın.
CNN'deki hâlinden sonra sanki seni destekleyen biri olacak.
Aleyhime oy vermek istemezler çünkü sırada onlar var.
- Takım bende kalacak. - Ne takımı?
Doc gider.
Oyuncular oynamaz.
Arkamızda Red Bull, Kia veya Yokohama Tire olmaz.
Felaketler zinciri olur.
Sivrikafa Zippy'ye satmaya gönüllü olacağımı mı sandın?
Tazminat kovalayan dik burunlu herife.
Onu yok ederim. Pierce'ın kötü şeylerini biliyorum.
Tüm dünyanın kötü şeylerini biliyorum.
İki milyar dolar bile caydırmadı. Kafayı yemiş.
Beni tehdit etmesinden bahsetmiyorum bile.
Kiralık katil tanıdığı yok.
Ne söylediğini bilmiyor. Hastalığı var, unuttun mu?
Tamam.
Shelly, Ballmer'la imzaladığın ön protokolün bağlayıcılığı var.
NBA bir başkasına satarsa adam sana dava açabilir.
Onu biliyorum. Dava açabileceğini biliyorum. Biliyorum!
Shelly.
B planına geçme vaktimiz geldi.
Neden bahsediyorsun?
Aile tröstüne yaptığın düzenleme.
Bunu kullanma vakti geldi.
Donald Sterling'in akli dengesinin yerinde olmadığını gösterme zamanı.
Bunu ona yapamam.
Kendisi için tehlike hâline geldi. Bunu sen söyledin.
Ona zarar vereceğini düşünme, ona iyilik yapıyorsun.
Noel'de verdiğim tröst düzenlemesini imzaladığı sırada iyi olduğunu
ama aylar sonra bir şey yapamayacak hâle geldiğini söylüyorsun.
Zor ve hızla ilerleyen bir hastalık.
Buna "B planı" demek zorunda mıyız?
Kulağa fazla entrika işi geliyor.
Bu akşam altıncı maç var Shelly.
Kazanacak ya da elenecekler.
Beşinci maç çok sıkıntılıydı.
Sence kazanabilirler mi?
Devam ederler mi?
Canım, basketbolun güzel bir yanı da
şansının son on saniyede bile değişebilmesidir.
PLAY-OFF'LAR İKİNCİ TUR - SON MAÇ
Tamam. Artık bitti.
Play-off'larda çok fazla şeye karşı mücadele ettik.
Başka takımlar dağılırdı ama siz bir arada kaldınız.
Sezon sonucumuz her ne olursa olsun,
sizi şampiyon takım olarak gördüğümü bilmenizi istiyorum.
Hadi.
Hadi beyler, lütfen.
CP, seni bekliyoruz.
Üç deyince "Clips".
- Bir, iki, üç. Clips. - Clips.
Beyaz güller olmalı.
Solan kısımlarını kesmeleri gerek, böylece oraları açmaz.
- İnsanlar sadece yeşillik görür. - Söylerim.
Affedersin.
Dr. Platzer, nasılsın?
Nasıl olmalıyım?
Açıklamalarımı, eşinizi aile tröstünden
çıkarmak için kullanacağınızı söylememiştiniz.
Bunu yapacağımı ben de bilmiyordum.
Eşiniz bildiğinizi düşünüyor.
Telesekreterimi dinleyin.
Meril Platzer, ben Donald Sterling, avukatım.
Kafamla ilgili sağlık raporlarımı benden izinsiz Pierce'a mı yolladın?
Ben ehil değil miyim?
- Ben gayet ehil... - Ben saygın bir doktorum.
Asıl ehil olmayan sensin aptal doktor.
Canım, sadece boşa laf sallıyor.
O işi yaparken buna alışmadın mı?
Alışmadım.
- Merhaba tatlım. - Canım, sadece boş laf.
Seni sonra ararım.
- Donald, burada ne işin var? - Tatlı bebeğimi görmeye gelemez miyim?
Benim diğer yarım.
Belki senin evime geldiğindeki gibi gizli amaçlarım olabilir.
Akıl sağlığımdan endişelenmeni yerim senin.
Endişeleniyorum canım. Seni korumaya çalışıyorum.
Beni kendi kuruluşumdan çıkararak mı?
Beni mi?
Beni. Şakaya bak.
Bu bizim kuruluşumuz ve iyi seçimler yapmıyorsun.
Senin her şeyin benim yaptıklarımla oldu tatlım.
Gladys benim seçimlerim sayesinde senin için kendini paralıyor.
Benim seçimlerim olmasaydı
Pacoima'da küçük bir gecekonduda yerleri paspaslar,
konserve yiyecekler alırdın.
Belki bundan sonra sonun öyle olur.
Neden sonra?
Bana dava mı açıyorsun?
NBA'e de açıyorsun.
- Hilen ortaya çıktı. - Ben onlarla değilim Donald.
Adam Silver bana ultimatom verdi.
İstediğin kadar iş kadını Barbie gibi takıl.
Yüce kral benim. Bunu sen de biliyorsun.
Tanrım.
KAYITTAN ÖNCE KAYITTAN SONRA
LA'NİN YARISININ SAHİBİ
LA CLIPPERS'IN YÖNETİMİ İÇİN KAPIŞMA
Bay Sterling, eşinizle ne zamandır evlisiniz?
Yüz yıl.
Aynı zamanda iş ortağı mısınız?
Avukat benim. Takımı, mülkleri ben aldım.
Şirketleri ben yönetiyorum.
Bütün anlaşmaları ben yaptım.
Shelly ise parti verir, ocağı bozuk kiracıya yardım eder.
SEN BİR DİŞİ ASLANSIN!
Bu işte iyidir.
Bütün ufak detayları yapar.
Ama yönetimde kötüdür.
Peki neden takımınızın satışıyla ilgili kendisine görev verdi?
Adam Silver'dan korktu.
Daha 60 gündür NBA komisyoneri.
Irkçılığa müsaade etmediğini dünyaya göstermek istiyor.
Ben de reklam yüzü oldum ve sorun yok.
Ama sizce neden takımı eşime sattırmak istiyor?
Eşimin eşsiz bir yanı mı var?
Güzel ve iyi biri olması, onu çok sevmem dışında.
NBA kendi ellerini kirletmek istemiyor
çünkü takımı benden almak gibi bir hakları yok.
Bu yüzden ona yaptırıyorlar.
Onu öyle büyülemişler,
öyle korkutmuşlar ki pis işlerini ona yaptırıyorlar.
Onu seviyorum
ama ne yaptığını bilmiyor.
Eşinizle ayrı mısınız?
Sayılır.
Yine de ona asıl bakan kişi siz misiniz?
Ona tek bakan kişi benim.
Doktora ben götürüyorum.
Haplarını ben düzenliyorum.
Ayağı şiştiğinde ne alacağını ben belirliyorum.
Peki eşinizin kötüye gidişinde ne fark ettiniz?
Daha unutkan oldu, kötü sözler söylemeye,
sebepsizce sinirlenmeye başladı.
Barbara Walters'ın programına çıkmak için New York'a gittiğimde
V Stivino denen kişiyle birlikteydi.
Bir tartışmaya girmişler ve alevlendiren Donald olmuş.
Ayrıca Barbara onu programda istemediğini söyledi,
bunun sebebi de
demans olduğunu düşünmesiymiş.
- Sayın Yargıç, itiraz edebilir miyim? - Et tabii. Adam ol, ayağa kalk.
Ayakta zaten.
Ne yapacağıyla ilgili konuşmaktansa, itiraz etmek istiyorsa
itirazını etsin.
Donald, adam senin avukatın.
Sana yardım etmeye çalışıyor.
Bay Samini, müvekkilinizin yorum yapmasına engel olabilir misiniz?
Reddedildi.
Bay Sterling'in
bilişsel gerileme açısından muayenesine ne zaman karar verdiniz?
Kendini kaybediyordu.
Onu Anderson Cooper'da izlediğimde
kendi eşimi tanıyamadım.
Çok kötü hissettim.
Dr. Platzer'ı o zaman buldum.
Benim için kötü mü hissettin?
O kadar kötü hissettin ki doktorun beni muayene ettiği gün
- Pierce'ı mı arattın? - Bay Sterling...
Pierce'ın kiminle konuştuğunu bilmem.
- B planı. - Bay Sterling!
Herkese B planından bahsetsene.
- Bay Sterling! - Microsoft'taki oyuncağına
takımı satmak istemediğimi şarlatanlarına nasıl
- nasıl haber yaptırdın? - Bay Sterling!
Bay Sterling!
Bay Samini, lütfen.
Ara verelim. Biraz hava alalım.
Kuşları dinleyelim.
Bir saat sonra dönelim.
Benden uzaklaş domuz!
Bay Sterling'in Bayan Sterling'e domuz dediği kayıtlara geçilsin.
- Bayan Sterling! - Shelly!
Mutlu musunuz?
Ailemiz, oyuncularımız, Doc Rivers ve diğer herkes için
doğru olanı yapmak istedim.
Shelly Sterling'in Los Angeles şehri için, Clippers kulübü için
ve tüm dünyadaki kadınlar için bir kahraman olduğunu
kabul edebiliriz herhâlde.
- Benim için de. - Bay Sterling,
bugünkü karardan sonra eşinizle aranız nasıl?
Onu tanıdığımı sanırdım.
BAYAN STERLING'İN İNTİKAMINDAN NOTLAR ALIYORUM
MELEKLERİM
İŞİM BİTTİ SOKAK KÖŞELERİNE DÖNÜYORUM
IRKÇILIK SONRASI AMERİKA'YA NE KADAR KALDIĞINI HESAPLIYORUM
Ballmer'ın yapacağı harcamalardan
faydalanmak istiyorum.
Seneye taraftarlara yaratıcı ürünler sunmak istiyorum.
LED bileklikler.
Üzgünüm.
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
Herkesi uzaklaştıramadığım için üzgünüm.
...yeni bir büyüme için imkân sağlar.
Pardon. Ben geçen sezonu unutmakta zorluk çekiyorum.
Belki seneye şampiyon oluruz
ve herkes bir araya gelir.
Seneye ne olursa olsun yeni bir dönemin başlangıcı olacak.
Yeni bir dönem değil de...
İzninizle.
Korkak olduğumu düşünüyorlar.
Seni keyiflendirmeyeceğim Andy.
Haklısın.
Sen hep haklısın.
Donald beni mezun olduğumda işe aldı.
Beni gençken buldu, öz güvenimi mahvetti.
Ben...
Ben onu çok...
...etkileyici buldum.
Her şeyini kabul etmeye başladım, reddedemediğimi fark edemedim.
Fark ettin.
Belki etmişimdir.
Ama beni kovardı.
Evet Andy,
şimdi son 30 yılını içeren bir dosya kutusuyla
ve bir Clippers hatıra gemisiylesin.
Yolun açık olsun. Kovuldun.
Sence Donald'ı korumaktansa
değişim uğruna kovulmak daha iyi olabilir miydi?
Kim öyle bir şey yapar?
Kim kendini öyle feda eder?
Elgin, Donald onu kovmaya çalıştığında
insanlardan destek istedi ve ne dediler, biliyor musun?
Herkes,
davasını gizlice kabul edenler bile
"Bay Sterling bana hep iyi davranmıştır" dedi.
Kendine iyi bak Andy.
Aklımızda bir görüntü vardı.
Platformun üstünde şampiyon olarak duruyor,
dünyaya siyahi gücü selamını veriyorduk.
Tommie Smith ve John Carlos bunu yaptıkları için olimpiyatlardan
ihraç edildiler.
Gelecek yarışmalardan menedildiler.
FBI tarafından takip edildiler.
Her şeylerini riske attılar.
Bunu yapabilirdik.
Adam her hâlükârda Sterling'i menederdi.
Evet ama şimdi o, Ballmer ve Shelly kahraman olacaklar
ve herkes ligde tek çürük elma olduğunu sanacak.
Maça çıkmasaydık,
her şeyi bıraksaydık...
...meselenin Donald'dan büyük olduğunu gösterebilirdik.
Olanaksız şartlar altında verebileceğimiz en iyi kararı verdik.
Doc, keşke kızmamıza izin versen.
Aç mısın?
Bunu yaparken bakma.
Neden çatı katında yaşadığını şimdi anladım.
Chris Paul gibi yeni nesiller
çocuklarına her şeyi gösteriyorlar, hatalarını bile.
Benim bunu yapmam için hap almam gerekir.
Göstersen ölecek değilsin ya.
Çocuklarının önünde hiç ağlamadın mı cidden?
Bir düşüneyim.
Bir kere ağlamaklı bir hâldeydim
ve bir damla gözyaşı düşmüş olabilir.
Hadi oradan Doktor.
Hayır, cidden.
Beni asıl etkileyen şey Chris'in ağlaması değildi.
Kızgın olduğunu oğlunun görmesine izin vermesiydi.
Ben bunu yapmam.
On beş sene önce bir yaz mevsiminde...
...ailemle Teksas'ta güzel bir banliyöde yaşıyorduk.
Her yerde meşe ağaçları vardı.
Eşim Kris, çocukları Wisconsin'deki göllere götürmüştü.
Ben Florida'da Sam Jackson'la golf oynuyordum. Dostum benim.
Sahada hızla gelen bir araba vardı.
"Doc Rivers nerede?" diye sordular.
Teksas'taki evimde yangın çıkmıştı.
- Hadi ya. - Evet.
Görmek için uçakla döndüm. Sadece kül vardı. Kundaklanmıştı.
İki kedimiz, üç köpeğimiz vardı, onları dolaba kilitlemişler.
Parti vermişler, sonra her şeye çakmak gazı dökmüşler.
Faillerle ilgili polislerin fikri vardı. Dazlaklar. Ama kanıtlayamadılar.
Çocuklarım dönmeden önce enkazın kaldırılmasını istedim.
Donald'ın kaydı ilk çıktığında da aynısını istiyordum.
"Önümüze bakalım" dedim.
"Arkamıza bakmayalım. Değişmeyecek şeyler için durmayalım."
Kızgın kalmamızı istemedim.
Yangın çıktığında, benim için önemli olan şeyleri bilen komşum
fotoğraf albümlerini ve onları almıştı.
Ali'nin eldivenleri.
Evet.
Yani
çocuklarının yangından kalanları görmesini istemedin.
Ama eve gelen herkes...
Evime hoş geldin.
Bu bana ve aileme karşı işlenen bir nefret suçunun kanıtıdır.
Roots'ta taktığım zincir vardı ya?
Salonumun en güzel köşesinde tutuyorum.
Aldığım 12 Emmy'nin hemen üstünde.
Bunun anlamı ne peki?
Bilmem. Sence ne?
Amerika beni ilk başta genç Afrikalı çocuk Kunta Kinte olarak tanıdı.
Kaçırılmış, işkence görmüş, köle adını kullanmayı reddetmiş.
Sonra çocuklarını eğitmişim,
favori uzay gemilerinin düzenini sağlamışım.
- Evet. - Çok geçmeden
insanlar bana güvenmeye başlamış.
En güvendikleri.
Bir keresinde hayır işi olarak Yettin Canıma, Zıbar Artık'ı okumuştum.
Evet.
Marka ortaklarımdan biri sponsorluğunu çekmişti.
Kötü söz söyleyemez misin?
Söylerim ama sonuçları olur.
- Söyledim, para kaybettim. - Vay be.
Ne kadar kızgın olduğumu gösterseydim...
Ama saklamayacağım.
O yüzden zincirlerimi salonumdaki duvarda taşıyorum.
Misafirlerimin, onların arkadaşı olduğumu
ama yine de içimin öfkeyle dolduğunu bilmelerini istiyorum.
V SİZİ SEVİYOR
Bu ne böyle?
Hey. LeBron, avukatıma smaç basma lütfen.
Barbara Walters'ta olanları
karakter değişimime nasıl yedireceğimi daha çözemedim
ama kitap anlaşması almak için tek bölüm yeterli.
Neden tel taktırdın? Dişlerin iyi.
Gülünce diş etlerim çıkıyor.
Mesajlarda söylüyorlar. İnsanlar hep görüyormuş.
Biraz daha pilav ye. Bir paket daha yaptım.
V, kaç paran kaldı?
Çocuklar, içeriye geçip bulaşıkları yıkamaya başlar mısınız?
Bak, faturalarını tahsilata göndermeyeceğim
ama ödememi pilavla almam
ve yavaş yavaş kitap yazmanı bekleyemem.
Neden hâlâ duruşmaya çıkıyoruz ki?
Bayan Sterling'e geri adım attıracaktın.
Takımı sattıktan sonra attırabiliriz sandım.
Bir milyarder için dubleks ev nedir ki?
Ama konu sen olunca... Tanrım, Jaws'taki köpek balığına dönüyor.
Bay Sterling bunu bana yapmasına izin vermezdi.
Muhtemelen sefil bir bakımevinde
ona sakinleştirici verdiriyordur.
V, biraz para kazanman lazım.
Ünlü insanlar marketlerde çalışamaz.
Çabalıyorum.
Sence bu evde kalmak için her şeyi yapmaz mıydım?
Bak, evi kaybetmeyi fazla dert etme, tamam mı?
Onu ben hallediyorum.
Ama devam ettiğimizdeki faturalarını nasıl ödeyeceğini dert etmeni istiyorum.
Çocuklarına nasıl yemek yedireceğini dert etmeni istiyorum.
Avukatım "Plakaları alabilirsin" dedi.
Niye Chanel küpe taktın?
Niye takmayayım? Kazandığım parayla bir şey alamaz mıyım?
Ben Amerikan işçilerini temsil ediyorum.
Haftada 50 saat çalıştım.
Tellerim ötüyordur.
Sorun değil. Şuraya geçin lütfen hanımefendi.
Merhaba Hugo. İyi günler.
Söz veriyorum, mahkemedeki son günüm olacak.
Biri arkadan çarpana kadar.
- Shelly. - Yapma.
Donald'ın gerçeği söylemek için gelemediğini biliyorum
ama burada olsaydı benden yana olurdu ve bunu biliyorsun.
- Shelly... - Paramı şeye mi koyayım?
Cebinizde kalsın beyefendi.
Duruşmada görüşürüz canım.
Buyurun hanımefendi.
Teşekkürler.
Bayan Stiviano, merhaba. Koridorda tanışmaya fırsatımız olmadı.
Ben Pierce O'Donnell.
- Kravatınızı beğendim. - Çok sağ olun.
Şanslı kravatımdır.
Kızımdan hediye.
Şimdi, 2010'a döndüğümüzde hiç geliriniz yokmuş
ve çalışmıyormuşsunuz. Doğru mu?
Özel olarak Donald Sterling'e çalışıyordum.
Onu her yere götürüyordum.
Doktora, vakıflara, satın almak istediği mülklere.
Ben sağkolunun ta kendisiydim.
Aile ve Çocuk Bakanlığı'na verdiğiniz istihdam doğrulama bilgilerinde
Donald T. Sterling Vakfı'ndan haftada 3.000 dolar kazandığınız yazıyor.
Bunu referansıma o ekledi. Bazı haftalar hiçbir şey almadım.
Farklı yollarla telafi etti.
Normal bir çalışan gibi değildim.
Bay Sterling vergi ödemek istemiyordu.
Tamam, 65'inci belgeye bakalım.
Sayın Yargıç.
Bu belge, Los Angeles Clippers ve Beverly Hills mülklerinin
kayıt sorumlusu tarafından imzalanmış.
Burada diyor ki
"V Stiviano ile ilgili herhangi bir istihdam kaydı bulunamadı."
Dediğim gibi, normal bir çalışan değildim.
Sanırım beni itibarsızlaştırmak için verdiği sahte bir form o.
Tam düzenbaz olabilir.
O bir ırkçı ve yalancı.
Irkçı mı?
Ama Barbara Walters'a Donald'ı sevdiğinizi söylediniz.
O benim dostumdu.
İyi davranıyordu. En iyi dostumdu.
Size ev alan, milyarder bir iyi dost, değil mi?
Emeklerimin bir parçası olarak bana birçok şey aldı.
Bunu bana bakmak istediği için de yaptı.
Aileden olmamı istiyordu.
Hayatında hiç Ross'a veya Target'a girmemişti.
Bunu beraber yaptık. O da benim için bir şeyler yaptı.
Bana Bentley, Ferrari aldı.
Gerçekten mi? Çünkü Bay Sterling'in yeminli ifadesinde
söylediği şeyi alıntılıyorum,
"Araçlar benimdir.
Sabıka kaydından dolayı onun adına kaydettirdim."
Devam ediyorum, "Sosyal yardım alamayan biriydi.
Birini öldürse yükümlü olmak istemedim."
STERLING EMLAK
Arkadaşların nerede?
Bram beni Playboy'a çıkarmak istedi.
İhtiyarlar için çıplaklık dergisi.
Hedef kitleni kapsıyor.
Ama reddettim.
Sonra herkes beni unuttu.
Cadı evimi aldı.
Gelecek davalarda kullanılmasın diye yargıç kararı yayınlamadı bile.
Yanlış olduğunu bilmesine rağmen.
Donald bağımlı, kaba, kötü, saçmalıklarla dolu bir insan.
- Nerede kalıyorsun? - Van Nuys'ın dışında Airbnb tutuyorum.
Olanakları veya cazibesi yokken nasıl bu kadar istiyorlar, bilmiyorum.
Annem çocuklarla San Antonio'ya taşınmamı teklif etti.
Ablam da orada oturuyor.
Cingular Wireless'ta iş ayarlayabilirmiş.
Güzel.
Pislikçe davrandığım için üzgünüm.
Başarsaydın üzgün olur muydun?
Hayır.
Nevi şahsına münhasır bir manyaksın.
Ama hepimiz Heidi Klum'un reklamlarıyla büyüdük.
Ben büyümedim.
"Ben Bay Sterling'in sağkolunun ta kendisiyim."
"Ben Bay Sterling'in sağındaki kolum."
Merhaba. İş toplantısı yapıyoruz.
- O yüzden... - Affedersin.
Fahişe toplantısı olduğunu fark etmemişim.
Çok önemli fahişe işi. Salatanızı yemeye devam edin siz.
- Kancık. - Ciddi misin sen?
- Fotoğrafımı mı çektin? - Halk içindesin.
- Sen ünlüsün zenci. - Bir dakika. Ne?
- Hayır, öyle söyleyemezsin. Söyleme. - Sen söyleyebilirsen ben de söylerim.
Umarım senin gibi insanlar yok olup gider beyaz pislik. Defol git!
- Boş ver kızım. Kuduz olmuş. - Defol!
Sende kasık biti vardır.
Bize biraz saygı duyun.
Niçin saygı duyalım?
Servet avcısı iki zenci.
- Ne? - Ne? Ne bu ya?
- Tamam, hadi. - Yürü git lan!
Seni mahvederim!
İki milyar dolara!
İki milyar dolara.
Kaç tane sıfır var?
O zamanlar takımı ne kadara almıştınız?
On iki buçuk milyon dolar mıydı?
- Tanrım. - Hiçbir şey değilmiş.
Donald beni bu işe bulaştırdığı için kafayı yemiştim.
Basketbolla ilgili bir şey bilmiyorduk ve lig saçma bir hâldeydi.
Ama bir takım sahibi olmak her erkeğin hayalidir. Kim sorgulayabilir?
Kendine bir kapanış hediyesi aldın mı? Biarritz'de dağ evi mesela.
Hayır, evimde olmayı seviyorum.
Evet, o manzara dururken seyahate ne gerek var, değil mi?
Hanımlar, çok pardon. İzninizle tuvalete gitmem lazım.
Benim de. Domatesten oldu.
- İdrar söktürücüdür. - Ben beklerim.
Clipper ne demek sahi?
Bir kuş türü.
Sence uyuşturucu sorunları mı var?
Muhtemelen.
Shell.
Yatırımınız neredeyse yüzde 16.000 kâr elde etmiş.
- Göz kamaştırıcı. - İki milyar dolar kârımız yok.
Obama vergisinden sonra düşüyor.
Evet ama neden o dubleksi geri almaya ihtiyaç duydun?
Neden V ile uğraştın?
Prensip meselesi.
Sonra da o evle iyi bir şey yaptım.
Temizlikçime verdim.
- Gladys'in mi artık? - Hayır.
Sahibi benim. O sadece yaşıyor.
Peki bunu istiyor mu?
O ne demek ya?
Bunca yıldır sende Stockholm sendromu olabileceğini düşündüm
çünkü Donald'la çok gençken evlendin.
Barbara Walters'ın programında boşanma kâğıtlarını gösterirken
ciddisindir diyordum.
Bunu kimse gösteriş için yapmaz ki.
Nihayet uyanıyorsun diye düşündüm ama aslında hiç uyumamışsın.
Donald'dan boşanmayacak mısın?
- Siz birbiriniz için yaratılmışsınız. - Ne?
İkiniz de herkese sahip olduğunuzu sanıyorsunuz.
Özür dilerim.
Sana katılmak yerine evlilik sorunlarımla uğraştığım için
özür dilerim.
Havadar gömleklerin, konsinye mağazaların ve uzun sarılmaların varken
para kazandığım için özür dilerim.
Senin gibi her şeyden vazgeçmemin
dostluğumuzda şart olduğunu bilmiyordum.
Buyurun.
Ücreti ödendi efendim.
Benimle öyle konuşmana inanamıyorum.
Merhaba Shelly.
Bu oğlum Austin. Pelicans'ta oynuyor.
Clippers'a transfer etmeyi düşünüyoruz.
Takım biraz daha bizim olsun.
Ne güzel.
Bu da benim... Bu da Justine.
Shelly, yemeğimizi ısmarlayarak paranı harcamasaydın.
İş gideri olarak yazacaktım.
Canım, o şekilde selam vereyim dedim.
Hepinizi özledim.
Takımdan vazgeçmek zor oldu
ama oyuncular için en iyisini yapmak istedim.
Dediğin gibi, Ubuntu. Başkalarıyla birlikte iyi oluruz.
Evet ama takımdan tam olarak vazgeçmedin.
- Nasıl yani? - Finansal raporlarımıza bakıyordum.
Hâlâ her maç için 12 bilet hakkın, VIP iznin,
bedava yemek ve otopark hakkın var.
Şampiyon olursak üç şampiyonluk yüzüğü senin olacak.
Neden üç? Hiç bilmiyorum.
Takımın resmen bir numaralı taraftarısın ve bu anlaşmaya aktarılmış.
Antrenman tesislerimizin sahibi hâlâ Donald'la sizsiniz,
yani muhtemelen kiramızı almaya devam edeceksiniz.
İyi iş çıkarmış görünüyorsunuz
ve bu içimi öfkeyle dolduruyor.
Donald'ın başkalarının yemeğini yemeyi sevdiğini biliyorum.
Belki sen de seviyorsundur.
Sonuçta parasını sen ödedin.
Memnun oldum Justine.
Gel oğlum.
Onun sahibi değilsin.
Bir fırsat daha geliyor.
Bir podcast röportajı yapmak istiyorlar.
Parası iyi değil ama ESPN için ve saygın bir gazeteciyle.
- Reddet. - V, bak.
Bununla kitap anlaşması alabilirsin.
Diğer kayıtlar da elinde.
Onları paraya çevirme fırsatları olabilir.
Sağ ol ama bunu konuşmamayı kabul ettim.
- V, bu işine yarabilir... - Kapatmalıyım.
V...
Depoyu doldurdum. Shelly's'ten mi alayım?
Aptallaşma. Taksi çağırırım. Aferin.
- Bay Sterling evde mi? - Öyle olması lazım.
Yerine imzalarım. Asistanıyım.
Orada uyuyakalma. Melanomumuz çıkmıştı.
Merak etme, uyuyakalmam.
Ve unutma, bu akşam Lasorda ailesiyle yemeğimiz var.
Hatırlattığın için sağ ol.
Çok kötü.
Ferguson isyanları değişimi getirdi
Belli bir kişiyle basketbol maçına gitmeyi istememek
ırkçılık mıdır?
- Canım, üzgünüm. - Ben de üzgünüm.
Keşke tenimin rengini değiştirebilsem.
Hayır. Mesele o değil.
Her şeyi yayınlamak zorunda değiliz.
Hiçbir şey yayınlamıyorum.
O zaman neden azınlıklarla fotoğraf çektiriyorsun? Niye?
Azınlıkların nesi varmış? Siyahilerin nesi var?
Siyahilerle çalışıyorsun.
Ben sen değilim, sen de ben değilsin.
İyimserlik bir kuvvet çarpanıdır.
Tüm gücümüzü vereceğiz.
Tüm gücümüzü.
Sonra hiçbir şey önümüze çıkamayacak.
Bir şey bizi yıkarsa yeniden ayağa kalkacağız.
Sürekli devam edeceğiz.
Geliyor. Sağlam geliyor.
Hey, Chris'e bakın.
"Tanrım, şu beyaz adamı sustur ve beni sahneden indir" diyor.
Doc'ı göstersinler.
Bom!
Seni Conan'da izlediğimden beri bu kadar utanç verici bir şey görmemiştim.
İyi, tamam. Menajerin sana Sterling konusuyla ilgili
komik şeyler mi atıyor?
- Bunu şakaya mı çeviriyor? - Kahkaha birleştirir.
Evet, seninle dalga geçen insanları birleştirir.
Bu işe mutlu son bulamıyorlar daha.
NBA bizim kaybetmemizi istemiş diye bir teori duydum.
O yüzden beşinci maçta hakemler bizi biçmiş.
Olayın bitmesini istemişler.
Takımların sahibi onlar
ama ligin sahibi biziz.
- Hey. - Cidden.
- Hey. - Doğru.
Güç insanlarındır, evet
ama Seattle'a bekârlığa veda partisi için geldim
çünkü Pasifik Kuzeybatısı'nda yüzüme hiç göğüs değmedi.
Jamal, striptiz kulübü nerede?
Nereye gidiyoruz ya?
- Göğüsler nerede oğlum? - Beni rahat bırak.
Hey!
Hiç striptiz kulübüne benzemiyor.
- Burası lise mi? - Basketçiler ne yapıyor burada?
- Sarhoşken maç mı yaptıracaksın? - Gece maçı işte.
Genç, hassas çocuklar için ayılın millet.
- Çocuğu kapatıyorsun. - Fotoğrafı mahvettin.
Blake, bunu imzalar mısın?
- Abimle yaptık. - Siz mi yaptınız?
- Evet. - Hey! Şuna bakın.
BİZ BİRİZ
Bu çocuklar bizi yoracaklar.
Yenmiş. Hakkı yenmiş.
Kareem'in Plaza'da heykeli var.
Sıradaki sen olabilirsin.
Her iç saha maçında yüzümü görmek mi istiyorsun?
Neden olmasın?
O lanetli tarihi geride bırakmak istediğini sanıyordum.
Bu yüzden onurlandırılmanı istiyorum. Heykel yaptıramam ama seni ekrana çıkarır,
herkese alkışlattırırım.
Mirasın umurunda değil mi?
Mirasımı senin dediğin gibi umursasam
NBA'e ırkçılıktan dolayı dava açmazdım.
Evet, galiba öyle.
İnsanlar seninle ilgili ne diyecek sence?
Konuşmasını bilen iyi lider ama iyi bir antrenör değil.
Bazı insanlar bunu şimdiden suratıma söylüyor.
Kazanmaya kendimi o kadar adadım ki
ortada olan bazı şeyleri görmezden geldim,
mesela eşim bana boşanma davası açtı.
Aramızın iyi olduğunu sanıyordum.
Şu saçmalığa bak.
Sanırım eşinle konuşmayınca, onunla sevişmeyince
bütün enerjini ikinci şampiyonluğu kazanmaya adıyorsun.
O boşluğu doldurur, değil mi?
Hayır. Bunun sonuçları olur.
Üzüldüm.
İkinci şampiyonluk isteğini aştın mı sence?
Hayır.
Çok fena istiyorum.
Ama bazı günler
senin gibi bunu aşmış olmayı diliyorum.
Donald'a rağmen kazanmak istedim.
Üstesinden gelmeyi.
Ama yapamadık.
Belki de boykot etmeliydik.
Oynayamayacak kadar etkilendiğimizi
insanlara göstermeliydik.
Ama artık ileriye bakıyorum Elgin. İleriye bakıyorum.
Dünya sana tekrar saldıracak.
Hâlâ ayağa kalkabilecek kadar gençsin.
Şimdi oynamaya başladın.
Güzel ses çıkana kadar atmam lazım.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal